‎NETFLIX 剧集
‎古老荣誉炮兵团的士兵们 ‎敬皇家礼！
‎女王伊丽莎白二世并不常会告知世界
‎她内心深处的想法和感受
‎但今天在伦敦市政厅 ‎享用庆祝登基40年的午宴时
‎她却这样做了
‎请为女王陛下起立！
‎由于吸入烟雾及在感冒的重压下劳作 ‎她的嗓音依然有些嘶哑
‎但她前所未有地坦率表达了
‎自己的悲伤和遗憾
‎坦白承认失败 ‎以及王室经历了可怕的一年
‎可能会让公众 ‎将此举视为同情和宽恕的恳求
‎毕竟过去的12个月 ‎只能用动荡一词来形容
‎但若女王陛下 ‎寄期于公众的同情和宽恕
‎事实可能并不如她所愿
‎剧名：可怕的一年
‎（玛格丽特公主殿下 私信）
‎刚刚播出的是《与主同行》
‎由剑桥大学国王学院的合唱团表演
‎斯蒂芬克劳伯里指挥
‎这是由今天的嘉宾 ‎玛格丽特公主殿下挑选的
‎你为什么会选这首曲子？ ‎它有什么意义？
‎这是一首圣歌 ‎所以它的意义自然不必细说
‎我的信仰
‎没有信仰的人 ‎就相当于已经放弃了 而我没有
‎信仰总是影响着我的每一个决定
‎你是指王室生活还是个人生活？
‎当你的姐姐 ‎就是英格兰国教的最高统治者
‎以及信仰护卫者
‎有时候 你挺难区分这两种生活
‎下一首曲子是什么？
‎够了
‎我说够了！
‎我想你
‎刚刚播出的片段 ‎是柴可夫斯基的《天鹅湖》
‎由伦敦交响乐团演奏
‎安德列普列文指挥
‎那么这首曲子的意义是？
‎我一直都对芭蕾情有独钟
‎很多东西是无法用语言表达的
‎舞蹈本身也是一种语言
‎当然了 我曾经也很享受跳舞
‎不过从未跳过芭蕾
‎这些年来有没有最爱的舞伴？
‎这是我绝对不会公开的事情
‎不管怎样 ‎这种事情还是交给年轻人去做吧
‎人有自己的回忆就够了
‎跟我们聊聊你选择的下一首曲子
‎霍奇卡迈克尔的《星尘》
‎当然了 你自己也会弹钢琴
‎是的 我很小就开始学琴了
‎我姐姐学习了《制宪史》
‎而我学了钢琴
‎音乐是你的初恋吗？
‎人可以有很多初恋
‎步入到一定年龄后
‎人总会忍不住开始审视自己的内心
‎回顾过去
‎人们会把这些爱
‎梦想和年轻时的激情
‎放在整个人生的背景下回顾
‎有意思的是 ‎你会发现哪些东西延续了下来
‎有些东西会留下来 成为永恒的爱
‎有些会消散
‎你就会意识到 ‎这可能根本就不是真爱
‎幸好
‎音乐一直在我的生命中存续 ‎我认为它会一直留存下去
‎最后这首曲子 ‎对你有什么特别的意义吗？
‎确实有特别的意义 没错
‎那是？
‎就说到这里吧
‎请收听霍奇卡迈克尔的《星尘》
‎在我心间 它将永存
‎那是我的星尘之歌
‎爱的旋律回忆
‎（空军上校彼得汤森 ‎特此邀请您出席招待会）
‎（亲爱的玛格丽特）
‎（彼得汤森 ‎法国伊夫林地区圣莱热 79116）
‎亲爱的玛格丽特 ‎相比一次美妙的惊喜
‎这封信更可能像是不速之客
‎我正在计划一次难得的返乡旅程 ‎从法国伊夫林回伦敦
‎我想询问你是否计划
‎参加下周 ‎在苏格兰人俱乐部举办的招待会
‎以庆祝前卫号战列舰的工作人员重聚
‎哦 彼得汤森
‎是的
‎他上次跟你联系是什么时候？
‎那可是35年前了
‎前卫号战列舰是不是你和彼得…
‎相爱的地方
‎一开始算不算是爱可说不好
‎当然是爱了
‎一见钟情
‎随便你怎么说
‎是的
‎我一生的挚爱
‎南部非洲之旅
‎我们俩都是第一次出国 ‎所以那肯定是…
‎1947年
‎菲利普刚刚向我求婚 ‎我说：“好的 拜托了”
‎爸爸说：“不要操之过急” ‎让我们登上了为期三个月的旅程
‎期待你能清醒一些
‎不太可能
‎与此同时 我也失去了理智
‎清晨时 总会和爸爸那位 ‎迷人的侍从官一起骑马
‎是啊 迷人的已婚侍从官
‎彼得绝对是个了不得的骑手
‎肯定的
‎那么
‎你觉得他想干什么？
‎他现在已经70岁后旬了吧 ‎结婚了许多年
‎是的
‎听说是幸福的婚姻
‎有了孩子
‎还有孙子孙女
‎你会去吗？
‎我想我可能会吧
‎怎么？为什么要问？
‎安德鲁王子殿下到了
‎妈妈
‎亲爱的
‎谢谢你同意见我
‎我叫他们去准备茶了
‎你可能想喝点更烈的东西
‎我是来谈论我的婚姻的
‎实际上 关于怀亚特的事情 ‎我还挺同情她的
‎他确实人比较粗糙 当然了 美国人嘛
‎但我跟随海军出征这么久 ‎莎拉感到被忽视 也是情有可原
‎就各方面而言 ‎史蒂夫其实是个挺不错的男人
‎也是和你妻子有染的男人
‎已经没有了 妈妈
‎他出局了
‎离开了
‎很好
‎但现在又有一个
‎财务顾问 约翰布莱恩
‎老天啊
‎还有更多的照片会流出
‎什么照片？
‎你肯定不想知道
‎在圣特罗佩 做些不宜说出口的事
‎你说得对 我确实不想知道
‎吸允莎拉的脚趾 妈妈
‎什么？
‎是啊！
‎别人总会告诉我 ‎我时不时地冒犯别人
‎但至少我没把脚放进别人的嘴里
‎你敢想象吗？她的脚
‎如果真那么饿 可以点一份三明治
‎或者鞋底
‎鞋底 太好笑了
‎这简直是纯粹的羞辱
‎所以这一次
‎我已经别无选择
‎只能提“D”字头那个词了
‎交际策略？
‎缓和关系？
‎“责任”这个词是不是要求太高？
‎离婚 妈妈
‎哦 亲爱的
‎她受够了
‎我也不怪她
‎-应该怪我们 ‎-什么？
‎我们早就知道 ‎把莎拉带进这个家意味着什么
‎大家都很同意 尤其是你
‎是的
‎她就像是一股清新的空气
‎现代、有亲和力、充满趣味
‎-她的笑声 ‎-很有感染力
‎是的
‎但这正是我们这个家最擅长的
‎毁掉任何与众不同的人
‎不会一开始就这样
‎首先 我们会告诉自己 ‎他们对这个体制有利
‎他们会救赎我们 ‎成为我们的秘密武器
‎让我们看起来更现代、更正常
‎更人性化
‎然后再次吸取同样痛苦的教训
‎任何有个性、有创意、有活力 ‎机智风趣、有才华的人
‎在这个体制中都没有一席之地
‎亲爱的披得 ‎非常开心能收到你的信件
‎我很期待能在7日见到你
‎我本会说 注意去找一位 ‎身材矮小、60岁的乏味女士
‎但幸运的是 时间完全没有改变我
‎自从1955年最后一次见面 ‎我到现在完全没有任何改变
‎玛格丽特！
‎-玛格丽特 ‎-公主殿下
‎这边请
‎你可能还记得 ‎他曾经陪我们一起航行过
‎-很高兴再次见到你 ‎-我也是
‎罗杰卡特
‎哈罗德阿姆斯特朗斯科特
‎-很高兴再次见到你 ‎-我也是
‎-马库斯摩尔 ‎-殿下
‎国王陛下的前侍从官
‎殿下
‎彼得
‎…和公主们跳得有点过了头
‎加入了庆祝活动 ‎我本人 希望其他人也如此
‎永远不会忘记那些壮丽景色 ‎德拉肯斯堡山脉
‎维多利亚瀑布
‎无尽的荒芜海滩
‎还有伊丽莎白港的…
‎玛格阿姨
‎他让你变得双颊绯红呢
‎他叫什么？
‎蒂姆
‎他让你感到幸福吗？
‎你陷入爱河了？
‎我想是的
‎大家都不同意吧？
‎这一点几乎可以肯定
‎那就尽管去享受吧
‎为他而斗争
‎啊 是这首歌
‎-这首歌一响起来 说明我该走了 ‎-这么快就走吗？
‎是的 再见 亲爱的
‎一路平安 玛格
‎你曾经总会因为这首歌而留下的
‎我知道 可我…
‎恐怕我必须请你留下了
‎刚刚真开心
‎希望我们不要再等40年才见面
‎嗯 说来也巧
‎我很快就要回伦敦了
‎有些东西我想还给你
‎你的信件
‎-哦！ ‎-不是拒绝的意思
‎那些信我一直都留着
‎每次读的时候 ‎都会让我回忆起那段时光
‎我会想：“多么珍贵的时光啊”
‎我也上年纪了 要是发生了什么事
‎我可不希望 ‎这些信件落入不当之人的手中
‎所以最好还是还给你
‎你想得很周到
‎说来也巧 我也一直留着你的信
‎每一封
‎晚安 披得
‎晚安 公主殿下
‎长公主到了 女王陛下
‎你好 亲爱的
‎妈妈
‎哦
‎我的书
‎就快读完了
‎还有不少其他有趣的东西要读呢
‎不要提
‎话说回来
‎我是来谈蒂姆的事情的
‎蒂姆？
‎劳伦斯中校？
‎哦
‎你们俩还在…
‎是的
‎我是来告诉你 ‎我们想让这段关系变成永久关系
‎至死不渝的那种关系
‎什么？
‎你们根本不了解对方
‎已经快三年了 妈妈
‎你和马克的离婚协议 ‎才刚刚签署没多久
‎再说我们现在所处的大环境
‎公众的双眼都在紧盯着这个家族
‎稍等一段时间不是更明智的做法吗？
‎-稍等？ ‎-稍等一下而已
‎亲爱的 你能找到幸福 我很开心
‎我知道你和马克最后过得很不融洽
‎但在千千万万个家庭中
‎命运偏偏让你来到了这个家 ‎你生来就得遵守这里的一切规矩
‎你的母亲是英格兰国教的最高统治者
‎你很清楚 ‎在前夫依然活着的前提下再婚
‎不仅不受赞成 更是禁忌
‎在所有人中 我本人
‎完全不需要别人提醒 ‎生为这个家族的人所需遵守的要求
‎我一直尽职尽责 完成使命
‎把责任置于一切之上
‎通常情况下也包括我自己的幸福
‎一天出席五个活动
‎一年工作300天 一直坚持了24年
‎嗯
‎你不能控制我的全部
‎我不会让你们控制我的全部
‎我会与蒂姆结婚的
‎上车吧 好孩子
‎-怎么样？ ‎-挺好的
‎-我们走吧 ‎-等等
‎公主殿下 依照要求
‎如果天气情况良好 ‎明天我将陪你骑行至克雷戈万庄园
‎空军上校 彼得汤森
‎公主殿下
‎我一直想感谢 ‎你在巴尔莫勒尔时对我的热情招待
‎也许你认为我没有注意到你的善行
‎毕竟你身上的
‎绿色格子呢裙和花呢夹克衫 ‎像迷彩服一般
‎但我注意到了
‎我亲爱的玛格丽特
‎你今天来我的办公室找我 ‎真是一次鲁莽之举
‎鲁莽但了不起的举动
‎我真的很爱你
‎亲爱的玛格丽特
‎外界人士似乎 ‎已经入侵了我们的私人伊甸园
‎想要阻止我们的爱情
‎他们要驱逐我
‎像流放罪犯一样流放我
‎我不愿看到你痛苦的样子
‎你本是为幸福而生的
‎请遵守我们的约定
‎不管发生什么 ‎我们都要真诚对待彼此
‎玛格丽特 ‎写这封信时 我的心情很沉重
‎周游世界一年后 ‎我刚刚回到了布鲁塞尔
‎一位名叫玛丽卢斯的年轻女性
‎以秘书和摄影师的身份 ‎陪同我完成了这次旅程
‎她的陪伴 ‎给我的生活带来了难得的快乐
‎我决定向她求婚
‎我知道 ‎这个决定会让你感到自己被背叛
‎（《戴安娜：她的真实故事》 ‎安德鲁莫顿）
‎他们现在管我叫“黑马王子”
‎除此之外 ‎还有其他数不清的污蔑和谎言
‎我知道你总是想了解婚姻双方的立场
‎但到了这个阶段 你终于能同意
‎正式分居是唯一明智的选择吧？
‎查尔斯
‎如果只是双方合不来 ‎或者有人出轨 那是一回事
‎但那个莫顿写的书纯粹是恶毒报复
‎之后还轻率地坚称她与此无关
‎我已经按你的要求做了 妈妈 我…
‎这段婚姻我已经努力坚持了11年 ‎但到了一定阶段…
‎这一年来 ‎我很了解孩子们的婚姻有多艰难
‎安妮和安德鲁的问题 ‎确实令人深感痛苦
‎而你的问题却要另当别论 ‎因为你 作为未来的国王
‎也需要另当别论
‎在我的加冕典礼上 ‎我曾经立誓要遵守上帝的律法
‎有朝一日你也要立同样的誓言
‎上帝的律法就是婚姻要维持一生
‎虽然君主需要结婚、延续子嗣
‎但在婚姻内是否幸福 ‎只是个人渴求 而非必须要求
‎你也郑重承诺过会维护和保护王室
‎在毁掉一切之前 ‎戴安娜是不会善罢甘休的
‎你希望这样的结果吗？
‎说来有趣 不是吗？我…
‎多年来 我一直呼吁建立一个 ‎更现代、能反映人心的君主政体
‎看看普通人家庭的崩溃比例 ‎再看看我们这个家庭
‎玛格丽特离婚了
‎安妮离婚了
‎够了
‎安德鲁被人羞辱 正准备离婚
‎我被困在婚姻中 梦想自己能离婚 ‎你却大谈什么道德榜样
‎如果我们是普通家庭 ‎社工服务者来拜访的话
‎他们会把我们 ‎扔进监护所 你会进监狱！
‎够了
‎我们还真是个现代君主之家
‎只不过不是我们希望的那种
‎看样子我们成了最失败的那种父母
‎可爱丁堡公爵和我总是和孩子们强调
‎在我们眼中 婚姻是多么重要
‎我深感同情
‎我的女儿也离婚了
‎我儿子在分居
‎我们只能请求上帝的指引
‎怎么会变成这样？
‎我们这一代人从小接受的教育 ‎都是婚姻是理想状态
‎离婚是问题
‎可这一代人…
‎是的
‎但亲王和王妃还没有分居
‎两个人还有和解的希望
‎我们都会为此祈祷的
‎是的
‎每天都会
‎有报道称 温莎城堡发生火灾…
‎一位目击者说 可以看到火焰和烟雾
‎从东北翼的屋顶冒出…
‎工作人员一直 ‎在向女王陛下报告行动进展
‎据了解 她现在正在前往现场
‎火焰像火绒箱一样四处蔓延
‎一位目击者这样形容道
‎尽管消防人员在不断努力
‎这场大火依然没有被控制住的迹象
‎整个北边的露台都被火焰吞噬了
‎消防人员正在努力阻止火势蔓延
‎阻止大火摧毁英国最珍贵的藏品
‎这场大火已经燃烧了六个小时
‎温莎城堡的左侧顶部 ‎依然有大面积的火势
‎还在燃烧
‎据称城堡内部遭受的破坏巨大
‎天花板已被烧落 ‎烟熏损失、火焰损失及喷水损失
‎我与女王的一位助手聊了一下
‎我问他 她对这次事件有何感受
‎她现在是何等心情 ‎他说她就像一位普通的母亲
‎眼睁睁看着自己的家被烧毁
‎她显然受到了重大打击
‎人们对周遭发生的这一切感到震惊
‎伦勃朗的画？
‎救出来了
‎鲁宾斯的呢？
‎谢天谢地 救出来了
‎还有列奥纳多的
‎但不幸的是 一百多个房间
‎包括九间大厅 都被毁了
‎深红客厅呢？
‎恕我这样问
‎没想到你居然还记得
‎我当然记得
‎那时候 ‎所有人都去伦敦参加什么仪式了
‎是圣保罗教堂的濯足礼
‎就剩我们两个
‎一整个下午 我们都待在深红客厅
‎聊得忘我
‎是啊
‎我们当时在聊些什么？
‎什么都聊 什么都没聊
‎也不算什么都没聊
‎我还记得 ‎我们当时在兴奋地计划着未来
‎带着如此坚定的信念
‎和那些计划一样
‎深红客厅也没能熬过来
‎真可悲
‎是啊
‎我很好奇
‎这么多年过去了 ‎你为什么会写信给我？
‎生命不会永远持续下去
‎这一点 ‎我的医生最近跟我说得很明白
‎哦
‎披得 我很难过
‎那段时间 ‎我又听到了你的一次广播采访
‎我可能挺想知道
‎我们的爱情
‎放在整个人生的背景下回顾
‎到底是转瞬即逝的爱
‎还是永恒的爱
‎翻修费用将如何支付 ‎这一点面临着激烈的质疑
‎有些工党议员认为 翻修工作的费用
‎该由女王承担 而非纳税人
‎君主制不能总以单向系统运行
‎即纳税人负责付费
‎但王室却拒绝纳税
‎建筑及建筑内的物品都没有保险
‎过得好吗？
‎可能会向公众发出呼吁 有人提出…
‎简直是再糟不过了
‎知道是怎么开始的吗？
‎那个重大隐喻？
‎我是指火灾
‎聚光灯熔断了保险丝什么的
‎在私人教堂里 一切都是偶然
‎是吗？
‎就像是
‎阿加莎克里斯蒂的未解之谜一样
‎你能想出多个嫌疑犯
‎每个人都有烧毁那里的 ‎完全合理的动机
‎谁？
‎比如我的邻居
‎戴安娜？
‎被人忽视多年的挫败感
‎让她决定亲自解决这个问题
‎不过对她来说 纵火可能不够解恨
‎她更愿意掷下一颗原子弹
‎她不是已经引爆了吗？
‎约克公爵安德鲁
‎对自己的母亲充满愤怒
‎因为她让他一辈子都相信
‎自己令人无法抗拒、无懈可击
‎结果却发现自己成了被侮辱的对象
‎我
‎你？
‎你觉得我没理由烧掉我姐姐的家吗？
‎你为什么会想这么做？
‎因为她拒绝让我拥有
‎彼得汤森
‎什么？
‎没有阳光和水源
‎就不会有丰收
‎莉莉贝特
‎我问你 菲利普做过多少次？
‎在你无法介入时替你介入？
‎在你无法坚强时替你坚强？
‎在你无法愤怒时替你愤怒？
‎在你无法决定时替你决定？
‎你曾经暗自感激过他多少次
‎然后暗想 ‎要是没有他 我绝对做不到？
‎多少次？
‎彼得是我的阳光
‎我的水源
‎你却拒绝让我拥有他
‎我是以女王的身份拒绝的 ‎而不是以姐姐的身份
‎前提并不重要 重要的是禁令
‎话说到此 这个禁令 ‎你却没有再延伸到安妮身上
‎-这两者是有区别的 ‎-有什么区别？
‎安妮是长公主 ‎没有继承王位的希望 如我一样
‎劳伦斯中校是皇宫侍从官
‎令人愕然地 ‎准备与地位高于他的人结婚
‎彼得曾经也是皇宫侍从官 ‎期望能与地位高于他的人结婚
‎安妮和劳伦斯中校相爱了 ‎彼得和我也曾相爱
‎这两种情况中 都有一方离过婚
‎除了结果之外 ‎这两段关系的各方面都一模一样
‎只不过她获得了与他结婚的允许
‎我没有
‎她的故事结局幸福
‎我的却没有
‎哪怕过了整整四十年
‎你依然无法承认我身上所发生的一切
‎以及你在其中所扮演的角色
‎谢谢你 佩吉
‎-陛下 ‎-妈妈？
‎真没想到 我听说你身体不舒服
‎-只是感冒而已 ‎-我听说你发烧了
‎如果是这样 你理应卧床休息才对
‎这可是为了庆祝我而举办的午宴
‎-我不能缺席 ‎-你当然可以了
‎我不想缺席
‎我也看了一下演讲稿
‎你也知道 ‎我们要常问自己的三个问题
‎需要说吗？
‎需要现在说吗？
‎需要由我来说吗？
‎而用这种词语来形容 ‎“可怕的一年”？
‎这话会引起非议的
‎不仅是因为夸张的拉丁语用词
‎你想说什么？
‎既然我们要用拉丁语 我想说的是
‎“时光荏苒”
‎时间会流逝 人们终归会忘记的
‎而发布这样的演讲 大家都不会忘记
‎更别说这是一种个人情感的表达
‎-是我们绝不会做的事情 ‎-妈妈…
‎人们还会将其视为对失败的承认
‎这样只会引发进一步的攻击
‎自我继位以来 ‎今年绝对是最糟糕的一年
‎很可能是我一生中最糟糕的一年 ‎我很乐意让公众知道这一点
‎知道什么？他们的女王抑郁了？
‎知道我也是血肉之躯
‎知道我…我们作为一个家庭 ‎没有尽到我们的职责
‎欠他们一份道歉
‎道歉？
‎这个词不该出现在你的嘴里
‎君主是宪法章程中 ‎唯一带有神圣元素的部分
‎在你戴上王冠时 你已经升华了
‎道歉不仅玷污了你的尊严 ‎也玷污了上帝的尊严
‎而上帝的旨意正是你就是你
‎我不知道歉会给你带来什么好处
‎当然有好处
‎让她心安
‎过去四十年里 ‎她尽己所能 完美遵循了上帝的旨意
‎她有权利说自己想说的话
‎我们的工作就是支持她
‎无条件的支持
‎你何时开始讲这种论调？
‎从一开始就讲这种论调 一开始就是
‎好了 如果你不介意的话
‎我们要去市政厅了
‎古老荣誉炮兵团的士兵们 ‎敬皇家礼！
‎请为女王陛下起立
‎市长大人
‎每个周年纪念日都是
‎值得回顾过去的时刻
‎但考虑到过去12个月里所发生的一切
‎或许我比大多数人更需要反思
‎对我来说 1992年
‎并不是一个 ‎能够为我带来愉悦回忆的年份
‎这一年可谓是“可怕的一年”
‎没有一种机构是无可指责的
‎其中的成员也是如此
‎作为君主 我们对自己所制定的标准
‎必须与公众 ‎为我们制定的高标准保持一致
‎如果我们不能承认过去所犯下的错误
‎那又何以谈及和解的希望？
‎今天
‎如果可以的话 我想向我的家人致敬
‎我登基在位的四十年中
‎他们一直都是
‎我的阳光和水源
‎感谢他们所做的一切牺牲
‎当然 还有在座的各位
‎你们的祈祷和良好祝愿
‎成为了我在过去四十年中
‎获得力量的源泉
‎我想表示感谢
‎请为女王陛下起立！
‎可怕的一年？
‎对你们所有人来说都是
‎我能看出 其中大部分都是我的错
‎我要申明
‎没有人责怪你
‎恰恰相反 ‎所有人都在无时无刻地责怪我
‎你们也确实该如此
‎这种以君主为主要受益人的体制
‎对你们其他人来说是非常艰难的
‎对你也一样
‎但实话实说 这正是我的职责
‎谢谢你 明天来找我吃午餐吧
‎我们可以稍微喝两杯
‎放下这些心事
‎火灾、职责
‎孩子们
‎彼得汤森
‎我很乐意
‎但可惜 ‎我要去卡莱尔为一个商业园区开幕
‎-然后去彭里斯 ‎-唉哟！
‎参加苏格兰卫队协会的活动
‎然后去坎布里亚郡的柯比斯蒂芬 ‎参观世承公司的工厂
‎那我只能独自饮用了
‎和朗姆
‎朗姆？
‎你不会像个海盗一样喝朗姆酒吧？
‎不是 是朗姆！
‎我的狗
‎哦
‎真好笑
‎我正和白兰地还有雪利在一起呢
‎这说明我们是什么样的人啊？
‎晚安 莉莉贝特
‎我真的爱你
‎我也爱你
‎很爱
‎老天 这话可真有中产阶级的腔调 ‎答应我 以后别再这样了
‎绝不会了
‎-晚安 ‎-晚安
‎（空军上校彼得汤森 ‎1914年至1995年）
‎字幕翻译：郭静