‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Các quý ông của Đại đội Pháo binh Danh dự, ‎chào hoàng gia!
‎Nữ hoàng Elizabeth II thường không
‎cho cả thế giới biết suy nghĩ ‎và cảm xúc sâu kín của bà,
‎nhưng vào bữa trưa hôm nay ‎ở Toà thị chính để kỷ niệm 40 năm tại vị,
‎bà đã làm điều đó.
‎Xin hãy đứng dậy vì Nữ hoàng Bệ hạ!
‎Giọng bà ấy vẫn còn khản đặc ‎vì hít phải khói và chịu cơn cảm lạnh,
‎bà đã phát biểu một bài nói ‎thẳng thắn, chưa từng có
‎về nỗi u buồn và hối tiếc của chính mình.
‎Việc thừa nhận hoàn toàn thất bại ‎và một năm tồi tệ của hoàng gia
‎có thể được xem là ‎cầu xin sự cảm thông và tha thứ
‎sau một thời gian mà chỉ có thể ‎được mô tả là 12 tháng hỗn loạn.
‎Nhưng nếu sự cảm thông và tha thứ ‎từ công chúng
‎là điều Bệ hạ mong muốn, ‎có thể bà sẽ không có được điều đó.
‎MỘT NĂM TỒI TỆ
‎CÔNG CHÚA MARGARET ĐIỆN HẠ ‎RIÊNG TƯ
‎Đó là bài "Abide With Me"
‎biểu diễn bởi dàn hợp xướng ‎của Đại học King's Cambridge,
‎chỉ huy bởi Stephen Cleobury,
‎được chọn bởi khách mời hôm nay, ‎Công chúa Margaret Điện hạ.
‎Sao bà lại chọn nó? Ý nghĩa của nó là gì?
‎Đó là một bài thánh ca, nên tôi nghĩ ‎ý nghĩa của nó sẽ là hiển nhiên.
‎Đức tin của tôi.
‎Nếu không có đức tin, ‎có thể tôi đã bỏ cuộc và tôi vẫn chưa.
‎Đức tin luôn mách bảo ‎mọi quyết định của tôi.
‎Trong cuộc sống vương giả ‎hay cả cuộc sống riêng?
‎Khi bạn có chị gái là ‎Người Quản trị Tối thượng của Giáo hội Anh
‎và Người bảo vệ Đức tin,
‎đôi khi hơi khó ‎để tách bạch hai cuộc đời đó.
‎Bài nhạc tiếp theo là gì ạ?
‎Đủ rồi đấy.
‎Tôi nói thế đủ rồi!
‎Nhớ quá.
‎Đó là trích đoạn "Hồ thiên nga" ‎của Tchaikovsky
‎trình diễn bởi Dàn nhạc Giao hưởng London,
‎chỉ huy bởi André Previn.
‎Và ý nghĩa của bài đó?
‎Tôi luôn có tình yêu đặc biệt với ba lê.
‎Có những thứ người ta ‎không thể diễn tả bằng lời
‎và khiêu vũ là ngôn ngữ của riêng nó.
‎Và dĩ nhiên, tôi từng thích khiêu vũ.
‎Chưa thử múa ba lê.
‎Bạn nhảy ưa thích của bà là ai ạ?
‎Tôi sẽ không tiết lộ đâu.
‎Dù sao thì, những nỗ lực đó ‎nên để cho người trẻ.
‎Người ta luôn có ký ức của mình.
‎Lựa chọn tiếp theo của bà ạ.
‎"Stardust" của Hoagy Carmichael.
‎Bà cũng biết chơi piano nhỉ.
‎Phải, tôi có học từ khi còn nhỏ.
‎Chị gái tôi học môn Lịch sử Hiến pháp,
‎còn tôi thì học piano.
‎Âm nhạc là tình đầu của bà?
‎Người ta có nhiều mối tình đầu.
‎Khi đến một độ tuổi nhất định,
‎người ta không thể không dấn thân ‎vào việc soi xét con tim.
‎Xét duyệt.
‎Và người ta cân nhắc ‎tất cả những tình yêu đó,
‎những giấc mơ và những đam mê tuổi trẻ
‎trong bối cảnh của cả cuộc đời.
‎Và thật thú vị ‎khi thấy những gì còn tồn đọng.
‎Có một số điều vẫn còn ‎và trở thành tình yêu lâu dài,
‎và một số đã phai nhạt
‎và người ta nhận ra ‎có lẽ chưa từng là tình yêu đích thực.
‎May mắn thay,
‎âm nhạc luôn tồn tại trong cuộc đời tôi ‎và tôi mong nó sẽ mãi như vậy.
‎Bản nhạc cuối cùng này ‎có ý nghĩa gì đặc biệt với bà không?
‎Nó có ý nghĩa đặc biệt, phải.
‎Và đó là?
‎Cứ để ngỏ như vậy nhé.
‎Đây là bài "Stardust" ‎của Hoagy Carmichael.
‎Trong tim tôi, nó sẽ vẫn còn đó
‎Giai điệu bụi sao của tôi
‎Điệp khúc về ký ức tình yêu
‎ĐẠI TÁ KHÔNG QUÂN PETER TOWNSEND ‎ĐƯỢC MỜI ĐẾN DỰ TIỆC CHIÊU ĐÃI
‎MARGARET THÂN,
‎PETER TOWNSEND ‎79116 ST. LÉGER-EN-YVELINES, PHÁP
‎Margaret thân, có thể lá thư này ‎sẽ là một sự đường đột khó chịu
‎hơn là một bất ngờ thú vị.
‎Mấy khi anh dự định ‎về thăm London từ Île-de-France
‎và anh tự hỏi liệu em có kế hoạch gì
‎để dự tiệc chiêu đãi ‎ở Câu lạc bộ Caledonia tuần tới không.
‎…cho thuỷ thủ đoàn ‎đã phục vụ trên Tàu HMS Vanguard.
‎Ôi, Peter Townsend.
‎Phải rồi.
‎Lần cuối em nghe tin từ anh ta là lúc nào?
‎Ồ, chắc là 35 năm trước rồi.
‎Không phải Tàu HMS Vanguard ‎là nơi em và Peter…
‎Phải lòng nhau.
‎Không chắc từ đầu đó là tình yêu.
‎Nhưng tất nhiên là tình yêu.
‎Ngay từ cái nhìn đầu tiên.
‎Nếu em nói vậy.
‎Đúng vậy.
‎Tình yêu của đời em.
‎Chuyến công du Nam Phi.
‎Lần đầu tiên một trong hai ta ‎ra nước ngoài, nên chắc là…
‎Năm 1947.
‎Philip vừa cầu hôn. ‎Chị nói "Vâng, làm ơn".
‎Bố nói "Đừng vội". ‎Đưa cả nhà đi công du ba tháng.
‎Với hy vọng chị sẽ tỉnh táo lại.
‎Còn lâu nhé.
‎Trong khi đó, em đánh mất lý trí
‎với những chuyến cưỡi ngựa sáng sớm ‎với quan hầu bảnh bao của bố.
‎Phải. Quan hầu bảnh bao đã có vợ.
‎Peter là một kỵ sĩ giỏi.
‎Phải rồi.
‎Vậy,
‎em nghĩ anh ta muốn gì?
‎Giờ chắc đã ngoài bảy mươi. ‎Kết hôn lâu rồi.
‎Phải.
‎Nghe nói hôn nhân viên mãn.
‎Có con cái.
‎Và các cháu.
‎Em sẽ đi chứ?
‎Có thể sẽ đi.
‎Sao? Chị có vấn đề à?
‎Hoàng tử Andrew Điện hạ.
‎Mẹ.
‎Con yêu.
‎Cảm ơn đã đồng ý gặp con.
‎Mẹ đã bảo họ pha trà.
‎Có thể mẹ cần thứ gì đó mạnh hơn.
‎Con đến để nói về cuộc hôn nhân của mình.
‎Vấn đề là, thật ra con cảm thông ‎với cô ấy về Wyatt.
‎Anh ta hơi gai góc, tất nhiên là người Mỹ,
‎nhưng con đã phục vụ Hải Quân quá lâu, ‎chẳng trách Sarah thấy bị bỏ rơi.
‎Nếu xét về mọi thứ, ‎Steve thật sự là một gã khá tử tế.
‎Người vụng trộm với vợ con.
‎Không còn nữa, mẹ ạ.
‎Gã xong rồi.
‎Đi rồi.
‎Tốt.
‎Nhưng giờ có người khác.
‎Cố vấn tài chính, John Bryan.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Còn nhiều bức ảnh sắp lộ ra.
‎Ảnh gì?
‎Mẹ không muốn biết đâu.
‎Ở Saint-Tropez. ‎Làm một việc không nên nhắc đến.
‎Con nói đúng. Mẹ không muốn biết.
‎Mút ngón chân của Sarah.
‎Gì cơ?
‎Con biết!
‎Thi thoảng lại có người bảo con sa đoạ
‎nhưng ít ra chả đưa chân vào mồm ai.
‎Chịu nổi không?
‎Bàn chân của cô ta.
‎Nếu đói thế thì ăn bánh kẹp đi.
‎Hoặc đế giày.
‎Đế giày! Thật tuyệt vời.
‎Đó chỉ là sự sỉ nhục tuyệt đối.
‎Đó là lý do, lần này,
‎con không còn lựa chọn nào khác
‎ngoài làm việc đó.
‎Làm thân?
‎Làm hoà?
‎"Làm tròn bổn phận" ‎có là đòi hỏi quá không?
‎Ly hôn, mẹ à.
‎Ôi, con yêu.
‎Cô ấy chịu đủ rồi.
‎Con không trách cô ấy.
‎- Con tự trách chúng ta. ‎- Gì cơ?
‎Cả nhà đều biết sẽ dấn thân vào gì ‎khi đưa Sarah vào gia đình.
‎Ai cũng ủng hộ. Mẹ hơn bất cứ ai.
‎Phải.
‎Con bé như làn gió trong lành.
‎Hiện đại, thân thuộc, vui tươi.
‎- Tiếng cười đó. ‎- Rất dễ lây lan.
‎Phải.
‎Nhưng gia đình này làm thế.
‎Tiêu diệt bất cứ ai khác biệt.
‎Lúc đầu thì không.
‎Đầu tiên, ta tự nhủ ‎họ sẽ có lợi cho hệ thống.
‎Họ sẽ là sự cứu rỗi, ‎vũ khí bí mật của chúng ta.
‎Làm chúng ta trông hiện đại hơn. ‎Bình thường hơn.
‎Nhân văn hơn.
‎Và chúng ta lại học được ‎những bài học đau đớn đó.
‎Rằng không ai có cá tính, độc đáo, ‎vui tính, dí dỏm và rạng rỡ
‎có chỗ trong hệ thống này.
‎Peter thân, rất vui được nghe tin từ anh
‎và em rất mong được gặp anh vào ngày 7.
‎Em muốn nói rằng hãy để mắt ‎đến một bà cô 60 tuổi nhỏ nhắn
‎nhưng may mắn thay, ‎thời gian đã bỏ qua em,
‎và em hoàn toàn không khác gì ‎từ lần gặp cuối của mình vào năm 1955.
‎Margaret!
‎- Martin. ‎- Điện hạ.
‎Xin mời. Lối này.
‎…có thể bà nhớ đã đi cùng ta ‎trong chuyến công du.
‎- Thật vui khi gặp lại. ‎- Tôi cũng thế.
‎Roger Carter.
‎Harold Armstrong Scott.
‎- Thật vui khi gặp lại. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Marcus Moore. ‎- Thưa bà.
‎Và cựu quan hầu của Đức vua Bệ hạ.
‎Điện hạ.
‎Peter.
‎…nhảy quá đà với các công chúa,
‎tham gia các hoạt động lễ hội, ‎tôi và tôi mong các bạn,
‎sẽ không bao giờ quên ‎vẻ đẹp của Dãy núi Drakensberg,
‎Thác Victoria,
‎những bãi biển hoang vắng vô tận,
‎cũng như Cảng Elizabeth…
‎Dì Margot.
‎Chà, đúng là anh ta ‎đã làm cháu rạng rỡ lên đôi chút.
‎Anh ta tên gì nào?
‎Tim ạ.
‎Anh ta làm cháu vui chứ?
‎Cháu đang yêu à?
‎Cháu nghĩ vậy.
‎Mọi người không đồng ý à?
‎Gần như chắc chắn.
‎Vậy cứ làm đi.
‎Đấu tranh vì anh ta.
‎À, bài hát này.
‎- Đó là tín hiệu rời đi của dì. ‎- Dì đi sớm thế à?
‎Phải. Tạm biệt cháu yêu.
‎Về an toàn, dì Margot.
‎Bài hát này từng là tín hiệu để bà ở lại.
‎Tôi biết, nhưng tôi…
‎E là tôi phải năn nỉ đấy.
‎Thật thú vị.
‎Em hy vọng chúng ta không đợi ‎40 năm nữa rồi mới gặp lại.
‎Chà, tình cờ là vậy,
‎anh sẽ sớm quay lại London thôi.
‎Và có vài thứ anh muốn trả lại cho em.
‎Thư của em.
‎- Ôi! ‎- Không phải anh chối bỏ.
‎Anh đã giữ hết.
‎Đọc chúng khiến anh quay lại thời điểm đó.
‎Và anh nghĩ "Chúng thật quý giá".
‎Anh sẽ không trẻ lại ‎và nếu có chuyện gì xảy ra,
‎anh không muốn ‎chúng bị trao nhầm cho ai, nên…
‎Anh nghĩ nên đưa cho em.
‎Anh thật chu đáo.
‎Tình cờ là, ‎em cũng giữ tất cả thư của anh.
‎Từng bức thư một.
‎Chúc ngủ ngon, Peter.
‎Chúc ngủ ngon, Điện hạ.
‎Công chúa Hoàng gia, thưa Bệ hạ.
‎Chào con yêu.
‎Mẹ.
‎Ồ.
‎Sách của con.
‎Sắp xong rồi.
‎Rất nhiều thứ hấp dẫn khác để đọc nữa nhỉ.
‎Đừng.
‎Dù sao…
‎con ở đây để nói về Tim.
‎Tim?
‎Chỉ huy Laurence?
‎Ồ.
‎Hai người vẫn…
‎Đúng thế.
‎Và con ở đây để nói rằng ‎bọn con muốn nó tồn tại lâu dài.
‎Như kiểu, cho đến khi cái chết chia lìa.
‎Gì cơ?
‎Hai người chỉ mới quen thôi.
‎Gần ba năm rồi, mẹ à.
‎Và mực còn chưa khô ‎về vụ ly hôn của con với Mark.
‎Và tình hình hiện tại của chúng ta.
‎Với quá nhiều sự soi mói về gia đình.
‎Con có chắc là không nên đợi không?
‎- Đợi? ‎- Chỉ một chút thôi.
‎Con yêu, mẹ mừng ‎vì con đã tìm thấy hạnh phúc.
‎Mẹ hiểu chia tay Mark khó khăn thế nào.
‎Nhưng trong tất cả gia đình ‎mà con có thể có,
‎định mệnh đã cho con gia đình này ‎cùng mọi thứ đi kèm.
‎Kể cả việc mẹ con là ‎Người Quản trị Tối thượng của Giáo hội Anh
‎và tái hôn khi chồng cũ còn sống là, ‎như con đã biết rõ,
‎không chỉ bị dị nghị mà còn bị cấm đoán.
‎Chính con, trong mọi người,
‎là không cần được nhắc ‎về yêu cầu của việc ở trong gia đình này.
‎Con đã cống hiến cho vai trò của mình. ‎Uốn nắn bản thân mình.
‎Đặt nghĩa vụ lên trên tất cả.
‎Thường thì bao gồm cả hạnh phúc của con.
‎Năm công vụ một ngày.
‎Ba trăm ngày một năm, trong 24 năm qua.
‎Chà,
‎không thể lấy tất cả của con.
‎Con sẽ không hy sinh tất cả.
‎Và con sẽ cưới Tim.
‎Vào đi. Bé ngoan.
‎- Sao rồi? ‎- Ổn thôi.
‎- Ta đi thôi. ‎- Đợi đã.
‎Điện hạ, theo yêu cầu,
‎anh sẽ đi cùng em trong chuyến đi ngắn ‎đến Craigowan Lodge vào ngày mai
‎tuỳ thời tiết.
‎Đại tá Không quân Townsend.
‎Điện hạ,
‎anh muốn cảm ơn em ‎vì lòng tốt của em ở Balmoral.
‎Em có thể nghĩ là ‎hành động tử tế của em bị làm ngơ,
‎ẩn giấu như chính em
‎khi mặc váy xanh kẻ ô vuông ‎và áo khoác vải tuýt.
‎Nhưng không phải.
‎Margaret yêu dấu,
‎em thật liều lĩnh ‎khi vào văn phòng của anh hôm nay.
‎Liều lĩnh và tuyệt vời.
‎Anh yêu em rất nhiều.
‎Margaret yêu dấu,
‎có vẻ thế giới đã xâm nhập ‎vào địa đàng riêng tư của ta
‎và muốn ngăn cấm tình yêu của chúng ta.
‎Họ sẽ trục xuất anh.
‎Đày ải anh như một tên tội phạm.
‎Anh ghét phải nghĩ đến cảnh em đau khổ.
‎Một tuyệt tác được tạo ra cho hạnh phúc.
‎Hãy giữ nguyên ước hẹn.
‎Hãy sống thật với nhau bất chấp mọi thứ.
‎Margaret, anh viết thư cho em ‎với trái tim nặng trĩu.
‎Anh vừa trở về Brussels ‎sau một năm đi khắp thế giới.
‎Một cô gái trẻ tên là Marie Luce
‎đi cùng anh với vai trò ‎thư ký và nhiếp ảnh gia của anh.
‎Sự đồng hành của cô ấy là ‎một trong số ít niềm vui trong đời anh.
‎Anh đã quyết định hỏi cưới cô ấy.
‎Anh biết em sẽ cảm thấy bị phản bội ‎vì quyết định này.
‎DIANA - CÂU CHUYỆN ĐỜI THẬT ‎ANDREW MORTON
‎Hoàng tử Đào hoa, giờ họ gọi con như thế.
‎Giữa vô số ‎những lời báng bổ và dối trá khác.
‎Con biết mẹ luôn cố ‎nhìn cả hai mặt của hôn nhân,
‎nhưng mãi đến giờ, mẹ có đồng ý
‎rằng cuộc ly thân chính thức ‎là điều hợp lý duy nhất?
‎Charles.
‎Nếu đó chỉ là sự không tương hợp ‎hoặc không chung thủy, đó là một chuyện,
‎nhưng sự thù hận tuyệt đối ‎trong cuốn sách Morton đó.
‎Và sự ngoan cố khăng khăng ‎rằng cô ấy không liên quan gì.
‎Con đã làm như mẹ yêu cầu, mẹ à. Con…
‎Con đã cố giữ gìn suốt 11 năm ‎nhưng đến một thời điểm…
‎Năm nay, mẹ không lạ lẫm gì ‎với khó khăn trong hôn nhân của con cái.
‎Nhưng khi vấn đề của Anne và Andrew ‎đang gây sầu khổ tột cùng,
‎vấn đề của con là trường hợp cá biệt ‎vì con, đức vua tương lai,
‎cũng là trường hợp cá biệt.
‎Tại lễ đăng quang, mẹ đã có lời thề ‎mà ngày nào đó, con cũng sẽ thề,
‎rằng sẽ tuân theo luật của Chúa.
‎Và luật của Chúa là hôn nhân là trọn đời.
‎Và dù quốc vương được kỳ vọng ‎sẽ kết hôn và có người kế vị,
‎hôn nhân hạnh phúc là việc ‎sẽ được ưu ái, chứ không phải yêu cầu.
‎Mẹ cũng đã hứa sẽ duy trì ‎và bảo vệ Hoàng quyền.
‎Diana sẽ không ngơi nghỉ ‎cho đến khi phá hoại mọi thứ.
‎Mẹ muốn thế à?
‎Buồn cười nhỉ? Con…
‎Nhiều năm, con đã kêu gọi nền quân chủ ‎hiện đại hơn, phản ánh thế giới bên ngoài.
‎Nhìn tỉ lệ gia đình tan vỡ ngoài kia, ‎rồi nhìn chúng ta.
‎Dì Margaret, đã ly hôn.
‎Anne, đã ly hôn.
‎Được rồi.
‎Andrew, bị bẽ mặt và chuẩn bị ly hôn.
‎Con, bị mắc kẹt và ao ước ly hôn. ‎Và mẹ nói về những tấm gương đạo đức.
‎Nếu chúng ta là một gia đình bình thường ‎và công tác xã hội ghé thăm,
‎họ sẽ tống bọn con vào viện và mẹ vào tù!
‎Đủ rồi đấy.
‎Có chế độ quân chủ hiện đại rồi.
‎Chỉ là không như mong đợi.
‎Nó dần giống như việc nuôi dạy con cái ‎với thất bại to lớn nhất.
‎Thế mà, Công tước Edinburgh và con ‎đã nói rất rõ
‎với con cái về việc chúng ta ‎coi hôn nhân quan trọng thế nào.
‎Cha rất thông cảm.
‎Con gái của cha đã ly hôn.
‎Con trai cha đã ly thân.
‎Tất cả những gì ta có thể làm là ‎xin Chúa soi dẫn.
‎Sao lại thành ra thế này?
‎Thế hệ chúng ta được nuôi dạy ‎để tin rằng hôn nhân là lý tưởng,
‎và ly hôn là một vấn đề.
‎Thế hệ này…
‎Phải.
‎Nhưng thái tử và công nương ‎vẫn chưa ly thân.
‎Vẫn còn hy vọng hoà giải.
‎Và chúng ta cầu nguyện cho điều đó.
‎Có đấy.
‎Mỗi ngày.
‎Có báo cáo về một vụ hoả hoạn ‎ở Lâu đài Windsor…
‎…một nhân chứng nói ‎có thể nhìn thấy lửa và khói
‎từ mái nhà của cánh đông bắc…
‎…Nữ hoàng đang được cập nhật ‎về chiến dịch,
‎và được biết bà ấy ‎đang trên đường đến hiện trường.
‎Lửa lan nhanh như chớp.
‎Đó là lời của một quan sát viên ‎về vụ hoả hoạn,
‎bất chấp những nỗ lực của cứu hoả,
‎vẫn chưa có dấu hiệu được kiểm soát.
‎Toàn bộ sân thượng phía bắc ‎bị tàn phá bởi ngọn lửa.
‎Đội cứu hoả cật lực ‎để ngăn chặn lửa lan rộng
‎và phá huỷ một số kho báu ‎vô giá nhất của nước Anh.
‎Đã khoảng sáu tiếng ‎từ khi ngọn lửa bùng lên
‎và phần lớn phía trên bên trái ‎của Lâu đài Windsor vẫn rực lửa,
‎vẫn đang cháy.
‎Sự tàn phá bên trong, ‎tôi nghe nói, là rất lớn.
‎Trần nhà rơi xuống, hư hại ‎do khói, do cháy, do nước.
‎Tôi đã hỏi chuyện một phụ tá của Nữ hoàng ‎về cảm xúc của bà ấy về vụ việc
‎và tâm trạng bà ấy thế nào, ‎anh ấy bảo bà như người mẹ
‎chứng kiến nhà của mình bị thiêu rụi.
‎Bà ấy rõ ràng là rất đau khổ.
‎Mọi người hoàn toàn choáng váng ‎trước sự việc xung quanh.
‎Tranh của Rembrandt?
‎Đã được cứu.
‎Tranh của Rubens?
‎Tạ ơn Chúa, đã được cứu.
‎Và của Leonardo nữa.
‎Nhưng bi kịch là hơn một trăm phòng,
‎gồm chín phòng khánh tiết, bị phá huỷ.
‎Còn Phòng Tiếp khách Crimson thì sao?
‎Xin hỏi?
‎Em ngạc nhiên khi anh nhớ nó.
‎Tất nhiên là anh nhớ rồi.
‎Khi đó, mọi người đều đã đến London ‎để tham dự một buổi lễ nào đó.
‎Đó là lễ Maundy ở nhà thờ St. Paul.
‎Để chúng ta một mình.
‎Chúng ta đã dành cả buổi chiều ‎trong Phòng Crimson,
‎mải mê trò chuyện.
‎Phải.
‎Ta đã nói về chuyện gì nhỉ?
‎Em đoán là chuyện vẩn vơ thôi.
‎Không vẩn vơ.
‎Như anh nhớ, chúng ta hào hứng ‎lên kế hoạch cho tương lai.
‎Với sự chắc chắn và tin tưởng.
‎Như những kế hoạch đó,
‎em e là Phòng Crimson đã không trụ nổi.
‎Buồn thật.
‎Vâng.
‎Em tò mò.
‎Điều gì khiến anh viết thư cho em ‎sau ngần ấy năm?
‎Đời đâu kéo dài mãi.
‎Gần đây, bác sĩ đã làm rõ với anh việc đó.
‎Ôi.
‎Peter, em rất tiếc.
‎Cùng lúc đó, anh nghe tiếng em ‎trên đài phát thanh và có lẽ anh muốn biết
‎liệu tình yêu của ta,
‎trong bối cảnh của cả cuộc đời,
‎chỉ là thoáng qua thôi…
‎hay là lâu dài.
‎…đối mặt chất vấn dữ dội ‎về chi phí trùng tu sẽ được trả thế nào.
‎Vài nghị sĩ Lao động nói rằng Nữ hoàng, ‎không phải người nộp thuế,
‎nên trả mọi công việc cải tạo.
‎Chế độ quân chủ không thể có ‎một hệ thống một chiều mà theo đó
‎chúng ta, những người nộp thuế, ‎nhận hoá đơn,
‎còn họ lại không chịu đóng thuế.
‎Cả toà nhà và đồ đạc trong đó ‎đều không được bảo hiểm.
‎Có phải lúc không?
‎…có thể được đưa ra. Đề nghị giúp đỡ…
‎Thời điểm tồi tệ nhất.
‎Có biết sao lại thế không?
‎Phép ẩn dụ vĩ đại à?
‎Ý em là, bắt lửa.
‎Đèn sân khấu làm nổ cầu chì hay gì đó.
‎Trong nhà nguyện riêng. Đều rất tình cờ.
‎Phải thế không?
‎Như một trong những
‎bí ẩn của Agatha Christie.
‎Có thể tưởng tượng ra nhiều nghi phạm,
‎mỗi kẻ có động cơ ‎hoàn toàn chính đáng để thiêu rụi nơi đó.
‎Ai cơ?
‎Hàng xóm của em.
‎Diana?
‎Thất vọng sau nhiều năm bị bỏ mặc,
‎con bé quyết định tự mình ‎giải quyết vấn đề.
‎Mặc dù việc đốt phá có lẽ ‎không đủ bạo lực với con bé.
‎Nó ưa bom nguyên tử hơn.
‎Chả phải con bé đã kích nổ rồi à?
‎Andrew, Công tước xứ York.
‎Tức giận với chính mẹ mình
‎vì đã khiến nó cả đời tin rằng
‎nó hấp dẫn khó cưỡng và bất khả xâm phạm,
‎chỉ để phát hiện ra ‎vai trò chính của nó là để bị sỉ nhục.
‎Em.
‎Em à?
‎Chị không nghĩ em có lý do ‎để đốt nhà của chị gái em sao?
‎Sao em lại làm thế?
‎Vì điều chị ấy đã tước đi của em.
‎Peter Townsend.
‎Gì cơ?
‎Không có mặt trời và nguồn nước…
‎mùa màng thất bát,
‎Lilibet.
‎Cho em hỏi. ‎Philip đã giúp gì đó bao nhiêu lần rồi?
‎Can thiệp khi chị không thể?
‎Mạnh mẽ khi chị không thể?
‎Tức giận khi chị không thể?
‎Quyết đoán khi chị không thể?
‎Đã bao lần chị thầm cầu nguyện ‎biết ơn vì có anh ấy
‎và nghĩ nếu không có anh ấy, ‎chị sẽ không bao giờ làm được? Bao lần?
‎Peter là mặt trời của em.
‎Nguồn nước của em.
‎Và chị tước đi anh ấy.
‎Chị khước từ em với cương vị Nữ hoàng, ‎chứ không phải là chị em.
‎Các điều kiện không liên quan. ‎Sự cấm đoán mới là quan trọng.
‎Một sự cấm đoán mà tình cờ, ‎bây giờ chị lại không cấm Anne.
‎- Việc đó khác. ‎- Nó khác gì chứ?
‎Anne là công chúa hoàng gia không có ‎viễn cảnh kế vị ngai vàng, cũng như em.
‎Chỉ huy Laurence là một quan hầu, ‎tai tiếng cưới người địa vị cao hơn.
‎Peter là một quan hầu, mong được ‎tai tiếng cưới người địa vị cao hơn.
‎Anne và Chỉ huy Laurence yêu nhau. ‎Peter và em yêu nhau.
‎Trong cả hai trường hợp, ‎một bên đã từng ly hôn.
‎Tình hình giống hệt nhau, ‎ngoại trừ kết quả.
‎Con bé được phép kết hôn với anh ta.
‎Em thì không.
‎Câu chuyện của con bé có hậu.
‎Của em thì không.
‎Vậy mà, dù sau 40 năm,
‎chị cũng không thể công nhận ‎những gì đã xảy ra với em
‎và vai trò của chị trong đó.
‎Cảm ơn, Peggy.
‎- Bệ hạ. ‎- Mẹ?
‎Thật bất ngờ. Nghe nói con không khoẻ.
‎- Bị cảm thôi. ‎- Mẹ nghe là sốt.
‎Về việc đó, ‎điều hợp lý duy nhất là nghỉ ngơi.
‎Đây là bữa trưa để chúc mừng con.
‎- Con không thể huỷ. ‎- Có đấy.
‎Và con không muốn huỷ.
‎Mẹ cũng đã xem qua bài phát biểu.
‎Con biết ba câu hỏi mà ta luôn tự hỏi.
‎Có cần nói không?
‎Giờ có cần nói không?
‎Có cần mẹ nói không?
‎Và lại mô tả nó theo cách này, ‎annus horribilis?
‎Mọi người sẽ nhận xét về nó.
‎Không chỉ vì lệch lạc ngữ cảnh ‎sang tiếng Latinh.
‎Ý mẹ là gì?
‎Ý của mẹ, vì giờ ta đang nói tiếng Latinh,
‎là ‎tempus fugit.
‎Thời gian trôi qua. ‎Người ta sẽ bỏ qua và quên đi.
‎Tuyên bố thế này, không ai quên đâu.
‎Khác với thực tế, ‎đó là biểu hiện cảm xúc cá nhân.
‎- Việc chúng ta không làm. ‎- Mẹ à…
‎Nó cũng có thể được hiểu là
‎chúng ta thừa nhận thất bại, ‎chỉ dấy lên các cuộc tấn công tiếp theo.
‎Đây đã là năm tồi tệ nhất ‎trong triều đại của con.
‎Rất có thể là cả đời con. ‎Con rất vui khi mọi người biết.
‎Biết gì? Rằng Nữ hoàng của họ bị trầm cảm?
‎Rằng con là người phàm, mắt thịt.
‎Và có lẽ con… chúng ta đã thiếu hụt ‎trong bổn phận của một gia đình
‎và nợ họ một lời xin lỗi.
‎Xin lỗi?
‎Từ đó không nên thuộc vốn từ của con.
‎Chế độ quân chủ là ‎phần duy nhất của hiến pháp
‎có yếu tố thần thánh.
‎Khi con đội vương miện, con được hoá hình.
‎Xin lỗi không chỉ bôi nhọ ‎phẩm giá của con mà của Chúa,
‎với ý Chúa là con là chính mình.
‎Mẹ không chắc có thu được gì từ đó không.
‎Có đấy.
‎Cô ấy được thanh thản.
‎Cô ấy đã làm theo ý Chúa ‎một cách toàn vẹn như bất kỳ ai
‎trong suốt 40 năm qua.
‎Cô ấy có quyền nói ‎bất cứ điều gì cô ấy thích.
‎Nhiệm vụ của ta là hỗ trợ cô ấy.
‎Vô điều kiện.
‎- Từ khi nào con nghĩ như thế? ‎- Từ đầu anh ấy đã nghĩ thế.
‎Từ đầu.
‎Giờ, nếu mẹ không phiền.
‎Bọn con sẽ đến Toà thị chính.
‎Các quý ông của Đại đội Pháo binh Danh dự, ‎chào hoàng gia!
‎Xin hãy đứng dậy vì Nữ hoàng Bệ hạ.
‎Ngài Thị trưởng,
‎kỷ niệm của bất kỳ dịp nào
‎là lúc để suy ngẫm,
‎nhưng dựa vào các sự kiện ‎trong 12 tháng qua,
‎có lẽ tôi có nhiều thứ để suy ngẫm ‎hơn hầu hết mọi người.
‎Năm 1992 không phải là một năm
‎mà tôi sẽ nhìn lại ‎với niềm vui thuần khiết.
‎Hoá ra nó là một năm tồi tệ.
‎Không thể chế nào là ‎không có chỗ chê trách.
‎Và cả những thành viên của nó.
‎Tiêu chuẩn cao của ta trong chế độ ‎quân chủ do công chúng giữ vững
‎phải là cùng một chuẩn mực ‎mà chúng tôi tự tuân theo.
‎Nếu chúng tôi không thể thừa nhận ‎lỗi lầm trong quá khứ,
‎thì làm sao có thể hy vọng được hoà giải?
‎Hôm nay,
‎nếu có thể, tôi muốn ‎gửi lời tri ân đến gia đình tôi.
‎Trong suốt bốn thập kỷ ‎tôi ở trên ngai vàng,
‎họ đã thật sự là
‎mặt trời và nguồn nước của tôi.
‎Vì những hy sinh của họ…
‎thật vậy, với tất cả các bạn ở đây,
‎với những lời cầu nguyện ‎và cầu chúc an lành
‎đã là nguồn sức mạnh cho tôi
‎trong 40 năm qua,
‎tôi xin nói lời cảm ơn.
‎Xin hãy đứng dậy vì Nữ hoàng Bệ hạ!
‎Một năm tồi tệ?
‎Đúng thật là tồi tệ với cả nhà mà.
‎Và chị thấy phần lớn đó là lỗi của chị.
‎Nói cho rõ,
‎không ai đổ lỗi cho chị.
‎Ngược lại, người ta đổ lỗi cho chị suốt.
‎Em làm thế cũng phải.
‎Hệ thống này, trong đó quốc chủ ‎là người thụ hưởng chính,
‎đã rất khắt khe với những người còn lại.
‎Chị nữa mà.
‎Nhưng công việc mà. Hãy nghĩ xem.
‎Cảm ơn chị. ‎Ngày mai hãy đến ăn trưa ở đây.
‎Ta có thể say sưa một chút.
‎Làm sáng tỏ tất cả.
‎Vụ hoả hoạn, công việc.
‎Bọn trẻ.
‎Peter Townsend.
‎Chị rất muốn.
‎Nhưng tiếc là chị sẽ đến Carlisle ‎để khai trương khu doanh nghiệp.
‎- Rồi Penrith. ‎- Ôi!
‎Cho Hiệp hội Vệ binh Scotland.
‎Sau đó, Kirkby Stephen ở Cumbria ‎để thăm Nhà máy Heredities.
‎Thế thì em phải say xỉn một mình vậy.
‎Với Rum.
‎Rum?
‎Em uống rượu rum như hải tặc đấy à?
‎Không! Rum ấy!
‎Chú chó của em.
‎Ôi.
‎Hài hước đấy.
‎Chị ở đây với Brandy và Sherry.
‎Điều đó nói gì về chúng ta?
‎Chúc ngủ ngon, Lilibet.
‎Em thương chị.
‎Chị cũng thương em.
‎Rất nhiều.
‎Trời, đúng là trung lưu. ‎Hứa là không nói thế nữa đi.
‎Không bao giờ.
‎- Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎ĐẠI TÁ KHÔNG QUÂN PETER TOWNSEND ‎1914 - 1995
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh