СЕРИАЛ NETFLIX
Почетная артиллерийская рота, салют в честь прибытия королевы!
Нечасто королева Елизавета II
доверяет всему миру свои сокровенные мысли и чувства,
однако на ланче в Гилдхолле
в честь 40-летия пребывания на троне королева сделала именно это.
Всем встать. Ее Величество Королева!
Охрипшим от дыма и простуды голосом,
она произнесла беспрецедентно искреннюю речь,
поведав всем о своей грусти и сожалениях.
Признание неудач и того, что год был ужасным,
звучало как мольба о сочувствии и прощении
на исходе беспокойных 12 месяцев.
Но от подданных вряд ли стоит ожидать сочувствия и прощения,
к которым Ее Величество взывала в своей речи.
УЖАСНЫЙ ГОД
ПРИНЦЕССА МАРГАРЕТ ЛИЧНОЕ
Вы слушали «Пребудь со мной»
в исполнении хора Кембриджского университета
под управлением Стивена Клибери.
Этот гимн выбрала наша гостья, принцесса Маргарет.
Почему вы выбрали этот гимн? Чем он важен?
Это христианский гимн, и важность его, по-моему, очевидна.
Это моя вера.
Без веры можно было бы и сдаться, но я этого не сделала.
Вера всегда определяла каждое мое решение.
Только в королевской жизни или еще и в личной?
Когда твоя сестра — Верховная правительница Церкви Англии
и Защитница веры,
то бывает сложно провести границу между королевским и личным.
Какой будет следующая запись?
Достаточно.
Я сказала: достаточно!
Я скучаю по тебе.
Это был отрывок из «Лебединого озера» Чайковского
в исполнении симфонического оркестра под управлением Андре Превена.
Чем важна для вас эта запись?
Балет всегда был очень дорог моему сердцу.
Не всё можно выразить словами,
а танец говорит на своем особом языке.
К тому же я когда-то любила танцевать.
Но не занималась балетом.
У вас были любимые партнеры по танцам?
Об этом я, конечно же, не расскажу.
В любом случае, танцы лучше оставить молодежи.
- Но воспоминания останутся навсегда. - Каким будет ваш следующий выбор?
«Звездная пыль» Хоуги Кармайкла.
- Вы и сами играете на фортепьяно. - Да, меня с детства учили.
Моя сестра изучала конституционную историю,
а я играла на фортепьяно.
Музыка — ваша первая любовь?
Первых любовей может быть много.
Достигнув определенного возраста,
невозможно не заняться ревизией своего сердца.
Разбором прошлого.
Вспоминаешь все свои влюбленности,
мечты и юношеские страсти
в контексте всей своей жизни.
Интересно отмечать, что прошло проверку временем.
Одна любовь остается на всю жизнь,
а другая гаснет,
и тогда понимаешь, что она никогда не была настоящей.
К счастью,
музыка всегда была любовью моей жизни, и, надеюсь, таковой и останется.
Является ли эта последняя запись чем-то особо важным для вас?
- Да, эта запись мне особо дорога. - И чем же?
Давайте на этом закончим.
«Звездная пыль» Хоуги Кармайкла.
Иногда я думаю
Почему в одиночестве вечером
Я мечтаю о песне
Мелодия которой преследует меня
И я снова с тобой
Как же я мечтаю
В моём сердце это останется
Мелодией звездной пыли
Памятью о припеве любви
ПОЛКОВНИК ПИТЕР ТАУНСЕНД ПРИГЛАШЕНИЕ НА ПРИЕМ
ДОРОГАЯ МАРГАРЕТ,
ПИТЕР ТАУНСЕНД СЕН-ЛЕЖЕ-АН-ИВЕЛИН, ФРАНЦИЯ
Дорогая Маргарет,
это письмо может стать бесцеремонным вторжением,
а не приятным сюрпризом.
Я собираюсь приехать в Лондон из Иль-де-Франс
и хотел узнать, не собираетесь ли вы
посетить прием в клубе «Каледониан».
…для бывших членов экипажа линкора «Вэнгард».
Питер Таунсенд!
Да.
Когда вы общались последний раз?
Лет 35 назад.
Это вы с Питером на «Вэнгарде»…
Влюбились.
Сначала это не была любовь.
Еще какая любовь!
Любовь с первого взгляда.
Как скажешь.
Да, именно так и скажу.
Любовь всей моей жизни.
Тур по Южной Африке.
Мы тогда в первый раз оказались за границей, это было в…
В 1947-м.
Филипп сделал мне предложение, я сразу согласилась.
А папа взял и на три месяца отправил нас в тур.
Он надеялся, что ты облагоразумишься.
Как бы не так!
А я тем временем теряла рассудок
во время утренних прогулок верхом с папиным главным конюшим.
Да, с женатым главным конюшим.
Питер был таким прекрасным наездником!
Представляю.
Итак,
что ему, по-твоему, надо?
Ему уже под 80, он давно женат.
- Да. - Говорят, у них счастливый брак.
Дети.
Внуки.
Пойдешь на прием?
Скорее всего.
А тебе что до этого?
Его Высочество принц Эндрю.
Мама.
Сыночек.
- Спасибо, что согласилась встретиться. - Я попросила приготовить чай.
Может понадобиться что-то покрепче.
Я пришел поговорить о моём браке.
Дело в том, что я понимаю, чем ей нравился Вайатт.
Ну он, конечно, грубоват. Что с американца возьмешь?
Я так долго пропадал в море, что Сара почувствовала себя брошенной.
При всём этом Стив был вполне приличным мужиком.
Который путался с твоей женой.
Это уже в прошлом.
Он уехал.
Его нет.
Вот и хорошо.
Зато появился другой.
Финансовый советник Джон Брайан.
Да что же это такое!
И будут новые фотографии.
Какие фотографии?
Тебе лучше не знать.
В Сен-Тропе.
Страшно неприличные.
- Верно, мне это ни к чему. - Целует Саре пальцы на ногах.
Что?!
Вот и я о том же.
Говорят, я веду себя неприлично, но я хоть ноги никому в рот не сую.
Представь! Ступни ей облизывает!
Хочешь что-то пожевать — закажи сэндвич.
Или икру.
Икру! Ты молодец!
Это ужасно унизительно.
Поэтому на сей раз
у меня не осталось ничего,
кроме слова на букву «р».
Резолюция?
Разрешение?
Решение отпадает?
«Р», мама, — развод.
- Как же так? - Ей надоело.
Я ее не виню.
- Это мы виноваты. - Что?
Мы знали, на что идем, принимая Сару в семью.
Все были за, и ты прежде всего.
Да.
Она была глотком свежего воздуха.
Современная, привлекательная, веселая.
- А ее смех! - Такой заразительный.
Да.
А в нашей семье умеют только одно: уничтожать любого, кто не похож на нас.
Не сразу — сначала мы убеждаем себя, что они помогут системе.
Что они наше спасение, наше тайное оружие.
Что с их помощью мы станем современнее, нормальнее.
Человечнее.
И мы вновь узнаём горькую правду.
Она в том, что ни одному человеку с характером, умом, обаянием и талантом
нет места в нашей системе.
Дорогой Питер, я очень рада весточке от вас
и с нетерпением жду нашей встречи седьмого.
Надо бы написать «ищите в толпе скрюченную 60-летнюю старушонку»,
но, к счастью, годы не сказались на мне,
и я совершенно не изменилась
с момента нашей последней встречи в 1955-м.
Маргарет!
- Мартин. - Ваше Высочество.
Прошу вас сюда.
…который сопровождал нас в туре.
- Рада снова вас видеть. - И я.
Роджер Картер.
Гарольд Армстронг Скотт.
- Рада видеть вас. - И я рад.
- Маркус Мур. - Мэм.
И бывший главный конюший Его Величества.
Ваше Высочество.
Питер.
…и, помимо неистовых танцев с обеими принцессами,
которые присоединились к празднику, я, как, надеюсь, и все вы,
никогда не забуду красоту Драконовых гор,
водопада Виктория,
бесконечных пустынных пляжей,
а также Порта-Элизабет…
Тетя Марго.
Смотри, как ты разрумянилась, потанцевав с ним.
Как его зовут?
Тим.
Тебе с ним хорошо?
Ты влюбилась?
Кажется, да.
И все это не одобряют?
Почти наверняка.
Тогда вперед!
Сражайся за него.
Ах, эта песня.
- Это сигнал, что мне пора уходить. - Так рано?
Да. Пока, милая.
Счастливо доехать, Марго.
Эта песня была сигналом, что вам надо остаться.
Это так, но…
Боюсь, я вынужден настоять.
Было чудесно!
Давайте не будем откладывать нашу следующую встречу еще на 40 лет.
Между прочим,
я скоро снова приеду в Лондон.
И я хочу вам кое-что вернуть.
Ваши письма.
- Вот как? - Не как отказ.
Я их все сохранил.
Перечитал — и словно вернулся в те дни.
Я подумал: эти письма бесценны.
Я старею, и если что-то произойдет,
то будет ужасно, если они попадут в чужие руки, вот я и…
Пусть они лучше будут у вас.
Это очень мило с вашей стороны.
Кстати, я тоже сохранила ваши письма. Все без исключения.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Ваше Высочество.
«ДЕЙЛИ МИРРОР» ПОХИЩЕНИЕ ФЕРГИ
Королевская принцесса.
Доченька.
Мама.
Моя книга.
Я ее почти закончила.
Вокруг столько интересного чтения!
Не начинай.
Ладно.
Я пришла поговорить о Тиме.
О Тиме?
О коммандере Лоренсе.
Вы с ним по-прежнему…
Да.
И думаем закрепить отношения.
Типа пока смерть не разлучит нас.
Что?
Но вы едва знакомы.
Мама, мы вместе уже почти три года.
И ты совсем недавно развелась с Марком.
Посмотри, какая сейчас обстановка!
Все наши действия пристально изучаются.
Не мудрее ли будет
переждать?
- Переждать? - Совсем немного.
Моя дорогая, я рада, что ты нашла свое счастье.
Я знаю, как сложно было с Марком.
Но так уж случилось,
что ты родилась в этой семье и живешь по ее правилам.
А еще твоя мать — Верховная правительница Церкви Англии,
в которой повторный брак при живом первом муже
не просто не одобряется, а запрещен.
Уж кому-кому,
а мне не нужно объяснять требования к членам нашей семьи.
Я всецело посвятила себя этой роли. Приняла все ее правила.
Долг для меня превыше всего,
превыше собственного счастья.
Последние 24 года
у меня по пять встреч в день 300 дней в году.
Знаешь,
всю меня вам не получить.
Я себя всю и не отдам.
И я выйду за Тима.
Забирайся. Умница!
- Ну как поговорили? - Хорошо.
- Поехали. - Погоди.
Ваше Высочество, если завтра позволит погода,
по вашей просьбе я сопровожу вас на прогулке верхом в Крейгован-лодж.
Полковник Питер Таунсенд.
Ваше Высочество,
я давно собирался поблагодарить вас за доброту в Балморале.
Вы могли подумать, что я не заметил вашей доброты,
ведь вы так искусно закамуфлировались зеленым твидом юбки и жакета.
Но это не так.
Моя дорогая Маргарет,
твой визит ко мне в офис сегодня был на редкость дерзок.
Дерзок
и великолепен.
Как же я тебя люблю!
Дорогая Маргарет,
кажется, внешний мир вторгся в наш личный Эдем
и хочет воспрепятствовать нашей любви.
Меня изгоняют.
Отправляют в ссылку, как преступника.
Мне невыносимо думать, что ты страдаешь.
Ты, созданная для счастья.
Не будем нарушать наш пакт.
Будем верны друг другу, несмотря ни на что.
Маргарет, пишу тебе с тяжелым сердцем.
Я только что вернулся в Брюссель после кругосветного путешествия,
в котором меня сопровождала
девушка по имени Мари-Люс в качестве моего секретаря и фотографа.
Ее общество — одна из радостей, оставшихся у меня в жизни.
Я решил просить ее руки.
Я знаю: ты воспримешь это как предательство.
«ДИАНА — ЕЕ ИСТИННАЯ ИСТОРИЯ» ЭНДРЮ МОРТОН
Теперь меня зовут принцем Душегубом.
И это не считая прочей лжи и клеветы.
В нашем браке ты сочувствовала обоим супругам,
но ты можешь наконец согласиться,
что официальный развод — единственное возможное решение?
Чарльз.
Одно дело — несовместимость или неверность,
но мстительность книги проклятого Мортона перешла границы!
И у нее хватает наглости отрицать свою причастность к этому.
Я сделал всё, как ты сказала, мама.
Я работал над нашим браком 11 лет, но наступил момент…
Я не понаслышке знакома с семейными трудностями моих детей.
Меня очень расстраивают трудности Анны и Эндрю,
но твоя проблема стоит особняком, ведь как будущий король ты
в особой категории.
На своей коронации я дала клятву, которую и тебе предстоит дать, —
соблюдать законы Бога.
А закон Бога гласит: брак заключается на всю жизнь.
От монарха ждут вступления в брак и рождения наследника.
Счастливый брак тут уже желателен, но не обязателен.
А еще ты поклялась поддерживать и защищать Корону.
Диана не успокоится, пока не разнесет тут всё.
Ты этого хочешь?
Странно, да?
Я уже давно призываю сделать монархию созвучной современности.
Посмотри, сколько семей разводится, и посмотри на нас.
Маргарет развелась.
Анна развелась.
Достаточно.
Эндрю унижен и готовится развестись.
Я попал в ловушку и мечтаю о разводе.
А ты всё об образцах нравственности?
Будь мы обыкновенной семьей, и приди к нам соцработники,
мы бы оказались в приюте, а ты — в тюрьме!
Достаточно.
Вот она, современная монархия.
Мы ее не такой представляли.
Кажется, мы совсем не состоялись как родители.
Мы с герцогом Эдинбургским всегда объясняли детям
важность брачных уз.
Я вам очень сочувствую.
Моя дочь разведена.
Мой сын разошелся с женой.
Нам лишь остается обратиться за помощью к Богу.
Как до этого дошло?
Наше поколение выросло в убеждении,
что брак — это идеал, а развод — это проблема.
А нынешнее поколение…
Да.
Но принц с принцессой еще пока не разошлись.
Теплится надежда на примирение.
И мы все молимся об этом.
Да, молимся.
Каждый день.
Поступают сообщения о пожаре в Виндзорском замке…
По словам очевидца, в районе северо-восточного крыла
видны дым и языки пламени…
…Ее Величество информируют об операции,
она выехала на место происшествия.
«Он загорелся, как спичка» —
так очевидец описал пожар,
который, несмотря на усилия пожарных,
так и не удается потушить.
Вся северная терраса охвачена пламенем.
Пожарные изо всех сил пытаются остановить пламя
и предотвратить уничтожение бесценных британских сокровищ.
Прошло шесть часов с момента начала пожара,
но большая часть левой части Виндзорского замка всё еще в огне,
всё еще горит.
Мне сообщили, что внутри замок сильно поврежден.
Обвалились потолки, много повреждений от дыма, огня и воды.
Разговаривая с помощником королевы, я спросил, что она думает о случившемся
и какое у нее настроение,
и он ответил, что она, как любая мать, с ужасом смотрит, как горит ее дом.
Она совершенно подавлена.
Все вокруг в шоке от происходящего.
Рембрандт?
Спасен.
Рубенс?
Спасен, слава Богу.
И Леонардо тоже.
Но, к сожалению, более сотни комнат,
включая парадные залы, разрушены.
А Малиновая гостиная уцелела,
позвольте спросить?
Удивительно, что вы не забыли.
Конечно, не забыл.
Тогда все уехали на какую-то церемонию в Лондон.
На Великий четверг в соборе Святого Павла.
И оставили нас наедине.
Мы весь день провели в Малиновой гостиной.
Говорили, не умолкая.
Да.
О чём же мы говорили?
Обо всём и ни о чём.
Не то что бы ни о чём.
Насколько я помню, мы строили планы на будущее.
Ничуть не сомневаясь, что оно у нас будет.
Но как и нашим планам,
Малиновой гостиной не суждено было выжить.
Как это печально!
Да.
Скажите мне,
почему вы решили написать мне спустя столько лет?
Жизнь не бесконечна.
О чём мне недавно сообщил мой лечащий врач.
Питер, мне очень жаль.
Это совпало с вашим интервью по радио.
Глядя на всю нашу жизнь,
мне захотелось понять,
является ли наша любовь
чем-то мимолетным…
…или вечным.
…придется ответить на серьезные вопросы об оплате реставрации.
Лейбористы считают, что оплатить ее должна королева,
а не налогоплательщики.
Монархия не может всегда иметь одностороннюю систему, при которой мы,
налогоплательщики, оплачиваем счета,
когда сами они отказываются платить налоги.
Дворец и его содержимое не были застрахованы.
Удачное время? Нет?
…запущена. Предложения помощи…
Хуже не придумаешь.
Знаешь, как это началось?
Метафорами говоришь?
Это я о пожаре.
Из-за прожектора взорвался предохранитель.
В дворцовой часовне. Все вполне невинно.
Так уж и невинно?
Это похоже
на один из детективов Агаты Кристи.
Когда много подозреваемых,
у каждого из которых имеется отличный повод спалить дворец.
Кто?
Например, моя соседка.
Диана?
Расстроенная долгими годами забвения,
она решает взять дело в свои руки.
Хотя поджога, думаю, ей будет мало.
Она предпочла бы атомную бомбу.
Разве она ее еще не взорвала?
Эндрю, герцог Йоркский.
Он зол на собственную мать,
которая с детства внушала ему,
что он неотразим и неуязвим.
И вот теперь он понимает, что его главная роль — быть униженным.
Я.
Ты?
Думаешь, у меня нет повода поджечь дом родной сестры?
А ты-то с какой стати?
Ведь она столького меня лишила!
Питер Таунсенд.
Что?
Без солнца и воды…
…нет жизни,
Лилибет.
Скажи, сколько раз Филипп делал что-то важное?
Помогал тебе в чём-то? Брал что-то на себя?
Злился вместо тебя?
Принимал решения вместо тебя?
Сколько раз ты мысленно благодарила его
и думала, что без него тебе в жизни со всем этим не справиться? Часто?
Питер был моим солнцем.
Моей водой.
И ты отказала мне в нём.
Я отказала тебе в нём как королева, а не как сестра.
Не важно, в какой роли. Важно, что запретила.
А Анне ты подобного не запрещаешь.
- Тут совсем другая ситуация. - Чем же она другая?
Анна — королевская принцесса.
Как и у меня, у нее нет перспектив восхождения на трон.
Коммандер Лоренс — главный конюший, а невеста его — принцесса.
Питер тоже был главным конюшим и надеялся жениться на принцессе.
Анна и Тим Лоренс любят друг друга, как и мы с Питером.
Оба жениха разведены.
Ситуация сходится во всех мелочах, кроме конечного результата.
Ей дали выйти за него.
А мне нет.
У ее истории счастливый конец.
А у моей нет.
Но при этом
даже спустя 40 лет
ты не можешь заставить себя признать свою вину
в том, что случилось со мной.
Спасибо, Пегги.
- Выше Величество. - Мама?
Что за новости? Мне сказали, тебе нездоровится.
- Всего лишь простуда. - И жар.
В таком случае тебе необходим постельный режим.
Будет ланч в мою честь.
- Мне надо быть на нём. - Вовсе нет.
И я хочу быть на нём.
Я прочла твою речь.
Есть три вопроса, которые мы себе задаем.
Это надо говорить? Это надо говорить сейчас?
Должна ли я это говорить?
Ты тут пишешь об annus horribilis, об ужасном годе.
Это будут обсуждать.
И не потому, что ты вдруг заговорила на латыни.
О чём ты?
О том, коль уж мы заговорили на латыни,
что tempus fugit.
Время идет. Об этом забудут, всё пройдет.
А заяви ты такое — и никто ни о чём не забудет.
Помимо прочего, это выражение личных чувств.
- Что нам несвойственно. - Мама…
Это также могут растолковать
как признание нами наших ошибок, а это возбудит дальнейшие нападки.
Этот год был худшим за всё мое правление.
Возможно, худшим годом моей жизни. Пусть об этом знают.
Что знать? Что у королевы депрессия?
Что королева — живой человек.
И, возможно, что я…
Что наша семья не выполнила свой долг
и хочет извиниться.
Извиниться?!
Это слово не для тебя.
Монархия — единственная часть конституции,
в которой есть воля Бога.
Когда на тебе корона, ты преображаешься.
Извинения оскверняют не только твое достоинство,
но и Господа.
Ибо по Его воле ты занимаешь трон.
Извинениями ты ничего не добьешься.
Это не так.
Она добьется душевного спокойствия.
Как живой человек, она безупречно исполняла волю Божью
последние 40 лет.
Она вправе сказать всё, что пожелает.
И наш долг — поддержать ее.
Безоговорочно.
- С каких это пор ты так заговорил? - С самого первого дня.
Прошу прощения,
но нам пора в Гилдхолл.
Почетная артиллерийская рота, салют в честь прибытия королевы!
Всем встать. Ее Величество Королева!
Лорд-мэр,
годовщина любого события —
время для размышлений.
В свете событий последних 12 месяцев,
мне следует поразмышлять больше,
чем кому-либо.
Уходящий 1992-й — не тот год,
который я буду вспоминать с удовольствием.
Этот ужасный год можно по заслугам назвать annus horribilis.
Ни один институт не безупречен,
как и ни один из его членов.
Стандарты, которые страна ждет от монархии,
должны быть столь же высоки, как и наши личные устремления.
Если мы не можем признать ошибки прошлого,
то о какой надежде на примирение
может идти речь?
Сегодня
я хочу отдать дань уважения моей семье.
Все четыре десятилетия, что я на троне,
семья была для меня
и солнцем и водой.
За все жертвы, которые принесла моя семья,
а также за все ваши молитвы и добрые слова,
которые придавали мне сил
последние 40 лет,
я говорю спасибо.
Всем встать. Ее Величество Королева!
Annus horribilis?
Год был ужасным для всех вас.
И я понимаю, что виновата в этом я.
Официально заявляю:
тебя никто не винит.
Напротив, все только этим и занимаются.
И поделом мне.
Система, главным бенефициаром которой является суверен,
плохо сказывается на всех остальных.
И на тебе.
Но суть в том, что это моя работа.
Спасибо. Приходи ко мне завтра на ланч.
Выпьем вместе.
Забудем обо всех бедах:
о пожаре, о работе,
о детях.
О Питере Таунсенде.
Я бы с радостью.
Но, к сожалению, я еду в Карлайл, чтобы открыть бизнес-парк.
А потом в Пенрит.
В Ассоциацию шотландских гвардейцев.
А затем в Камбрию, в Киркби Стивен, на фабрику «Гередитиз».
Тогда придется напиться в одиночку.
С Ромом.
Будешь пить ром?
Ты же не пират какой-то!
Да нет же. С Ромом!
С моим псом.
Ты меня рассмешила.
У меня тут Бренди и Шерри.
Что это говорит о нас?
Спокойной ночи, Лилибет.
Как же я тебя люблю!
Я тебя тоже люблю.
Очень сильно.
Ну мы и расчувствовались! Больше так не будем.
Никогда.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
ПОЛКОВНИК ПИТЕР ТАУНСЕНД 1914–1995
Перевод субтитров: Марина Рич