UMA SÉRIE NETFLIX
Cavalheiros da Ilustre Companhia de Artilharia, saudação real!
Raramente a Rainha Elizabeth II dá a conhecer ao mundo
os seus pensamentos mais íntimos,
mas num almoço hoje, no Guildhall, para celebrar 40 anos no trono,
ela fez precisamente isso.
Por favor, levantem-se para receber Sua Majestade, a Rainha!
Com a voz ainda rouca de inalar fumo e a refazer-se de uma constipação,
ela expressou de forma franca e inédita
a sua tristeza e arrependimento.
A admissão difícil de fracasso e de um ano horrível para a família real
pode ser vista como um apelo à compaixão e perdão,
após o que só podem ser descritos como 12 meses turbulentos.
Mas se Sua Majestade esperava a compaixão e o perdão do público,
talvez não consiga isso.
PRINCESA MARGARET PRIVADO
Ouviram "Abide With Me",
interpretado pelo coro de King's College, em Cambridge,
dirigido por Stephen Cleobury,
escolhido pela convidada de hoje, Sua Alteza Real, a Princesa Margaret.
Porque escolheu esta obra? Que significado tem?
É um hino, portanto, deduzi que o significado seria óbvio.
A minha fé.
Sem fé, mais vale dizer que já se desistiu. E eu não desisti.
Todas as decisões que tomei se basearam na fé.
Na sua vida real ou também na sua vida pessoal?
Quando se é irmã da Governadora Suprema da Igreja Anglicana
e da Defensora da Fé,
às vezes, é um pouco difícil separar as duas coisas.
Qual é o próximo disco?
Chega.
Eu disse que já chega!
Imbecil.
Este foi um excerto de "O Lago dos Cisnes" de Tchaikovsky,
interpretado pela Orquestra Sinfónica de Londres,
dirigida por André Previn.
E qual é o significado deste?
Sempre tive um gosto especial por balé.
Há coisas que as palavras não expressam.
E a dança em si é uma linguagem.
E, claro, eu também gostava de dançar.
Mas nunca dancei balé.
Algum par de dança favorito ao longo dos anos?
Não vou revelar isso.
Enfim, é melhor deixar esses esforços para os jovens.
Nós ficamos com as nossas memórias.
Fale-nos da próxima escolha.
"Stardust", de Hoagy Carmichael.
- A Princesa também toca piano. - Sim, tive aulas desde pequena.
A minha irmã tinha aulas de História Constitucional
e eu tinha aulas de piano.
A música é o seu primeiro amor?
Temos muitos primeiros amores.
Chegando a uma certa idade,
é inevitável que se faça uma auditoria ao coração.
Uma análise.
E consideramos todos esses amores,
esses sonhos e paixões juvenis,
no contexto de uma vida inteira.
E é interessante observar o que perdura.
Há alguns que se mantêm e se tornam amores duradouros.
Outros desvanecem e percebemos que talvez nunca tenham sido amores.
Felizmente,
a música tem sido uma constante na minha vida e espero que continue assim.
Este último disco tem algum significado especial para si?
Tem um significado especial, sim.
E qual é?
Fiquemos por aqui.
Vamos ouvir "Stardust", de Hoagy Carmichael.
No coração guardo sem dor
A melodia de pó das estrelas
A memória do refrão do amor
CONVIDA-SE O CAPITÃO PETER TOWNSEND A PARTICIPAR NA FESTA
QUERIDA MARGARET
FRANÇA
Querida Margaret, é possível que esta carta seja mais uma intromissão
do que uma surpresa agradável.
Estou a planear uma visita rara de Île-de-France a Londres
e dei por mim a pensar se terias alguma intenção
de ir à festa na semana que vem no Caledonian Club.
… para a tripulação que serviu no HMS Vanguard.
O Peter Townsend.
Sim.
Há quanto tempo não tinhas notícias dele?
Há uns 35 anos.
O HMS Vanguard não foi onde tu e o Peter…
Nos apaixonámos.
Não sei se foi amor no início.
Mas claro que foi amor.
À primeira vista.
Se tu o dizes.
Digo.
O amor da minha vida.
O périplo pela África Meridional.
A primeira vez que fomos as duas ao estrangeiro. Deve ter sido…
Em 1947.
O Philip tinha acabado de me pedir em casamento. Eu aceitei logo.
O papá mandou-me ter calma e viajar durante três meses.
Esperava que ganhasses juízo.
Teve azar.
E eu andava a perder a cabeça
em passeios matinais com o garboso assistente do papá.
Sim. O garboso assistente casado do papá.
O Peter era um cavaleiro e tanto.
Deduzo que sim.
Então,
o que achas que ele quer?
Já deve ter quase 80 anos. Casado há muito tempo.
Sim.
Um casamento feliz, dizem.
Com filhos.
E netos.
Vais?
Talvez.
O que tens com isso?
- Sua Alteza Real, o Príncipe Andrew. - Mamã.
Querido.
Obrigado por aceitares isto.
Pedi-lhes para servirem chá.
Talvez queiras algo mais forte.
Vim… falar do meu casamento.
A questão é que, na verdade, tenho pena dela em relação ao Wyatt.
Ele era um bocado rude. Claro, era americano.
Mas estive tanto tempo fora na Marinha que ela se sentiu negligenciada.
Dada a situação, o Steve até foi um tipo decente.
Que andava com a tua mulher.
Já não anda, mamã.
Foi à vida dele.
Evaporou-se.
Ótimo.
Mas agora há outro.
Um consultor financeiro, o John Bryan.
Por amor de Deus!
E vão sair mais fotografias.
De quê?
Não queiras saber.
Em Saint-Tropez. A fazerem algo indescritível.
Tens razão. Não quero saber.
A chupar os dedos do pé dela.
O quê?
Pois é!
Dizem-me que meto a pata na poça, mas não a meto na boca de ninguém.
Consegues imaginar? O pé dela.
Se tinha fome, podia ter pedido uma sandes.
Ou solha.
Solha! Essa é genial!
Mas isto é uma humilhação tremenda.
Por isso, desta vez,
não tenho outra opção senão…
… mencionar a palavra D.
Diplomacia?
Détente?
É pedir demasiado que digas "dever"?
Divórcio, mamã.
Ora, querido.
Ela está farta.
E não a censuro.
- Culpo-nos a nós. - O quê?
Sabíamos no que nos estávamos a meter quando a acolhemos na família.
Todos estavam a favor disso. A mãe mais do que ninguém.
Sim.
Ela foi uma lufada de ar fresco.
Moderna, relacionável, divertida até dizer chega.
- Aquele riso. - Tão contagiante.
Sim.
Mas é o que fazemos nesta família. Destruímos quem é diferente.
Não no início. Primeiro, dizemos que farão bem ao sistema.
Serão a nossa salvação, a nossa arma secreta.
Vão fazer-nos parecer mais modernos, mais normais, mais…
… humanos.
E voltamos a aprender as mesmas lições dolorosas.
Que ninguém com caráter, originalidade, chama, inteligência e charme
tem lugar neste sistema.
Caro Peter, foi um grande prazer voltar a ter notícias tuas
e estou ansiosa por te ver no dia sete.
Dir-te-ia para estares atento a uma ameixa seca pequenina, de 60 anos,
mas, misericordiosamente, o tempo não passou por mim
e estou tal e qual como era quando nos vimos pela última vez em 1955.
Margaret!
- Martin. - Vossa Alteza Real.
Por favor. Por aqui.
… deve lembrar-se de nos acompanhar no périplo.
- Que bom revê-lo. - Igualmente.
Roger Carter.
Harold Armstrong Scott.
- Que bom revê-lo. - Igualmente.
- Marcus Moore. - Majestade.
E o ex-assistente de Sua Majestade, o Rei.
Vossa Alteza Real.
Peter.
… tendo dançado com algum vigor a mais com as princesas,
juntou-se às festividades. Eu, e espero que todos vocês,
nunca esqueçam a beleza da Cordilheira Drakensberg,
das Cataratas Victoria,
das intermináveis praias desertas,
assim como Port Elizabeth…
Tia Margot.
Não há dúvida de que ele te deixou com as faces rosadas.
Ele tem nome?
Tim.
Ele faz-te feliz?
Estás apaixonada?
Acho que sim.
Todos desaprovam?
Quase de certeza.
Então, força.
Luta por ele.
Esta canção.
- É a minha deixa para sair. - Vais assim tão cedo?
- Sim. Adeus, querida. - Boa viagem para casa, Margot.
Esta canção era a tua deixa para ficar.
Eu sei, mas eu…
Tenho de insistir.
Gostei muito.
Espero que não demoremos mais 40 anos para nos revermos.
Bem, por acaso,
voltarei em breve a Londres.
E tenho algumas coisas que gostaria de te devolver.
As tuas cartas.
Não como uma rejeição.
Guardei-as todas.
Lembrei-me desse tempo ao lê-las.
E pensei: "Que preciosas que são."
Não estou a ficar mais novo e, se acontecer alguma coisa,
não gostava que fossem parar às mãos erradas, por isso…
Bem, é melhor dar-tas.
É muito atencioso da tua parte.
Por acaso, também guardei todas as tuas cartas.
Todas elas.
Boa noite, Peter.
Boa noite, Vossa Alteza Real.
A Princesa Real, Vossa Majestade.
Olá, querida.
Mamã.
O meu livro.
Estou quase a acabar.
Há tantas outras leituras fascinantes.
Para com isso.
Enfim…
Vim falar do Tim.
Tim?
O comandante Laurence?
Vocês ainda…
Sim.
E estou aqui para dizer que pretendemos que seja permanente.
Até que a morte nos separe.
O quê?
Mal se conhecem.
Há quase três anos, mamã.
E divorciaste-te há pouco do Mark.
E, ainda por cima, neste clima atual.
Com a família a ser tão escrutinada.
De certeza que não seria sensato esperar?
- Esperar? - Só um pouco.
Querida, fico contente por estares feliz. Sei como foi difícil com o Mark no final.
Mas, de todas as famílias em que podias ter nascido,
o destino deu-te esta, com tudo o que ela acarreta.
Incluindo o facto de a tua mãe ser a Governadora Suprema da Igreja Anglicana
e de voltar a casar quando um ex-marido ainda está vivo, como bem sabes,
ser algo reprovável e proibido.
Eu, mais do que ninguém,
não preciso que me lembrem os requisitos de pertencer a esta família.
Dediquei-me ao meu papel, adaptei-me.
Pus o dever acima de tudo. Incluindo, muitas vezes, da minha felicidade.
Cinco compromissos por dia.
Trezentos dias por ano, nos últimos 24 anos.
Bem,
não me podem ter por completo.
E não me vou dar por completo.
E vou casar-me com o Tim.
Entra. Linda menina.
- Como correu? - Bem.
- Vamos. - Espera.
Vossa Alteza Real, como me solicitou,
acompanhá-la-ei numa curta deslocação a Craigowan Lodge amanhã,
se o tempo o permitir. O capitão de grupo Peter Townsend.
Vossa Alteza Real,
queria agradecer-lhe pela sua bondade em Balmoral.
Terá achado que a sua gentileza passou despercebida,
por estar camuflada
com a saia de tartã verde e o casaco de tweed.
Mas não passou.
Minha querida Margaret,
foi imprudente da tua parte vir hoje ao meu gabinete.
Imprudente
e magnífica.
Amo-te tanto.
Querida Margaret,
parece que o mundo se intrometeu no nosso Éden privado
e quer proibir o nosso amor.
Vão banir-me.
Vão mandar-me para longe como um criminoso.
Custa-me pensar que estejas a sofrer.
Foste feita para ser feliz.
Mantém o nosso pacto.
Vamos manter-nos fiéis um ao outro, apesar de tudo.
Margaret, escrevo-te com um peso no coração.
Acabei de regressar a Bruxelas após um ano no estrangeiro.
Uma jovem chamada Marie Luce acompanhou-me nesta viagem
como minha secretária e fotógrafa.
A companhia dela tem sido uma das minhas poucas alegrias.
Decidi pedi-la em casamento.
Sei que te sentirás traída por esta decisão.
A VERDADEIRA HISTÓRIA DE DIANA
Agora chamam-me Príncipe Desalmado.
Entre outras calúnias e mentiras infindáveis.
Sempre tentaste ver os dois lados do casamento,
mas será que finalmente aceitas
que a separação oficial é o único caminho sensato?
Charles!
Se fosse só por incompatibilidade ou infidelidade, isso seria uma coisa,
mas a vingança pura daquele livro do Morton…
E tem a temeridade de insistir de que não teve nada com isso.
Fiz o que me pediste, mamã. Eu…
Tentei que o meu casamento desse certo durante 11 anos, mas chega uma altura…
Este ano, inteirei-me bem das dificuldades matrimoniais dos meus filhos.
Os problemas da Anne e do Andrew são profundamente perturbadores,
mas os teus estão numa categoria à parte porque, como futuro rei,
estás numa categoria à parte.
Na minha coroação,
jurei que um dia tu farias o teu juramento
de manter as leis de Deus.
E a lei de Deus diz que o casamento é para sempre.
Apesar de se esperar que o monarca se case e tenha um herdeiro,
um casamento feliz é uma preferência e não uma exigência.
Também prometeste solenemente manter e proteger a Coroa.
A Diana só descansará quando destruir tudo.
É isso que queres?
Tem piada, não tem? Eu…
Durante anos, pedi uma monarquia mais moderna,
que refletisse o mundo exterior.
Repara nas taxas de divórcio da sociedade e repara em nós.
A Margaret, divorciada. A Anne, divorciada.
Está bem.
O Andrew, humilhado e a caminho do divórcio.
Eu, preso e a sonhar com o divórcio! E tu falas de exemplos morais.
Se fôssemos uma família normal e os serviços sociais nos visitassem,
nós íamos para uma instituição e tu ias presa!
Chega.
Sim, temos uma monarquia moderna.
Só não é como esperávamos.
Começa a afigurar-se um fracasso parental da pior espécie.
Mas o Duque de Edimburgo e eu sempre fomos claros
quanto à importância do casamento.
Eu compreendo perfeitamente.
A minha filha é divorciada.
O meu filho está separado.
Tudo o que podemos fazer é pedir a orientação de Deus.
Como chegou a isto?
A nossa geração foi educada na crença de que o casamento é um ideal
e o divórcio é um problema.
Esta geração…
Sim.
Mas o Príncipe e a Princesa ainda não estão separados.
Ainda há esperança de reconciliação.
E todos rezamos por isso.
Sim, rezamos.
Todos os dias.
Há relatos de um incêndio no Castelo de Windsor…
… segundo uma testemunha, as chamas são visíveis do telhado da ala nordeste…
Sua Majestade está a ser informada da operação
e sabemos que está a caminho do local.
Ardeu como um barril de pólvora.
Foram as palavras usadas por quem viu o fogo
que, apesar dos esforços dos bombeiros, ainda não parece estar controlado.
Todo o terraço norte está devastado pelas chamas.
Os bombeiros esforçam-se por impedir que alastrem
e destruam alguns dos tesouros mais preciosos da Grã-Bretanha.
Passaram cerca de seis horas desde o início do fogo
e grande parte do lado esquerdo do castelo continua em chamas,
a arder.
A destruição no interior, segundo me disseram, é enorme.
Caíram tetos, há danos do fumo, danos do fogo, danos da água.
Perguntei a um assistente da Rainha o que ela achava do sucedido
e como ela se sentia.
E ele disse que ela se sentia como qualquer mãe que vê a casa a arder.
Está obviamente devastada.
As pessoas estão boquiabertas com o que se passa à sua volta.
O Rembrandt?
Salvaram-no.
O Rubens?
Graças a Deus, foi salvo.
E o Leonardo.
Mas, tragicamente, mais de cem divisões,
incluindo nove suites reais, ficaram destruídas.
E a Sala de Estar Carmesim?
Posso perguntar?
Surpreende-me que te lembres.
Claro que me lembro.
Tinham ido todos a Londres a uma cerimónia qualquer.
À missa de Quinta-Feira Santa, em St. Paul.
Deixaram-nos sozinhos.
Passámos uma tarde inteira na Sala de Estar Carmesim,
entretidos a conversar.
Sim.
De que falámos?
De tudo e de nada, deduzo.
De nada não.
Se bem me lembro, estávamos entusiasmados a fazer planos para o nosso futuro.
Com tanta certeza e convicção.
Como esses planos,
receio que a Sala de Estar Carmesim não tenha sobrevivido.
Que pena.
Sim.
Estou curiosa.
O que te levou a escrever-me depois de tanto tempo?
Nenhuma vida dura para sempre.
Recentemente, o meu médico frisou-me isso.
Peter, lamento imenso.
Nessa altura, ouvi uma entrevista tua na rádio
e acho que quis saber
se o nosso amor,
no contexto de uma vida inteira,
foi fugaz
ou duradouro.
… enfrentam muitas perguntas sobre o cumprimento da lei de restauração.
Deputados trabalhistas dizem que a Rainha, não os contribuintes,
deve pagar todas as reparações.
A monarquia não pode ter sempre um sistema unilateral
em que nós, os contribuintes, pagamos a conta,
mas eles se recusam a ser contribuintes.
Nem o edifício nem o seu conteúdo tinham seguro.
Boa ou má altura?
… ser lançado. Ofertas de ajuda…
É péssima altura.
Fazes ideia de como começou?
A grande metáfora?
Quer dizer, o fogo.
Rebentou o fusível de um holofote ou algo assim.
Na capela privada. Tudo muito inocente.
Ou será que não?
Como um daqueles…
… mistérios da Agatha Christie.
Podemos imaginar vários suspeitos
com um motivo perfeitamente plausível para incendiar aquilo.
Quem?
A minha vizinha.
A Diana?
Frustrada após anos de negligência,
ela decide resolver o assunto por ela.
Embora fogo posto seja algo pouco violento para ela.
Preferiria uma bomba atómica.
Ela já não detonou isso?
Andrew, o Duque de Iorque.
Furioso com a própria mãe
por tê-lo feito acreditar durante toda a sua vida
que ele era irresistível e invulnerável,
só para depois descobrir que o seu papel principal é ser humilhado.
Eu.
Tu?
Achas que não tenho motivos para incendiar a casa da minha irmã?
Porque farias isso?
Por causa do que ela me negou.
O Peter Townsend.
O quê?
Sem sol e água…
… as colheitas não vingam,
Lilibet.
Diz-me, quantas vezes o Philip fez alguma coisa?
Interveio quando tu não pudeste? Foi forte quando tu não pudeste ser?
Ficou zangado quando tu não pudeste? Foi decisivo quando tu não pudeste ser?
Quantas vezes deste graças por ele em silêncio
e pensaste: "Se eu não o tivesse, nunca aguentaria?" Quantas vezes?
O Peter era o meu sol.
A minha água.
E tu negaste-mo.
Neguei-to como Rainha, não como tua irmã.
As condições são irrelevantes. A proibição é o que conta.
Uma proibição, aliás, que não estás agora a aplicar à Anne.
- Isso é diferente. - Qual é a diferença?
A Anne é uma princesa real sem perspetivas de ascender ao trono, como eu.
O comandante Laurence é um assistente que se vai casar com alguém acima dele,
o Peter era assistente e queria casar com alguém muito acima dele.
A Anne e o Laurence estão apaixonados. Eu e o Peter também estávamos.
Em ambos os casos, uma das partes é divorciada.
A situação é idêntica em todos os aspetos, menos no desfecho.
A ela permitem-lhe que se case com ele.
A mim, não permitiram.
A história dela acaba bem.
A minha não acabou.
E, no entanto, mesmo após 40 anos,
não és capaz de reconhecer o que me aconteceu
e o papel que desempenhaste nisso.
Obrigada, Peggy.
- Majestade. - Mamã?
Que surpresa. Disseram-me que não estás bem.
- É só uma constipação. - Disseram-me febre.
Nesse caso, a única coisa sensata a fazer é descansar.
É um almoço em minha honra.
- Não posso faltar. - Podes, sim.
E não quero faltar.
Também li o discurso.
Sabes as três perguntas que fazemos sempre a nós próprios. Tem de ser dito?
Tem de ser dito agora?
Tem de ser dito por mim?
E descrevê-lo desta forma, annus horribilis?
As pessoas vão comentar.
Não só pelo uso teatral do latim.
Onde queres dizer?
Quero dizer, já que estamos a falar em latim,
que tempus fugit.
O tempo passa. As pessoas vão esquecer.
Se fizeres uma declaração destas, ninguém esquecerá.
Além disso, é uma expressão de sentimento pessoal.
- Do tipo que nós não fazemos. - Mamã…
E também pode ser interpretado como uma admissão dos nossos fracassos,
o que só incentivará mais ataques.
Foi, de longe, o pior ano do meu reinado.
Possivelmente, da minha vida. Não me importo que o saibam.
Que a Rainha deles está deprimida?
Que sou feita de carne e osso.
E que talvez tenhamos falhado no nosso dever como família
e lhes devamos um pedido de desculpa.
Pedido de desculpa?
Não devias usar essa expressão.
A monarquia é a única parte da Constituição
que possui um caráter divino.
Quando usas a coroa,
transfiguras-te.
Pedir desculpa conspurca não só a tua dignidade, mas a de Deus,
pela vontade de quem tu és quem és.
Não sei se há algo a ganhar com isso.
Sim, há.
A paz de espírito dela.
Fez a vontade de Deus tão imaculadamente como qualquer ser humano
nos últimos 40 anos.
Ganhou o direito de dizer o que quiser.
E compete-nos apoiá-la.
Incondicionalmente.
- Desde quando cantas essa cantiga? - Desde o primeiro dia!
Agora, se me dás licença,
temos de ir ao Guildhall.
Cavalheiros da Ilustre Companhia de Artilharia, saudação real!
Por favor, levantem-se para receber Sua Majestade, a Rainha!
Senhor presidente,
o aniversário de qualquer ocasião
é uma altura de reflexão,
mas tendo em conta os acontecimentos dos últimos 12 meses,
talvez eu tenha mais em que refletir do que a maioria.
1992 não será um ano
que relembrarei com grande prazer.
Acabou por ser um annus horribilis.
Nenhuma instituição é irrepreensível.
Tal como os seus membros.
As grandes exigências que o público tem para connosco, a monarquia,
devem ser também referências na nossa vida pessoal.
Se não conseguimos admitir os erros do nosso passado,
que esperança pode haver para a reconciliação?
Hoje,
gostaria de prestar homenagem, se me permitem, à minha família.
Ao longo das quatro décadas em que estive no trono,
ela foi, literalmente,
o meu sol e a minha água.
Por todos os sacrifícios que fizeram,
e também a todos os presentes aqui,
cujas orações e votos de boa sorte
têm sido uma fonte de força para mim
nos últimos 40 anos,
eu digo obrigada.
Por favor, levantem-se para brindar a Sua Majestade, a Rainha!
Annus horribilis?
Bem, tem sido para todos vocês.
E vejo que, em grande parte, foi culpa minha.
Para que saibas,
ninguém te culpa.
Pelo contrário, todos me culpam a toda a hora.
E com razão.
Este sistema, do qual o soberano é o principal beneficiário,
é terrivelmente difícil para vocês.
Para ti também.
Mas faz parte do título. Sejamos francos.
Obrigada. Vem almoçar aqui amanhã.
Podemos beber e ficar alegres.
Brincar com tudo isto.
O fogo, o trabalho.
Os miúdos.
O Peter Townsend.
Adorava.
Infelizmente, vou a Carlisle inaugurar um parque empresarial.
Depois, Penrith. À Associação de Guardas Escoceses.
Depois, Kirkby Stephen, em Cumbria, à Fábrica de Estatuetas de Bronze.
Então, vou ter de embebedar-me sozinha.
Com o Rum.
Rum?
Não me digas que andas a beber rum como um pirata.
Não! O Rum!
O meu cão.
Tem graça.
Eu estou aqui com o Brandy e o Sherry.
O que diz isso sobre nós?
Boa noite, Lilibet.
Adoro-te.
Também te adoro.
Muito.
Isto foi tão classe média. Promete que não repetiremos.
Nunca.
- Boa noite. - Boa noite.
CAPITÃO DE GRUPO PETER TOWNSEND
Legendas: Georgina Torres