UMA SÉRIE NETFLIX
Senhores da Honorável Companhia de Artilharia, saudação real!
Não é comum que a rainha Elizabeth II
compartilhe seus pensamentos e sentimentos mais íntimos,
mas no almoço de hoje no Guildhall, em comemoração aos 40 anos no trono,
ela fez exatamente isso.
Por favor, todos de pé para Sua Majestade, a rainha.
Com a voz rouca de inalar fumaça e de trabalhar sob o peso de um resfriado,
ela expressou com uma franqueza inédita
sua tristeza e pesar.
A admissão total do fracasso e de um ano horrível para a família real
pode ser vista como um apelo por compaixão e perdão
após o que só pode ser descrito como 12 meses turbulentos.
Mas se era a compaixão e o perdão do público
que Sua Majestade esperava, pode ser que ela não os receba.
SUA ALTEZA, PRINCESA MARGARET
Esta foi "Abide With Me,"
interpretada pelo coro do King's College Cambridge,
conduzido por Stephen Cleobury,
escolhida pela convidada de hoje, Sua Alteza, a princesa Margaret.
Por que a escolheu? O que ela significa?
É um hino, então achei que o significado seria óbvio.
Minha fé.
Sem fé, pode-se dizer que você desistiu, e eu não desisti.
A fé sempre guiou todas as decisões que tomei.
Na vida real ou na vida pessoal também?
Quando sua irmã é a Governadora Suprema da Igreja Anglicana
e Defensora da Fé,
às vezes é um pouco difícil separar as duas coisas.
Qual é a próxima música?
Já chega.
Disse que já chega!
Imbecil.
Esta foi "O Lago dos Cisnes", de Tchaikovsky,
tocada pela Orquestra Sinfônica de Londres,
conduzida por André Previn.
E o significado dela?
Sempre tive um amor especial pelo balé.
Há coisas que não se pode expressar em palavras,
e a dança é uma linguagem própria.
E, claro, eu também gostava de dançar.
Mas nunca balé.
Algum parceiro de dança favorito nesses anos?
Certamente não revelarei isso.
Seja como for, é melhor deixar esses esforços para os jovens.
Sempre temos nossas lembranças.
Fale sobre sua próxima escolha.
"Stardust", de Hoagy Carmichael.
A senhora toca piano, é claro.
Sim, tive aulas desde jovem.
Minha irmã tinha aulas de História Constitucional,
e eu, de piano.
A música é seu primeiro amor?
Temos muitos primeiros amores.
Ao chegar a uma certa idade,
é inevitável fazer uma auditoria do coração.
Uma revisão.
E considerar todos esses amores,
sonhos e paixões juvenis
no contexto de uma vida inteira.
E é interessante notar o que perdura.
Há alguns que permanecem e se tornam amores duradouros,
e outros que morrem,
e notamos que provavelmente nunca foram verdadeiros.
Por sorte,
a música tem sido uma constante em minha vida,
e espero que continue assim.
Esta última música tem algum significado especial para a senhora?
Tem um significado especial, sim.
Só isso?
Vamos deixar assim.
Esta é "Stardust", de Hoagy Carmichael.
Em meu coração permanecerá
Minha melodia de poeira estelar
A lembrança do amor contido
O CAPITÃO DE GRUPO PETER TOWNSEND ESTÁ CONVIDADO A PARTICIPAR DA RECEPÇÃO
QUERIDA MARGARET,
PETER TOWNSEND 79116 ST. LÉGER-EN-YVELINES FRANÇA
Querida Margaret,
é possível que esta carta seja mais uma intromissão
que uma surpresa agradável.
Estou planejando uma rara visita a Londres
e queria saber se você pretende
ir à recepção no Caledonian Club, na semana que vem.
...para a tripulação que serviu no HMS Vanguard.
Peter Townsend.
Sim.
Quando falou com ele pela última vez?
Deve ter sido há 35 anos.
Não foi no HMS Vanguard que você e Peter…
Nos apaixonamos.
Não sei se era amor no começo.
Claro que era amor.
À primeira vista.
Se você diz.
Eu digo.
O amor da minha vida.
A turnê da África Meridional.
A primeira vez que fomos ao exterior, deve ter sido…
Em 1947.
Philip tinha pedido minha mão. Eu disse: "Sim, por favor."
Papai disse: "Calma." Nos levou para uma turnê de três meses.
Esperando que você criasse juízo.
Improvável.
Enquanto isso, eu perdia o juízo
nas cavalgadas matinais com o arrojado atendente do papai.
Sim. Seu galã casado.
Peter cavalgava tão bem.
Imagino.
Então…
imagina o que ele quer?
Deve estar na casa dos 70 anos. Casado há muito tempo.
Sim.
Um casamento feliz.
Com filhos.
E netos.
Você vai?
Acho que sim.
O que tem a ver com isso?
- Sua Alteza Real, o príncipe Albert. - Mamãe!
Querido.
Obrigado por concordar em me ver.
Pedi para servirem chá.
Talvez queira algo mais forte.
Vim falar do meu casamento.
A questão é que tenho pena dela a respeito do Wyatt.
Ele era um pouco grosseiro, americano, é claro,
mas passei tanto tempo longe, na Marinha, que Sarah se sentiu abandonada.
Considerando tudo, Steve era um sujeito bem decente.
- Que tinha um caso com sua esposa. - Não tem mais, mamãe.
Ele foi embora.
Sumiu.
Ótimo.
Mas agora tem outro.
Um consultor financeiro, John Bryan.
Pelo amor de Deus.
Com mais fotos por vir.
De quê?
Você não quer saber.
Em Saint-Tropez. Fazendo uma coisa impronunciável.
- Tem razão. Não quero saber. - Chupando os dedos da Sarah.
O quê?
Pois é!
Dizem que costumo meter o pé pelas mãos, mas pelo menos não é na boca de alguém.
Dá para imaginar?
O pé dela.
Se estava com tanta fome, que pedisse um sanduíche.
- Ou um bife de sola. - Sola! Genial.
Tudo isso é muito humilhante.
É por isso que, desta vez,
não tenho opção a não ser…
a palavra com "D".
Diplomacia?
Détente?
É pedir demais dizer "dever"?
Divórcio, mamãe.
Querido.
Ela se cansou.
E eu não a culpo.
- Culpo a nós. - Quê?
Todos sabíamos o que seria trazer Sarah para a família.
Todos eram a favor. Você, mais do que todos.
Sim.
Ela foi uma lufada de ar fresco.
Moderna, empática, muito divertida.
- Aquela risada. - Contagiante.
Sim.
Mas é o que fazemos nesta família. Destruímos os que são diferentes.
Não de início.
Nos convencemos de que serão bons para o sistema.
De que serão nossa salvação, nossa arma secreta.
De que nos farão parecer mais modernos, mais normais, mais…
humanos.
E aprendemos as mesmas lições dolorosas mais uma vez.
Ninguém com caráter, originalidade, vivacidade, inteligência e paixão
tem lugar neste sistema.
Querido Peter, foi um grande prazer ter notícias suas,
e mal posso esperar para vê-lo no dia sete.
Eu diria para procurar uma sessentona enrugada,
mas, por sorte, o tempo não passou para mim,
e não mudei nada desde nosso último encontro, em 1955.
Margaret!
- Martin. - Alteza.
Por favor. Por aqui.
…deve se lembrar de nos acompanhar na turnê.
- Prazer em revê-lo. - Igualmente.
Roger Carter.
Harold Armstrong Scott.
- Prazer em revê-lo. - Igualmente.
- Marcus Moore. - Senhora.
E o ex-atendente de Sua Majestade, o rei.
Alteza.
Peter.
…depois de dançar um tanto vigorosamente com as princesas,
me juntando às festividades, eu, e espero que vocês também,
nunca me esquecerei da beleza das montanhas Drakensberg,
das Cataratas de Vitória,
das infinitas praias desertas,
assim como de Porto Elizabeth…
Tia Margot.
Ele colocou mesmo um pouco de cor nas suas bochechas.
Ele tem nome?
Tim.
Ele te faz feliz?
Está apaixonada?
Acho que estou.
Todos reprovam?
É muito provável.
Então vá fundo.
Lute por ele.
Essa música.
- É a minha deixa para ir embora. - Tão cedo?
Sim. Tchau, querida.
Boa viagem, Margot.
Essa música era sua deixa para ficar.
Eu sei, mas…
Preciso insistir.
Isso foi adorável.
Espero que não demore mais 40 anos para nos encontrarmos de novo.
Bem, por acaso,
estarei de volta a Londres em breve.
E gostaria de lhe devolver umas coisas.
Suas cartas.
Não como rejeição.
Guardei todas elas.
Relê-las me levou de volta àquela época.
E eu pensei: "São tão preciosas."
Estou envelhecendo e, se algo acontecer,
detestaria que caíssem nas mãos erradas, então…
Acho que ficarão melhor com você.
É muito gentil da sua parte.
Acontece que também guardei todas as suas cartas.
Cada uma delas.
Boa noite, Peter.
Boa noite, Alteza.
A princesa real, Majestade.
Olá, querida.
Mamãe.
Meu livro.
Estou quase acabando.
Há tantas outras coisas fascinantes para ler também.
Não.
Enfim,
vim para falar sobre o Tim.
Tim?
O Comandante Laurence?
Vocês ainda estão…
Estamos.
E vim aqui dizer que pretendemos que seja permanente.
Até que a morte nos separe.
O quê?
Vocês mal se conhecem.
Quase três anos, mamãe.
E a tinta do seu divórcio do Mark mal secou.
E o momento em que estamos…
Com tanta atenção sobre a família.
Tem certeza de que não seria prudente esperar?
- Esperar? - Só um pouquinho.
Querida, fico feliz que tenha encontrado a felicidade.
Sei como foi difícil com o Mark.
Mas, de todas as famílias em que poderia ter nascido,
o destino lhe deu esta, com tudo que vem com ela.
Incluindo o fato de sua mãe ser a Governadora Suprema da Igreja Anglicana
e de que casar de novo quando o primeiro marido ainda está vivo, como você sabe,
não é apenas reprovado, mas proibido.
Eu, mais que ninguém,
não preciso ser lembrada das exigências de pertencer a esta família.
Eu me dediquei ao meu papel. Me encaixei.
Pus o dever acima de tudo.
Muitas vezes, da minha própria felicidade.
Cinco compromissos por dia.
Trezentos dias por ano, nos últimos 24 anos.
Bem,
você não pode ter tudo de mim.
E não vou dar tudo de mim.
E vou me casar com o Tim.
Entre aí. Boa menina.
- Como foi? - Tudo bem.
- Vamos. - Espere.
Alteza, conforme solicitado,
vou acompanhá-la numa curta viagem até Craigowan Lodge amanhã,
se o tempo permitir.
Capitão Peter Townsend.
Alteza Real,
queria lhe agradecer por sua gentileza em Balmoral.
Pode ter pensado que sua gentileza passou despercebida,
camuflada como estava
em sua saia xadrez verde e casaco de tweed.
Não passou.
Minha querida Margaret,
foi imprudente da sua parte me visitar no escritório hoje.
Imprudente e magnífico.
Eu a amo muito.
Querida Margaret,
parece que o mundo invadiu nosso Paraíso particular
e quer proibir nosso amor.
Estão me banindo.
Me mandando embora como um criminoso.
Odeio pensar no seu sofrimento.
Uma criatura feita para a felicidade.
Cumpro nosso pacto.
Manter-nos fiéis um ao outro, apesar de tudo.
Margaret, eu lhe escrevo com muita tristeza.
Acabei de voltar a Bruxelas depois de um ano no exterior.
Uma jovem chamada Marie Luce
me acompanhou nesta viagem como minha secretária e fotógrafa.
A companhia dela tem sido uma das poucas alegrias da minha vida.
Decidi pedi-la em casamento.
Sei que vai se sentir traída por essa decisão.
DIANA, SUA VERDADEIRA HISTÓRIA
Príncipe Malvado, é como estão me chamando agora.
Em meio a outras inúmeras calúnias e mentiras.
Sempre tentou ver os dois lados do casamento,
mas agora, finalmente, concorda
que a separação oficial é o único caminho sensato?
Charles.
Se fosse apenas incompatibilidade ou infidelidade, seria uma coisa,
mas a vingança com aquele livro do Morton…
E a ousadia de insistir que ela não estava envolvida.
Fiz o que me pediu, mãe. Eu…
Tentei fazer dar certo por 11 anos, mas chegou a um ponto…
Estou ciente dos problemas conjugais dos meus filhos este ano.
Mas, embora os problemas de Anne e Andrew sejam aflitivos,
os seus estão em outra categoria, pois você, como futuro rei,
está em outra categoria.
Na minha coroação, fiz um juramento que um dia você fará na sua,
o de manter as leis de Deus.
E a lei de Deus é a de que o casamento é para sempre.
E embora se espere que o monarca se case e produza um herdeiro,
um casamento feliz é mais uma preferência que uma exigência.
Também fez uma promessa solene de manter e proteger a Coroa.
Diana não vai descansar enquanto não explodir tudo.
É isso que você quer?
É engraçado, não é?
Por anos, pedi uma monarquia moderna, que refletisse o mundo lá fora.
Veja as taxas de lares desfeitos lá fora e olhe para nós.
Margaret, divorciada. Anne, divorciada.
Muito bem.
Andrew, humilhado e a caminho do divórcio.
Eu, preso e sonhando com o divórcio. E você fala de exemplos morais.
Se fôssemos uma família comum e o serviço social nos visitasse,
tomariam nossa guarda e a jogariam na cadeia.
Já chega!
Conseguimos nossa monarquia moderna.
Só não da forma que esperávamos.
Começa a parecer um fracasso parental dos mais graves.
O duque de Edimburgo e eu fomos muito claros com as crianças
sobre a importância do casamento.
Tem toda a minha empatia.
Minha própria filha é divorciada.
Meu filho está separado.
Tudo o que podemos fazer é pedir a orientação de Deus.
Como chegou a este ponto?
Nossa geração foi criada acreditando que o casamento era um ideal,
e o divórcio, um problema.
Esta geração…
Sim.
Mas o príncipe e a princesa ainda não estão separados.
Ainda há esperança de reconciliação.
E todos rezamos por isso.
Sim.
Diariamente.
Temos notícias de um incêndio no Castelo de Windsor…
…uma testemunha disse que chamas e fumaça são visíveis
do telhado da ala nordeste…
Sua Majestade está sendo informada da operação,
e sabe-se que está a caminho do local.
Queimou como um barril de pólvora.
Palavras de um observador sobre este incêndio,
que, apesar dos esforços dos bombeiros,
ainda não dá sinais de estar sob controle.
Todo o terraço norte está destruído pelas chamas.
Os bombeiros tentam impedir que se espalhem
e destruam alguns dos tesouros mais inestimáveis da Grã-Bretanha.
Faz cerca de seis horas que o incêndio começou,
e grande parte do lado esquerdo do Castelo de Windsor continua em chamas,
queimando.
Me disseram que a destruição no interior é enorme.
Tetos desabaram,
há danos causados pela fumaça, pelo fogo, pela água.
Falei com um dos assessores da rainha,
e perguntei como ela se sentia com o ocorrido
e como ela estava, e ele disse que ela é como qualquer mãe
vendo a própria casa pegar fogo.
Está obviamente arrasada.
As pessoas estão chocadas com o que está acontecendo ao redor.
O Rembrandt?
Salvo.
O Rubens?
Graças a Deus, salvo.
E o Leonardo.
Mas, tragicamente, mais de cem cômodos,
incluindo nove salões nobres, foram destruídos.
E a Sala de Estar Carmesim?
Posso perguntar?
Estou surpresa de que se lembre.
Claro que me lembro.
Todos tinham ido a Londres para uma cerimônia ou outra.
Foi a missa de Lava-Pés em St. Paul.
E nos deixaram sozinhos.
Passamos uma tarde inteira na Sala Carmesim,
conversando sem parar.
Sim.
Sobre o que falamos?
Sobre tudo e nada, suponho.
Nada, não.
Pelo que me lembro, fazíamos planos para o nosso futuro.
Com tanta certeza e convicção.
Como aqueles planos,
receio que a Sala Carmesim não tenha sobrevivido.
Que tristeza.
Sim.
Estou curiosa.
Por que me escreveu depois de tanto tempo?
Nenhuma vida é eterna.
Recentemente, meu médico me deixou isso bem claro.
Peter, sinto muito.
Na mesma época, ouvi uma entrevista sua no rádio,
e suponho que eu queria saber
se o nosso amor,
no contexto de uma vida inteira,
havia sido fugaz…
ou duradouro.
…enfrentam intenso questionamento sobre o projeto de restauração.
Alguns parlamentares trabalhistas dizem que a rainha, não os contribuintes,
deve pagar pelos reparos.
A monarquia não pode ser sempre um sistema de mão única sob o qual
nós, os contribuintes, pagamos a conta,
mas eles mesmos se recusam a contribuir.
Nem o prédio nem seu conteúdo tinham seguro.
Momento bom ou ruim?
…pode ser lançado para ajudar…
O pior dos momentos.
Alguma ideia de como começou?
A grande metáfora?
Digo, o incêndio.
Um holofote queimou um fusível.
Na capela particular. Tudo muito inocente.
Foi mesmo?
Como um daqueles
mistérios de Agatha Christie.
Pode-se imaginar vários suspeitos,
cada um com um motivo totalmente plausível
para incendiar o lugar.
- Quem? - Minha vizinha, por exemplo.
Diana?
Frustrada após anos de abandono,
ela decide resolver o problema à sua maneira.
Embora o incêndio não seja violento o bastante para ela.
Ela preferiria uma bomba atômica.
Ela já não a detonou?
Andrew, o duque de York.
Furioso com a própria mãe
por tê-lo levado a crer, a vida inteira,
que ele era irresistível e invulnerável,
para depois descobrir que seu principal papel é ser humilhado.
Eu.
Você?
Acha que não tenho motivo para incendiar a casa da minha irmã?
Por que faria isso?
Por causa do que ela me negou.
Peter Townsend.
O quê?
Sem sol e água…
as colheitas fracassam,
Lilibet.
Deixe-me perguntar. Quantas vezes Philip fez alguma coisa?
Interveio quando você não podia? Foi forte quando você não podia ser?
Se enfureceu quando você não podia? Foi decisivo quando não podia ser?
Quantas vezes agradeceu por ele em silêncio
e pensou que, se eu não o tivesse, nunca seria conseguido? Quantas vezes?
Peter era meu sol.
Minha água.
E você me negou isso.
Neguei como rainha, não como sua irmã.
As condições são irrelevantes. O que conta é a proibição.
Uma proibição, aliás, que não está estendendo à Anne.
- É diferente. - Diferente, como?
Anne é uma princesa real
sem perspectiva de ascender ao trono, como eu era.
O Cmte. Laurence é atendente do palácio,
se casando com alguém muito acima dele.
Peter era atendente do palácio e queria se casar com alguém acima dele.
Anne e o Cmte. Laurence estão apaixonados. Peter e eu estávamos.
Em ambos os casos, uma das partes é divorciada.
A situação é idêntica em todos os sentidos, exceto no resultado.
Ela vai poder se casar com ele.
Eu não pude.
A história dela termina bem.
A minha, não.
Mesmo assim, mesmo depois de 40 anos,
você não consegue reconhecer o que aconteceu comigo
e o papel que desempenhou nisso.
Obrigada, Peggy.
- Majestade. - Mamãe!
Que surpresa. Me disseram que você não está bem.
- Só um resfriado. - Ouvi febre.
Nesse caso, o único caminho sensato é o repouso.
É um almoço em minha homenagem.
- Não posso cancelar. - Pode, sim.
E não quero cancelar.
Também dei uma olhada no discurso.
Sabe as três perguntas que nos fazemos.
Preciso dizer?
Preciso dizer agora?
Precisa ser dito por mim?
E descrever desta forma, annus horribilis?
As pessoas vão comentar.
Não só devido ao desvio teatral para o latim.
O que quer dizer?
Quero dizer, já que estamos falando latim,
é que tempus fugit.
O tempo passa. As pessoas vão esquecer.
Se fizer uma declaração assim, ninguém vai esquecer.
Além de ser uma expressão de sentimentos pessoais.
- Coisa que não fazemos. - Mãe…
E também pode ser interpretada
como uma admissão de nossos fracassos, o que só vai encorajar mais ataques.
Este foi, de longe, o pior ano do meu reinado.
Talvez da minha vida. Fico feliz que as pessoas saibam.
Saibam o quê? Que a rainha deles está deprimida?
Que sou feita de carne e osso.
E que talvez tenhamos falhado em nosso dever como família
e devamos desculpas a eles.
Desculpas?
Não deveria dizer essa palavra.
A monarquia é a única parte da constituição
que tem um elemento divino.
Quando usa a coroa, você é transfigurada.
Desculpar-se não mancha apenas a sua dignidade, mas a de Deus,
cuja vontade é a de que você seja quem é.
Não sei se existe algo a ganhar com isso.
Existe, sim.
A paz de espírito dela.
Ela fez a vontade de Deus imaculadamente para um ser humano
pelos últimos 40 anos.
Ela conquistou o direito de dizer o que quiser.
E é nosso dever apoiá-la.
Incondicionalmente.
- Desde quando canta essa música? - Desde o primeiro dia.
O primeiro dia.
Agora, se não se importa.
Temos que ir ao Guildhall.
Senhores da Honorável Companhia de Artilharia, saudação real!
Por favor, todos de pé para Sua Majestade, a rainha.
Senhor prefeito,
o aniversário de qualquer ocasião
é um momento de reflexão,
mas à luz dos acontecimentos dos últimos 12 meses,
talvez eu tenha mais sobre o que refletir do que a maioria.
1992 não é um ano
que recordarei com prazer absoluto.
Acabou sendo um annus horribilis.
Nenhuma instituição é irrepreensível.
E nenhum membro dela também.
Os altos padrões que o público espera de nós, a monarquia,
devem ser os mesmos que temos pessoalmente.
Se não podemos admitir os erros do nosso passado,
que esperança pode haver de reconciliação?
Hoje,
eu gostaria de prestar homenagem à minha família.
Ao longo das quatro décadas em que estive no trono,
eles foram literalmente
meu sol e minha água.
Por todos os sacrifícios que fizeram…
Na verdade, a todos vocês aqui,
cujas orações e votos de boa sorte
têm sido uma fonte de força para mim
nos últimos 40 anos,
eu agradeço.
Por favor, todos de pé para Sua Majestade, a rainha.
Annus horribilis?
Bem, foi para todos vocês.
E sei que muito disso foi culpa minha.
Só para constar,
ninguém culpa você.
Pelo contrário, todos me culpam o tempo todo.
E vocês têm razão.
Este sistema, do qual o soberano é o principal beneficiário,
é terrivelmente difícil para o resto de vocês.
Para você também.
Mas esse é o trabalho. Vamos encarar.
Obrigada. Venha almoçar aqui amanhã.
Podemos ficar meio bêbadas.
Rir um pouco de tudo.
Do incêndio, do trabalho.
Das crianças.
Do Peter Townsend.
Eu adoraria.
Mas, infelizmente, vou a Carlisle, abrir um parque comercial.
Depois, Penrith. Para a Associação de Guardas Escoceses.
Depois Kirkby Stephen, na Cúmbria, para visitar a Fábrica de Estátuas.
Então vou ter que me embebedar sozinha.
Com Rum.
Rum?
Está bebendo rum como um pirata?
Não! Rum!
Meu cachorro.
Engraçado.
Estou aqui com Brandy e Sherry.
O que isso diz sobre nós?
Boa noite, Lilibet.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Muito.
Isso foi tão classe média. Prometa que não repetiremos.
Nunca.
- Boa noite. - Boa noite.
CAPITÃO DE GRUPO PETER TOWNSEND