SEBUAH SIRI NETLFIX
Kor Meriam yang dihormati, tabik hormat diraja!
Bukan selalu Ratu Elizabeth II
beritahu dunia tentang perasaannya,
tapi waktu makan tengah hari di Guildhall untuk raikan 40 tahun bertakhta,
itu yang baginda lakukan.
Sila berdiri untuk Baginda Ratu!
Suara baginda masih serak kerana asap
dan dalam keadaan yang tidak sihat,
baginda berucap dengan rasa sedih dan sesal
yang tidak pernah disaksikan sebelum ini.
Pengakuan akan kegagalan dan tahun yang malang buat keluarga diraja
boleh dilihat sebagai rayuan untuk dapatkan simpati dan kemaafan
selepas 12 bulan yang penuh gelora.
Namun jika simpati dan kemaafan orang ramai
yang Baginda Ratu harapkan,
mungkin bukan itu yang baginda dapat.
TAHUN YANG MALANG
YM PUTERI MARGARET PERIBADI
Itulah "Abide With Me,"
persembahan koir King's College Cambridge,
dipimpin oleh Stephen Cleobury,
yang dipilih oleh tetamu hari ini, Yang Mulia, Puteri Margaret.
Kenapa tuanku memilihnya? Ada maksud tertentu?
Ia gita puja. Beta fikir maksudnya jelas.
Kepercayaan beta.
Tanpanya, kita boleh dianggap putus asa, tapi beta belum putus asa.
Kepercayaan jadi faktor dalam segala keputusan beta.
Dalam kehidupan diraja atau kehidupan peribadi tuanku juga?
Apabila ada kakak yang merupakan Gabenor Tertinggi Gereja England
dan Pembela Agama,
ada masanya sukar bezakan kedua-duanya.
Apa lagu seterusnya?
Cukuplah.
Beta kata cukup!
Elok pun.
Itu petikan daripada "Swan Lake" Tchaikovsky
persembahan Orkestra Simfoni London,
pimpinan André Previn.
Ada maksud khas?
Beta memang meminati balet dari dulu.
Ada perkara yang tak dapat diluahkan dengan kata-kata
dan tarian ada bahasanya sendiri.
Beta juga suka menari dulu.
Tapi bukanlah menari balet.
Ada rakan menari kesukaan selama ini?
Beta takkan beritahu.
Apa pun, aktiviti begitu lebih sesuai untuk anak muda.
Biarlah kenangan tinggal kenangan.
Beritahu pilihan tuanku seterusnya.
"Stardust" oleh Hoagy Carmichael.
Tuanku boleh main piano.
Ya, beta belajar sejak kecil.
Kakak beta belajar Sejarah Perlembagaan.
Beta belajar piano.
Muzik cinta pertama tuanku?
Ada banyak cinta pertama.
Apabila sampai usia tertentu,
kita tentu akan meneliti semula hati kita.
Kaji semula.
Kita pertimbangkan segala cinta,
impian dan minat kita semasa muda
dalam konteks seluruh hidup.
Menarik lihat apa yang bertahan.
Ada yang kekal sepanjang hayat,
ada yang pudar,
dan kita sedar ia bukannya cinta sejati.
Syukurlah,
muzik sesuatu yang tetap dalam hidup beta dan beta rasa ia akan kekal begitu.
Lagu terakhir ini ada makna istimewa bagi tuanku?
Memang ada makna yang istimewa.
Iaitu?
Biarlah sampai di situ saja.
Ini "Stardust"nyanyian Hoagy Carmichael.
Dalam hatiku ia kekal
Melodi debu bintang
Memori cinta tak kesampaian
KETUA KUMPULAN PETER TOWNSEND DIJEMPUT MENGHADIRI RESEPSI
KE HADAPAN MARGARET,
PETER TOWNSEND PERANCIS
Ke hadapan Margaret, surat ini mungkin gangguan tak diingini,
bukannya kejutan yang menyenangkan.
Saya rancang nak melawat London dari Île-de-France
dan tertanya-tanya jika awak ada rancangan
hadiri resepsi minggu depan di Kelab Caledonia.
…untuk kru yang berkhidmat atas HMS Vanguard.
Peter Townsend.
Ya.
Bila kali terakhir dengar daripada dia?
35 tahun lalu.
Bukankah HMS Vanguard tempat awak dan Peter…
Jatuh cinta.
Tak pasti itu cinta pada mulanya.
Tentulah cinta.
Cinta pandang pertama.
Ikut awaklah.
Ya.
Cinta hati saya.
Jelajah Afrika Selatan.
Itu pertama kali kita ke luar negara, jadi itu tentu pada…
1947.
Philip baru melamar. Saya kata ya.
Ayah kata tunggu. Hantar kami jelajah selama tiga bulan.
Dengan harapan awak sedar.
Mustahil.
Sementara itu, saya gila bayang
waktu tunggang kuda pagi-pagi dengan ekueri kacak ayah.
Ya. Ekueri kacak yang dah berkahwin.
Peter penunggang yang handal.
Sudah tentu.
Jadi,
awak rasa apa dia mahu?
Tentu usianya hampir 80 tahun. Dah lama kahwin.
Ya.
Dengarnya, bahagia.
Ada anak-anak.
Serta cucu.
Awak nak pergi?
Mungkin.
Kenapa? Pentingkah?
Yang Mulia Putera Andrew.
Bonda.
Sayang.
Terima kasih kerana setuju jumpa.
Bonda dah minta hidang teh.
Bonda mungkin nak minum yang lebih keras.
Saya nak bincang tentang perkahwinan saya.
Sebenarnya, saya bersimpati dengannya dalam hal Wyatt.
Dia orang Amerika, tak begitu bersopan.
Saya lama merantau dengan tentera laut. Sudah tentu Sarah rasa terpinggir.
Sebenarnya, Steve baik orangnya.
Tapi ada hubungan sulit dengan isteri kamu.
Tidak lagi, bonda.
Ia dah tamat.
Tiada.
Bagus.
Ada orang baru.
Penasihat kewangan, John Bryan.
Aduhai, tolonglah.
Dengan lebih banyak gambar.
Gambar apa?
Bonda tak nak tahu.
Di Saint-Tropez. Buat sesuatu yang tak boleh disebut.
Betul. Bonda tak nak tahu.
Hisap jari kaki Sarah.
Apa?
Saya tahu!
Orang selalu kata saya tak senonoh,
tapi taklah sampai hisap jari kaki.
Boleh bayangkan?
Kaki dia.
Kalau lapar sangat, pesanlah sandwic.
Atau tapak kasut.
Tapak kasut! Lucu.
Masalahnya ia amat memalukan.
Sebab itulah kali ini,
saya tiada pilihan lain
kecuali menyebutnya.
Diplomasi?
Detente?
Susah sangat sebut "kewajipan"?
Cerai, bonda.
Sayang.
Dia dah tak tahan.
Saya tak salahkan dia.
- Saya salahkan kita. - Apa?
Kita tahu akibatnya bawa Sarah ke dalam keluarga kita.
Semua orang menyokong. Terutamanya bonda.
Ya.
Dia bawa kesegaran.
Moden, mudah difahami, menyeronokkan.
- Ketawanya. - Buat orang ketawa.
Ya.
Tapi itulah keluarga kita.
Musnahkan orang jika berbeza.
Pada awalnya tidak. Kita kata mereka bagus untuk sistem.
Mereka penyelamat kita. Senjata rahsia kita.
Buat kita nampak lebih moden, normal,
berperikemanusiaan.
Kita belajar pelajaran pahit yang sama.
Tiada siapa dengan karakter, keaslian, semangat, kepintaran dan keceriaan
ada tempat dalam sistem ini.
Ke hadapan Peter. Saya seronok dengar berita daripada awak.
Saya tak sabar jumpa awak 7 hari bulan nanti.
Awak mungkin tercari-cari wanita berusia 60 tahun yang kecil dan berkedut,
tapi sebenarnya saya awet muda.
Saya tak berubah sejak pertemuan terakhir kita pada 1955.
Margaret!
- Martin. - Tuanku.
Silakan, tuanku.
…menemani kita waktu lawatan.
- Gembira bertemu lagi. - Ya, tuanku.
Roger Carter.
Harold Armstrong Scott.
- Gembira bertemu lagi. - Ya, tuanku.
- Marcus Moore. - Tuanku.
Bekas ekueri Baginda Raja.
Tuanku.
Peter.
…selepas menari dengan asyik dengan puteri-puteri,
menyertai pesta dan saya seperti yang lain,
takkan lupa keindahan Pegunungan Drakensberg,
Air Terjun Victoria,
pantai kosong tak berpenghujung,
serta Pelabuhan Elizabeth…
Mak Cik Margot.
Dia buat muka awak merah.
Dia ada nama?
Tim.
Dia buat awak gembira?
Awak jatuh cinta?
Rasanya ya.
Semua orang tak setuju?
Sudah tentu.
Buatlah.
Berjuang untuknya.
Lagu ini.
- Itu tanda mak cik patut balik. - Cepatnya balik.
Ya. Selamat tinggal, sayang.
Selamat pulang, Margot.
Lagu ini dulu tanda awak nak terus berparti.
Saya tahu, tapi saya…
Marilah menari.
Seronok tadi.
Saya harap kita tak biar 40 tahun berlalu sebelum berjumpa semula.
Sebenarnya,
saya akan kembali ke London tak lama lagi.
Ada barang saya nak pulangkan kepada awak.
Surat awak.
Bukan sebagai penolakan.
Saya simpan semuanya.
Membacanya buat saya teringat waktu itu.
Saya fikir ia amat bernilai.
Saya bukannya makin muda. Jika apa-apa berlaku,
saya tak mahu ia jatuh ke tangan salah, jadi saya fikir…
Lebih baik jika awak simpan.
Itu sangat bertimbang rasa.
Sebenarnya, saya juga simpan semua surat awak.
Setiap satu.
Selamat malam, Peter.
Selamat malam, tuanku.
Puteri Diraja, tuanku.
Helo, sayang.
Bonda.
Buku saya.
Dah nak habis.
Ada banyak lagi benda menarik untuk dibaca.
Jangan.
Apa pun…
Saya nak bercakap tentang Tim.
Tim?
Komander Laurence?
Kamu berdua masih…
Ya.
Saya datang nak beritahu kami mahu hubungan kekal.
Sehidup semati.
Apa?
Kamu bukannya kenal sangat.
Hampir tiga tahun, bonda.
Kamu baru saja bercerai dengan Mark.
Keadaan keluarga bukannya elok sangat.
Ramai mengkritik dan memerhati.
Kamu tak rasa lebih wajar untuk tunggu?
- Tunggu? - Sekejap.
Sayang, baguslah kamu jumpa kebahagiaan.
Bonda tahu, penceraian kamu sukar.
Tapi dalam banyak-banyak keluarga,
takdir beri kamu keluarga ini dengan segala berkaitannya.
Termasuklah hakikat yang bonda kamu Gabenor Tertinggi Gereja England
dan kamu sendiri tahu, berkahwin semula ketika suami pertama masih hidup
bukan saja tak disukai, ia tidak dibenarkan.
Saya, daripada semua orang,
tak perlu diingatkan tentang syarat berada dalam keluarga ini.
Saya dedikasikan diri penuhi peranan saya. Bentuk diri saya.
Kewajipan mengatasi segalanya.
Termasuklah kebahagiaan saya.
Lima keterlibatan sehari.
300 hari setahun, sepanjang 24 tahun.
Bonda tak boleh miliki seluruh diri saya.
Saya takkan serah seluruh diri saya.
Saya akan kahwin dengan Tim.
Masuklah. Bagus.
- Bagaimana tadi? - Baik.
- Mari kita pergi. - Tunggu.
Tuanku, seperti yang diminta,
patik akan menemani tuanku menunggang ke Craigowan Lodge esok,
jika cuaca baik.
Kapten Kumpulan Peter Townsend.
Tuanku,
patik mahu berterima kasih atas kebaikan hati tuanku di Balmoral.
Tuanku mungkin fikir orang tak perasan tindakan baik tuanku,
sebab tuanku menyamar
dengan kot tweed dan skirt tartan hijau.
Patik perasan.
Sayangku, Margaret.
Awak begitu semberono datang ke pejabat saya hari ini.
Semberono dan menakjubkan.
Saya amat sayangkan awak.
Sayangku Margaret.
Nampaknya dunia menceroboh syurga kita
dan mahu melarang cinta kita.
Mereka menghalau saya.
Mengusir saya seperti penjenayah.
Saya tak mahu awak sengsara.
Makhluk yang dicipta untuk bahagia.
Berpeganglah pada janji kita.
Setialah kepada satu sama lain, walau apa pun terjadi.
Margaret, saya menulis dengan hati yang berat.
Saya baru pulang ke Brussels selepas setahun kembara keliling dunia.
Seorang wanita bernama Marie Luce
mengiringi saya sebagai setiausaha dan jurugambar.
Persahabatannya buat saya gembira.
Saya buat keputusan untuk melamar dia.
Saya tahu awak akan rasa dikhianati dengan keputusan ini.
KISAH BENAR DIANA ANDREW MORTON
Kini mereka gelar saya Putera Tak Berhati Perut.
Selain fitnah dan pembohongan tak berkesudahan.
Saya tahu bonda cuba faham perkahwinan kami,
tapi sekarang bonda boleh bersetuju
yang penceraian sahaja jalan penyelesaian yang wajar?
Charles.
Jika sekadar tak serasi atau tak setia, itu dah satu hal
tetapi buku Morton itu penuh dendam.
Kemudian berani tegaskan dia tiada kaitan dengannya.
Saya dah buat seperti yang bonda minta…
Saya cuba jayakannya selama 11 tahun, tapi kini dah sampai tahap…
Bonda tahu tentang masalah perkahwinan anak-anak bonda tahun ini.
Walaupun masalah Anne dan Andrew amat membimbangkan,
kamu ada kategori sendiri,
sebab kamu sebagai bakal raja,
dalam kategori kamu sendiri.
Waktu pertabalan,
bonda bersumpah seperti kamu akan bersumpah waktu pertabalan kamu,
memelihara undang-undang Tuhan.
Undang-undang Tuhan mengatakan perkahwinan adalah seumur hidup.
Raja harus berkahwin dan dapatkan waris.
Kebahagiaan dalam perkahwinan memang penting, tapi ia tak perlu.
Bonda juga berikrar untuk mengekalkan dan melindungi Takhta.
Diana takkan berhenti hingga dia musnahkan segalanya.
Itu yang bonda mahu?
Kelakar, bukan? Saya…
Lama saya berjuang supaya monarki jadi lebih moden seperti dunia luar.
Lihat kadar penceraian di luar, kemudian lihat kita.
Margaret, bercerai.
Anne, bercerai.
Baiklah.
Andrew, dimalukan dan menuju penceraian.
Saya terperangkap dan inginkan penceraian.
Bonda nak cakap pasal contoh moral.
Jika kita keluarga biasa dan khidmat sosial datang jenguk,
kami tentu diambil dan bonda dipenjara!
Cukup.
Kita dah dapat monarki moden.
Cuma tak seperti yang kita harap.
Nampak seperti kegagalan ibu bapa yang amat teruk.
Tapi saya dan Duke Edinburgh sudah jelaskan kepada anak-anak
betapa pentingnya perkahwinan.
Saya amat bersimpati.
Anak perempuan saya bercerai.
Anak lelaki saya dah berpisah.
Kita hanya boleh minta hidayah Tuhan.
Bagaimana boleh jadi begini?
Generasi kita dibesarkan untuk percaya perkahwinan itu ideal,
dan perceraian adalah masalah.
Generasi ini…
Ya.
Tapi Putera Charles dan Puteri Diana belum lagi berpisah.
Masih ada harapan untuk berdamai.
Kita semua berdoa mereka berdamai.
Ya.
Setiap hari.
Laporan mengatakan Istana Windsor terbakar…
…seorang saksi mengatakan api dan asap boleh dilihat
dari bumbung sayap timur laut…
…Baginda Ratu dimaklumkan tentang operasi,
dan difahamkan dia dalam perjalanan ke sana.
Ia merebak dengan cepat.
Itu kata-kata seorang pemerhati tentang kebakaran.
Walaupun bomba berusaha memadamnya,
masih belum ada tanda ia mereda.
Seluruh teres utara dijilat api.
Ahli bomba bekerja keras halang api daripada merebak
dan memusnahkan antara harta tak ternilai British.
Sudah enam jam sejak kebakaran bermula,
dan sebahagian besar kiri atas Istana Windsor masih terbakar.
Kemusnahan di dalamnya amat besar.
Siling runtuh, berlaku kemusnahan disebabkan asap, api dan air.
Saya bercakap dengan pembantu Baginda Ratu dan bertanya
perihal perasaan tuanku tentang kejadian itu.
Beliau berkata, tuanku seperti mana-mana ibu melihat rumahnya terbakar.
Baginda sangat sedih.
Orang ramai terkejut dengan kejadian yang sedang berlaku.
Rembrandt?
Selamat.
Rubens?
Syukur, selamat.
Serta Leonardo.
Malangnya, lebih seratus bilik,
termasuk sembilan dewan besar, musnah.
Bagaimana dengan Balairung Merah Lembayung?
Takut nak tanya.
Saya terkejut awak ingat.
Mestilah saya ingat.
Semua orang pergi ke London untuk entah majlis apa.
Upacara Maundy di St. Paul.
Tinggalkan kita sendirian.
Kita luang seluruh petang di Balairung Merah Lembayung,
berbual dengan asyik.
Ya.
Apa yang kita bualkan?
Semuanya dan tak ada apa-apa.
Tidak.
Saya ingat kita teruja buat rancangan untuk masa depan kita.
Dengan kepastian dan keyakinan.
Balairung Merah Lembayung musnah seperti rancangan kita.
Sedihnya.
Ya.
Saya nak tahu.
Apa yang buat awak tulis surat setelah sekian lama?
Kehidupan tak kekal selamanya.
Baru-baru ini saya dapat berita daripada doktor saya.
Peter, saya bersimpati.
Pada waktu itu, saya dengar temu bual awak di radio
dan saya nak tahu
jika cinta kita,
dalam konteks seluruh kehidupan,
sesuatu yang hanya seketika…
atau yang kekal selamanya.
…menghadapi persoalan tentang cara pembaikan akan dibayar.
Ahli Parlimen Parti Buruh berkata Baginda Ratu patut bayar kos pembaikan
bukannya pembayar cukai.
Monarki tak patut guna sistem sehala.
Pembayar cukai saja yang bayar,
tapi mereka sendiri tak bayar cukai.
Bangunan dan isinya tidak dilindungi insurans.
Masa sesuai atau tidak?
…mungkin dilancarkan dan tawaran…
Masa yang paling teruk.
Tahu cara ia mula?
Metafora itu.
Maksud saya, api.
Fius lampu sorot terbakar.
Di gereja kecil. Tiada perbuatan khianat.
Yakah?
Macam salah satu
misteri Agatha Christie.
Kita boleh bayang ramai suspek.
Setiap seorang ada motif munasabah untuk membakarnya.
Siapa?
Jiran saya.
Diana?
Kecewa setelah bertahun diabaikan,
dia buat keputusan untuk bertindak.
Tapi arson tak cukup ganas baginya.
Dia lebih suka bom atom.
Bukankah dia dah letupkan?
Andrew, Duke York.
Marah kepada bondanya sendiri
kerana buat dia percaya sepanjang hidupnya
yang dia begitu menarik dan kebal,
dan kini baru sedar yang peranan utamanya adalah untuk dimalukan.
Saya.
Awak?
Awak tak fikir saya ada sebab untuk bakar rumah kakak saya?
Kenapa nak buat begitu?
Kerana kakak halang saya memilikinya.
Peter Townsend.
Apa?
Tanpa matahari dan air…
tanaman mati,
Lilibet.
Biar saya tanya. Berapa kali Philip buat sesuatu?
Masuk campur ketika awak tak boleh?
Kuat ketika awak tak boleh?
Marah ketika awak tak boleh?
Tegas ketika awak tak boleh?
Berapa kali awak ucap rasa syukur kerana dia ada
dan fikir jika dia tiada, bolehkah awak lakukannya?
Berapa kali?
Peter matahari saya.
Air saya.
Kakak halang saya memilikinya.
Saya lakukannya sebagai ratu, bukan sebagai kakak.
Peranan tak penting. Larangan itu yang penting.
Larangan yang secara kebetulan tak melibatkan Anne.
- Itu berbeza. - Apa bezanya?
Anne seorang puteri diraja tanpa kemungkinan naik takhta.
Saya pun sama.
Komander Laurence ekueri istana, berkahwin melangkau darjat.
Peter ekueri istana, dengan harapan dapat berkahwin melangkau darjat.
Anne dan Komander Laurence bercinta. Saya dan Peter bercinta.
Dalam kedua-dua hubungan, salah seorang bercerai.
Situasinya serupa dari segala segi kecuali hasilnya.
Anne dibenarkan berkahwin dengannya.
Saya tak boleh.
Kisahnya berakhir dengan gembira.
Kisah saya tidak.
Namun, walaupun selepas 40 tahun,
awak masih tak boleh mengakui segala yang berlaku kepada saya
dan peranan yang awak main.
Terima kasih, Peggy.
- Tuanku. - Bonda?
Terkejut bonda. Bonda diberitahu kamu tak sihat.
- Selesema saja. - Dengarnya, demam.
Kalau demam, baik kamu berehat saja.
Ia makan tengah hari untuk raikan saya.
- Saya tak boleh tarik diri. - Boleh.
Saya tak mahu tarik diri.
Bonda juga dah baca ucapan itu.
Kamu tahu tiga soalan yang kita tanya diri kita.
Perlukah cakap?
Perlukah cakap sekarang?
Perlukah bonda cakap?
Kamu gambarkannya begini? Annus horribilis?
Orang akan komen.
Bukan sebab penggunaan bahasa Latin saja.
Apa bonda nak cakap?
Pokoknya, memandangkan kita cakap bahasa Latin,
ialah tempus fugit.
Masa berlalu. Orang akan lupa.
Kalau buat kenyataan begini, orang takkan lupa.
Selain itu ia sentimen peribadi.
- Kita tak buat begitu. - Bonda…
Ia juga boleh ditafsirkan
sebagai pengakuan kegagalan kita
dan galakkan kritikan lain.
Setakat ini, inilah tahun paling malang selama saya memerintah.
Mungkin juga hidup saya.
Baguslah orang tahu.
Tahu apa? Ratu mereka murung?
Tahu yang saya cuma manusia biasa.
Mungkin saya…
Kita gagal jalankan tanggungjawab sebagai keluarga
dan harus memohon maaf.
Mohon maaf?
Jangan sesekali ucap.
Monarki satu-satunya bahagian perlembagaan
yang ada unsur ketuhanan.
Apabila kamu pakai mahkota, kamu berubah.
Memohon maaf mencemarkan maruah Tuhan, bukan maruah kamu.
Kamu ratu atas kehendak-Nya.
Apa faedahnya mohon maaf.
Ya, ada faedah.
Ketenangan fikirannya.
Dia lakukan kehendak Tuhan sehabis baik
sepanjang 40 tahun ini.
Dia berhak cakap apa saja yang dia suka.
Kita patut sokong dia.
Tanpa syarat.
- Sejak bila kamu fikir begitu? - Sejak hari pertama.
Hari pertama.
Saya minta diri dulu.
Mereka menunggu di Guildhall.
Kor Meriam yang dihormati, tabik hormat diraja!
Sila berdiri untuk Baginda Ratu.
Tuan Datuk Bandar,
ulang tahun mana-mana majlis
ialah masa untuk renungan,
tetapi memandangkan kejadian sepanjang 12 bulan lepas,
mungkin beta ada lebih banyak untuk direnung berbanding yang lain.
Tahun 1992 bukan tahun
yang beta akan ingati dengan rasa senang hati.
Bagi beta, ia annus horribilis.
Tiada institusi yang tiada cela.
Begitu juga ahlinya.
Standard tinggi oleh rakyat terhadap monarki
haruslah jadi penanda aras sama secara peribadi.
Jika kita tak akui kesilapan masa silam kita,
apa harapan kita untuk berdamai?
Hari ini,
jika boleh, beta mahu beri penghormatan
kepada keluarga beta.
Sepanjang empat dekad beta bertakhta,
beta anggap keluarga beta
matahari dan air beta.
Segala pengorbanan mereka…
sepertimana kamu semua di sini,
yang berdoa dan memberi semangat
telah menjadi sumber kekuatan bagi beta
sepanjang 40 tahun ini,
beta ucap terima kasih.
Sila berdiri untuk Baginda Ratu!
Annus horribilis?
Memang pun, bagi kamu semua.
Saya sedar ia juga salah saya.
Kalau awak nak tahu,
tiada siapa salahkan awak.
Sebaliknya, semua orang salahkan saya sepanjang masa.
Memang patut pun.
Sistem ini, yang berdaulat jadi penerima utama,
pasti sukar bagi kamu semua.
Awak juga.
Itu tugasnya. Terimalah hakikat.
Terima kasih.
Mari makan tengah hari di sini esok.
Kita boleh minum-minum.
Tak perlu serius.
Api, kerja.
Anak-anak.
Peter Townsend.
Saya nak.
Malangnya, saya terpaksa ke Carlisle untuk rasmikan taman perniagaan.
Kemudian, Penrith.
Untuk Persatuan Pengawal Scotland.
Selepas itu Kirkby Stephen di Cumbria untuk lawat kilang arca.
Kalau begitu saya mabuk sendirian.
Dengan Rum.
Rum?
Awak minum rum macam lanun?
Bukan! Rum!
Anjing saya.
Kelakarnya.
Saya di sini bersama Brandy dan Sherry.
Apa maknanya itu?
Selamat malam, Lilibet.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Amat sayang.
Macam kelas menengah. Janji jangan buat begitu lagi.
Janji.
- Selamat malam. - Selamat malam.
KAPTEN KUMPULAN PETER TOWNSEND 1914 - 1995
Terjemahan sari kata oleh NNorhan