‎NETFLIX シリーズ
‎名誉砲兵中隊 王礼砲！
‎女王陛下がお気持ちを ‎伝えられるのは まれですが
‎在位40周年を祝う昼食会で ‎陛下はそれを行いました
‎ご起立して ‎陛下をお迎えください
‎煙を吸った影響で ‎お声は かすれていましたが
‎いつになく率直な口調で ‎悲しみの念を述べられました
‎失策を認め 王室の苦難を ‎吐露したのは
‎同情と許しを請うためかも
‎王室にとって この１年は ‎激動そのものでした
‎それでも 陛下が求める ‎国民の同情と許しは
‎得られないかもしれません
‎恐ろしい年
‎“マーガレット王女殿下”
‎ケンブリッジ･キングズ･ ‎カレッジ合唱団による⸺
‎「日暮れて‎四方(よも)‎は暗く」 ‎でした
‎本日のゲスト ‎マーガレット殿下の選曲です
‎なぜ この曲をお選びに？
‎賛美歌ですから ‎選曲の意義は明らかでしょう
‎私の信仰です
‎信仰がないのは ‎希望を捨てるようなもの
‎ですが信仰は ‎私の決断の‎よすが‎です
‎王族として？ 個人として？
‎英国国教会の最高権威かつ ‎信仰の擁護者を姉に持つと
‎２つの立場を分けて ‎考えるのは困難です
‎次の曲は？
‎十分よ
‎もういいって！
‎まったく…
‎「白鳥の湖」でした
‎演奏はロンドン交響楽団 ‎指揮はプレヴィン
‎選曲の理由は？
‎バレエには ‎特別な愛着があります
‎言葉では言い表せないことが ‎ありますが
‎ダンスは独自の言語です
‎私自身 よく踊りました
‎バレエ以外を
‎ダンスのお相手は？
‎それは明かしません
‎肉体の酷使は ‎若い人に任せます
‎誰にも思い出はあります
‎次の選曲を
‎カーマイケルの ‎「スターダスト」
‎ピアノを弾きますよね
‎幼い頃に指導を受けました
‎姉が憲法史の講義を ‎受けていた間
‎私はピアノのレッスンを
‎初恋の対象は音楽？
‎初恋は たくさんあるものよ
‎ある年齢になると
‎人は“心の総括”を ‎始めずにはいられなくなる
‎振り返りです
‎思いをはせるのは ‎過去のすべての恋愛
‎夢と若き日々の情熱です
‎人生と共に振り返ります
‎すると ‎今も残る気持ちに気付く
‎心に残り 不滅の愛となる ‎恋愛があります
‎愛が消えると
‎真実の愛でなかったと ‎悟るのです
‎ありがたくも
‎音楽は常に私の人生にあり ‎今後も寄り添ってくれます
‎最後の曲ですが ‎特別な意味が？
‎確かにあります
‎それは？
‎探らないで
‎カーマイケルの ‎「スターダスト」です
‎時に思いをはせるのは
‎孤独な夜
‎あの歌を夢に見た
‎今もメロディーが ‎ 頭を離れない
‎また あなたがよみがえる
‎見果てぬ夢の中
‎私の心によみがえるのは
‎星くずのメロディー
‎湧きいずる恋の思い出
‎“招待状 ‎ピーター･タウンゼント様”
‎“マーガレット”
‎“ピーター･タウンゼント”
‎マーガレット この手紙に ‎楽しい驚きでなく
‎不快感を覚えるかも
‎珍しいことだが ‎ロンドンへ行く
‎カレドニアンクラブ ‎主催の会に
‎出席の予定はあるだろうか
‎“ヴァンガード”の ‎元乗員を招く会よ
‎ピーター･タウンゼントね
‎ええ
‎最後に連絡が来たのは？
‎確か 35年前のはずだわ
‎戦艦ヴァンガードで ‎あなたたちは…
‎恋に落ちた
‎最初は恋と呼べたのかしら
‎恋だったわ
‎一目ぼれよ
‎そう
‎そうよ
‎生涯の恋よ
‎南アフリカへの旅で
‎初めての外遊だったから…
‎1947年よ
‎フィリップに求婚された頃
‎お父様に外遊を命じられた
‎姉さんが正気に返ればと
‎難しかった
‎私はと言えば
‎お父様の侍従武官に ‎夢中になってた
‎そうだった ‎威勢のいい ‎既婚‎の侍従武官
‎ピーターは名騎手だった
‎でしょうね
‎それで
‎彼の目的は？
‎もう70代で 結婚して長い
‎ええ
‎幸せな結婚だとか
‎子供たちがいて
‎孫たちも
‎行くの？
‎たぶんね
‎何か 問題？
‎アンドリュー殿下です
‎母さん
‎アンドリュー
‎お時間をどうも
‎お茶を準備させた
‎強め‎の飲み物は？
‎僕の結婚生活の話をしに ‎来たんだからね
‎ワイアットの件では ‎彼女に同情してる
‎彼は洗練されていない ‎アメリカ人だけど
‎僕が軍務で家を空けがちで ‎セーラは寂しかったんだ
‎ワイアットはいい男だしね
‎妻を寝取った男よ
‎もう終わった
‎彼は行った
‎去ったよ
‎よかった
‎でも別の男ができた
‎資産アドバイザーの ‎ブライアンだ
‎なんてこと
‎これから 写真が出てくる
‎何の？
‎知らなくていい
‎サントロペで ‎口に出せないことをした
‎確かに知りたくないわ
‎足指を吸われてた
‎何と？
‎まったく！
‎僕はよく やり玉に挙がるが ‎足の指を口には入れない
‎考えられる？ 足だよ
‎空腹ならサンドイッチを食え
‎すね‎肉を
‎“すね肉”か そりゃいい
‎これは 屈辱そのものだよ
‎だからこそ
‎選択肢は１つだ
‎“Ｄ”の付く言葉
‎“‎外交(ディプロマシー)‎”？
‎“‎引き延ばし(デタント)‎”？
‎“‎義務(デュティー)‎”は私の高望みかしら
‎“‎離婚(ディボース)‎”だよ
‎やめて アンドリュー
‎彼女は やりすぎた
‎だが責めはしない
‎非は王室にある
‎何て？
‎セーラを迎える意味は ‎承知してたはずだ
‎誰もが彼女を歓迎した ‎特に母さんだ
‎そうよ
‎王室に吹く“新風”だった
‎現代風で楽しい女性だったよ
‎笑顔で
‎皆も笑顔に
‎ええ
‎だが家族の悪癖が出た
‎異質な者を壊す
‎最初は相手が ‎“制度”に好都合と考える
‎相手が 王室の救済者 ‎秘密兵器となり
‎我々を“普通”へ ‎近づけてくれると
‎“人間”にね
‎これで また ‎手痛い教訓を得たんだ
‎個性と独創性を持ち ‎ウィットに富んだ者は⸺
‎“制度”に入れない
‎ピーター ‎連絡をもらえて光栄よ
‎７日の会を楽しみにしてる
‎60歳のしなびたおばあさんを ‎捜してと言うところだけど
‎時は私を残酷に扱わなかった
‎最後に会った1955年当時から ‎私は変わってない
‎マーガレット！
‎どうも
‎王女殿下
‎こちらです
‎外遊に同行させていただいた
‎お元気そう
‎あなたも
‎ロジャー･カーター
‎ハロルド･アームストロング･ ‎スコット
‎お久しぶり
‎ええ
‎マーカス･ムーア
‎王女殿下
‎そして 国王陛下の ‎元侍従武官です
‎王女殿下
‎ピーター
‎王女様たちと ‎元気に踊りすぎた
‎あの外遊に参加した者として ‎言わせてもらえば
‎ドラケンスバーグ山脈の ‎美しさは忘れられない
‎ビクトリアの滝
‎人けのない海辺
‎ポート･エリザベスも ‎忘れられん
‎叔母様
‎ほおに赤みが差してるのは ‎男性のおかげね
‎誰なの？
‎ティム
‎幸せなの？
‎恋を？
‎そうみたい
‎反対されそう？
‎間違いなくね
‎のめり込んで
‎闘うのよ
‎この曲ね
‎退席の合図だわ
‎もう？
‎さようなら
‎気をつけて帰って
‎残る合図の曲だっただろう
‎そうだけど…
‎残ってほしい
‎楽しかった
‎次に会うのが ‎40年後でないといいけど
‎偶然だが
‎すぐロンドンに戻るよ
‎君に返したいものがあるんだ
‎君の手紙だよ
‎まあ
‎拒絶の意図じゃない
‎保管してきた
‎読むと 昔に戻れて
‎貴重だと思ったんだ
‎僕は若くないし ‎万一が起きた時に
‎間違った人間の手に ‎渡るのは困る
‎だから 返そうと
‎考え深いこと
‎偶然だけど ‎私も手紙を保管してた
‎１通残らず
‎それでは
‎おやすみ 王女殿下
‎アン王女殿下です
‎いらっしゃい
‎母さん
‎あら
‎私の本
‎読み終わるわ
‎すばらしい読み物が ‎他にあるのに？
‎やめて
‎それより…
‎ティムの話を
‎ティム？
‎ローレンス中佐
‎ああ
‎あなたたち…
‎交際中よ
‎私たちの関係を ‎永続的なものにしたいの
‎“死が２人を分かつまで”よ
‎何て？
‎つきあいが浅いでしょ
‎もう３年になるわ
‎大体 マークと別れて ‎間もない
‎王室の現状も考えて
‎注目を浴びすぎてる
‎時機を待つのが賢いと ‎思わない？
‎“待て”？
‎少しよ
‎幸せを見つけたことは ‎うれしいし
‎離婚でもめたと知ってる
‎でも この家に ‎生まれついた者には
‎結婚に関しても決まりがある
‎あなたの母親は ‎英国国教会の最高権威
‎最初の夫が存命中の再婚は
‎ひんしゅくを買うし ‎そもそも禁止よ
‎よりにもよって
‎この私に王族の必要要件を ‎説く必要はないわ
‎信念を曲げてまで ‎役割を果たしてきた
‎義務を最優先し
‎自分の幸せは あと回し
‎日に５つの公務
‎年間300日 働くのを ‎24年間 続けてる
‎母親でも⸺
‎娘を所有できない
‎差し出す気もないわ
‎ティムと結婚する
‎乗って いい子だ
‎どうだった？
‎大丈夫
‎行こう
‎待って
‎王女殿下
‎ご要望どおり 明日は ‎遠乗りに同行するよ
‎天気次第だがね ‎ピーターより
‎王女殿下
‎バルモラル城での ‎ご親切に感謝する
‎僕が気付かないとでも？
‎緑のタータンスカートと ‎ツイードで好意を隠せたと？
‎失敗だよ
‎愛するマーガレット
‎僕を訪ねてきたのは ‎無謀だった
‎向こう見ずであり すてきだ
‎だから愛している
‎愛するマーガレット
‎世間は僕らのエデンの園に ‎踏み入り
‎僕らの恋を禁じたいらしい
‎僕は追放される
‎まるで犯罪者のように
‎君を苦しめたくない
‎幸せになるべき人だ
‎約束を保留にして
‎それでも ‎互いには誠実でいよう
‎親愛なるマーガレット ‎ある発表をする
‎僕は１年かけて世界を旅し ‎戻ったばかりだ
‎秘書兼カメラマンとして⸺
‎マリー･ルースという女性が ‎同行していた
‎その存在は ‎数少ない喜びの１つだ
‎僕は彼女との結婚を決めた
‎きっと君は裏切られたと ‎感じるだろう
‎“ダイアナ妃の真実 ‎アンドリュー･モートン”
‎今や私のあだ名は ‎“‎有害(ハーミング)‎皇太子”だ
‎中傷とウソが ‎積み上げられてる
‎公平を期したいのは分かるが ‎認めてほしい
‎正式な別居のみが ‎分別ある選択だ
‎チャールズ
‎単なる性格の不一致や ‎不貞が理由なら話は異なるが
‎あの本は純然たる悪意だ
‎無関係を装うとは ‎彼女は厚顔無恥だ
‎母さんに従ってきた
‎この11年間 夫婦関係の ‎改善のために努力したが…
‎今年は子供たちの結婚問題に ‎振り回されてきた
‎アンとアンドリューの件も ‎つらいけど
‎未来の国王である ‎あなたの問題は別格
‎一緒くたにできない
‎あなたに王座を継がせ ‎神の法を維持させると
‎戴冠(たいかん)‎式で誓った
‎神の法では ‎結婚は生涯 続くものなの
‎君主の結婚に ‎期待されるのは世継ぎで
‎幸せな結婚であることは ‎必要条件ではない
‎王室の維持と保護も ‎誓ったはずです
‎ダイアナの目的は ‎王室を壊すことだ
‎それを許すと？
‎笑えますよ
‎外の世界を反映する ‎現代的な君主制を目指した
‎世間の離婚率と ‎見比べてください
‎マーガレットは離婚
‎アンも
‎もういい
‎アンドリューも離婚に進み ‎私は離婚を夢みてるのに
‎倫理を説くんですか
‎うちが普通の家庭で ‎福祉士が訪問してきたら
‎母さんは刑務所行きだ
‎もう十分
‎今や 現代的王室だ
‎理想と違いますがね
‎これは重大な ‎親の過失かもしれない
‎エディンバラ公と私は⸺
‎結婚生活の重要性を ‎体現してきたのに
‎同情を禁じ得ません
‎私の娘は離婚しました
‎息子は別居中です
‎私たちは神のお導きを ‎求めるしかありません
‎なぜ こうなったの
‎結婚こそが理想で ‎離婚は問題だと⸺
‎教えられてきた
‎でも今の世代は…
‎ええ
‎ただし 皇太子殿下夫妻は ‎まだ別居してません
‎和解への希望はあります
‎祈りましょう
‎祈るわ
‎毎日
‎ウィンザー城で火災との ‎速報が…
‎目撃者の話では 北西の棟の ‎屋根から炎と煙が…
‎消火活動は ‎報告されていますが
‎陛下は現場へ向かう模様です
‎火の回りは急速でした
‎消火を見ていた人によると
‎消防隊の努力もむなしく ‎火災の収まる気配は なし
‎北のテラスは ‎炎にのまれました
‎消防隊は不退転の決意で
‎火災を止め ‎国宝を守ろうとしています
‎発火から ‎６時間がたちましたが
‎ウィンザー城の左翼は ‎いまだ炎に包まれています
‎城内は広範囲にわたって ‎焼かれ
‎天井は崩れて 煙と炎 ‎水による損壊が進んでいます
‎陛下のご様子について ‎側近に話を聞いたところ
‎家が焼けるのを見つめる姿は ‎世の母親と同じとのこと
‎打ちのめされています
‎あまりの出来事に ‎人々もショック状態です
‎レンブラント
‎無事よ
‎ルーベンスは？
‎ありがたくも無事
‎ダ･ビンチも
‎残念なことに ‎９つの大広間を含めて⸺
‎100以上の部屋が ‎破壊されたわ
‎聞くのが怖いが ‎“赤の応接間”は？
‎覚えてたとは驚き
‎覚えてるとも
‎みんな 儀式や何かで ‎ロンドンへ
‎洗足式の礼拝もあったな
‎２人きりだった
‎午後いっぱい 赤の応接間で ‎話し込んだわよね
‎ああ
‎何を話してたかしら
‎何でもないことね
‎それは違う
‎僕たちは将来の計画を ‎話し合ってた
‎未来があると確信してね
‎私たちの計画と同じく ‎赤の応接間も崩れ去った
‎悲しいよ
‎ええ
‎聞かせて
‎なぜ 今になって ‎手紙をくれたの
‎永遠に続く命はない
‎最近 医師に ‎そう言われたよ
‎まあ
‎お気の毒だわ
‎その頃に君のラジオを聴き ‎知りたくなった
‎私たちの恋は
‎人生と共に振り返ると
‎つかの間の恋だった？
‎それとも生涯の恋？
‎修復費に関する議論に ‎答えが出る模様です
‎一部の労働党議員は ‎女王が全額を払うべきと主張
‎王室は常に一方方向で ‎要求を通すことはできません
‎納税者に支払いを ‎要求しますが
‎自身は納税しませんからね
‎建物も内装も未保険でした
‎いいかしら
‎支援の申し出が…
‎今は最悪の時よ
‎その原因は？
‎回りくどいかしら
‎火事の話よ
‎照明で ‎ヒューズが溶けたとか
‎火元は礼拝堂 誰も悪くない
‎そうなの？
‎アガサ･クリスティの⸺
‎謎解きに似てない？
‎容疑者は複数
‎それぞれに城を焼くだけの ‎動機がある
‎誰のこと？
‎まず 私のお隣
‎ダイアナ？
‎何年も放置されて ‎不満を募らせ
‎自分の手で ‎片をつけようとした
‎彼女なら放火どころか ‎原子爆弾を落としそうだけど
‎すでに爆弾は落とした
‎次はアンドリューよ
‎実の母への怒り
‎自分は魅力的で弱さと無縁と ‎長年 おだてられてきたのに
‎屈辱的な役回りが似合いだと ‎知らされた
‎そして私
‎あなた？
‎姉の家を焼きたくなる理由が ‎私にないとでも？
‎なぜ あなたが？
‎私を否定したくせに
‎ピーターの件よ
‎何ですって
‎太陽と水がなければ…
‎作物は枯れるの
‎リリベット
‎教えて フィリップは ‎姉さんに何をしてくれた？
‎あなたに代わって⸺
‎何度 介入し ‎力を行使して怒ってくれた？
‎あなたに代わって決断を？
‎姉さんは何度 ‎彼に感謝した？
‎私にそんな人がいないことに ‎考えが及んだことは？
‎ピーターは太陽で
‎水だった
‎なのにあなたが否定した
‎姉ではなく ‎女王として否定したの
‎立場は関係ない ‎禁じるのが問題なの
‎アンには禁じてないくせに
‎話が別よ
‎どう違うの？
‎アンも私も王位を継ぐ ‎見込みのない ただの王女よ
‎ローレンス中佐は侍従で ‎格上の王女と結婚する
‎ピーターも侍従武官で ‎王女との結婚を望んだ
‎アンたちも私たちも相思相愛
‎どちらも片方は離婚経験者よ
‎状況は全く同じなのに ‎結果だけ違う
‎アンは結婚を許され
‎私は違った
‎アンの話はハッピーエンド
‎私は違った
‎それにもかかわらず ‎40年が過ぎた今でさえ
‎私にもたらした不幸や ‎自分の責任を認めないのね
‎ありがとう
‎それでは
‎母さん？
‎具合が悪いと聞いたけど？
‎風邪よ
‎熱があると
‎ともかく休養すべきよ
‎私の在位を祝う昼食会よ
‎休めない
‎休んで
‎それはしたくない
‎スピーチ原稿を見たわ
‎３つの質問はした？
‎“言う必要が？”
‎“‎今‎ 言うべき？”
‎“私が言うべき？”
‎おまけにこれは何？ ‎“‎恐ろしい年”(アナス･ホリビリス)‎？
‎国民が気に留める
‎ラテン語だからじゃないわ
‎何か？
‎今 使うべきラテン語は
‎“‎時は過ぎ去る(テンパス･フュージット)‎”よ
‎時が過ぎれば人は忘れる
‎でも この言葉は ‎記憶に残るわ
‎個人的な感情の表明は ‎もってのほか
‎王族には許されない
‎失策を認めたとされれば
‎さらなる攻撃を ‎国民に促すこととなる
‎今年は私の統治において ‎最悪の１年だった
‎人生最悪の年よ ‎それを国民に伝えたい
‎女王が気落ちしてると ‎伝えるの？
‎私も人間だと伝える
‎王室は義務を果たすことに ‎失敗し⸺
‎それを謝罪すると示す
‎謝罪？
‎女王が使う言葉じゃない
‎君主制とは憲法において唯一
‎神格化の要素を持つ
‎王冠を頂く女王は ‎神の化身と言える
‎謝罪は あなたのみでなく ‎神の威厳をも汚すの
‎あなたの意思は神のご意思よ
‎謝罪から得るものが？
‎あるとも
‎彼女が心の平安を得る
‎この40年間 彼女は ‎神のご意思を実行してきた
‎言いたいことを ‎言う権利はある
‎彼女を支えるのが王室だ
‎無条件にだ
‎いつから そんな…
‎結婚初日から ‎彼の意見は変わってない
‎もういいかしら
‎昼食会に遅れる
‎名誉砲兵中隊 王礼砲！
‎ご起立して ‎陛下をお迎えください
‎市長
‎記念日というものは ‎過去を振り返る機会です
‎ただし ‎この１年を振り返ると
‎私には誰よりも ‎反省点が思い浮かびます
‎1992年という年は
‎濁りなき喜びを持って ‎振り返ることはできません
‎今年は“‎恐ろしい年(アナス･ホリビリス)‎”でした
‎どんな組織も ‎非難は免れません
‎属する者も同様です
‎わが国民が維持する ‎高潔な理想は⸺
‎王族個人にとっても ‎目指さねばならない指標です
‎私たちが過去の過ちを ‎認められなければ
‎どうして和解に ‎望みを持てるでしょうか
‎今日 私は
‎この場を借りて ‎家族に敬意を表します
‎私が王位に就いてから40年間
‎家族は文字どおり⸺
‎私の太陽で 水でした
‎彼らは犠牲を払ってきました
‎そして 国民の皆さんが ‎ささげてきた祈りと願いが
‎私の力の源でした
‎40年間ずっとです
‎感謝します
‎女王陛下に敬意を表し ‎ご起立を願います
‎“アナス･ホリビリス”？
‎家族全員にとってね
‎大半の責任は私にあるわ
‎言っておくけど
‎誰も責めてない
‎むしろ 常に全員が ‎私を責めてる
‎当然だけど
‎君主を第一とする ‎この制度は
‎家族全員に負担を強いてる
‎姉さんにも
‎私にとっては仕事だわ
‎ありがとう ‎明日は こちらで昼食を
‎少し飲みましょう
‎憂さ晴らしに
‎火事や仕事
‎子供は忘れて
‎ピーターも
‎いいわね
‎でもビジネスパークの ‎開園式がある
‎次はペンリス
‎近衛連隊協会へ
‎その次は ‎カンブリアで工場訪問
‎なら１人で酔っ払うわ
‎ラムと
‎ラム？
‎飲まないでしょ ‎海賊でもないのに
‎違うわよ
‎私の犬の名前
‎ああ
‎笑える
‎うちの子は ‎ブランデーとシェリー
‎姉妹だわね
‎おやすみ リリベット
‎愛してるわ
‎私もよ
‎心から
‎中流階級みたいなマネは ‎二度としないで
‎ええ
‎おやすみ
ピーター･タウンゼント １９１４～１９９５年