UNA SERIE NETFLIX
Signori della Honourable Artillery Company,
fate il saluto reale!
Non capita spesso che la Regina condivida i suoi pensieri e sentimenti più intimi,
eppure oggi, a un pranzo alla Guildhall per celebrare i 40 anni sul trono,
ha fatto proprio questo.
Tutti in piedi per Sua Maestà la Regina!
Con la voce ancora roca per il fumo inalato
e affannata per il raffreddore,
ha tenuto un discorso accorato come mai prima d'ora
con cui ha condiviso la sua tristezza e il suo rimorso.
La cruda ammissione di fallimento e di un anno orribile per i reali
potrebbe sembrare un appello alla compassione e al perdono
dopo 12 mesi indiscutibilmente turbolenti.
Ma se Sua Maestà sperava di ottenere compassione e perdono dal popolo,
potrebbe rimanere delusa.
PRINCIPESSA MARGARET POSTA PRIVATA
Era "Abide With Me" cantata dal coro del King's College di Cambridge
diretto da Stephen Cleobury,
scelta dalla nostra ospite di oggi, Sua Altezza Reale la Principessa Margaret.
Perché ha scelto questo brano? Che significato ha?
È un inno religioso, quindi pensavo che il significato fosse ovvio.
La mia fede.
Senza fede, tanto vale arrendersi, e io non mi arrendo.
La fede ha sempre guidato ogni mia decisione.
Nella vita pubblica o anche privata?
Quando tua sorella è il capo della chiesa anglicana,
nonché difensore della fede,
potrebbe risultare difficile separare le due cose.
Qual è il prossimo brano?
Basta così.
Basta, ho detto!
Mi manchi.
Era un brano tratto dal Lago dei Cigni di Ciajkovskij
eseguito dalla London Symphony Orchestra diretta da André Previn.
Questo che significato ha?
Ho sempre amato in modo particolare la danza classica.
Ci sono cose che non si possono esprimere a parole,
e la danza è un linguaggio a sé stante.
E, ovviamente, io stessa amavo ballare. Non la danza classica, però.
- I suoi compagni di ballo preferiti? - Non intendo rispondere a questa domanda.
A ogni modo, certi sforzi è meglio lasciarli ai giovani.
A noi restano pur sempre i ricordi.
Ci parli del prossimo brano.
"Stardust" di Hoagy Carmichael.
- Lei suonava il pianoforte, è corretto? - Sì, presi lezioni sin da piccola.
Mia sorella studiava la storia costituzionale.
Io, invece, il pianoforte.
La musica è il suo primo amore?
Ogni persona ha molti primi amori.
Quando si arriva a una certa età,
viene naturale fare una disamina del proprio cuore.
Una sorta di analisi affettiva. Allora si riesaminano tutti quegli amori,
quei sogni e quelle passioni giovanili nel contesto di una vita intera.
Ed è interessante notare cosa resta davvero.
Alcuni non ci abbandonano e diventano amori duraturi nel tempo,
mentre altri svaniscono e ci si accorge che forse non sono mai stati veri amori.
Fortunatamente,
la musica è stata una costante, nella mia vita, e credo che lo rimarrà.
Quest'ultimo brano ha forse un significato speciale per lei?
Sì, lo ha eccome.
E sarebbe?
Non aggiungerò altro.
Ecco a voi "Stardust" di Hoagy Carmichael.
Nel mio cuor
La mia melodia da sogno rimarrà
Il ricordo del ritornello dell'amor
IL COLONNELLO PETER TOWNSEND È INVITATO AL RICEVIMENTO
CARA MARGARET…
DA: PETER TOWNSEND FRANCIA
Cara Margaret, forse questa lettera sarà una sgradevole ingerenza
anziché una piacevole sorpresa.
Sto organizzando una rara visita a Londra
e mi sono chiesto se pensassi di partecipare
al ricevimento al Caledonian Club la settimana prossima.
…per l'equipaggio che ha prestato servizio sulla Vanguard.
Peter Townsend.
Già.
Quando l'hai sentito l'ultima volta?
Oh, sarà stato qualcosa come 35 anni fa.
- Non fu sulla Vanguard che tu e Peter… - Ci innamorammo. Sì.
Non sono sicura che fosse amore all'inizio.
Certo che era amore.
E a prima vista, anche.
Se lo dici tu…
Eccome.
Era l'amore della mia vita.
Il tour dell'Africa meridionale.
Era la nostra prima volta all'estero. Sarà stato…
Il 1947.
Filippo aveva appena chiesto la mia mano. Io accettai.
Ma papà era restio e ci fece fare un tour di tre mesi.
Sperava che saresti rinsavita.
Era improbabile.
Nel frattempo, io mi perdevo in cavalcate mattutine
con l'affascinante scudiero di papà.
Sì. Il suo affascinante scudiero che era sposato.
Peter era un ottimo cavallerizzo.
Lo immagino.
Dunque,
cosa pensi che voglia?
Sarà sulla settantina, ormai. Ed è sposato da tempo.
- Sì. - Felicemente sposato, si dice.
Con dei figli.
E dei nipoti.
Ci andrai?
Può darsi, sì.
Perché? Che ti importa?
- Sua Altezza Reale, il principe Andrea. - Mamma.
Tesoro mio.
Grazie di avermi ricevuto.
Ho chiesto di preparare del tè.
Credo servirà qualcosa di più forte.
Ecco,
devo parlarti del mio matrimonio.
Il fatto è che un po' la capisco, per quanto riguarda Wyatt.
Era un uomo un po' grezzo.
Americano, ovviamente.
Ma ero stato via così tanto con la Marina che capisco si sia sentita trascurata.
Insomma, tutto sommato, Steve era un brav'uomo.
- Che aveva una relazione con tua moglie. - Non più, mamma.
È fuori dai giochi.
Storia vecchia.
Bene.
Ma ora ce n'è un altro.
Un consulente finanziario, John Bryan.
Oh, per l'amor del cielo.
E presto usciranno altre fotografie.
Di cosa?
Meglio non saperlo.
A Saint-Tropez, a fare qualcosa d'indicibile.
Hai ragione. Non dirmelo.
Succhia i piedi di Sarah!
- Cosa? - Ti rendi conto?
Mi dicono che metto sempre bocca su tutto, ma almeno non ci metto dei piedi.
Te lo immagini? Il suo piede, in bocca.
Se aveva fame, avrebbe potuto ordinare un panino.
- O dei piedini di maiale. - Piedini di maiale, geniale!
A ogni modo, sto affrontando un'umiliazione pubblica.
Ed è per questo che,
stavolta, non mi resta altra scelta
che la parola con la D.
"Diplomazia"?
"Disgelo"?
"Dovere" sarebbe chiedere troppo?
"Divorzio", mamma.
Oh, tesoro.
Lei non ne può più.
E non la biasimo.
- La colpa è nostra. - Prego?
Sapevamo a cosa andavamo incontro facendola entrare in famiglia.
Erano tutti favorevoli. Tu più di chiunque altro.
È vero.
Era una boccata d'aria fresca.
Moderna, divertente, una donna in cui riconoscersi.
- Quella risata… - È contagiosa.
Eccome.
Ma la nostra famiglia fa sempre questo. Distrugge chi è diverso da noi.
Non all'inizio, certo. Prima ci diciamo che saranno un bene per il sistema.
Che saranno la nostra salvezza, la nostra arma segreta.
Che ci faranno sembrare più moderni, più normali e più…
umani.
E ogni volta impariamo le stesse dolorose lezioni.
Che nessuno con carattere, originalità, entusiasmo, verve e luce propria
ha un posto in questo sistema.
Caro Peter,
è stato un grande piacere risentirti e non vedo l'ora di rivederti il 7.
Ti direi di cercare tra la folla una vecchia gallina di 60 anni,
ma, fortunatamente, non mostro i segni del tempo
e non sono cambiata di una virgola dal nostro ultimo incontro nel 1955.
Margaret!
- Martin. - Vostra Altezza Reale.
Guardi qua! La prego!
Forse ricorderà che ci accompagnò nel tour.
- Che piacere. - Altrettanto.
Roger Carter.
Harold Armstrong Scott.
- Lieta di rivederla. - Altrettanto.
- Marcus Moore. - Altezza.
E l'ex scudiero di Sua Maestà il Re.
Vostra Altezza.
Peter.
…dopo aver ballato con le principesse un po' troppo energicamente,
mi unii ai festeggiamenti e, come immagino anche voi,
non dimenticherò mai la bellezza dei Monti dei Draghi,
delle Cascate Vittoria
e delle infinite spiagge deserte,
come quelle di Port Elizabeth…
Zia Margot.
Una cosa è certa: sa come farti arrossire.
Come si chiama?
Tim.
Ti rende felice?
Sei innamorata?
Credo di sì.
Tutti disapprovano?
Quasi sicuramente sì.
Allora buttati.
Combatti per lui.
Oh, questa canzone.
- È ora che io vada. - Te ne vai così presto?
Sì. Ciao, tesoro.
Buon rientro a casa, zia.
Un tempo, con questa canzone saresti rimasta.
Lo so, ma…
Temo di dover insistere.
È stato bello.
Spero che non passeranno altri 40 anni prima d'incontrarci di nuovo.
Ebbene, il caso vuole
che presto tornerò a Londra.
E ci sono delle cose che vorrei restituirti.
Le tue lettere.
Non in segno di rifiuto.
Le ho conservate tutte.
Leggerle mi ha riportato a quei tempi. Le ritengo davvero molto preziose.
Ma non sono più un giovincello, e se dovesse accadermi qualcosa,
non vorrei che finissero nelle mani sbagliate, perciò…
vorrei che le tenessi tu.
Che pensiero premuroso.
A dire il vero, anch'io ho conservato le tue lettere.
Tutte quante.
Buonanotte, Peter.
Buonanotte, Vostra Altezza.
La Principessa Reale, Maestà.
- Ciao, tesoro. - Mamma.
Il mio libro.
L'ho quasi finito.
Eppure, hai tante altre cose avvincenti da leggere.
Non fare così.
Comunque…
volevo parlarti di Tim.
Tim?
Il comandante Laurence.
Voi due state…
Sì.
E sono qui per dirti che diventerà una cosa permanente.
Finché morte non ci separi.
Come?
Vi conoscete appena.
Sono quasi tre anni, mamma.
Ma i documenti del divorzio da Mark sono ancora freschi.
E poi, ora non è il momento ideale.
Siamo particolarmente sotto esame.
Sei sicura che non sia più saggio aspettare?
- Aspettare? - Solo un po'.
Tesoro, sono lieta che tu abbia trovato la felicità.
So quanto sia stata dura con Mark.
Ma tra tutte le famiglie in cui potevi nascere,
il destino ti ha dato questa, con tutto ciò che comporta,
come il fatto che tua madre è il capo della chiesa anglicana,
e risposarsi quando il primo marito è ancora vivo, come ben sai,
non è ben visto e, anzi, proibito.
Io sono forse l'unica
a cui non devi ricordare cosa comporta far parte di questa famiglia.
Mi sono dedicata al mio ruolo e piegata alla Corona.
Il dovere prima di tutto. Compresa, il più delle volte, la mia felicità.
Cinque impegni al giorno
per 300 giorni all'anno negli ultimi 24 anni.
Ebbene,
non puoi avere ogni parte di me.
E io non sacrificherò tutta me stessa.
Sposerò Tim.
Salta su. Bravissima.
- Com'è andata? - Bene.
- Dai, andiamo. - Aspetta.
Vostra Altezza Reale, come da lei richiesto
l'accompagnerò per una cavalcata fino al Craigowan Lodge domani,
tempo permettendo. Colonnello Peter Townsend.
Vostra Altezza Reale,
volevo ringraziarla per il suo gesto gentile a Balmoral.
Avrà pensato che sia passato inosservato,
mimetizzata com'era
con la sua gonna scozzese verde e la giacca di tweed.
Ma non è stato così.
Mia cara Margaret, sei stata imprudente a venire a trovarmi nel mio ufficio.
Un gesto imprudente, sì, ma anche magnifico.
Ti amo tanto.
Cara Margaret,
pare che il mondo abbia penetrato il nostro Eden personale
e voglia proibire il nostro amore.
Mi esilieranno.
Mi manderanno via come un criminale.
Odio il pensiero che tu, una creatura nata per essere felice, debba soffrire.
Rispetta il nostro patto, però.
Restare fedeli l'uno all'altra a dispetto di tutto quanto.
Margaret, ti scrivo con la morte nel cuore.
Sono appena tornato a Bruxelles dopo un anno all'estero.
Una giovane donna di nome Marie Luce
è stata la mia segretaria e fotografa durante questo viaggio.
La sua compagnia è stata una delle poche gioie della mia vita.
Ho deciso di chiederle di sposarmi.
So che ti sentirai tradita da questa decisione.
DIANA - LA VERA STORIA DALLE SUE PAROLE DI ANDREW MORTON
Mi chiamano "Principe Nero". Dicono che le faccio del male,
tra le mille altre calunnie e bugie.
So che hai sempre cercato di comprendere entrambi,
ma ora puoi finalmente concordare
che una separazione ufficiale sia l'unica soluzione?
Carlo…
Se si trattasse soltanto d'incompatibilità o infedeltà, sarebbe una cosa,
ma il libro di quel Morton è un atto di pura vendetta.
E ha avuto l'impudenza d'insistere che non è coinvolta.
Ho fatto come mi hai chiesto, mamma.
Ho cercato di far funzionare le cose per 11 anni, ma arriva un momento in cui…
Quest'anno non sono stata estranea ai problemi coniugali dei miei figli.
Ma per quanto quelli di Anna e Andrea siano molto angoscianti,
i tuoi sono una categoria a parte perché tu, in quanto futuro re,
appartieni a una categoria a parte.
Alla mia incoronazione feci un giuramento che un giorno farai anche tu:
rispettare le leggi di Dio.
E la legge di Dio dice che il matrimonio è per sempre.
Che il monarca si sposi e generi una discendenza è un dovere,
ma che il matrimonio sia felice è un privilegio, non un requisito.
Giurasti anche di conservare e proteggere la Corona.
E Diana non avrà pace finché non l'avrà fatta crollare.
È questo che vuoi?
È buffo, no? Io…
Per anni ho voluto una monarchia che riflettesse il mondo reale.
Ebbene, guarda il tasso di disgregazione familiare e poi noi.
Margaret è divorziata. Anna pure.
E va bene.
Andrea, umiliato e prossimo al divorzio.
Io, in trappola, e sogno il divorzio. E tu parli di esempi morali!
Se fossimo una famiglia normale e venissero i servizi sociali,
noi saremmo in affidamento e tu in galera!
Basta così.
Abbiamo ottenuto una monarchia moderna.
Ma non nel modo che speravamo.
Sembra un fallimento madornale del nostro ruolo di genitori.
Ma io e il Duca di Edimburgo abbiamo sempre chiarito ai nostri figli
che diamo grande importanza al matrimonio.
Ha tutta la mia compassione.
Anche mia figlia è divorziata.
Mio figlio è separato.
Noi non possiamo far altro che chiedere la guida di Dio.
Come si è arrivati a tanto?
La nostra generazione è stata educata
a credere che il matrimonio è un ideale e il divorzio un problema.
Questa, invece…
Già.
Ma il Principe e la Principessa non sono ancora separati.
C'è ancora la speranza che si riconcilino.
E tutti noi preghiamo affinché accada.
Eccome.
Ogni giorno.
È scoppiato un incendio al Castello di Windsor…
…un testimone dice che sono visibili fiamme e fumo
dal tetto dell'ala nord-est…
…Sua Maestà è stata informata dell'operazione
e pare che si stia recando a Windsor lei stessa.
"Si è diffuso veloce come il vento".
Così un testimone ha descritto questo incendio che,
nonostante il lavoro dei vigili del fuoco, è ben lontano dall'essere contenuto.
L'intera terrazza nord è devastata dalle fiamme.
I pompieri lavorano sodo per evitare che si diffonda
e distrugga alcuni dei tesori più inestimabili del Paese.
Sono passate circa sei ore dallo scoppio dell'incendio,
e gran parte dell'ala sinistra superiore del castello è ancora in fiamme.
Pare che i danni all'interno siano incalcolabili.
Sono crollati i soffitti e fumo, fuoco e acqua hanno causato gravi danni.
Ho chiesto a un collaboratore della Regina cosa pensasse Sua Maestà dell'accaduto
e come stesse, e ha risposto che è come una madre qualsiasi
che vede la sua casa bruciare. Com'è ovvio, è profondamente devastata.
Sono tutti sconvolti da ciò che sta accadendo.
Il Rembrandt?
È stato salvato.
Il Rubens?
Anche quello, grazie a Dio.
E anche il Da Vinci.
Tragicamente, però, più di un centinaio di sale,
tra cui nove appartamenti di stato, sono andate distrutte.
E il Salotto Cremisi? Se posso chiedere.
Mi sorprende che te lo ricordi.
Certo che me lo ricordo.
Erano andati tutti a Londra per una qualche funzione.
Era la messa del Giovedì Santo a St. Paul.
E ci avevano lasciati soli.
Passammo un intero pomeriggio a chiacchierare nel Salotto Cremisi.
Vero.
Di che cosa parlammo?
Di tutto e di niente, suppongo.
Non di niente.
Se ricordo bene, eravamo entusiasti e facemmo progetti per il nostro futuro.
Con molta sicurezza e convinzione.
Tuttavia, come quei progetti,
temo che il Salotto Cremisi non sia sopravvissuto.
Che tristezza.
Già.
Sono curiosa.
Cosa ti ha spinto a scrivermi dopo tutto quel tempo?
La vita non è eterna.
E, di recente, il mio medico me l'ha ricordato.
Mi dispiace tanto, Peter.
In quel periodo,
ho ascoltato una tua intervista alla radio e volevo sapere
se il nostro amore,
nel contesto di una vita intera,
era stato fugace…
oppure duraturo.
…rispondere agli interrogativi su come verrà finanziato il restauro.
Alcuni parlamentari laburisti sostengono che debba essere la Regina a pagarlo.
Non può esserci sempre un sistema a senso unico
in cui noi, i contribuenti, paghiamo le spese dei reali
mentre loro si rifiutano di pagare le tasse.
L'edificio e i beni ivi contenuti non erano assicurati.
È un brutto momento?
…un appello pubblico. Offerte di aiuto…
Pessimo, direi.
Hai idea di come sia iniziata questa metafora della monarchia?
Voglio dire, l'incendio.
Un faretto ha fatto saltare un fusibile.
Nella cappella privata. Un incidente.
Sicura?
Magari è come in uno
dei gialli di Agatha Christie.
Potrebbero esserci svariati sospettati, ognuno con un movente plausibile.
- Chi? - La mia vicina, per esempio.
Diana?
Frustrata dopo anni a essere trascurata, decide di prendere in mano la situazione.
Anche se l'incendio non è abbastanza violento per lei.
Preferirebbe una bomba atomica.
Non l'ha già fatta esplodere?
Andrea, il Duca di York, furioso con sua madre
per avergli sempre fatto credere che era irresistibile e invulnerabile,
solo per scoprire che è il principe delle umiliazioni.
Io.
Perché tu?
Credi che non abbia un motivo per bruciare la casa di mia sorella?
Perché dovresti?
Per quello che mi hai negato.
Peter Townsend.
Cosa?
Senza sole e senza acqua…
il raccolto avvizzisce,
Lilibet.
Dimmi un po': quante volte Filippo ha fatto qualcosa per te?
Quante volte è intervenuto, è stato forte, si è arrabbiato o è stato risoluto
quando tu non potevi esserlo?
Quante volte hai pregato in silenzio, grata di avere lui,
e hai pensato che non saresti riuscita a fare tutto questo senza di lui?
Peter era il mio sole.
La mia acqua.
E tu me l'hai negato.
Te l'ho negato come regina, non in quanto tua sorella.
Le condizioni sono irrilevanti. Ciò che conta è il divieto.
Un divieto, tra l'altro, che non stai estendendo ad Anna.
- È diverso. - In che modo?
Anna è una principessa reale che non salirà mai sul trono, come me.
Il comandante Laurence è uno scudiero che sposa una donna molto più nobile.
Peter era uno scudiero che sperava di sposare una donna molto più nobile.
Anna e Laurence sono innamorati, e anche io e Peter.
In entrambi i casi, una persona è divorziata.
La situazione è identica in tutto tranne che per l'esito.
Lei ha avuto il permesso di sposarlo.
Io no.
La sua storia ha un lieto fine.
La mia no.
Eppure, anche ora che sono passati 40 anni,
non riesci ad ammettere quello di cui sono stata privata
e il tuo ruolo nell'accaduto.
Grazie, Peggy.
- Vostra Maestà. - Mamma?
Come mai sei pronta a uscire? Ho saputo che non stai bene.
- È solo un raffreddore. - Non la febbre?
In tal caso, puoi solo stare a letto e riposare.
È un pranzo in mio onore.
- Non posso mancare. - Sì, invece.
Né voglio farlo.
Ho anche dato un'occhiata al discorso.
Conosci le tre domande che dobbiamo porci.
"C'è bisogno di dirlo?" "C'è bisogno di dirlo ora?"
"C'è bisogno che lo dica io?"
E descriverlo annus horribilis, per giunta?
La gente ci ricamerà su.
- E non solo per la teatralità del latino. - Dove vuoi arrivare?
Ebbene, per rimanere sul latino,
il punto è che tempus fugit.
Il tempo vola. La gente dimenticherà.
Ma se farai una dichiarazione simile, nessuno la dimenticherà.
Inoltre, condivideresti dei sentimenti personali.
- E noi non lo facciamo. - Mamma…
Potrebbe anche essere interpretata come un'ammissione dei nostri fallimenti,
e incoraggerà ulteriori attacchi.
È stato di gran lunga l'anno peggiore del mio regno.
E forse della mia vita. Sono felice che la gente lo sappia.
Che sappia che la loro regina è depressa?
Che sono un essere umano.
E che forse siamo venuti meno al nostro dovere in qualità di famiglia
e dobbiamo delle scuse.
Delle scuse?
Non dovresti conoscere quella parola.
La monarchia è l'unica parte della Costituzione
con un elemento divino.
Quando indossi la corona, sei trasfigurata.
Scusarsi insozza non solo la tua dignità, ma anche quella di Dio,
la cui volontà è che tu sia chi sei.
Dubito che ci sia qualcosa da guadagnare.
Sì che c'è.
La sua serenità.
Ha fatto la volontà di Dio in modo assolutamente impeccabile
per gli ultimi 40 anni.
Si è guadagnata il diritto di dire quello che vuole.
E il nostro compito è sostenerla.
Incondizionatamente.
- Da quando pensi a sostenerla? - Sin dal primo giorno.
Dal principio.
Ora, se non ti dispiace,
dobbiamo andare alla Guildhall.
Signori della Honourable Artillery Company,
fate il saluto reale!
Tutti in piedi per Sua Maestà la Regina!
Mio caro signor sindaco,
l'anniversario di ogni ricorrenza rappresenta un momento di riflessione,
ma alla luce degli eventi degli ultimi 12 mesi,
forse ho più cose su cui riflettere della maggior parte della gente.
Il 1992 non è un anno
a cui ripenserò con estremo piacere.
Si è rivelato
un annus horribilis.
Nessuna istituzione è irreprensibile.
E così nessun suo membro.
Gli standard elevati a cui noi reali siamo tenuti dall'opinione pubblica
devono essere gli stessi standard a cui ci atteniamo personalmente.
Se non riusciamo ad ammettere gli errori del nostro passato,
che speranza di riconciliazione ci potrà mai essere?
Quest'oggi,
vorrei rendere omaggio, se mi è concesso, alla mia famiglia.
Nei quattro decenni in cui sono stata sul trono,
i miei cari sono stati letteralmente
il mio sole e la mia acqua.
Per tutti i sacrifici che hanno fatto
per tutti voi qui presenti,
e per le preghiere e i buoni auspici
che sono stati una fonte di forza per me
in questi ultimi 40 anni,
io li ringrazio.
Tutti in piedi per Sua Maestà la Regina!
"Annus horribilis"?
Beh, sì, è stato così per tutti voi.
Ed è stato in gran parte per colpa mia.
Per la cronaca,
nessuno ti dà la colpa.
Tutti mi incolpano di continuo, invece.
E tu ne hai motivo.
Questo sistema,
di cui il sovrano è il principale beneficiario,
è terribilmente severo con voialtri.
Anche con te.
Ma fa parte del lavoro. Ammettiamolo.
Grazie.
Vieni a pranzo qui domani.
Potremmo alzare un po' il gomito
e farci una bella risata
sull'incendio, sul lavoro,
sui figli,
su Peter Townsend…
Mi piacerebbe molto.
Ma devo andare a Carlisle per inaugurare un parco commerciale.
- Poi a Penrith. - Oh!
Per l'associazione delle Guardie Scozzesi.
Poi a Kirkby Stephen in Cumbria per visitare lo stabilimento Heredities.
Allora dovrò sbronzarmi da sola.
Con Rum.
Rum?
Non berrai rum come un pirata, spero.
Ma no! Rum!
Il mio cane.
Che buffo.
Io sono qui con Brandy e Sherry.
La dice lunga su di noi.
Buonanotte, Lilibet.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
E molto.
Che cosa borghese. Giurami che non lo rifaremo più.
Mai più.
- Buonanotte. - Buonanotte.
COLONNELLO PETER TOWNSEND - 1914-1995
Sottotitoli: Andrea Guarino