SERIAL NETFLIX
Honorable Artillery Company, hormat senjata!
Tidak biasanya Ratu Elizabeth II
mengungkapkan pendapat dan perasaan dari lubuk hatinya,
tapi saat makan siang di Guildhall untuk merayakan 40 tahun bertakhta,
beliau ungkapkan semua itu.
Harap berdiri untuk Yang Mulia Ratu!
Dengan suara parau akibat menghirup asap dan bekerja keras saat flu,
baru kali ini Ratu terang-terangan mengutarakan
kesedihan dan penyesalannya.
Pengakuan gamblang kegagalan dan tahun yang buruk bagi keluarga Kerajaan
dapat dianggap permintaan simpati dan maaf
setelah 12 bulan penuh gejolak ini.
Tapi jika simpati dan maaf rakyat
yang diharapkan Ratu, mungkin tak akan terpenuhi.
YANG MULIA PUTRI MARGARET PRIBADI
Sekian "Tinggal Sertaku"
dari tim paduan suara King's College Cambridge
dan dipandu Stephen Cleobury.
Itu lagu pilihan tamu hari ini, Yang Mulia Putri Margaret.
Kenapa Putri memilihnya? Apa signifikansinya?
Itu kidung jemaat, jadi kukira signifikansinya sudah jelas.
Imanku.
Tanpa iman, kita sama saja sudah menyerah, tapi aku belum.
Iman selalu menuntun setiap keputusanku.
Keputusan soal Kerajaan atau kehidupan pribadi juga?
Bila punya kakak yang menjadi Gubernur Tertinggi Gereja Inggris
dan Pembela Iman,
kadang sulit memisahkan dua kehidupan itu.
Apa lagu selanjutnya?
Cukup.
Cukup kataku!
Aku rindu.
Itu cuplikan "Swan Lake" oleh Tchaikovsky,
dibawakan London Symphony Orchestra
dan dipandu André Previn.
Dan signifikansinya?
Sudah lama aku menyukai balet.
Ada hal yang sulit digambarkan dengan kata-kata
dan dansa merupakan ekspresi tersendiri.
Dulu aku pun suka berdansa.
Kalau balet, tidak.
Siapa pasangan dansa favoritmu?
Itu tak akan kuceritakan.
Kalau urusan itu, biarkan yang muda-muda saja.
Kita punya kenangan masing-masing.
Ceritakan soal lagu berikutnya.
"Stardust" oleh Hoady Carmichael.
Kau juga pemain piano, bukan?
Ya, aku pernah belajar saat kecil.
Saudariku belajar Sejarah Konstitusional
dan aku belajar piano.
Apakah musik cinta pertamamu?
Cinta pertama manusia itu banyak.
Saat mencapai usia tertentu,
kita tanpa sadar menilai isi hati kita sendiri.
Mengulasnya.
Menimbang semua rasa cinta,
mimpi, dan renjana masa muda
dalam konteks seumur hidup.
Menarik mengetahui apa saja yang tak lekang.
Ada yang bertahan dan langgeng,
ada pula yang memudar
dan kita tersadar itu bukan cinta sejati.
Untungnya,
musik selalu ada di hidupku dan kuharap terus begitu.
Apa lagu terakhir ini punya makna khusus?
Ya, ada makna khususnya.
Yaitu?
Mungkin tak perlu dibahas.
"Stardust" oleh Hoady Carmichael.
Di hatiku tetap ada
Melodi ajaib
Kenangan refrain cinta
KAPTEN GRUP PETER TOWNSEND DIUNDANG MENGHADIRI RESEPSI
HAI, MARGARET,
PETER TOWNSEND 79116 ST. LÉGER-EN-YVELINES PRANCIS
Hai, Margaret, mungkin surat ini mengganggumu,
alih-alih menyenangkanmu.
Aku ingin berkunjung ke London dari Île-de-France
dan ingin tahu apa kau berencana
ke resepsi di The Caledonian Club minggu depan.
…untuk kru yang bertugas di kapal tempur HMS Vanguard.
Peter Townsend.
Ya.
Kapan terakhir kali kau dihubungi?
Pasti 35 tahun lalu.
HMS Vanguard itu tempatmu dan Peter…
Jatuh cinta.
Aku sangsi awalnya langsung cinta.
Itu cinta.
Pada pandangan pertama.
Baiklah.
Aku serius.
Dia belahan jiwaku.
Tur Afrika Selatan.
Itu pertama kali kita keluar negeri, jadi pasti tahun…
1947.
Philip baru meminangku saat itu. Aku menerimanya,
tapi dilarang Ayah buru-buru. Kita disuruh ikut tur tiga bulan.
Ayah berharap kau sadar, ya?
Mustahil.
Sementara aku mabuk kepayang
saat berkuda pagi-pagi bersama pengurus kuda Ayah.
Ya. Pengurus kuda yang sudah beristri.
Peter mahir menunggang kuda.
Bisa kubayangkan.
Jadi,
menurutmu apa keperluannya?
Kini usianya pasti hampir 80 tahun. Sudah lama menikah.
Ya.
Kabarnya pernikahannya bahagia.
Sudah punya anak.
Dan cucu-cucu.
Kau akan ikut resepsi?
Mungkin.
Kenapa bertanya?
Yang Mulia Pangeran Andrew.
Ibu.
Sayang.
Terima kasih sudah bersedia.
Ibu minta disiapkan teh.
Ibu mungkin butuh minuman lebih keras.
Aku ingin membicarakan pernikahanku.
Masalahnya, aku sedikit bersimpati soal hubungannya dengan Wyatt.
Dia memang agak sembrono, sudah sifat orang Amerika,
tapi aku sering bepergian karena AL. Aku paham Sarah merasa diabaikan.
Kalau dipikir-pikir, Steve itu pria baik-baik.
Dia selingkuh dengan istrimu.
Sudah tidak, Bu.
Dia sudah enyah.
Tersingkir.
Bagus.
Tapi ada orang baru.
Konsultan keuangan, John Bryan.
Astaga.
Dan bukti fotonya akan terbit.
Foto apa?
Ibu tak perlu tahu.
Foto di Saint-Tropez. Melakukan hal tak patut.
Kau benar. Ibu tak ingin tahu.
Dia mengisap kaki Sarah.
Apa?
Gila, 'kan?
Orang bilang kadang tingkahku serampangan,
tapi kakiku tak kujejalkan ke mulut orang.
Bayangkan.
Kakinya.
Padahal, kalau lapar, bisa pesan roti lapis.
Atau sol.
Sol! Lucu sekali.
Aku tak tahan rasa malunya.
Karena itu kali ini,
tak ada pilihan lain,
selain melakukan "P".
Perundingan?
Perdamaian?
Mungkinkah "Pengabdian"?
Perceraian, Bu.
Sayang.
Dia sudah muak.
Dan itu bukan salah dia.
- Ini salah kita. - Apa?
Kita sudah tahu sikap Sarah sebelum kami menikah.
Semua mendukung. Ibu yang paling mendukung.
Ya.
Dulu dia begitu berbeda.
Modern, simpatik, seru.
- Tawanya. - Sangat menular.
Ya.
Tapi beginilah keluarga kita.
Menundukkan yang berbeda.
Awalnya tidak.
Kita yakin keberadaan mereka akan bagus bagi sistem ini.
Mereka akan jadi penyelamat, kartu as.
Agar kita tampak modern, tampak normal, tampak…
Manusiawi.
Kita mengulangi kesalahan yang sama.
Orang yang berkarakter, unik, ceria, cerdas, dan antusias
tak punya tempat di sistem ini.
Hai, Peter, senang mendengar kabarmu lagi
dan aku tak sabar bertemu denganmu tanggal 7.
Aku berniat bilang perhatikan perempuan tua mungil berumur 60 tahun,
tapi untungnya, pesonaku tak luntur dimakan usia
dan aku tak berubah sejak pertemuan terakhir kita tahun 1955.
Margaret!
- Martin. - Yang Mulia.
Silakan. Lewat sini.
…Anda mungkin ingat menemani kami tur.
- Senang melihatmu lagi. - Aku juga.
Roger Carter.
Harold Armstrong Scott.
- Senang bertemu lagi. - Aku juga.
- Marcus Moore. - Bu.
Dan mantan pengurus kuda Yang Mulia Raja.
Yang Mulia Putri.
Peter.
…setelah terlalu antusias berdansa dengan para putri,
terlibat dengan berbagai perayaannya, dan aku mengharapkan kalian semua
tak melupakan indahnya pegunungan Drakensberg,
air terjun Victoria,
penuh pantai sepi,
begitu juga Dermaga Elizabeth…
Bibi Margot.
Dia bisa membuat pipimu merona, ya?
Siapa namanya?
Tim.
Apa dia membahagiakanmu?
Apa kau jatuh cinta?
Kurasa begitu.
Apa hubunganmu ditentang?
Sudah pasti.
Maka, nikmatilah.
Perjuangkan dia.
Wah, lagu ini.
- Pertanda aku harus pulang. - Secepat ini?
Ya. Sampai jumpa, Sayang.
Hati-hati di jalan.
Dulu lagu ini pertanda kau tetap tinggal.
Aku tahu, tapi aku…
Maaf, tapi aku harus mengajakmu.
Menyenangkan, ya?
Semoga kita tak putus komunikasi 40 tahun lagi.
Kebetulan,
aku akan segera ke London.
Ada beberapa barang yang ingin kukembalikan.
Surat-suratmu.
- Wah! - Bukan karena menolak.
Aku simpan semuanya.
Saat membacanya, aku terbayang masa itu.
Kupikir semua surat itu begitu berharga.
Usiaku makin bertambah dan jika terjadi sesuatu,
aku tak ingin suratnya jatuh ke sembarang orang, jadi…
Kupikir lebih baik kau simpan.
Kau perhatian sekali.
Kebetulan, surat-suratmu juga kukumpulkan.
Semua suratnya.
Selamat malam, Peter.
Selamat malam, Yang Mulia Putri.
Putri datang, Yang Mulia Ratu.
Halo, Sayang.
Ibu.
Bukuku.
Hampir selesai kubaca.
Padahal ada bacaan lain yang juga menarik.
Jangan begitu.
Omong-omong…
Aku ingin membahas Tim.
Tim?
Komandan Laurence?
Apa kalian berdua masih…
Masih.
Aku kemari untuk bilang kami berniat ke jenjang lebih serius.
Hingga maut memisahkan kami.
Apa?
Kalian baru kenal.
Sudah hampir tiga tahun, Bu.
Kau juga belum lama bercerai dengan Mark.
Apalagi, situasi kita seperti ini.
Keluarga Kerajaan sedang disorot tajam.
Apa tak lebih baik menunggu?
- Menunggu? - Sebentar saja.
Sayang, Ibu senang kau berbahagia.
Ibu tahu perceraianmu berat.
Tapi dari berbagai keluarga di dunia,
kau lahir di keluarga ini, beserta suka dukanya.
Apalagi, ibumu adalah Gubernur Tertinggi Gereja Inggris,
dan menikah lagi saat suami pertamamu masih hidup
tak cuma dipandang sinis, itu dilarang.
Justru aku ini
tak perlu diingatkan soal syarat berada di keluarga ini.
Aku sudah mengabdi. Tunduk pada aturan.
Mengutamakan tanggung jawabku.
Hingga tak jarang mengorbankan kebahagiaanku.
Lima urusan per hari.
Tiga ratus hari setahun, selama 24 tahun ini.
Tapi
Ibu tak bisa atur aku sepenuhnya.
Aku juga tak akan patuh buta.
Aku akan menikahi Tim.
Masuk, Anjing Pintar.
- Bagaimana? - Biasa saja.
- Mari pergi saja. - Tunggu.
Yang Mulia Putri, sesuai permintaanmu,
aku akan menemanimu berkuda ke Craigowan Lodge besok,
jika cuacanya cerah.
Kapten Grup Peter Townsend.
Yang Mulia Putri,
aku ingin berterima kasih atas kebaikanmu di Balmoral.
Mungkin kau mengira kebaikanmu tak kusadari,
seperti penampilanmu yang terkamuflase
dalam balutan rok tartan hijau dan jaket tweed.
Tapi aku menyadarinya.
Margaret sayangku,
kau begitu nekat mendatangiku ke kantorku hari ini.
Nekat dan luar biasa.
Aku memang mencintaimu.
Margaret, Sayang,
tampaknya dunia mengusik surga pribadi kita
dan ingin melarang cinta kita.
Aku diasingkan.
Diusir layaknya kriminal.
Aku benci membayangkanmu sengsara.
Kau berhak berbahagia.
Mari tunda janji kita.
Saling setia meski dirundung ujian.
Margaret, surat ini kutorehkan dengan hati pilu.
Aku baru kembali ke Brussels usai setahun berkeliling dunia.
Gadis bernama Marie Luce,
jadi sekretaris dan juru kameraku selama perjalanan itu.
Bahagianya aku didampingi olehnya.
Aku memutuskan untuk melamarnya.
Aku tahu kau pasti kecewa dengan keputusanku.
Aku dijuluki Pangeran Penganiaya.
Disertai fitnah dan kebohongan lain.
Ibu selalu berusaha melihat dua perspektif di pernikahan,
tapi apa Ibu kini sepakat
bahwa perceraian resmi adalah satu-satunya jalan terbaik?
Charles.
Kalau cuma masalah tidak serasi atau perselingkuhan, bisa ditoleransi,
tapi buku Morton itu benar-benar penuh dendam.
Dan beraninya dia mengaku tidak terlibat penulisannya.
Aku sudah menuruti Ibu. Aku…
Sudah kucoba perjuangkan 11 tahun, tapi ada batasnya…
Tahun ini Ibu paham betul permasalahan pernikahan anak-anak Ibu.
Permasalahan Anne dan Andrew memang sungguh memilukan,
tapi permasalahanmu berbeda karena kau, sebagai calon raja,
berbeda dari orang lain.
Saat naik takhta, Ibu mengambil sumpah, yang kelak juga kau ucapkan,
untuk menaati perintah Tuhan.
Dan perintah Tuhan adalah menikah itu untuk selamanya.
Meski raja dituntut untuk menikah dan memiliki keturunan,
bahagia dalam pernikahan itu pilihan, bukan syarat.
Ibu juga bersumpah untuk menjaga dan melindungi Kerajaan.
Diana tak akan berhenti sebelum monarki bubar.
Itu yang Ibu inginkan?
Lucu, ya? Aku…
Bertahun-tahun aku menuntut monarki modern yang selaras dengan zaman.
Lihat persentase perceraian di luar, lalu lihat keluarga kita.
Margaret, bercerai.
Anne, bercerai.
Baiklah.
Andrew, dipermalukan dan akan bercerai.
Aku, terjebak dan berharap bercerai. Ibu malah membahas soal teladan.
Seandainya kita keluarga biasa dan dinas sosial berkunjung,
kami akan dibawa dan Ibu akan dipenjara!
Sudah cukup.
Kita memang keluarga monarki modern.
Tapi tak seperti harapan kita.
Rasanya ini kegagalan orang tua yang paling parah.
Duke Edinburgh dan aku sudah menjelaskan
ke anak-anak betapa sakralnya pernikahan bagi kami.
Saya sungguh bersimpati.
Putri saya juga bercerai.
Putra saya pisah ranjang.
Kita hanya bisa meminta petunjuk Tuhan.
Bagaimana bisa sampai begini?
Generasi kita diajari untuk meyakini bahwa pernikahan itu ideal
dan perceraian itu buruk.
Generasi ini…
Ya.
Tapi Pangeran dan Putri belum berpisah.
Masih ada harapan untuk berdamai.
Dan kita akan mendoakan.
Ya.
Setiap hari.
Dikabarkan terjadi kebakaran di Istana Windsor…
…saksi mata melaporkan melihat api dan asap
dari atap gedung di timur laut…
…Yang Mulia terus dikabari soal pemadamannya
dan Yang Mulia tengah menuju lokasi.
Api menjalar begitu cepat.
Itu komentar saksi tentang kebakaran ini.
Meski pemadam kebakaran sudah berusaha,
belum ada tanda-tanda akan padam.
Seluruh teras utara dilahap api.
Kru pemadam bertekad menghentikan api menyebar
dan merusak harta-harta tak bernilai milik Britania.
Kebakaran telah berlangsung enam jam,
dan sisi kiri atas Istana Windsor masih berapi,
masih terbakar.
Saya dikabari kerusakan di dalam begitu parah.
Atap runtuh, kerusakan akibat asap, api, dan air.
Saya bicara dengan ajudan Ratu
dan menanyainya perasaan Ratu tentang insiden ini
dan bagaimana suasana hatinya, dia bilang Ratu seperti seorang ibu
yang melihat rumahnya luluh lantak.
Ratu begitu terpukul.
Semua orang syok dengan yang terjadi.
Lukisan Rembrandt?
Selamat.
Lukisan Ruben?
Untungnya selamat.
Juga lukisan Leonardo.
Tapi tragisnya, lebih dari seratus kamar,
termasuk sembilan aula, hancur.
Bagaimana dengan Ruang Lukis Crimson?
Apakah itu selamat?
Aku terkejut kau ingat.
Tentu saja aku ingat.
Saat itu semua berangkat ke London untuk melakukan upacara.
Ibadah Kamis Putih di Santo Paul.
Kita jadi berdua saja.
Sepanjang sore kita di Ruang Crimson,
mengobrol panjang.
Ya.
Apa yang saat itu kita bicarakan?
Banyak dan tak penting, mungkin.
Penting.
Seingatku, kita antusias merencanakan masa depan kita.
Dengan penuh kepastian dan percaya diri.
Seperti rencana kita itu,
Ruang Crimson tidak selamat.
Sayang sekali.
Ya.
Aku penasaran.
Kenapa kau tiba-tiba menulis surat setelah sekian lama?
Tak ada hidup yang abadi.
Belum lama ini, dokterku menyampaikan itu.
Aku turut prihatin, Peter.
Tak lama setelah itu, aku mendengar wawancara radiomu
dan kurasa aku ingin tahu
apa cinta kita,
dalam konteks seumur hidup,
hanya sepintas lalu…
atau abadi.
…dihadapkan pertanyaan bagaimana restorasinya dicapai.
Ada anggota parlemen Partai Buruh meminta Ratu, bukan pembayar pajak,
yang menanggung perbaikan itu.
Keluarga kerajaan tak bisa terus dalam sistem tanpa imbal balik.
Yaitu kami, para pembayar pajak, yang menanggung
tapi mereka sendiri tak mau membayar pajak.
Gedung dan seisinya tidak diasuransikan.
Waktu yang tepat atau tidak?
…akan diadakan. Tawaran bantuan…
Sangat tidak tepat.
Sudah tahu pemicunya?
Itu pertanyaan metafora?
Maksudku, apinya.
Ada lampu sorot yang sekringnya putus, katanya.
Di kapel pribadi. Tak ada yang salah.
Masa?
Ini seperti
novel misteri Agatha Christie.
Kita bisa bayangkan beberapa tersangka
yang masing-masing punya motif kuat untuk membakar istana.
Siapa?
Tetanggaku, misalnya.
Diana?
Frustrasi setelah menahun diabaikan,
dia memutuskan untuk turun tangan.
Tapi pembakaran mungkin tak cukup brutal baginya.
Dia pasti memilih bom atom.
Bom atomnya sudah dia ledakkan, 'kan?
Andrew, Duke York.
Kesal kepada ibunya
karena seumur hidup membuatnya mengira
bahwa dia begitu menawan dan perkasa,
nyatanya dalam hidupnya dia selalu dipermalukan.
Aku.
Kau?
Kau pikir aku tak punya alasan membakar rumah kakakku?
Memang apa alasannya?
Karena yang kau renggut dariku.
Peter Townsend.
Apa?
Tanpa matahari dan air,
panen akan gagal,
Lilibet.
Aku ingin tanya. Berapa kali Philip membantumu?
Menengahi saat kau tak mampu?
Tegar saat kau tak mampu?
Marah saat kau tak mampu?
Tegas saat kau tak mampu?
Berapa kali kau bersyukur akan dia
dan berpikir andaikan dia tak ada, kau tak akan mampu? Berapa kali?
Peter adalah matahariku.
Dia airku.
Dan kau renggut dia dariku.
Aku merenggutnya sebagai Ratu, bukan kakakmu.
Situasimu tak relevan. Pelaranganmu yang relevan.
Pelarangan yang kebetulan tak kau terapkan kepada Anne.
- Itu berbeda. - Apa bedanya?
Anne adalah putri kerajaan tanpa prospek menjadi ratu, seperti aku.
Komandan Laurence pengurus kuda istana yang menikahi Putri.
Peter adalah pengurus kuda istana yang berharap ingin menikahi Putri.
Anne dan Komandan Laurence jatuh cinta. Peter dan aku juga.
Di dua kasus itu, salah satu pihak pernah menikah.
Situasinya mirip sekali kecuali hasilnya.
Anne diizinkan untuk menikahinya.
Aku tidak.
Kisahnya berakhir bahagia.
Aku tidak.
Tapi, meski setelah 40 tahun,
kau sama sekali tidak mengakui yang kualami
dan keterlibatan dirimu.
Terima kasih, Peggy.
- Yang Mulia. - Ibu?
Aku terkejut. Katanya kau kurang enak badan.
- Cuma flu. - Katanya demam.
Kalau begitu, kau harus beristirahat.
Ini makan-makan untuk merayakanku.
- Aku tak bisa mangkir. - Bisa.
Aku tak mau mangkir.
Aku juga sudah melihat pidatomu.
Kau tahu tiga pertanyaan yang selalu kita batin.
Perlukah disampaikan?
Haruskah sekarang?
Haruskah olehku?
Dan menjabarkannya dengan istilah annus horribilis?
Orang akan mengomentarinya.
Bukan hanya karena dramatisasi dengan bahasa Latin.
Apa maksud Ibu?
Karena kita membahas bahasa Latin,
maksudku adalah tempus fugit.
Waktu berlalu. Orang akan melupakannya.
Dengan pernyataan seperti ini, orang-orang tak akan lupa.
Belum lagi, ini adalah pendapat pribadi.
- Yang biasanya tak kita buat. - Bu…
Itu juga bisa diartikan
kita mengakui kegagalan kita, yang bisa digunakan untuk menjegal kita.
Tahun ini adalah tahun terburuk selama aku memerintah.
Mungkin selama hidupku. Aku ingin orang-orang tahu.
Tahu apa? Ratu mereka depresi?
Bahwa aku juga manusia.
Bahwa mungkin aku… Kita gagal dalam kewajiban berkeluarga
dan kita harus minta maaf.
Minta maaf?
Itu kata yang tak boleh kau ucapkan.
Cuma monarki bagian dari konstitusi
yang memiliki elemen ilahi.
Saat mengenakan mahkota, kau menjelma.
Meminta maaf tak hanya menodai harga dirimu, tapi juga Tuhan,
yang menakdirkan dirimu jadi ratu.
Ibu tak yakin ada untungnya.
Ada.
Kedamaian hatinya.
Dia menjalankan perintah Tuhan lebih baik dari siapa pun
selama 40 tahun.
Dia berhak menyampaikan yang dia inginkan.
Tugas kita adalah mendukungnya.
Tanpa syarat.
- Sejak kapan kau yakini itu? - Sejak awal dia yakini.
Sejak awal.
Mari berangkat.
Kita ditunggu di Guildhall.
Honorable Artillery Company, hormat senjata!
Harap berdiri untuk Yang Mulia Ratu!
Wali Kota,
perayaan hari jadi apa pun
adalah waktu untuk introspeksi,
tapi mengingat kejadian selama setahun ini,
mungkin saya harus lebih banyak berintrospeksi dari yang lain.
1992 bukan tahun
yang akan saya kenang dengan bahagia.
Ternyata tahun ini adalah annus horribilis.
Tak ada institusi yang bebas kritik.
Anggotanya pun begitu.
Standar tinggi yang keluarga Kerajaan tuntut di hadapan masyarakat
harus merupakan standar yang sama yang kami tuntut secara pribadi.
Jika tak bisa mengakui kesalahan masa lalu,
bagaimana kita bisa rekonsiliasi?
Hari ini,
saya ingin berterima kasih kepada keluarga saya.
Selama 40 tahun saya memegang takhta,
mereka semua telah menjadi
matahari dan air bagi saya.
Atas segala pengorbanan mereka…
kepada kalian semua
yang doa dan harapannya
menjadi sumber kekuatan saya
selama 40 tahun ini,
saya berterima kasih.
Harap berdiri untuk Yang Mulia Ratu!
Annus horribilis?
Ya, bagi kalian semua.
Aku paham sebagian adalah kesalahanku.
Asal tahu saja,
tak ada yang menyalahkanmu.
Sebaliknya, semua selalu menyalahkanku.
Kau berhak.
Sistem ini, yang Ratu merupakan posisi utama,
pasti sangat berat bagi kalian semua.
Bagimu juga.
Tapi itu kewajibanku. Itu faktanya.
Terima kasih. Besok kemarilah dan makan siang di sini.
Kita bisa mabuk sedikit.
Mengguraukannya.
Kebakaran, kewajiban.
Anak-anak.
Peter Townsend.
Aku ingin.
Sayangnya, aku harus ke Carlisle untuk membuka kawasan usaha.
Lalu ke Penrith.
Untuk Asosiasi Scots Guard.
Lalu ke Kirkby Stephen di Cumbria untuk kunjungi Pabrik Heredities.
Kalau begitu, aku akan mabuk sendirian.
Dengan Rum.
Rum?
Kau tak akan minum Rum seperti perompak, 'kan?
Bukan rum!
Rum anjingku.
Lucu.
Aku di sini bersama Brandy dan Sherry.
Apa artinya itu bagi kita?
Selamat malam, Lilibet.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Sangat sayang.
Astaga, pidato itu udik. Berjanjilah tak mengulanginya.
Tak akan.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
KAPTEN GRUP PETER TOWNSEND 1914 - 1995
Terjemahan subtitle oleh Rizky S