‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אנשי פלוגת הארטילריה המכובדת,‬ ‫הצדעה מלכותית!‬
‫לעיתים נדירות המלכה אליזבת השנייה‬
‫נותנת לעולם הצצה‬ ‫אל מחשבותיה ורגשותיה הפרטיים‬
‫אך בעת ארוחת צהריים בגילדהול‬ ‫לציון חגיגות 40 שנה על כס המלוכה,‬
‫זה בדיוק מה שהיא עשתה.‬
‫אנא עמדו לכבוד הוד מלכותה המלכה!‬
‫כשקולה עדיין צרוד משאיפת עשן‬ ‫ותחת כובד השפעת הצטננות,‬
‫היא נשאה נאום שהיווה ביטוי חסר תקדים‬
‫לעצבות וחרטה אישיים.‬
‫ההודאה הבוטה של כישלון‬ ‫ושנה נוראית למשפחת המלוכה‬
‫עשויה להיתפס כעתירה לאהדה ומחילה‬
‫לאחר מה שניתן לתאר כ-12 חודשים סוערים.‬
‫אך אם אהדת הציבור ומחילה‬
‫היו מה שהוד מלכותה קיוותה להן,‬ ‫ייתכן שזה לא מה שתקבל.‬
‫- שנה נוראית -‬
‫- ה"מ הנסיכה מרגרט‬ ‫פרטי -‬
‫זה היה "תישאר איתי",‬
‫בביצוע המקהלה של קינגס קולג' קיימברידג',‬
‫בניצוחו של סטיבן קליבורי,‬
‫אשר נבחר ע"י האורחת שלנו היום,‬ ‫הוד מעלתה, הנסיכה מרגרט.‬
‫למה בחרת בו? מה המשמעות שלו?‬
‫זה שיר הלל, אז חשבתי שהמשמעות תהיה ברורה.‬
‫האמונה שלי.‬
‫ללא אמונה, ניתן לומר שוויתרת,‬ ‫ואני לא ויתרתי.‬
‫האמונה תמיד הייתה חלק מכל החלטה שקיבלתי.‬
‫בחיים המלכותיים שלך,‬ ‫או גם בחיים האישיים שלך?‬
‫כשיש לך אחות שהיא‬ ‫המושלת העליונה של הכנסייה האנגליקנית‬
‫ומגינת האמונה,‬
‫לפעמים קצת קשה להפריד בין השניים.‬
‫מה התקליט הבא?‬
‫זה מספיק.‬
‫אמרתי שזה מספיק!‬
‫אני מתגעגעת.‬
‫זה היה קטע מתוך‬ ‫"אגם הברבורים" של צ'ייקובסקי‬
‫בביצוע התזמורת הסימפונית של לונדון,‬
‫בניצוחו של אנדרה פרווין.‬
‫והמשמעות של זה?‬
‫טוב, תמיד חשתי חיבה מיוחדת לבלט.‬
‫יש דברים שאי אפשר לבטא במילים,‬
‫ומחול הוא שפה משלו.‬
‫וכמובן, נהניתי לרקוד בעצמי בעברי.‬
‫אבל אף פעם לא בלט.‬
‫היו שותפים אהובים לריקוד במהלך השנים?‬
‫ודאי שלא אחשוף את זה.‬
‫בכל מקרה, מאמצים כאלה מוטב להשאיר לצעירים.‬
‫לאדם תמיד יש את זיכרונותיו.‬
‫ספרי לנו על הבחירה הבאה שלך.‬
‫"אבק כוכבים" של הוגי קרמייקל.‬
‫את מנגנת בעצמך בפסנתר, כמובן.‬
‫כן, היו לי שיעורים מגיל צעיר.‬
‫לאחותי היו שיעורים בהיסטוריה חוקתית,‬
‫ולי היה פסנתר.‬
‫האם המוזיקה היא האהבה הראשונה שלך?‬
‫לאדם יש הרבה אהבות ראשונות.‬
‫כשמגיעים לגיל מסוים,‬
‫זה בלתי נמנע לפצוח בביקורת של הלב.‬
‫סקירה.‬
‫ואתה חושב על כל האהבות האלה,‬
‫החלומות ותשוקות הנעורים הללו‬
‫בהקשר של חיים שלמים.‬
‫ומעניין לציין מה שורד.‬
‫יש שנותרים והופכים לאהבות נצחיות,‬
‫ויש שדועכים,‬
‫ואתה מבין שהם כנראה‬ ‫כלל לא היו אהבות מלכתחילה.‬
‫למרבה המזל,‬
‫המוזיקה הייתה קבועה בחיי,‬ ‫ואני מצפה שהיא תישאר כך.‬
‫האם לתקליט הסופי הזה‬ ‫יש משמעות מיוחדת עבורך?‬
‫אכן יש לו משמעות מיוחדת.‬
‫ומה היא?‬
‫בוא נניח לזה.‬
‫זה "אבק כוכבים" של הוגי קרמייקל.‬
‫"בליבי היא תישאר‬
‫"מנגינת אבק הכוכבים שלי‬
‫"זיכרון הפזמון של האהבה"‬
‫- קפטן להק פיטר טאונסנד‬ ‫מוזמן להשתתף בקבלת הפנים -‬
‫- מרגרט היקרה, -‬
‫- פיטר טאונסנד‬ ‫סן לג'ר-אן-איוולין 79116 צרפת -‬
‫מרגרט היקרה, ייתכן שהמכתב הזה‬ ‫יהיה הפרעה איומה‬
‫ולא הפתעה נעימה.‬
‫אני מתכנן ביקור נדיר ללונדון מאיל-דה-פרנס‬
‫ומצאתי עצמי תוהה אם תכננת‬
‫להגיע לקבלת הפנים‬ ‫במועדון הקלדוניאן בשבוע הבא.‬
‫לכבוד הצוות ששירת על אה"מ ואנגארד.‬
‫פיטר טאונסנד.‬
‫כן.‬
‫מתי שמעת ממנו בפעם האחרונה?‬
‫ודאי לפני 35 שנה.‬
‫האם האה"מ ואנגארד‬ ‫לא הייתה המקום שבו את ופיטר…‬
‫התאהבנו.‬
‫אני לא בטוחה שזו הייתה אהבה בהתחלה.‬
‫כמובן שזו הייתה אהבה.‬
‫ממבט ראשון.‬
‫אם את אומרת.‬
‫כן.‬
‫אהבת חיי.‬
‫הסיור בדרום אפריקה.‬
‫הפעם הראשונה ששתינו היינו בחו"ל,‬ ‫אז זה בטח היה…‬
‫1947.‬
‫פיליפ בדיוק הציע נישואים,‬ ‫אמרתי, "כן, בבקשה".‬
‫אבא אמר, "לאט-לאט".‬ ‫ושילח אותנו לסיור בן שלושה חודשים.‬
‫בתקווה שתתעשתי.‬
‫לא היה סיכוי.‬
‫בינתיים, אני איבדתי את שפיות דעתי‬
‫ברכיבות הבוקר המוקדמות‬ ‫עם קצין המלוכה הנאה של אבא.‬
‫כן. קצין המלוכה הנאה והנשוי שלו.‬
‫פיטר היה פרש כל כך טוב.‬
‫אני מתארת לעצמי.‬
‫אז,‬
‫מה את חושבת שהוא רוצה?‬
‫הוא בטח בסוף שנות השבעים לחייו.‬ ‫נשוי זמן רב.‬
‫כן.‬
‫נשוי באושר, כך שמעתי.‬
‫עם ילדים.‬
‫ונכדים.‬
‫את תלכי?‬
‫אני חושב שאולי.‬
‫למה? מה זה עניינך?‬
‫הוד מעלתו, הנסיך אנדרו.‬
‫אמא.‬
‫יקירי.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש.‬
‫ביקשתי מהם להכין תה.‬
‫ייתכן שתרצי משהו קצת יותר חזק.‬
‫באתי לדבר על הנישואים שלי.‬
‫למען האמת, יש לי אהדה מסוימת כלפיה‬ ‫בנוגע לווייאט.‬
‫הוא היה קצת מחוספס, אמריקאי, כמובן,‬
‫אבל נעדרתי כל כך הרבה זמן בחיל הים,‬ ‫אני לא מופתע ששרה הרגישה קצת מוזנחת.‬
‫בהתחשב בנסיבות, סטיב היה בחור די הגון.‬
‫שהלך עם אשתך.‬
‫כבר לא, אמא.‬
‫הוא בחוץ.‬
‫איננו.‬
‫יופי.‬
‫אבל יש עוד אחד עכשיו.‬
‫יועץ פיננסי, ג'ון בריאן.‬
‫למען השם.‬
‫עם עוד תמונות.‬
‫של מה?‬
‫את לא רוצה לדעת.‬
‫בסן טרופה. הם עושים משהו לא ראוי לציון.‬
‫אתה צודק. אני לא רוצה לדעת.‬ ‫-הוא מצץ את בהונותיה של שרה, אמא.‬
‫מה?‬
‫אני יודע!‬
‫אנשים אומרים שאני שם לעצמי רגל מדי פעם,‬
‫לפחות אני לא מכניס אותה לפה של מישהו.‬
‫את יכולה לדמיין?‬
‫כף הרגל שלה.‬
‫אם הוא היה כל כך רעב,‬ ‫הוא היה יכול להזמין כריך.‬
‫או דג סול.‬
‫סול! זה מעולה!‬
‫העניין הוא ההשפלה האיומה של זה.‬
‫לכן הפעם,‬
‫לא נותרה לי ברירה אלא…‬
‫לציין את המילה המתחילה באות ג'.‬
‫גישור?‬
‫גיבוש?‬
‫זה מוגזם לבקש שתגיד "גאוות שירות"?‬
‫גירושים, אמא.‬
‫אוי, יקירי.‬
‫היא מאסה בזה.‬
‫ואני לא מאשים אותה.‬
‫אני מאשים אותנו.‬ ‫-מה?‬
‫כולנו ידענו למה אנחנו נכנסים‬ ‫כשצירפנו את שרה למשפחה.‬
‫כולם היו בעד. את יותר מכולם.‬
‫כן.‬
‫היא הייתה משב רוח רענן.‬
‫מודרנית, מעוררת אהדה, כייפית.‬
‫הצחוק הזה.‬ ‫-כל כך מדבק.‬
‫כן.‬
‫אבל זה מה שאנו עושים במשפחה הזו.‬
‫משמידים כל מי ששונה.‬
‫לא בהתחלה, כמובן.‬
‫קודם אנחנו אומרים לעצמנו‬ ‫כמה הם יועילו למערכת.‬
‫הם יהיו הישועה שלנו, הנשק הסודי שלנו.‬
‫יגרמו לנו להיראות יותר מודרניים.‬ ‫יותר נורמליים. יותר…‬
‫אנושיים.‬
‫ואנו שוב לומדים את אותם הלקחים הכואבים.‬
‫שלאף אחד בעל אופי,‬ ‫מקוריות, ניצוץ, שנינות ואור‬
‫אין מקום במערכת הזו.‬
‫פיטר היקר, היה לי תענוג לשמוע ממך שוב,‬
‫ואני מצפה לראותך בשבעה בחודש.‬
‫הייתי אומרת שתחפש אישה מצומקת בת 60,‬
‫אך למזלי, הזמן לא השפיע עליי כלל,‬
‫ולא השתניתי כלל‬ ‫מאז פגישתנו האחרונה ב-1955.‬
‫מרגרט!‬
‫מרטין.‬ ‫-הוד מעלתך.‬
‫בבקשה. לכאן.‬
‫…ייתכן שאת זוכרת שהצטרפת אלינו לסיור.‬
‫נפלא לראות אותך שוב.‬ ‫-גם אותך.‬
‫רוג'ר קרטר.‬
‫הרולד ארמסטרונג סקוט.‬
‫נפלא לראות אתכם שוב.‬ ‫-גם אותך.‬
‫מרקוס מור.‬ ‫-גברתי.‬
‫וקצין המלוכה לשעבר של הוד מלכותו המלך.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫פיטר.‬
‫…לאחר שרקדתי קצת יותר מדי עם הנסיכה,‬
‫והצטרפתי לחגיגות, אני,‬ ‫ואני מאמין שגם כולכם,‬
‫לעולם לא נשכח את יופיים של הרי דראקנסברג,‬
‫מפלי ויקטוריה,‬
‫אינסוף חופים נטושים,‬
‫כמו גם פורט אליזבת…‬
‫דודה מרגו.‬
‫טוב, הוא בהחלט גרם לך להסמיק.‬
‫יש לו שם?‬
‫טים.‬
‫הוא משמח אותך?‬
‫את מאוהבת?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫כולם מסתייגים?‬
‫כמעט בוודאות.‬
‫אז תעשי את זה.‬
‫תילחמי למענו.‬
‫השיר הזה.‬
‫וזה הסימן שלי לעזוב.‬ ‫-את כבר הולכת?‬
‫כן. להתראות, יקירתי.‬
‫נסיעה בטוחה הביתה, מרגו.‬
‫השיר הזה היה הסימן שלך להישאר.‬
‫אני יודעת, אבל אני…‬
‫אני חושש שאני איאלץ להתעקש.‬
‫זה היה נפלא.‬
‫אני מקווה שלא נחכה‬ ‫עוד 40 שנה עד שניפגש שוב.‬
‫ובכן, במקרה,‬
‫אני אחזור ללונדון בקרוב.‬
‫ויש דברים שאני רוצה להחזיר לך.‬
‫המכתבים שלך.‬
‫לא כדחייה.‬
‫שמרתי את כולם.‬
‫כשקראתי אותם, זה החזיר אותי לתקופה ההיא.‬
‫וחשבתי, "הם כל כך יקרים".‬
‫אני לא נעשה צעיר יותר, ואם משהו יקרה,‬
‫לא הייתי רוצה שייפלו‬ ‫לידיים הלא נכונות, אז אני…‬
‫טוב, חשבתי שעדיף שיהיו אצלך.‬
‫זה מאוד מתחשב מצידך.‬
‫במקרה, גם אני שמרתי את כל המכתבים שלך.‬
‫כל אחד ואחד מהם.‬
‫לילה טוב, פיטר.‬
‫לילה טוב, הוד מעלתך.‬
‫הנסיכה המלכותית, הוד מלכותך.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫אמא.‬
‫אוי.‬
‫הספר שלי.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫כל כך הרבה דברים מרתקים שאפשר לקרוא.‬
‫תפסיקי.‬
‫בכל אופן…‬
‫באתי לדבר על טים.‬
‫טים?‬
‫קומנדר לורנס?‬
‫אה.‬
‫אתם עדיין…‬
‫כן.‬
‫ואני כאן כדי לומר‬ ‫שאנחנו מעוניינים שזה יהיה קבוע.‬
‫כלומר, עד שהמוות יפריד בינינו.‬
‫מה?‬
‫אתם בקושי מכירים זה את זה.‬
‫כמעט שלוש שנים, אמא.‬
‫והדיו עוד לא יבש‬ ‫על מסמכי הגירושין שלך ממארק.‬
‫ובאקלים הנוכחי.‬
‫עם כל כך הרבה ביקורת על המשפחה.‬
‫את בטוחה שלא יהיה חכם לחכות?‬
‫לחכות?‬ ‫-רק מעט.‬
‫יקירתי, אני שמחה שמצאת אושר.‬
‫אני יודעת כמה קשה היה בסוף עם מארק.‬
‫אבל מכל המשפחות שיכולת להיוולד אליהן,‬
‫הגורל העניק לך את זאת, על כל המשתמע מכך.‬
‫כולל העובדה שאמך היא‬ ‫המושלת העליונה של הכנסייה האנגליקנית‬
‫ונישואים מחדש כאשר הבעל הראשון עודו בחיים,‬ ‫הם, כפי שאת יודעת,‬
‫לא רק לא מקובלים, אלא אסורים.‬
‫אני, מכל האנשים,‬
‫לא צריכה תזכורת למה שנדרש‬ ‫כדי להיות חלק מהמשפחה הזאת.‬
‫הקדשתי את עצמי לתפקיד שלי.‬ ‫התאמתי את עצמי.‬
‫הצבתי את תפקידי בראש סדר העדיפויות.‬
‫כולל, לעיתים קרובות, מעל לאושרי שלי.‬
‫חמישה אירועים ביום.‬
‫שלוש מאות ימים בשנה, ב-24 השנים האחרונות.‬
‫טוב,‬
‫את לא יכולה לקבל את כולי.‬
‫ואני לא אתן את כולי.‬
‫ואני אתחתן עם טים.‬
‫תיכנסי. ילדה טובה.‬
‫איך היה?‬ ‫-בסדר.‬
‫בואי פשוט ניסע.‬ ‫-חכה.‬
‫הוד מעלתך, כבקשתך,‬
‫אתלווה אלייך‬ ‫לרכיבה קצרה לקרייגאואן לודג' מחר,‬
‫אם מזג האוויר יאפשר.‬
‫ראש להק פיטר טאונסנד.‬
‫הוד מעלתך,‬
‫התכוונתי להודות לך על טוב ליבך בבלמורל.‬
‫ייתכן שחשבת שלא שמתי לב למעשך הטוב,‬
‫בשל היותך מוסווית‬
‫בחצאית הסקוטית הירוקה שלך ובז'קט הטוויד.‬
‫אך שמתי לב.‬
‫מרגרט היקרה שלי,‬
‫זה היה חסר אחריות מצידך‬ ‫לבקר אותי היום במשרד שלי.‬
‫חסר אחריות ומרהיב.‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬
‫מרגרט היקרה,‬
‫נראה שהעולם פרץ לגן העדן הפרטי שלנו‬
‫ורוצה לאסור את אהבתנו.‬
‫הם מגרשים אותי.‬
‫שולחים אותי מכאן כמו פושע.‬
‫אני שונא את המחשבה שתסבלי.‬
‫יצור שנועד לאושר.‬
‫שמרי על ההסכם שלנו.‬
‫להישאר נאמנים זה לזה למרות הכול.‬
‫מרגרט, אני כותב לך בלב כבד.‬
‫חזרתי לבריסל לאחר שנה ברחבי העולם.‬
‫אישה צעירה בשם מרי לוס‬
‫ליוותה אותי בטיול בתור המזכירה והצלמת שלי.‬
‫ידידותה הייתה אחד הדברים‬ ‫המשמחים היחידים בחיי.‬
‫החלטתי להציע לה נישואים.‬
‫אני יודע שתרגישי נבגדת בשל ההחלטה הזו.‬
‫דיאנה - סיפורה האמיתי‬ ‫אנדרו מורטון -‬
‫הנסיך הפוגעני, כך הם מכנים אותי עכשיו.‬
‫בין אינסוף השמצות ושקרים אחרים.‬
‫אני יודע שתמיד ניסית לראות‬ ‫את שני הצדדים בנישואים,‬
‫אבל האם כעת תסכימי סוף סוף‬
‫שפרידה רשמית היא המעשה ההגיוני היחיד?‬
‫צ'ארלס.‬
‫אם זו הייתה רק חוסר התאמה או בגידה,‬ ‫זה דבר אחד,‬
‫אבל הנקמנות הטהורה של הספר של מורטון.‬
‫והתעוזה להתעקש שלא היה לה כל קשר לזה.‬
‫עשיתי מה שביקשת, אמא. אני…‬
‫ניסיתי לגרום לזה לעבוד במשך 11 שנה,‬ ‫אבל מגיע שלב…‬
‫הייתי מודעת לקשיי הנישואים של ילדיי השנה.‬
‫אך בעוד שבעיותיהם‬ ‫של אן ואנדרו מצערות מאוד,‬
‫שלך נמצאות בקטגוריה משלהן,‬ ‫כי אתה, בתור מלך לעתיד,‬
‫נמצא בקטגוריה משלך.‬
‫בהכתרה שלי, נדרתי נדר‬ ‫שיום אחד גם אתה תנדור בהכתרתך‬
‫לשמור על חוקי האל.‬
‫וחוק האל הוא שנישואים הם לכל החיים.‬
‫ולמרות שישנה ציפייה מהמונרך‬ ‫להתחתן ולהוליד יורש,‬
‫נישואים מאושרים הם העדפה ולא דרישה.‬
‫את גם הבטחת לשמור ולהגן על הכתר.‬
‫דיאנה לא תנוח עד שהיא תפוצץ את הכול.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫זה מצחיק, לא? אני…‬
‫במשך שנים, קראתי למונרכיה יותר מודרנית‬ ‫שתשקף את העולם החיצון.‬
‫תסתכלי על שיעורי התפרקות המשפחות בחוץ,‬ ‫ואז תסתכלי עלינו.‬
‫מרגרט, גרושה.‬
‫אן, גרושה.‬
‫בסדר.‬
‫אנדרו, מושפל ומועד לגירושים.‬
‫אני, לכוד וחולם על גירושים.‬ ‫ואת מדברת על דוגמאות מוסריות.‬
‫אם היינו משפחה רגילה‬ ‫ושירותי הרווחה היו באים לביקור,‬
‫היו זורקים אותנו לאומנה ואותך לכלא!‬
‫זה מספיק.‬
‫קיבלנו את המלוכה המודרנית שלנו.‬
‫רק לא כפי שקיווינו.‬
‫זה מתחיל להיראות‬ ‫כמו כישלון הורי מהסוג החמור ביותר.‬
‫עם זאת, דוכס אדינבורו ואני‬ ‫לא יכולנו להיות יותר ברורים‬
‫עם הילדים בנוגע לחשיבות הנישואים בעינינו.‬
‫יש לי אהדה רבה.‬
‫הבת שלי גרושה.‬
‫הבן שלי פרוד.‬
‫כל מה שאנחנו יכולים לעשות‬ ‫זה לבקש את הדרכת האל.‬
‫איך זה הגיע למצב הזה?‬
‫הדור שלנו גדל עם האמונה‬ ‫שנישואים הם אידיאל,‬
‫וגירושים הם בעיה.‬
‫הדור הזה…‬
‫כן.‬
‫אבל הנסיך והנסיכה עדיין לא נפרדו.‬
‫עדיין יש תקווה לפיוס.‬
‫וכולנו מתפללים לזה.‬
‫אכן.‬
‫בכל יום.‬
‫יש דיווחים על שריפה בטירת וינדזור…‬
‫…עד ראייה אחד אמר שלהבות ועשן נראים לעין‬
‫מגג האגף הצפון-מזרחי…‬
‫…הוד מלכותה מעודכנת במתרחש,‬
‫ואנו מבינים שהיא בדרכה למקום.‬
‫היא בערה כחבית חומר נפץ.‬
‫אלו מילותיו של עד אחד על השרפה‬
‫שעל אף מאמצי שירותי הכבאות,‬
‫עדיין אינה מראה סימנים שהיא תחת שליטה.‬
‫הטרסה הצפונית כולה ניזוקה מהלהבות.‬
‫צוותי כיבוי עובדים ללא לאות‬ ‫בניסיון לעצור את התפשטות‬
‫והשמדת חלק מאוצרותיה יקרי הערך של בריטניה.‬
‫כעת חלפו שש שעות בערך מאז שהחלה השרפה,‬
‫וחלק נכבד מהצד השמאלי העליון‬ ‫של טירת וינדזור עדיין עולה באש,‬
‫עדיין נשרף.‬
‫נאמר לי שההרס בפנים עצום.‬
‫התקרות קרסו, נזקי עשן,‬ ‫נזקי שרפה, נזקי מים.‬
‫דיברתי עם אחד מעוזרי המלכה,‬
‫ושאלתי אותו איך היא הרגישה בנוגע למה שקרה‬
‫ומה מצב רוחה, והוא אמר שהיא כמו כל אמא‬
‫שצופה בביתה נשרף.‬
‫ברור שהיא מזועזעת לחלוטין.‬
‫אנשים פשוט המומים ממה שקורה סביבם.‬
‫הרמברנדט?‬
‫ניצל.‬
‫הרובנס?‬
‫תודה לאל, ניצל.‬
‫והלאונרדו.‬
‫אבל באופן טרגי, יותר ממאה חדרים,‬
‫כולל תשע דירות מלכותיות, הושמדו.‬
‫מה עם חדר הארגמן?‬
‫מותר לשאול?‬
‫אני מופתעת שזכרת אותו.‬
‫ברור שאני זוכר אותו.‬
‫כולם נסעו ללונדון לטקס כזה או אחר.‬
‫זה היה טקס מאנדי בסנט פול.‬
‫והשאירו אותנו לבד.‬
‫בילינו אחר צהריים שלם בחדר הארגמן,‬
‫שקועים בשיחה.‬
‫כן.‬
‫על מה דיברנו?‬
‫על הכול ושום דבר, אני מניחה.‬
‫לא שום דבר.‬
‫כפי שאני זוכר,‬ ‫תכננו בהתרגשות תוכניות לעתיד שלנו.‬
‫בכזו ודאות ואמונה.‬
‫כמו התוכניות האלה,‬
‫אני חוששת שחדר הארגמן לא שרד.‬
‫כמה עצוב.‬
‫כן.‬
‫אני סקרנית.‬
‫מה גרם לך לכתוב לי אחרי כל הזמן הזה?‬
‫אין חיים שנמשכים לנצח.‬
‫לאחרונה, הרופא שלי הבהיר לי את זה.‬
‫אוי.‬
‫פיטר, אני כל כך מצטערת.‬
‫בערך באותו הזמן, שמעתי ריאיון שלך ברדיו,‬
‫ואני מניח שרציתי לדעת‬
‫אם אהבתנו,‬
‫בהקשר של חיים שלמים,‬
‫הייתה חולפת…‬
‫או נצחית.‬
‫…יתמודדו עם ספקות רבים‬ ‫בנוגע לאופן שבו חוק השיקום יתקבל.‬
‫חברי פרלמנט ממפלגת הלייבור‬ ‫אומרים שהמלכה, שאינה משלמת מיסים,‬
‫צריכה לשלם על כל עבודות השיפוץ.‬
‫המונרכיה לא יכולה לצפות תמיד‬ ‫למערכת חד-צדדית שבה‬
‫אנו, משלמי המיסים, נשלם את החשבון,‬
‫אך הם מסרבים לשלם מיסים בעצמם.‬
‫הבניין או תכולתו לא היו מבוטחים.‬
‫זמן טוב? זמן רע?‬
‫…אולי יושקו. הצעות לעזרה…‬
‫הזמן הגרוע ביותר.‬
‫יש לך מושג איך זה התחיל?‬
‫המטפורה הגדולה?‬
‫כלומר, השרפה.‬
‫נשרף נתיך של מנורה או משהו.‬
‫בכנסייה הפרטית. הכול תמים לחלוטין.‬
‫או שלא?‬
‫כמו אחת‬
‫התעלומות של אגתה כריסטי.‬
‫מספר חשודים עולים בראש,‬
‫כל אחד מהם עם מניע הגיוני לחלוטין‬ ‫לשרוף את המקום.‬
‫מי?‬
‫השכנה שלי, למשל.‬
‫דיאנה?‬
‫מתוסכלת לאחר שנים של הזנחה,‬
‫היא מחליטה לקחת את העניינים לידיים.‬
‫למרות שהצתה כנראה לא אלימה מספיק בשבילה.‬
‫היא תעדיף פצצת אטום.‬
‫היא לא פוצצה את זה כבר?‬
‫אנדרו, דוכס יורק.‬
‫זועם על אמו‬
‫שגרמה לו להאמין כל חייו‬
‫שלא ניתן לעמוד בפניו או לפגוע בו,‬
‫רק כדי לגלות שתפקידו העיקרי‬ ‫הוא להיות מושפל.‬
‫אני.‬
‫את?‬
‫את לא חושבת שיש לי סיבה‬ ‫לשרוף את הבית של אחותי?‬
‫למה שתעשי את זה?‬
‫בגלל מה שהיא מנעה ממני.‬
‫פיטר טאונסנד.‬
‫מה?‬
‫בלי שמש ומים…‬
‫היבול נובל,‬
‫ליליבת.‬
‫תרשי לי לשאול. כמה פעמים פיליפ עשה משהו?‬
‫התערב כשאת לא היית מסוגלת?‬
‫היה חזק כשאת לא היית מסוגלת?‬
‫כעס כשאת לא היית מסוגלת?‬
‫היה החלטתי כשאת לא היית מסוגלת?‬
‫כמה פעמים הודית בתפילה שקטה על קיומו‬
‫וחשבת לעצמך, בלעדיו לא הייתי מסוגלת‬ ‫לעשות את זה? כמה פעמים?‬
‫פיטר היה השמש שלי.‬
‫המים שלי.‬
‫ואת מנעת אותו ממני.‬
‫מנעתי זאת ממך בתור מלכה, לא בתור אחותך.‬
‫התנאים לא רלוונטיים.‬ ‫האיסור הוא מה שחשוב.‬
‫איסור, שבמקרה, לא חל כעת על אן.‬
‫זה שונה.‬ ‫-איך זה שונה?‬
‫אן היא נסיכה מלכותית שאין לה סיכוי‬ ‫לרשת את כס המלוכה, בדיוק כמוני.‬
‫קומנדר לורנס הוא קצין המלוכה,‬ ‫שנישואיו השערורייתיים הם מעל לרמתו.‬
‫פיטר היה קצין מלוכה,‬ ‫שקיווה לנישואים שערורייתיים מעל לרמתו.‬
‫אן וקומנדר לורנס מאוהבים.‬ ‫פיטר ואני היינו מאוהבים.‬
‫בשני המקרים, צד אחד הוא גרוש.‬
‫המצב זהה מכל הבחינות חוץ מהתוצאה.‬
‫היא קיבלה רשות להתחתן איתו.‬
‫אני לא קיבלתי רשות.‬
‫הסיפור שלה נגמר באושר.‬
‫שלי לא.‬
‫ובכל זאת, גם אחרי 40 שנה,‬
‫את לא מסוגלת להביא את עצמך‬ ‫להכיר במה שקרה לי‬
‫ובתפקיד שלך בזה.‬
‫תודה, פגי.‬
‫הוד מלכותך.‬ ‫-אמא?‬
‫איזו הפתעה. אמרו לי שאת לא מרגישה טוב.‬
‫רק צינון.‬ ‫-שמעתי שיש לך חום.‬
‫אם כך, המהלך ההגיוני הוא מנוחה במיטה.‬
‫זו ארוחת צהריים לכבודי.‬
‫אני לא יכולה לבטל.‬ ‫-כן, את כן.‬
‫ואני לא רוצה לבטל.‬
‫הסתכלתי גם על הנאום.‬
‫את מכירה את שלושת השאלות‬ ‫שאנו שואלים את עצמנו.‬
‫האם יש צורך לומר זאת?‬ ‫האם יש צורך לומר זאת כעת?‬
‫האם אני זאת שצריכה להגיד זאת?‬
‫ולתאר זאת כך, שנה נוראית?‬
‫אנשים יגיבו לזה.‬
‫לא רק בשל המעבר התיאטרלי לשפה הלטינית.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫אני מנסה להגיד,‬ ‫מאחר שאנחנו מדברות לטינית כעת,‬
‫טמפוס פיוג'יט.‬
‫הזמן חולף. אנשים ממשיכים הלאה ושוכחים.‬
‫הצהרות כאלה, אף אחד לא ישכח.‬
‫חוץ מהעובדה שזה ביטוי של רגשות אישיים,‬
‫מהסוג שאנו לא מבטאים.‬ ‫-אמא…‬
‫וזה יכול להתפרש גם‬
‫כהודאה בכישלונות שלנו,‬ ‫שרק תעודד מתקפות נוספות.‬
‫זו הייתה, בלי ספק,‬ ‫השנה הכי גרועה בתקופת כהונתי.‬
‫ייתכן שבכל חיי. אני שמחה לשתף זאת עם העם.‬
‫לדעת מה? שהמלכה שלהם מדוכאת?‬
‫שאני עשויה בשר ודם.‬
‫ושייתכן שאני… שכולנו כשלנו בתפקידנו כמשפחה‬
‫ואנו חייבים להם התנצלות.‬
‫התנצלות?‬
‫המילה הזו לא צריכה להתקיים‬ ‫באוצר המילים שלך.‬
‫מונרכיה היא החלק היחיד בחוקה‬
‫בעל יסוד אלוהי.‬
‫כשאת עונדת את כתר, את משנה צורה.‬
‫התנצלות לא תכתים רק את כבודך,‬ ‫אלא גם את כבוד האל,‬
‫שרצונו הוא שאת תהיי מי שאת.‬
‫אני לא בטוחה שיש רווח כלשהו בכל זה.‬
‫כן, ישנו רווח.‬
‫השקט הנפשי שלה.‬
‫היא עשתה את רצון האל‬ ‫באופן הכי מושלם שבן אנוש מסוגל לעשות‬
‫ב-40 השנים האחרונות.‬
‫היא הרוויחה את הזכות לומר כל מה שהיא רוצה.‬
‫ותפקידנו לתמוך בה.‬
‫ללא תנאי.‬
‫ממתי זו גישתך?‬ ‫-מהיום הראשון, זו הייתה גישתו.‬
‫מהיום הראשון.‬
‫עכשיו, אם לא אכפת לך,‬
‫אנו צריכים להגיע לגילדהול.‬
‫אנשי פלוגת הארטילריה המכובדת,‬ ‫הצדעה מלכותית!‬
‫אנא עמדו לכבוד הוד מלכותה המלכה!‬
‫אדוני ראש העיר,‬
‫יום השנה של כל אירוע‬
‫הוא זמן להרהור,‬
‫אך לאור אירועי 12 החודשים האחרונים,‬
‫ייתכן שיש לי יותר על מה להרהר מאחרים.‬
‫שנת 1992 היא לא שנה‬
‫שאיזכר בה בתענוג רב.‬
‫היא הייתה שנה נוראית.‬
‫אף מוסד אינו ללא דופי.‬
‫וגם אף חבר בו.‬
‫הרף הגבוה שהציבור מציב לנו, בני המלוכה,‬
‫חייב להיות אותו הרף‬ ‫שנציב לעצמנו באופן אישי.‬
‫אם אנו לא מסוגלים להודות‬ ‫בטעויות העבר שלנו,‬
‫איזו תקווה לפיוס יכולה להתקיים?‬
‫היום,‬
‫אני רוצה לחלוק כבוד, אם יורשה לי, למשפחתי.‬
‫במשך ארבעת העשורים שלי על כס המלכות,‬
‫הם היו באופן מילולי‬
‫השמש והמים שלי.‬
‫על כל ההקרבות שהם נאלצו להקריב…‬
‫אכן, לכולכם כאן,‬
‫שתפילותיכם ואיחוליכם‬
‫היו מקור כוח עבורי‬
‫ב-40 השנים האחרונות,‬
‫אני אומרת תודה.‬
‫אנא עמדו לכבוד הוד מלכותה המלכה!‬
‫שנה נוראית?‬
‫טוב, זו הייתה שנה נוראית לכולכם.‬
‫ואני מבינה שחלק נכבד מזה היה באשמתי.‬
‫למען הסר ספק,‬
‫אף אחד לא מאשים אותך.‬
‫להפך, כולם מאשימים אותי כל הזמן.‬
‫ובצדק.‬
‫השיטה הזו, שבה הריבון הוא המרוויח העיקרי,‬
‫מקשה מאוד על כולכם.‬
‫גם עלייך.‬
‫אבל זו העבודה. בואי נודה בזה.‬
‫תודה. בואי לאכול כאן צהריים מחר.‬
‫נוכל להשתכר קצת.‬
‫נצחק על הכול.‬
‫השרפה, העבודה.‬
‫הילדים.‬
‫פיטר טאונסנד.‬
‫הייתי שמחה.‬
‫אך למרבה הצער, אני נוסעת לקרלייל‬ ‫לפתיחת פארק עסקים.‬
‫ואז לפנרית'.‬ ‫-אוי!‬
‫לאיגוד המשמר הסקוטי.‬
‫ואז קירבי סטיבן בקאמבריה‬ ‫לביקור במפעל יציקת הברונזה "הרדיטיז".‬
‫אז אני איאלץ להשתכר לבד.‬
‫עם רום.‬
‫רום?‬
‫את לא שותה רום כמו איזו שודדת ים?‬
‫לא! רום.‬
‫הכלב שלי.‬
‫אה.‬
‫זה מצחיק.‬
‫אני כאן עם ברנדי ושרי.‬
‫מה זה אומר עלינו?‬
‫לילה טוב, ליליבת.‬
‫אני באמת אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫מאוד.‬
‫אלוהים, זה כזה מעמד הביניים.‬ ‫תבטיחי שלא נעשה את זה שוב.‬
‫לעולם לא.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫- ראש להק פיטר טאונסנד 1914-1995 -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬