UNE SÉRIE NETFLIX
Messieurs de l'Honorable Compagnie d'Artillerie, salut royal !
La reine Elizabeth fait rarement
connaître au monde ses pensées et ses sentiments,
mais lors d'un déjeuner au Guildhall, pour fêter 40 ans de règne,
c'est ce qu'elle a fait.
Je vous prie de vous lever pour Sa Majesté la reine !
Sa voix encore rauque après avoir inhalé de la fumée et souffrant d'un rhume,
elle a donné un discours d'une tristesse
jamais encore révélée au public auparavant.
L'aveu d'échec et une année horrible pour la famille royale
pourraient être vus comme un appel à la compassion
après ce qui ne peut être décrit que comme 12 mois mouvementés.
Mais si ce sont la compassion et le pardon
que Sa Majesté espérait, elle ne les obtiendra peut-être pas.
S.A.R. PRINCESSE MARGARET PRIVÉ
C'était "Abide With Me",
par la chorale du King's College de Cambridge,
dirigée par Stephen Cleobury,
choisi par l'invitée du jour, Son Altesse Royale, la princesse Margaret.
Pourquoi ce choix ? Quelle en est la signification ?
C'est un hymne, donc j'aurais pensé que la signification était évidente.
Ma foi.
Sans foi, autant dire qu'on a abandonné, et ce n'est pas mon cas.
La foi a toujours influencé toutes mes décisions.
Dans votre vie royale, ou dans votre vie privée ?
Quand on a une sœur gouverneure suprême de l'Église d'Angleterre
et défenseure de la foi,
il est parfois difficile de séparer les deux.
Quel est le prochain disque ?
Ça suffit.
Ça suffit, j'ai dit !
Imbécile.
Un extrait du "Lac des cygnes" de Tchaïkovski
par l'Orchestre symphonique de Londres sous la direction d'André Previn.
La signification de celui-là ?
J'ai toujours eu un amour particulier pour la danse classique.
Les mots ne peuvent pas tout exprimer
et la danse est un langage à part.
Et bien sûr, j'aimais danser moi-même. Mais pas la danse classique.
Des partenaires de danse préférés ?
Je ne révèlerai pas cela.
Quoi qu'il en soit, laissons ces efforts aux jeunes.
Il nous reste nos souvenirs.
Parlons du prochain choix.
"Stardust" de Hoagy Carmichael.
Vous jouez du piano vous-même.
J'ai pris des leçons dès mon plus jeune âge.
Ma sœur avait des cours d'histoire constitutionnelle,
moi, j'étudiais le piano.
La musique est votre premier amour ?
On a beaucoup de premiers amours.
Quand on atteint un certain âge,
on ne peut s'empêcher de se lancer dans un audit du cœur.
De passer cela en revue. Et on considère tous ces amours,
ces rêves et ces passions de jeunesse
dans le contexte de toute une vie.
Il est intéressant de noter ce qui perdure.
Certains restent et deviennent des amours durables
et d'autres fanent
et on réalise que ce n'étaient pas de vrais amours.
Heureusement,
la musique est une constante dans ma vie, et je m'attends à ce qu'elle le reste.
Ce dernier disque a-t-il une signification particulière pour vous ?
En effet, oui.
Et quelle est-elle ?
Restons-en là.
Voici "Stardust" de Hoagy Carmichael.
Parfois je me demande
Pourquoi je passe ma nuit solitaire
À rêver d'une chanson
La mélodie
Hante ma rêverie
Et je suis de nouveau avec vous
Bien que je rêve en vain
Il restera dans mon cœur
Ma mélodie de poussière d'étoiles
Le refrain du souvenir de l'amour
LE CAPITAINE PETER TOWNSEND EST INVITÉ À LA RÉCEPTION
CHÈRE MARGARET,
Chère Margaret, il est possible que cette lettre soit un tourment
plutôt qu'une agréable surprise.
Je prévois une visite rare à Londres
et je me demandais si vous comptiez
assister à la réception au Caledonian Club.
… pour l'équipage qui a servi à bord du HMS Vanguard.
Oh, Peter Townsend.
Quand avez-vous eu de ses nouvelles ?
Ça remonte à 35 ans.
C'est à bord du HMS Vanguard que Peter et vous êtes…
Tombés amoureux.
Peut-être pas de l'amour au début.
Si, c'était de l'amour.
Dès le premier regard.
Si vous le dites.
Oui.
L'amour de ma vie.
La tournée en Afrique australe.
La première fois qu'on était à l'étranger, donc c'était…
1947.
Philip venait de faire sa demande. J'avais accepté.
Papa nous a fait faire une tournée de trois mois.
En espérant que vous repreniez vos esprits.
Aucune chance.
Pendant ce temps, je perdais la tête
avec le bel écuyer de papa.
Oui. Son bel écuyer marié.
Peter était un si bon cavalier.
J'imagine.
Alors,
que veut-il, d'après vous ?
Il doit avoir plus de 70 ans. Marié depuis longtemps.
- Oui. - Heureux en mariage, paraît-il.
Avec des enfants.
Et des petits-enfants.
Vous irez ?
Je crois que oui.
Cela vous ennuie ?
- Son Altesse Royale, le prince Andrew. - Maman.
Chéri.
Merci d'avoir accepté.
Ils vont nous servir le thé.
Quelque chose de plus fort peut-être.
Je suis venu parler de mon mariage.
En fait, j'ai de la sympathie pour elle pour ce qui est de Wyatt.
Il était un peu grossier, américain, bien sûr,
mais la Marine me tenait tant éloigné, Sarah se sentait négligée.
Tout bien considéré, Steve était un type bien.
Qui fréquentait votre femme.
Plus maintenant, maman.
C'est fini.
Terminé.
Bien.
Mais il y en a un autre.
Un conseiller financier, John Bryan.
Pour l'amour de Dieu.
Et il y a des photos.
De quoi ?
Vous ne voulez pas savoir.
À Saint-Tropez. À faire des choses inavouables.
En effet. Je ne veux pas savoir.
À sucer les orteils de Sarah.
Pardon ?
Je sais !
Je mets parfois les pieds dans le plat,
mais pas dans la bouche d'autrui.
Vous imaginez ?
Son pied.
Quand on a faim, on commande un sandwich.
- Ou un pied de porc. - Un pied de porc ! Excellent.
Tout cela est si humiliant.
C'est pourquoi, cette fois,
je n'ai pas d'autre choix
que d'évoquer le mot en D.
Diplomatie ?
Détente ?
C'est trop demander de dire "devoir" ?
Divorce, maman.
Oh, chéri.
Elle en a assez.
Je ne lui en veux pas.
- Je nous en veux, à nous. - Quoi ?
On savait à quoi s'attendre en invitant Sarah dans la famille.
Tout le monde était pour. Vous plus que quiconque.
C'était une bouffée d'air frais.
Un style moderne, pertinent, amusant.
- Ce rire. - Très contagieux.
Mais c'est ce qu'on fait.
On détruit les gens différents.
Pas au début.
On se dit qu'ils seront bons pour le système.
Qu'ils seront notre salut, notre arme secrète,
nous rendront plus modernes. Plus normaux. Plus…
humains.
Et nous apprenons encore les mêmes leçons douloureuses.
Que personne avec du caractère, de l'originalité, de l'esprit, de l'éclat
n'a sa place dans ce système.
Cher Peter, quel plaisir d'avoir de vos nouvelles.
J'ai hâte de vous voir le 7.
Je vous dirais bien de garder l'œil pour une soixantenaire fripée,
mais heureusement, le temps m'a épargnée
et je n'ai pas changé depuis notre dernière rencontre en 1955.
Margaret !
- Martin. - Votre Altesse Royale.
S'il vous plaît. Par ici.
… qui nous a accompagnés durant la tournée.
- Ravie de vous revoir. - De même.
Roger Carter.
Harold Armstrong Scott.
- Ravie de vous revoir. - De même.
- Marcus Moore. - Madame.
Et l'ancien écuyer de Sa Majesté le Roi.
Votre Altesse Royale.
Peter.
… ayant dansé un peu trop violemment avec les princesses,
j'ai rejoint les festivités. Je, et les autres aussi, j'espère,
n'oublieront jamais la beauté du Drakensberg,
les chutes Victoria,
les interminables plages désertes,
ainsi que Port Elizabeth…
Tante Margot.
Il a mis de la couleur sur vos joues.
Il a un nom ?
Tim.
Il vous rend heureuse ?
Êtes-vous amoureuse ?
Je crois que oui.
Tout le monde désapprouve ?
Probablement.
Alors, allez-y.
Battez-vous pour lui.
Ah, cette chanson…
- C'est là que je m'éclipse. - Vous partez si tôt ?
Oui. Au revoir, ma chère.
Rentrez bien, Margot.
Vous restiez toujours pour cette chanson.
Je sais, mais…
Je me dois d'insister.
C'était charmant.
J'espère qu'on n'attendra pas 40 ans avant de se revoir.
Eh bien, il se trouve
que je serai bientôt de retour à Londres.
Il y a des choses que j'aimerais vous rendre.
Vos lettres.
- Oh ! - Pas comme un rejet.
Je les ai gardées.
Les relire m'a ramené à cette époque.
Et j'ai pensé qu'elles étaient précieuses.
Je ne rajeunis pas et s'il m'arrivait quelque chose,
je ne voudrais pas qu'elles tombent entre de mauvaises mains.
Je préfère vous les remettre.
C'est gentil de votre part.
Il se trouve que j'ai aussi gardé vos lettres.
Toutes.
Bonne nuit, Peter.
Bonne nuit, Votre Altesse Royale.
La princesse royale, Votre Majesté.
Bonjour, chérie.
Maman.
Mon livre.
Presque fini.
Tant d'autres choses fascinantes à lire.
Arrêtez.
Enfin bref…
Je viens vous parler de Tim.
Tim ?
Commandant Laurence ?
Vous êtes toujours…
Oui.
Et je viens vous dire que nous voulons que ce soit permanent.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Pardon ?
Vous vous connaissez à peine.
Depuis presque trois ans, maman.
Et vous avez à peine finalisé votre divorce.
Et vu le climat actuel…
Tous ces projecteurs sur la famille.
Ne serait-il pas sage d'attendre ?
- Attendre ? - Juste un peu.
Chérie, je suis contente que vous soyez heureuse.
Je sais combien c'était dur avec Mark.
Mais vous êtes née dans cette famille
et vous devez l'assumer et tout ce que cela implique.
Y compris le fait que je sois gouverneure suprême de l'Église d'Angleterre
et que le remariage quand le premier mari est en vie, comme vous le savez,
est non seulement mal vu, mais interdit.
Je n'ai pas besoin
qu'on me rappelle les exigences de cette famille.
Je me suis consacrée à mon rôle. J'ai fait passer le devoir avant tout.
Et bien souvent, avant mon propre bonheur.
Cinq rendez-vous par jour.
Trois cents jours par an, depuis 24 ans.
Eh bien,
vous ne pouvez pas tout avoir.
Et je ne donnerai pas tout.
Et j'épouserai Tim.
Allez, monte. C'est bien.
- Ça s'est passé comment ? - Bien.
- Allons-y. - Attendez.
Votre Altesse Royale, comme demandé,
je vous accompagnerai au Craigowan Lodge demain,
si le temps le permet. Capitaine Peter Townsend.
Votre Altesse Royale,
je voulais vous remercier pour votre gentillesse à Balmoral.
Vous pensiez peut-être que cela passerait inaperçu,
camouflée comme vous l'étiez
dans votre jupe écossaise et votre veste en tweed.
Mais non.
Ma chère Margaret,
c'était imprudent de votre part de venir dans mon bureau.
Imprudent et magnifique.
Je vous aime tant.
Chère Margaret,
il semble que le monde est envahi notre paradis
et veuille empêcher notre amour.
Ils me bannissent.
On me renvoie comme un criminel.
Je déteste l'idée que vous souffriez.
Une créature faite pour le bonheur.
Mais respectons notre pacte.
Restons honnêtes l'un envers l'autre malgré tout.
Margaret, je vous écris le cœur lourd.
Je reviens d'un an à l'étranger.
Une jeune femme appelée Marie Luce
m'a accompagné en tant que secrétaire et photographe.
Sa compagnie a été l'une des rares joies de ma vie.
J'ai décidé de la demander en mariage.
Je sais que cette décision vous trahira.
DIANA - SA VRAIE HISTOIRE ANDREW MORTON
On m'appelle prince blessant, à présent.
Parmi tant d'autres calomnies et mensonges.
Vous avez toujours tenté de voir les deux côtés du mariage,
mais accepterez-vous enfin
que la séparation officielle est la seule solution raisonnable ?
Charles.
Il ne s'agit pas que d'incompatibilité ou d'infidélité.
Mais le caractère vindicatif du livre de Morton…
Et elle ose insister qu'elle n'a rien à voir avec ça.
J'ai fait ce que vous vouliez, maman.
J'ai essayé de faire en sorte que ça fonctionne pendant 11 ans, mais…
Je suis au courant des problèmes maritaux de mes enfants.
Mais si les problèmes d'Anne et d'Andrew sont pénibles,
les vôtres sont d'une autre catégorie, car en tant que futur roi,
votre catégorie est à part.
Lors de mon couronnement, j'ai fait le serment que vous en feriez un
pour maintenir les lois de Dieu.
Et la loi de Dieu est que le mariage dure toute la vie.
On s'attend à ce que le monarque se marie et ait un héritier,
mais être heureux en mariage est une préférence plutôt qu'une exigence.
Vous avez aussi promis solennellement de protéger la Couronne.
Diana n'aura de cesse de tout fait exploser.
C'est ce que vous voulez ?
Amusant, non ? Je…
J'ai toujours voulu une monarchie plus moderne reflétant le monde extérieur.
Regardez le taux d'éclatement des familles et regardez-nous.
Margaret, divorcée.
Anne, divorcée.
D'accord.
Andrew, humilié et sur le point de divorcer.
Moi, piégé et rêvant de divorcer. Et vous parlez d'exemples moraux.
Si nous étions une famille ordinaire, et que les services sociaux passaient,
ils nous hospitaliseraient et vous emprisonneraient !
Ça suffit.
Une monarchie moderne parfaite.
Mais pas comme on l'espérait.
Cela commence à ressembler à un échec parental des plus graves.
Mais le duc d'Édimbourg et moi avons été très clairs avec les enfants
quant à l'importance du mariage.
Je compatis du fond du cœur.
Ma propre fille est divorcée.
Mon fils est séparé.
Tout ce qu'on peut faire, c'est demander à Dieu de nous guider.
Comment en est-on arrivés là ?
Notre génération a grandi en voyant le mariage comme un idéal,
et le divorce était un problème.
Cette génération…
Mais le prince et la princesse ne sont pas encore séparés.
Il y a encore un espoir de réconciliation.
Et on prie tous pour cela.
En effet.
Tous les jours.
On nous signale un incendie au château de Windsor…
Des flammes et de la fumée sont visibles
du toit de l'aile nord-est…
… Sa Majesté est tenue informée des progrès
et il semblerait qu'elle soit en chemin.
"Ça a pris comme une poudrière."
Ce sont les propos d'un témoin à propos de cet incendie
qui, malgré les efforts des pompiers,
ne montre toujours aucun signe de maîtrise.
Toute la terrasse nord est ravagée par les flammes.
Les pompiers s'efforcent de les contrôler
afin de préserver des trésors britanniques inestimables.
L'incendie a commencé il y a environ six heures
et la majorité du côté gauche du château de Windsor est toujours en feu.
La destruction à l'intérieur est absolument énorme.
Les plafonds sont tombés, la fumée, le feu, l'eau.
J'ai demandé à un assistant de la reine ce qu'elle pensait de l'incident
et il a dit qu'elle était comme n'importe quelle mère
regardant sa propre maison brûler.
Elle est absolument dévastée.
Les gens sont stupéfaits par ce qui se passe autour d'eux.
Le Rembrandt ?
Sauvé.
Le Rubens ?
Dieu merci, sauvé.
Et le de Vinci.
Mais malheureusement, plus d'une centaine de pièces,
dont neuf salles d'honneur, ont été détruites.
Et le salon pourpre ?
Si j'ose demander ?
Vous vous en souvenez ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Tout le monde était à Londres pour une cérémonie.
La messe du Jeudi saint à Saint Paul.
Nous étions seuls.
On a passé tout l'après-midi dans le salon pourpre,
à discuter.
De quoi parlait-on ?
De tout et de rien, je suppose.
Pas de rien.
Si je me souviens bien, nous préparions notre avenir avec enthousiasme.
Avec tant de certitude et de conviction.
Comme ces plans,
je crains que le salon pourpre n'ait pas survécu.
C'est triste.
Je suis curieuse.
Pourquoi m'avoir écrit après tout ce temps ?
Aucune vie ne dure éternellement.
Récemment, mon médecin me l'a confirmé.
Peter, je suis désolée.
J'ai entendu une interview de vous à la radio
et j'imagine que je voulais savoir
si notre amour,
dans le contexte de toute une vie,
avait été fugace…
ou durable.
… face à des questions intenses quant à la facture des réparations.
Certains députés travaillistes disent que la reine, et non les contribuables,
devrait payer les réparations.
La monarchie ne peut pas toujours avoir un système à sens unique
où nous, les contribuables, payons la facture,
mais où ils refusent d'être eux-mêmes des contribuables.
Ni le bâtiment ni son contenu n'étaient assurés.
Période difficile ?
… sera lancé. Des offres d'aide…
La pire des périodes.
Comment cela a-t-il commencé ?
La grande métaphore ?
Je veux dire, le feu.
Un projecteur a fait sauter un fusible.
Dans la chapelle privée. Rien de criminel.
Ou l'était-ce ?
Comme un mystère
d'Agatha Christie.
On peut imaginer plusieurs suspects,
chacun avec son propre mobile plausible pour brûler les lieux.
Qui ?
Ma voisine, par exemple.
Diana ?
Frustrée après des années de négligence,
elle décide de prendre les choses en main.
Bien qu'un incendie ne soit pas assez violent pour elle.
Elle préfèrerait une bombe.
Elle l'a déjà fait exploser, non ?
Andrew, le duc de York.
Furieux contre sa propre mère
pour lui avoir fait croire toute sa vie
qu'il était irrésistible et invulnérable,
et qui découvre à présent que son rôle principal est d'être humilié.
Moi.
Vous ?
Je n'aurais pas de raison de brûler la maison de ma sœur ?
Pourquoi le feriez-vous ?
À cause de ce qu'elle m'a refusé.
Peter Townsend.
Pardon ?
Sans soleil ni eau…
la récolte se meurt,
Lilibet.
Combien de fois Philip a-t-il fait quelque chose ?
Est intervenu pour vous ?
A été fort pour vous ?
En colère pour vous ?
Décisif pour vous ?
Combien de fois avez-vous dit une prière de gratitude pour lui
en pensant que sans lui, vous n'y arriveriez jamais ? Combien ?
Peter était mon soleil.
Mon eau.
Et vous me l'avez refusé.
En tant que reine, pas en tant que sœur.
Peu importe les conditions. C'est l'interdiction qui compte.
Une interdiction, d'ailleurs, que vous n'étendez pas à Anne.
- C'est différent. - En quoi ?
Anne est une princesse royale qui n'accèdera pas au trône, comme moi.
Le commandant Laurence est un écuyer qui se marie au-dessus de son rang.
Peter était un écuyer espérant se marier au-dessus du sien.
Anne et le commandant Laurence s'aiment, comme nous.
Dans les deux cas, une partie est divorcée.
La situation est identique en tout, sauf en ce qui concerne la conclusion.
On l'autorise à l'épouser.
On me l'a refusé.
Son histoire finit bien.
Pas la mienne.
Et pourtant, même après 40 ans,
vous ne pouvez pas vous résoudre à reconnaître ce qui m'est arrivé
et le rôle que vous y avez joué.
Merci, Peggy.
- Votre Majesté. - Maman ?
Quelle surprise. On m'a dit que vous n'étiez pas bien.
- Un rhume. - Et fiévreuse.
Dans ce cas, le repos est recommandé.
C'est un déjeuner en mon honneur.
- Je ne peux être absente. - Mais si.
Et je ne veux pas être absente.
J'ai aussi regardé le discours.
Les trois questions que l'on se pose toujours, doit-on en parler ?
Aujourd'hui ?
Dites-moi ?
Et décrire cela ainsi, annus horribilis ?
Les gens le critiqueront.
Pas seulement à cause du latin grandiloquent.
Et donc ?
Ce que je veux dire, vu qu'on parle latin,
c'est tempus fugit.
Le temps passe. Les gens oublieront.
Faites une telle déclaration, personne ne l'oubliera.
Et c'est l'expression d'un sentiment personnel.
- Ce que l'on ne fait pas. - Maman…
Et cela pourrait aussi être interprété
comme un aveu de nos échecs, ce qui encouragera d'autres attaques.
Cela a été, de loin, la pire année de mon règne.
Voire de ma vie. Je suis contente que les gens le sachent.
Sachent quoi ? Que leur reine est déprimée ?
Que je suis faite de chair et de sang.
Et que j'ai peut-être failli à notre devoir en tant que famille
et que je leur dois des excuses.
Des excuses ?
Vous ne devriez pas prononcer ce mot.
La monarchie est la seule partie de la constitution
avec un élément du divin.
Quand on porte la couronne, on est métamorphosé.
S'excuser entache non seulement votre dignité, mais celle de Dieu,
qui veut que vous soyez qui vous êtes.
Je ne vois pas ce qu'on a à y gagner.
Moi, si.
Sa tranquillité d'esprit.
Elle a agi selon la volonté de Dieu mieux que quiconque
ces 40 dernières années.
Elle mérite de dire ce qu'elle veut.
Et nous devons la soutenir.
Inconditionnellement.
- Depuis quand pensez-vous cela ? - Depuis le premier jour.
Le tout premier.
Veuillez nous excuser,
on nous attend au Guildhall.
Messieurs de l'Honorable Compagnie d'Artillerie, salut royal !
Je vous prie de vous lever pour Sa Majesté la reine.
Lord-maire,
l'anniversaire de toute occasion
est un moment de réflexion,
mais à la lumière des événements de ces 12 derniers mois,
ma réflexion est peut-être plus importante qu'auparavant.
1992 n'est pas une année
sur laquelle je reviendrai avec plaisir.
Elle s'est révélée être une annus horribilis.
Aucune institution n'est irréprochable.
Et aucun de ses membres non plus.
Les normes élevées auxquelles la monarchie est tenue par le public
doivent être les mêmes critères auxquels nous nous tenons personnellement.
Si nous ne pouvons pas admettre les erreurs du passé,
quel espoir de réconciliation peut-il y avoir ?
Aujourd'hui,
j'aimerais rendre hommage à ma famille.
Durant les quatre décennies que j'ai passées sur le trône,
ils ont littéralement été
mon soleil et mon eau.
Pour tous les sacrifices qu'ils ont faits…
D'ailleurs, à vous tous ici présents,
dont les prières et les vœux
ont été une source de force pour moi
ces 40 dernières années,
je dis merci.
Je vous prie de vous lever pour Sa Majesté la reine !
Annus horribilis
Ça l'a été pour vous tous.
Et c'est en grande partie ma faute.
Pour info,
personne ne vous en veut.
Au contraire, tout le monde m'accuse tout le temps.
Et vous avez raison.
Ce système, dont le souverain est le principal bénéficiaire,
est terriblement dur pour vous tous.
Vous aussi.
C'est mon devoir. Soyons réalistes.
Merci. Venez déjeuner demain.
On pourrait s'enivrer un peu.
Alléger tout ça.
Le feu, le travail.
Les enfants.
Peter Townsend.
J'aimerais tant.
Mais je vais à Carlisle pour ouvrir un parc d'affaires.
- Puis à Penrith. - Oh !
Pour l'association des gardes écossais.
Puis Kirkby Stephen à Cumbria pour visiter l'usine des hérédités.
Je vais devoir me saouler toute seule.
Avec Rum.
Rhum ?
Vous buvez du rhum comme un pirate ?
Non ! Rum !
Mon chien.
C'est amusant.
Je suis avec Brandy et Sherry.
Belle réputation, non ?
Bonne nuit, Lilibet.
Je vous aime.
Moi aussi, je vous aime.
Énormément.
C'était très classe moyenne. Ne refaisons plus jamais ça.
Jamais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
CAPITAINE D'AVIATION PETER TOWNSEND 1914 - 1995
Sous-titres : Axelle Castro