UNA SERIE DE NETFLIX
¡Caballeros de la Honorable Compañía de Artillería,
el saludo real!
La reina Isabel II no acostumbra a hacer públicos
sus sentimientos más íntimos,
pero, hoy, en la celebración de sus 40 años de reinado en el Guildhall,
eso fue justo lo que hizo.
¡Pónganse en pie para recibir a su majestad la reina!
Con la voz aún ronca de inhalar humo y trabajar pese a su resfriado,
expresó con una franqueza sin precedentes
su tristeza personal y sus remordimientos.
Esta cruda admisión de fracaso y de haber vivido un año nefasto
podría verse como un reclamo de compasión
tras lo que solo podemos describir como 12 meses de grandes turbulencias.
Pero, si lo que su majestad esperaba eran la compasión y perdón públicos,
es probable que no los consiga.
S. A. R. PRINCESA MARGARITA
PARA SU ALTEZA REAL LA PRINCESA MARGARITA
Hasta aquí, "Quédate conmigo", por el coro del King's College de Cambridge,
dirigido por Stephen Cleobury,
elegida por la invitada de hoy, su alteza real la princesa Margarita.
¿Por qué la ha elegido? ¿Cuál es su significado?
Es un himno, así que daba por hecho que su significado sería obvio:
mi fe.
Alguien sin fe es alguien que se ha rendido,
y no es mi caso.
La fe siempre ha influido en todas mis decisiones.
¿En la vida monárquica o en la vida personal?
Cuando tu hermana
es la gobernadora suprema de la Iglesia de Inglaterra
y defensora de la fe,
a veces cuesta un poco separar ambos conceptos.
Pasemos a la siguiente canción.
Así vale.
¡Que así vale!
Te echo de menos.
Hasta aquí un fragmento de "El lago de los cisnes",
por la Orquesta Sinfónica de Londres,
dirigida por André Previn.
¿Qué significa esta obra?
Verá, siempre he sentido una pasión especial por el ballet.
Hay cosas que no se pueden expresar con palabras,
y la danza ya es un lenguaje de por sí.
Por supuesto, también me encantaba bailar, aunque no ballet precisamente.
¿Algún compañero de baile favorito?
Obviamente, no pienso revelarlo.
En cualquier caso, eso es mejor dejárselo a los jóvenes.
Nosotros tenemos nuestros recuerdos.
¿Cuál es su siguiente canción?
"Stardust" de Hoagy Carmichael.
Usted toca el piano, ¿no es así?
Sí, recibí clases desde muy pequeña.
Mi hermana tenía clases de historia constitucional
y yo de piano.
¿La música fue su primer amor?
En la vida se tienen muchos primeros amores.
Cuando llegas a una edad,
es imposible no embarcarte en una auditoría del corazón,
en una revisión.
Al final, acabas valorando todos esos amores,
sueños y pasiones juveniles
dentro del contexto de toda una vida.
Es interesante comprobar qué perdura.
Algunos siguen ahí y se convierten en amores duraderos,
mientras que otros se desvanecen y ahí entiendes que no fueron reales.
Por suerte,
la música ha sido una constante en mi vida
y espero que lo siga siendo.
¿Esta última canción tiene algún significado especial para usted?
Tiene un significado especial, sí.
¿Y cuál es?
Dejémoslo ahí.
Con ustedes, "Stardust" de Hoagy Carmichael.
A veces me pregunto
por qué me paso la noche a solas
soñando con una canción,
con una melodía,
que me atormenta cada día.
Y una vez más regreso a tu lado,
aunque el sueño sea en vano.
Siempre permanecerá en mi corazón
mi melodía de polvo de estrellas,
el recuerdo del estribillo del amor.
INVITACIÓN A RECEPCIÓN PARA EL CAPITÁN PETER TOWNSEND
…siempre permanecerá en mi corazón…
QUERIDA MARGARITA…
…mi melodía de polvo de estrellas,
el recuerdo del estribillo del amor.
PETER TOWNSEND FRANCIA
Querida Margaret, puede que esta carta llegue como una intromisión desagradable
más que una agradable sorpresa.
Estoy pensando visitar Londres desde Isla de Francia
y me preguntaba si, casualmente, tenías intención
de asistir a la recepción del Caledonian Club.
"…para la tripulación que sirvió en el HMS Vanguard".
¡Peter Townsend!
¡Sí!
¿Cuándo fue la última vez que supiste de él?
No sé, como hace 35 años.
¿El HMS Vanguard no fue donde Peter y tú…?
Nos enamoramos, sí.
Al principio, no sé yo si era amor.
Claro que era amor.
Y a primerísima vista.
Si tú lo dices…
Pues claro.
El amor de mi vida.
La gira por el sur de África fue nuestro primer viaje al extranjero, o sea…
1947.
Felipe me había pedido matrimonio. Yo: "Oh, sí", y papá: "No tan rápido".
Y, hala, tres meses de viaje.
Para que entraras en razón.
No le salió muy bien.
Mientras, yo perdía el sentido
cabalgando cada mañana junto al apuesto caballerizo de papá.
Sí.
Su caballerizo apuesto y casado.
Peter era tan buen jinete…
Ya me imagino.
Bueno…
¿qué crees que quiere?
Estará bien entrado en los 70 y lleva mil años casado.
Sí.
Felizmente casado, dicen.
Con hijos.
Y nietos.
¿Vas a ir?
Es posible.
¿Por? ¿Te importa?
- Su alteza real el príncipe Andrés. - Mamá.
Cariño.
Gracias por recibirme.
He pedido que traigan té.
Quizá necesites algo más fuerte.
Vengo…
a hablarte de mi matrimonio.
La verdad es que, en lo de Wyatt, hasta soy capaz de entenderla.
Era un poco tosco,
estadounidense, por supuesto,
pero la Marina me hizo ausentarme tanto que es normal que se sintiera abandonada.
Dentro de lo malo, Steve era un tío bastante decente.
¡Que estaba liado con tu mujer!
Pero ya no, mamá.
Se acabó.
Se marchó.
Bien.
Aunque ahora hay otro.
Un asesor financiero,
un tal John Bryan.
¡Por el amor de Dios!
Y aún hay…
más fotos en camino.
¿De qué?
No quieres saberlo.
En Saint-Tropez, haciendo algo que mejor ni lo nombramos.
- Eso, mejor ahórratelo. - ¡Sale lamiéndole los pies a Sarah!
¿Qué?
¿Verdad?
Luego dicen que si yo no doy pie con bola. ¡Al menos no dejo que me lo laman!
Es alucinante. ¿Lamerle un pie?
Si tanta hambre tiene, que pida un sándwich.
De queso.
¿De queso? ¡Qué grande eres!
Es que…
Es una humillación total.
Por eso, esta vez,
no me queda otra que recurrir…
a lo que empieza por "d".
¿"Diplomacia"?
¿"Distensión"?
¿Sería demasiado pedir que recurras al "deber"?
"Divorcio", mamá.
- Cariño… - Está harta.
Y no la culpo.
Nos culpo a nosotros.
¿Qué?
Todos sabíamos dónde nos metíamos al aceptar a Sarah.
Y todos estaban totalmente a favor.
Sobre todo tú.
Sí.
Era un soplo de aire fresco.
Moderna, cercana, divertidísima…
- Con esa risa… - ¡Tan contagiosa!
Sí.
Pero eso hacemos en esta familia:
destruir todo lo diferente.
Salvo al principio. Ahí nos decimos lo buenos que serán para el sistema.
Que serán nuestra salvación, nuestra arma secreta.
Que nos harán parecer más modernos, más normales, más…
humanos.
Y volvemos a aprender las mismas lecciones dolorosas otra vez:
que nadie con carácter, originalidad,
chispa, ingenio y brillo propio
tiene cabida en este sistema.
Querido Peter,
qué alegría volver a saber de ti.
Estoy deseando verte el día 7.
Te diría que buscaras entre el público a una ciruela pasa y encogida de 60 años,
pero, por suerte, el tiempo no ha pasado por mí
y sigo exactamente igual que en 1955, cuando nos vimos por última vez.
¡Margarita!
- Martin. - Alteza.
Por aquí, por favor.
Los recordará de acompañarnos en la gira.
- Me alegro de verlo. - Lo mismo.
Roger Carter.
Harold Armstrong Scott.
- Me alegro de verlo. - Igualmente.
Marcus Moore.
Alteza.
Y el antiguo caballerizo de su majestad el rey.
Alteza real.
Peter.
…después de bailar con las princesas con demasiada emoción,
me uní a la celebración
y espero que el resto de ustedes, igual que yo,
no olviden jamás la belleza de los montes Drakensberg,
las cataratas Victoria,
las interminables playas desiertas,
así como Puerto Elizabeth…
Tía Margot.
Veo que tu pareja de baile te ha sonrojado esa carita.
¿Tiene nombre?
Tim.
¿Te hace feliz?
¿Estás enamorada?
Creo que sí.
¿Todo el mundo se opone?
Casi seguro.
Entonces, ve a por ello.
Lucha por él.
Ay, esta canción…
Es mi señal para irme.
¿Tan pronto?
Sí. Adiós, cariño.
Ve con cuidado, Margot.
Esta canción solía ser tu señal para quedarte.
Lo sé, pero es que me…
Me temo que debo insistir.
Ha sido fantástico.
Espero que no pasen otros 40 años hasta que nos volvamos a ver.
Pues, verás, resulta que…
no tardaré en volver a Londres.
Y tengo algunas cosas que me gustaría devolverte.
Tus cartas.
No porque no las quiera.
Las guardé todas.
Leerlas me remontaba a aquellos tiempos
y pensé: "Son demasiado valiosas".
Me estoy haciendo viejo y, si me pasara algo,
no me gustaría que cayeran en manos equivocadas, así que…
No sé, ¿dónde mejor que contigo?
Es todo un detalle.
Casualmente, yo también guardé todas tus cartas.
Toditas.
Buenas noches, Peter.
Buenas noches, alteza.
ASESOR FINANCIERO
LOS BESOS ROBADOS DE FERGIE
La princesa real, majestad.
Hola, cariño.
Mamá.
Mi libro.
Ya me queda poco.
Entiendo que tienes otras muchas lecturas apasionantes.
No empieces.
Bueno…
Vengo a hablarte de Tim.
¿Tim?
El comandante Laurence.
¿Seguís…?
Sí.
Y he venido a contarte que ambos…
queremos formalizarlo.
Hasta que la muerte nos separe.
¿Qué?
Si apenas os conocéis.
Desde hace casi tres años, mamá.
Pero hace muy poco que te divorciaste de Mark.
Y con la que tenemos encima ahora mismo…
Ya sabes que nos observan con lupa.
¿No crees que sería mejor…
esperar?
- ¿Esperar? - Solo un poco.
Cariño, me alegro de que seas feliz. Sé lo difícil que fue el final con Mark.
Pero, de todas las familias posibles,
el destino te hizo nacer en esta, con todo lo que eso supone,
incluyendo que tu madre sea la gobernadora suprema de la Iglesia
y que volver a casarte cuando tu primer marido aún vive,
como bien sabes, no solo está mal visto, sino prohibido.
No necesito que me recuerdes, a mí precisamente,
lo que supone ser parte de esta familia.
Me he entregado a mi papel,
me he amoldado a todo
y he puesto el deber por encima de todo, sacrificando mi felicidad.
Cinco eventos al día.
300 días al año durante los últimos 24 años.
Pero, mira…
ya no puedo dar más.
No pienso renunciar a todo.
Me voy a casar con Tim.
Adentro. Eso es, buena chica.
- ¿Cómo ha ido? - Bien.
Vamos, anda.
Espera.
Alteza real, tal y como me pidió,
la acompañaré mañana a una breve cabalgada en Craigowan Lodge,
si hace bueno.
Firmado: el capitán Peter Townsend.
Alteza real,
quería agradecerle su amabilidad en Balmoral.
Quizá crea que su amable gesto pasó desapercibido,
camuflado entre su falda de tartán verde y su chaqueta de tweed.
Pero no.
Mi querida Margarita,
ha sido muy imprudente visitarme hoy en mi despacho.
Imprudente…
y magnífico.
Cuánto te quiero.
Querida Margarita,
parece que el mundo se ha entrometido en nuestro Edén
y quiere prohibir nuestro amor.
Se van a deshacer de mí,
desterrándome como a un criminal.
No soporto imaginarte sufriendo.
Tú, una criatura hecha para ser feliz.
Pero aférrate a nuestro pacto:
sernos fieles el uno al otro
pase lo que pase.
Margarita, te escribo con el corazón encogido.
Acabo de volver a Bruselas tras un año en el extranjero.
Una joven llamada Marie-Luce
me ha acompañado en mi viaje como secretaria y fotógrafa.
Su compañía ha sido una de las pocas alegrías en mi vida.
He decidido pedirle matrimonio.
Sé que esto te hará sentir traicionada.
DIANA: SU VERDADERA HISTORIA DE ANDREW MORTON
He pasado de príncipe encantador a príncipe malhechor.
Entre otras tantas calumnias y mentiras.
Sé que intentas ver ambas caras del matrimonio,
pero ¿no estás de acuerdo esta vez
en que la separación oficial es la única alternativa sensata?
¡Carlos!
Si fuera solo cuestión de incompatibilidad o infidelidad,
pues de acuerdo, pero…
el libro del tal Morton son puras ansias de venganza.
Encima se atreve a asegurar que ella no tuvo nada que ver.
Hice lo que me pediste, mamá. He…
He intentado que funcione
durante estos 11 años,
pero llega un…
Soy consciente de las dificultades
que habéis tenido todos con vuestras parejas.
Pero, mientras las de Ana y Andrés son preocupantes,
las tuyas entran en otra categoría, puesto que tú, como futuro rey,
entras en otra categoría.
En mi coronación, hice el juramento de que tú, en tu coronación, jurarás
cumplir con las leyes de Dios.
Y la ley de Dios dice que el matrimonio es de por vida.
Y, aunque se espere que el monarca se case y dé un heredero,
que su matrimonio sea feliz es una preferencia más que un requisito.
También te comprometiste a preservar y proteger la Corona.
Diana no descansará hasta poner todo patas arriba.
¿Eso es lo que quieres?
¿No te parece curioso?
Hace años que pido que la monarquía se modernice y refleje el mundo exterior.
Fíjate en los índices de divorcio y míranos a nosotros.
Margarita, divorciada. Ana, divorciada.
Ya lo sé.
Andrés, humillado y a punto de divorciarse.
¡Yo, atrapado y soñando con el divorcio! ¡Y sigues con tus ejemplos morales!
Si fuéramos una familia normal y vinieran los servicios sociales,
nos tutelarían y tú irías a la cárcel.
Ya vale.
Ahí tenemos nuestra monarquía moderna.
Salvo que no es como esperábamos.
Empieza a parecer un fracaso parental de lo más grave.
Y mire que el duque de Edimburgo y yo les dejamos bien claro
lo importante que es el matrimonio para nosotros.
La entiendo perfectamente.
Mi hija también está divorciada.
Y mi hijo, separado.
No podemos hacer más…
que pedirle a Dios que nos guíe.
¿Cómo hemos llegado a esto?
Nuestra generación creció creyendo que el matrimonio era un ideal
y el divorcio, un problema.
Pero esta generación…
Ya.
Pero el príncipe y la princesa aún no se han separado.
Aún podemos esperar una reconciliación.
Y todos rezamos por ello.
Ya lo creo.
A diario.
Nos informan de un incendio en el castillo de Windsor…
…un testigo aseguró que las llamas y el humo se ven
desde el tejado del ala noreste, cerca de…
Su majestad ha sido informada de la operación
y creemos que se dirige allí en estos momentos.
Se propagó como un polvorín.
Eso dijo un testigo sobre este incendio, que, pese al esfuerzo de los bomberos,
aún no parece estar bajo control.
Toda la terraza norte ha sido arrasada por las llamas.
Los bomberos trabajan sin cese para evitar su propagación
y la destrucción de valiosos tesoros nacionales.
Han pasado seis horas desde que se inició el incendio
y gran parte del ala superior izquierda del castillo de Windsor sigue ardiendo.
Nos comentan que hay enormes daños en el interior.
Se han caído techos,
hay daños por humo, por fuego, por agua…
Hablando con un ayudante real,
le he preguntado cómo estaba la reina tras lo ocurrido,
en qué estado de ánimo.
Y me comentaba que, como cualquier madre, está ahí, viendo quemarse su casa.
Obviamente, está devastada.
Todos contemplan atónitos lo que ocurre a su alrededor.
¿El Rembrandt?
A salvo.
¿El Rubens?
También, gracias a Dios.
Y el Leonardo también.
Pero, por desgracia,
más de 100 dependencias, incluyendo nueve salones de gala,
han quedado arrasadas.
¿Y el salón Crimson,
si puedo preguntar?
Me sorprende que lo recuerdes.
¿Cómo iba a olvidarlo?
Todo el mundo se había ido a Londres por una ceremonia u otra.
Era la misa de Jueves Santo en San Pablo.
Por fin nos dejaron solos.
Nos pasamos la tarde entera en ese salón,
charlando sin parar.
Sí.
A saber de qué hablaríamos.
De todo y de nada, supongo.
De nada, no.
Según recuerdo, estábamos ilusionados, haciendo planes de futuro.
Con gran certeza y convicción.
Pues, igual que esos planes,
me temo que el salón Crimson tampoco ha sobrevivido.
Es una pena.
Pues sí.
Oye, por curiosidad,
¿por qué te dio por escribirme después de tanto tiempo?
La vida no es infinita.
Mi médico me lo dejó bien claro hace poco.
Lo siento mucho, Peter.
Justo en esa época, te escuché por la radio
y supongo que quería comprobar…
si nuestro amor,
dentro del contexto de toda una vida,
fue de los fugaces…
o de los duraderos.
…se enfrentan a la dura controversia sobre quién pagará la restauración.
Algunos parlamentarios laboristas insisten en que la reina es quien debe encargarse.
La monarquía no puede gozar siempre de un sistema unidireccional
en el que nosotros, los contribuyentes, pagamos la cuenta,
mientras ellos se niegan a contribuir.
Ni el edificio ni el contenido tenían seguro.
¿Te pillo bien?
…será emitido. Ya existen ofertas…
Me pillas fatal.
¿Se sabe ya cómo empezó?
La gran metáfora.
Digo, el incendio.
Un foco fundió un fusible o algo así.
En la capilla privada. Todo muy inocente.
O quizá no.
Parece el típico misterio…
a lo Agatha Christie.
Podría haber varios sospechosos,
cada cual con un motivo perfectamente plausible para quemarlo.
¿Quiénes?
Mi vecina, por ejemplo.
¿Diana?
Frustrada tras años de abandono,
decide tomar cartas en el asunto.
Aunque un incendio sería muy poco violento para ella.
Le pega más una bomba atómica.
Como si no la hubiera detonado ya.
Andrés, el duque de York,
furioso con su madre
por haberle hecho creer durante toda su vida
que era irresistible e inmune a todo
hasta que se dio cuenta de que su papel se basa en ser humillado.
O yo.
¿Tú?
¿Crees que no tengo razones para quemar la casa de mi hermana?
¿Por qué lo harías?
Por lo que me negó.
A Peter Townsend.
¿Qué?
Sin sol ni agua…
las plantas mueren,
Lilibet.
Vamos a ver,
¿cuántas veces ha hecho algo Felipe?
Intervenir cuando tú no podías.
Ser fuerte cuando tú no podías.
Enfadarse cuando tú no podías. Ser resolutivo cuando tú no podías.
¿Cuántas veces has rezado en silencio agradeciéndoselo y pensando:
"Jamás podría hacerlo sin él"?
¿Cuántas veces?
Peter era mi sol.
Mi agua.
Y tú me lo negaste.
Te lo negué como reina,
no como hermana.
Las condiciones dan igual, lo que importa es la prohibición.
Una prohibición que, por cierto, ahora no aplicas a Ana.
Es diferente.
¿Cuál es la diferencia?
Ana es una princesa real sin posibilidad de acceder al trono, como lo era yo.
El comandante Laurence será un caballerizo casado con alguien muy superior.
Peter era un caballerizo dispuesto a casarse con alguien muy superior.
Ana y Laurence están enamorados, igual que nosotros.
En ambos casos, uno de los dos está divorciado.
La situación es idéntica en todo, salvo en el desenlace:
a ella se le permite casarse con él.
Yo no pude.
Su historia tendrá un final feliz.
La mía no.
Y, aun así,
cuarenta años después,
¡todavía eres incapaz de reconocer lo que se me impuso
y tu participación en ello!
Gracias, Peggy.
- Majestad. - ¿Mamá?
¡Pero bueno! Si me han dicho que no estabas bien.
- Un resfriado. - Y fiebre, dicen.
Si es así, deberías guardar reposo en la cama.
Es un almuerzo en mi honor.
- No puedo faltar. - Claro que sí.
Ni quiero faltar.
He echado un vistazo al discurso.
Ya sabes las tres preguntas de siempre. ¿Hace falta repetirlas?
¿Ahora, especialmente?
¿Hace falta que te las diga yo?
Además, ¿qué es eso de describirlo como "annus horribilis"?
Todos se fijarán en ello. Y no solo por esa desviación teatral hacia el latín.
- ¿Dónde quieres llegar? - ¿Dónde?
Ya que ahora hablamos latín,
quiero llegar a que tempus fugit.
El tiempo pasa. La gente sigue y olvida.
Pero, como hagas una declaración así, nadie la olvidará.
Más allá de que es un sentimiento de lo más personal.
- Cosa que nunca expresamos. - Mamá…
Es más, podría interpretarse
como un reconocimiento de nuestros errores,
lo que solo atraerá más ataques.
Mira, ha sido, y con creces, el peor año de todo mi reinado.
Incluso de mi vida.
Y quiero que la gente lo sepa.
¿Saber qué? ¿Que su reina está deprimida?
Que soy de carne y hueso.
Y que a lo mejor no hemos cumplido con nuestro deber como familia
y les debemos una disculpa.
¿Una disculpa?
Borra esa palabra de tu boca.
La monarquía es
la única parte de la Constitución con carácter divino.
Llevar la corona
implica transfigurarse.
Disculparte no solo mancilla tu dignidad, sino la de Dios,
cuya voluntad es que seas quien eres.
Y, además, dudo que ganes algo haciendo eso.
Sí que gana, sí:
¡su tranquilidad mental!
Ha cumplido la voluntad de Dios mejor que nadie
durante los últimos 40 años.
Se ha ganado el derecho a decir lo que le plazca.
Y es nuestro deber apoyarla.
Incondicionalmente.
- ¿Desde cuándo opinas tú? - Opina desde el primer día.
¡Ni uno menos!
Ahora, si no te importa,
nos esperan en el Guildhall.
¡Caballeros de la Honorable Compañía de Artillería,
el saludo real!
¡Pónganse en pie para recibir a su majestad la reina!
Querido alcalde,
el aniversario de cualquier ocasión
es un momento para reflexionar,
pero, en vista de los acontecimientos de los últimos 12 meses,
quizá sea yo quien más tenga que reflexionar aquí.
1992 no será un año
que, en el futuro, pueda recordar
precisamente con satisfacción.
De hecho, ha resultado ser
un annus horribilis.
No existe institución intachable
ni tampoco miembros intachables.
Las altas expectativas a las que el público somete a la monarquía
deben ser las mismas que nos impongamos nosotros desde dentro.
Si no somos capaces de admitir los errores de nuestro pasado,
¿qué esperanza cabe
de que se termine produciendo una reconciliación?
Hoy,
me gustaría rendir homenaje, si me lo permiten,
a mi familia.
Durante las cuatro décadas que llevo en el trono,
ellos han sido, literalmente,
mi sol
y mi agua.
A ellos, por todos los sacrificios que han hecho,
y también a todos los aquí presentes,
cuyas oraciones y buenos deseos
me han dado fuerzas
durante estos últimos 40 años,
les doy las gracias.
¡Pónganse en pie para honrar a su majestad la reina!
¿Annus horribilis?
Bueno, es que para vosotros lo ha sido. Y sé que, en gran parte, ha sido mi culpa.
Que conste…
que nadie te ha culpado.
Al contrario, todo el mundo me culpa siempre de todo.
Y con razón.
Este sistema, del que el soberano es el principal beneficiario,
acaba siendo muy duro para el resto de vosotros.
Y para ti.
Pero es mi trabajo, las cosas como son.
Gracias.
Vente a comer mañana.
Podríamos ponernos un poco piripis
y quitarle hierro a todo.
El incendio, el trabajo,
los hijos,
Peter Townsend…
Me encantaría.
Pero me toca ir a Carlisle a inaugurar un parque empresarial.
Y luego a Penrith.
A la Asociación de la Guardia Escocesa.
Y luego a Kirkby Stephen, en Cumbria, a ver la Fábrica de Patrimonio.
Pues, nada, tendré que emborracharme sola.
Con Ron.
¿Ron?
¿En serio bebes ron?
¿Qué eres, un pirata?
¡No! ¡Ron!
¡Mi perro!
Qué gracia.
Resulta que yo estoy aquí con Brandy y Jerez.
Menuda imagen damos.
Buenas noches, Lilibet.
Te quiero.
Y yo a ti.
Muchísimo.
Eso es muy de clase media. No volveremos a hacerlo.
Nunca.
- Buenas noches. - Buenas noches.
CAPITÁN PETER TOWNSEND 1914 - 1995
Subtítulos: Mónica Castelló