EINE NETFLIX SERIE
IHRE MAJESTÄT IN SCHOTTLAND
Bei John Browns in Clydeside
ist die 4.000 t schwere königliche Jacht bereit für Ihre Majestät.
Tausende Hafenarbeiter, von denen viele die Jacht bauten,
begrüßen sie herzlich, als sie an ihnen vorbei zur Jacht geht.
Seit Monaten gibt es Spekulationen, wie die neue Jacht heißt.
Es herrscht Spannung, als Ihre Majestät vortritt,
um die Schiffstaufe durchzuführen.
Ich freue mich, heute mit Ihnen in Clydebank
die Schiffstaufe der neuen königlichen Jacht vorzunehmen.
Ich hoffe, dass dieses brandneue Schiff,
wie Ihre brandneue Königin,
sich als verlässlich und beständig erweist.
In der Lage, jeden Sturm zu überstehen.
Ich bin stolz darauf, dieses Schiff "Britannia" zu nennen.
Ich wünsche ihm Erfolg.
Und allen, die in ihm segeln.
Ihre Majestät lässt die Flasche zerschellen,
kein Champagner, sondern Empire Wine.
Herrsche, Britannia
Britannia, beherrsche die Wellen
Briten werden niemals…
Bald wird die Britannia ein Zuhause
für die Königin, den Herzog und ihre Kinder sein.
Mund auf, bitte, Eure Majestät.
Und noch mal.
Wunderbar. Danke.
PATIENTEN-INFORMATION JULI 1991
IHRE MAJESTÄT KÖNIGIN ELIZABETH II. GEB. AM 21.4.1926
ALTER 65
Tief einatmen.
Und aus.
Und noch mal.
122 zu 80.
Ziehen Sie die Strümpfe aus, Majestät?
Immer noch Schmerzen an den Ballen?
Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen:
Je weniger Sie auf den Füßen sind, desto besser.
Berufsrisiko, fürchte ich.
Dürfte ich Sie bitten, mitzukommen?
-60 kg. Letztes Jahr… -Ich weiß nicht, ob ich es wissen will.
-57 kg -Und im Jahr davor?
55 kg.
Das ergibt keinen Sinn.
Meine Ernährung und Verhalten sind unverändert.
Im Alter ist es schwer, das Gewicht zu halten.
-Männer nehmen 6 kg pro Jahrzehnt zu. -Und Frauen?
Vielleicht 3 kg?
Also gut. 3 kg. Bis Ende des Sommers.
-Wie immer Schottland? -Ja, himmlisches Schottland.
Obwohl es ohne Tee mit Sahne weniger himmlisch wird.
Ist Balmoral Ihr Lieblingszuhause?
Wahrscheinlich an zweiter Stelle.
Eine persönliche Frage.
Entschuldigen Sie, Ma'am, ich…
-Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte. -Es gibt noch eines.
Das ist mir noch lieber.
Winken Sie uns zu, Eure Majestät!
Danke.
Die Sunday Times hat mich angerufen, Sir.
Wegen einer Umfrage über die Monarchie, und es ist interessant.
Als wir über die Königin sprachen, kamen immer wieder dieselben Worte auf.
"Irrelevant, alt, teuer.
Realitätsfremd".
Anders, als man über Sie sprach, Sir.
Wirklich?
-Soll ich mir die Ohren zuhalten? -Im Gegenteil.
Sie beschrieb man als "jung, energetisch, modern, einfühlsam".
Die Hälfte glaubt, Sie wären ein großartiger König.
Sie wollen die Abdankung der Königin und Sie als König.
Der Artikel erscheint wann?
-Sonntag in einer Woche. -Ich bin mit der Familie in Italien.
Wir finden den Zeitpunkt des Urlaubs ideal.
Sie wissen, ein Großteil Ihres Reizes als zukünftiger König
ist die Princess of Wales als Königin.
Ja.
Wir sagten ein, zwei freundlich gesonnenen Zeitungen,
es wären die zweiten Flitterwochen.
Verstehe.
Das sagten sie?
Das waren die genauen Worte. Die zweiten Flitterwochen.
KÖNIGIN-VICTORIA-SYNDROM
Gut. Fünf Minuten bis zum Einsteigen.
Danke.
Sie sind hier!
-Noch fünf Minuten. -Ok. Kommt.
-Hallo. -Alexandra!
-Leonora. -Hallo!
Das ist typisch Charles.
Er will, dass der Urlaub zweite Flitterwochen sind,
aber lädt Cousin Norton und seine Frau Penny ein.
Die beiden sind fester Teil von Highgrove, Camilla könnte auch hier sein.
Wenn man für einen Moment wohlgesonnen sein möchte…
Sie machten viel mit ihrer Jüngsten durch.
Ja. Meine Patentochter Leonora.
Was ist neu?
Sie ist in Remission. Aber man kann nie sicher sein.
Ja!
-Hallo, Schatz. -Ja!
-Hi. -Hallo.
Hi.
Wie geht es dir?
-Gut. -Umarmst du mich?
Ich bin sehr glücklich über diese Reise.
Was denkst du? Zeigen wir ihnen unsere alte Magie?
-Dann komm schon. Zeigen wir es ihnen. -Komm.
Also, die Route, die ich vorschlage,
geht von Neapel nach Ischia,
wo Garibaldi sich erholt hat,
als er in den Unabhängigkeitskriegen verletzt wurde.
-Richtig? -Ja, Sir.
Dann nach Capri,
um die Ruinen der prächtigen Villa Jovis zu sehen.
Dann die Amalfiküste,
dann nach Sizilien, und zu guter Letzt nach Olbia,
auf Sardinien,
für eine private Führung des Museo Archeologico.
Gab es noch andere Wünsche?
Ein paar Strände vielleicht?
Natürlich gibt es unterwegs auch Strände.
Und Wassersport?
Und lauten Wassersport.
Und einkaufen?
-Einkaufen? -Manche Leute gehen gerne einkaufen.
Wer?
Möchte jemand außer Diana vielleicht gerne einkaufen gehen?
Der Hauptgrund, auf so einer schönen Jacht zu sein, ist,
dass wir Horden von Menschen entfliehen, die zur Erholung gerne einkaufen gehen.
Ich!
-Ich will einkaufen gehen. -Ich auch.
Dann gehen wir einkaufen.
Danke für die Unterstützung.
Das war mutig.
Daher könnt ihr wählen zwischen Gutenachtgeschichte oder…
-Super Mario! -Sagt eurem Vater nichts.
-Gehst du jetzt wieder nach oben? -Um Gottes willen.
Klassische Literatur lesen.
-Nicht zu lange. -Hab dich lieb.
-Hab dich lieb, Mummy. -Hab euch auch lieb.
Dieser italienische Mönch… In welchem Jahr war das?
1327.
Nicht schlecht.
CHARLES UND DI SEGELN ZURÜCK INS GLÜCK
Charles und Diana scheinen ein glückliches Paar.
Was für ein Segen das wäre.
Für alle.
Was war das?
Was war was?
Dieses Geräusch.
Ein mechanisches Geräusch.
Schon wieder.
Gut. Ich bin weg.
Ein letztes Band in Morecambe durchschneiden,
dann den Sommer genießen.
Als Schirmherrin des Church Urban Fund
bin ich mir der Herausforderungen bewusst, die diese Gemeinde meistern muss,
wie viele andere in der Diözese.
Das Milk Marketing Board gehört zu den beständigsten
und widerstandsfähigsten britischen Wirtschaftsunternehmen.
Dieser hochmoderne Milchkomplex
zeugt von der anhaltenden Vitalität der britischen Euter.
Es war mir eine große Freude, mehr über ISO-Container zu erfahren.
Mit einem Anteil von 30 % am europäischen Frachtmarkt
ist klar,
dass ISO-Container für Lancashire eine glänzende Zukunft bedeuten.
-Seit wann hat das Ventil keinen Druck? -Seit heute früh, Sir.
Es überrascht nicht, dass es am Ende ist. Es ist aus einem anderen Zeitalter.
Ein Kreuzer aus dem Zweiten Weltkrieg mit Polstermöbeln.
-Sie ist im Prinzip veraltet. -Sag das nicht.
Die Optionen?
Wir haben Probleme mit dem Hauptantrieb. Der Steuerbord-Kessel ist kaputt.
Aus sentimentalen Gründen möchten wir sie alle behalten.
Unbedingt.
Seien wir realistisch, was Reparaturkosten angeht,
da ihre Zeit wirklich abgelaufen ist.
Triffst du nächste Woche den Premierminister in Balmoral?
Ja. Er kommt mit seiner Frau Dora.
Das ist nicht richtig.
Nora. N…
Norma.
Du solltest es mit ihm besprechen.
Ich rede mit dem Admiral und liefere Zahlen.
Aber ich erwäge das Undenkbare zum ersten Mal.
Was ist das?
Einen Ersatz.
Erbaut 27 n. Chr. von…
-Tiberius. -Genau.
Die absolut prächtigste
der 12 kaiserlichen Residenzen hier auf Capri.
Manche sagen, Tiberius floh nach Capri, da er es nicht mehr ertrug,
die Machenschaften des Hofes seiner Mutter in Rom.
Das kann ich nicht verstehen.
Nach einer langen, erfolgreichen Karriere als General und Kaiser…
Tschüs, Charles.
-Wir vermissen dich, wenn wir Spaß haben. -Tschüs!
Wie kann das Verständnis zweier Menschen von Spaß so unterschiedlich sein?
Als sie uns vorschlugen, dass Diana und ich…
Dass wir der Öffentlichkeit gegenüber unsere Ehe bestärken sollten,
durch zweite Flitterwochen, sagte ich: "Sie waren nicht auf den ersten."
-Auf der Britannia, nicht wahr? -Ja.
Die Königin denkt, die königliche Jacht ist perfekt,
aber als intimer Ort für Frischvermählte
ist es ein schwimmendes Observations-Aquarium.
Jedes peinliche Schweigen
und gestelztes Gespräch zwischen Braut und elendem Bräutigam
ist für jedes der 200 Crewmitglieder sehr offensichtlich.
Schneller.
Sagtest du "Braut und elender Bräutigam"?
Sagte ich das?
Ich bin der Einzige, der sich elend in dieser Ehe fühlt.
Sie scheint den Rest der Welt emporzuheben.
Sieht man uns gemeinsam,
ist es absolut magisch. Wir sind das perfekte Team.
Aber sind wir allein…
Ich bin unmöglich.
Nach allem, was du mit deiner Tochter durchmachtest.
Sie ließ mich letzte Woche ihr Haar kämmen.
Das erste Mal, seit es gewachsen ist. Es ist lockig nachgewachsen.
Es gehört mir!
Ich schämte mich, dass ich dachte, dass es mir so besser gefällt.
Es ist eine furchtbare, böse Krankheit.
Ihr wart alle so wunderbar stark.
Ist es wichtig?
The Sunday Times, Sir?
Oh. Ja.
Ich lasse dich allein.
Es erscheint morgen. Ich durfte es vorab lesen.
Sie werden mir zustimmen, dass es Schlagkraft hat.
Guten Morgen, Eure Majestät.
Guten Morgen, Peggy.
Oh, etwas feucht für die Ankunft der Kronprinzessin.
Das macht ihr nichts aus.
-Guten Morgen, Admiral. -Eure Hoheit.
-Willkommen an Bord, Eure Hoheit. -Danke.
-Fellowes. -Robert, wir haben ein Problem.
-Wurden die Zeitungen geliefert? -Gerade, Sir.
-Frühstückt die Königin? -Ist auf dem Weg.
Entfernen Sie die Sunday Times. Oder werfen Sie sie weg.
Weder die Königin noch die Kronprinzessin dürfen sie sehen.
-Verstanden? -Jawohl.
-Guten Morgen. -Eure Majestät.
Das sieht sehr gut aus.
Aus dem Weg!
Hallo, Schatz.
Mummy.
Die können Sie nicht lesen.
-Warum nicht? -Die ist von gestern.
Aber gestern war Samstag.
Und das, da sind wir uns einig, ist die Sunday Times.
-Ich meine, letzte Woche. -Was?
Das ist der Sunday Telegraph,
die Mail on Sunday und die Racing Post.
Ja, bitte.
Danke.
I.M. JACHT BRITANNIA FRÜHZEITIGER ERSATZ ERFORDERLICH
UNGEFÄHRE GESAMTKOSTEN £ 14.745 MILLIONEN
Ja.
Entschuldigen Sie die Störung, Sir.
Aber Sie sollten das sehen.
KÖNIGIN SOLLTE FÜR PRINCE OF WALES ABDANKEN
Wie unverschämt.
Sie ruht nie, beschwert sich nie, macht nie Fehler.
Sie ist absolut großartig, und sie drucken so einen Müll.
Sieht nach Regen aus. Ich sollte nicht überrascht sein.
Es ist die Westküste Schottlands.
Hast du vielleicht die Sunday Times gesehen?
-Morgen, Robert. -Guten Morgen, Eure Majestät.
Denn anscheinend wurde sie geliefert.
-Ich kümmere mich darum. -Wenn Sie sie finden… ich bin an Deck.
Zu sagen, der Artikel schlug ein, wäre eine Untertreibung.
Er löste eine Debatte im Radio und Fernsehen aus,
wobei ein Satz besondere Aufmerksamkeit bekam.
"Königin-Victoria-Syndrom"?
Ja, das sah ich.
"Alternde Monarchin, zu lange auf dem Thron,
von der modernen Welt abgeschieden.
Die Briten haben nicht nur von ihr genug, sondern auch von der Monarchie."
Hat die Königin reagiert?
Sie hat es wohl noch nicht gesehen.
Sie versteckten es vor ihr, um sie zu schützen.
Sagt das nicht alles?
Bitte arrangieren Sie ein Treffen mit dem Premierminister,
sobald wir zurück sind.
Wir finden einen passenden Vorwand.
-Schau! Da ist ein Wal! -Wo?
Toll, dass du ihn sahst!
Buckelwal?
Nein. Sieh nur, wie er auftaucht. Es ist ein Zwergwal.
Wir riechen ihn, wenn wir noch näher kommen.
Sie riechen nach Kohlköpfen.
Ein stinkender Zwergwal.
Oh, da ist sie!
Pladda.
Da.
Oh ja.
Wie ein Rohrkolben in einem Teich.
Ist er nicht schön?
Wenn du das sagst.
Einer der letzten bemannten Leuchttürme Schottlands.
-Warum sehen wir ihn uns nicht an? -Ja? Müssen wir?
Komm. Etwas Bewegung tut der Figur gut.
In unserem Alter bleiben wir nicht von selbst schlank.
Nein.
Alle fragen, warum ich Leuchttürme inspirierend finde.
Aber ist man an so einem Ort…
Neuer Stallmeister?
Tim?
Er ist schon länger da.
Ich kenne ihn nicht.
Du bist verheiratet.
Nur theoretisch.
Wie ist er so?
Zuverlässig.
Vernünftig. Angenehm.
Reden wir über Leuchttürme.
Diese Leuchtfeuer,
in einer sonst hoffnungslosen Nacht,
die einsamen Seeleuten sagen, sie wurden nicht vergessen.
Und sie finden bald Land und Heimat.
Und Hoffnung.
Können wir reden?
Es scheint, die Ferien müssen leider früher enden.
-Ein Organisationsfehler. -Was?
Der Prince of Wales hält einen Vortrag an der Oxford University.
Ja, es gibt keine Haie.
Wir gehen nach Hause?
Offenbar ein Organisationsfehler, den ich nicht verschuldet habe.
Ich muss zurück.
-Wir sollten zwei Wochen hier sein. -Ich weiß, Diana.
Aber Pläne ändern sich!
-Ich muss zur Oxford University. -Es ist keine Universität.
Es ist eine Touristen-Sommerschule. Nicht wichtig.
Für mich schon.
Das sind unsere Ferien.
Eine seltene Gelegenheit für uns, mit den Jungs zusammen zu sein.
Es fällt dir schwer, daher stimmte ich zu, dass du deine Freunde mitbringen kannst.
Ich stimmte sogar dem Fototermin zu,
um die Lüge in Medien zu verbreiten, dass du ein toller Ehemann bist.
-Unter einer Bedingung. -Welche?
Dass du einer bist!
Ein Lächeln für die Kamera!
Prinz Charles!
…für zehntausende britische Familien.
Zwangsenteignungen sind auf Rekordniveau.
In der ersten Hälfte des Jahres übernahmen Bausparkassen 36.600 Häuser.
Achtung!
Man könnte sagen, es ist die schwierigste Rezession
seit dem Krieg.
Und es traf die ganze Wirtschaft. Es war ein sehr schwieriges Jahr.
Der Premierminister, Eure Hoheit.
Premierminister.
-Eure Königliche Hoheit. -Ich danke Ihnen.
Sir.
Bevor wir anfangen…
Weiß jemand, dass wir im Buckingham Palace sind?
Das glaube ich nicht, Sir.
Wohl das Beste.
Es gibt zwei Gründe, warum ich Sie heute herbat.
Der erste betrifft unser Kulturerbe.
Haben Sie mein Buch erhalten?
Ja.
Hatten Sie Zeit, es durchzublättern?
Da wir uns heute treffen, nahm ich mir Zeit.
Beim Lesen haben Sie bestimmt gedacht: "Was für ein alter Kauz.
Hängt an der Vergangenheit,
hat eine Abneigung gegen Modernismus und Veränderung."
Überhaupt nicht.
Warum?
Sie hätten recht damit. Ich bin fixiert auf die Vergangenheit.
Aus Tradition.
Ich will sie bewahren, beibehalten.
Aber niemand ist nur eines. Dafür sind Menschen zu interessant.
Sie selbst sind voller faszinierender Widersprüche.
Wie bitte?
Aus Brixton,
einem multikulturellen Arbeiterviertel in London.
Man erwartet, dass Sie Ihre Vergangenheit verschweigen,
um zu den Torys zu passen, oder eine sozialistischere Sicht haben
und ein Star der Labour Party werden.
Ich dachte nie, dass ich wegen meiner Herkunft
kein Konservativer sein sollte.
Genau.
Sie weigern sich nicht nur, Ihre Widersprüche zu leugnen,
Sie sehen sie nicht als Widersprüche.
Nein.
Das macht Sie zu einer interessanteren, komplexeren, beeindruckenderen Person.
Und… ich hoffe,
das kann auch von mir gesagt werden.
Das wäre der zweite Grund dieses Treffens.
Sie sahen die…
Die Umfrage?
Den Sunday-Times-Artikel über die Königin?
Ja.
"Königin-Victoria-Syndrom".
Was haben Sie
gedacht?
-Es ist nur eine Umfrage, Sir. -Das stimmt.
Keine beruhigende.
-Umfragen kommen und gehen. -Gefährlich, sie zu ignorieren.
Genauso gefährlich, auf diese zu reagieren.
Es muss viele
Umfragen gegeben haben, als Mrs. Thatcher aufhörte?
Viele wollten, dass die Eiserne Lady bleibt.
Aber was macht die Conservative Party zu einer erfolgreichen Partei bei Wählern?
Ihr Instinkt für Erneuerung,
ihre Bereitschaft, Platz für Jüngere zu machen.
Fast 60 Jahre lang
wartete mein Ururgroßvater, Edward VII., in den Startlöchern.
Königin Victoria hatte wohl kein Vertrauen in ihn.
Sie fand ihn gefährlich.
Frei denkend.
Er sehnte sich nach Verantwortung,
aber seine Mutter lehnte ab.
Sie verbot ihm Einsicht in offizielle Unterlagen.
Als seine Zeit kam, strafte er seine Kritiker Lügen.
Und sein Tatendrang, sein Intellekt,
seine Beliebtheit machten seine Herrschaft zum Triumph.
Was heißt das, Sir?
Das heißt:
Wie schade. Was für eine Verschwendung.
Dass seine Stimme,
seine Anwesenheit, seine Vision nicht früher eingebracht wurden.
Es wäre so gut gewesen.
Für alle.
Sie kommen nach Balmoral?
Zum Ghillies-Ball?
Ja. Ich freue mich sehr darauf.
Nun, dann haben Sie Gelegenheit,
selbst zu urteilen, ob diese Institution, die uns allen so wichtig ist…
…in sicheren Händen ist.
Nun zu den Fragen zu unserem Kulturerbe und den Planungsrichtlinien.
-Hallo. -Eure Majestät.
Hallo. Hallo, Martin.
Beruhige dich, Rum. Komm schon.
-Zurück. -Hallo, Schatz!
Das Wetter enttäuscht mich hier nie.
-Hallo, du. -Hallo, du.
Wart ihr spazieren?
Ja, und ich erwürgte sie nicht, was ein Wunder ist.
-Hallo. -Hallo, Schatz.
Hallo, Mummy.
Wir hatten einen schönen Morgen.
-Wir lasen die Zeitungen. -Nein.
Dann gingen wir spazieren, um es zu besprechen.
-Wie hübsch! Sieht sie nicht hübsch aus? -Ja.
-Sie wollten mich sprechen, Ma'am. -Ja.
Warum sind alle seltsam?
Ma'am?
-Es begann auf der königlichen Jacht. -Was, Ma'am?
Leute sind seltsam.
Sie sind seltsam.
Ja?
Was ist los?
Ein ungnädiger, alberner, inakkurater Artikel in der Sunday Times.
Nicht beachtenswert.
Sollte ich das nicht beurteilen?
Haben Sie eine Ausgabe?
Ja.
Komm schon, Rum.
Bei Fuß!
SOLLTE ZUGUNSTEN DES PRINCE OF WALES ABDANKEN
Gut, weiter so. Sehr gut. Weiter.
DIE HÄLFTE DER BRITEN STIMMEN ZU
SIE IST 'REALITÄTSFREMD', 'IRRELEVANT' UND, IN ALLER KLARHEIT, 'ALT'.
Braver Hund.
KÖNIGIN-VICTORIA-SYNDROM?
-Der Premierminister, Eure Majestät. -Premierminister.
Eure Majestät.
-Tee? -Danke.
Kamen Sie mit dem Zug?
-Mit dem Flugzeug. Dann mit dem Auto. -Natürlich.
Sie haben viel zu tun. Jede Minute zählt. Aber ich glaube an den Seeweg.
Anstatt innerhalb von drei Stunden von Tür zu Tür
dauert es bis zu zwei Wochen auf der königlichen Jacht.
So kann man sich herrlich entspannen.
Und wie meine Ururgroßmutter sagte, die die Äußere-Hebriden-Tour begann:
"Möge die Zeit sich verlangsamen, sodass man Freiheit und Frieden atmet
und die Welt und ihren traurigen Tumult vergisst."
Ich weiß vom Vergleich zwischen Königin Victoria und mir
in den Zeitungen, der als Kritik gedacht war.
Was die Leute nicht verstehen, ist,
jede Ähnlichkeit mit Königin Victoria ist ein Kompliment.
Eigenschaften, die ihr zugeschrieben werden,
Beständigkeit, Stabilität, Gleichmut, Pflichtgefühl…
Ich wäre stolz auf diese Eigenschaften.
Apropos königliche Jacht…
Es wurde deutlich, dass ein kleiner Umbau, eine winzige Auffrischung und Sanierung,
dafür nötig ist, damit sie in Hochform bleibt.
Ich weiß, die Unterhaltskosten werden von der Regierung getragen,
nicht vom Palast.
Und daher wende ich mich an Sie, Premierminister.
Bei gebeugtem Knie.
Für die Genehmigung. Aber ich hoffe, das ist reine Formalität.
Bevor sie ihr Amt niederlegte,
vermachte Mrs. Thatcher dem Palast eine sehr großzügige Summe für Zivilisten.
Die königliche Familie ist daher reicher als je zuvor.
Da die Entscheidung genau für die Fälle gedacht war,
um öffentlichen Debatten über königliche Ausgaben vorzubeugen,
muss ich die Frage zumindest stellen:
Besteht die Möglichkeit, dass Sie die Kosten selbst tragen?
Da die königliche Jacht als Luxus wahrgenommen wird,
besteht die Gefahr, dass der Palast als verschwenderisch angesehen wird.
Es ist kein Luxus.
-Nicht? -Premierminister…
Es gab immer eine königliche Jacht, schon seit König Karl II.
Sie ist ein notwendiger Teil, damit die Krone der Nation dienen kann.
Und ihre generierten Einnahmen sind unermesslich.
Wir haben eine globale Rezession.
Jede öffentliche Ausgabe wird genau unter die Lupe genommen.
Wenn die Regierung öffentliche Gelder ausgibt
für die Sanierung einer lu… Jacht, könnte es nach hinten losgehen.
Für uns beide.
Als ich den Thron bestieg,
waren alle meine Paläste geerbt.
Windsor, Balmoral, Sandringham.
Sie tragen alle den Stempel meiner Vorfahren.
Nur der Britannia konnte ich eine persönliche Note verleihen.
Vielleicht ist deswegen die Verbindung zwischen mir und der Jacht
viel tiefer als zu einem Transportmittel oder einem Zuhause.
Vom Design des Rumpfes bis zum kleinsten Stück Porzellan
ist sie ein schwimmender, seegängiger Ausdruck meiner selbst.
Wir sind uns wohl einig, ich als Souverän
äußerte selten Wünsche, geschweige denn Forderungen
als Gegenleistung für meinen Dienst an diesem Land.
Vielleicht hielt ich mich zurück, da ich hoffte, wenn ich etwas fordere,
nehmen die Leute es nicht nur ernst, sie tun auch, was ich verlange.
Ich möchte die Zusage dieser Regierung, Ihre Zusage,
dass die Sanierungs-Kosten übernommen werden,
und dass Sie mich informieren, sobald Vorkehrungen getroffen sind.
Ich verstehe.
So…
Der Ghillies-Ball heute Abend.
Ich muss fragen: Tanzen Sie gern?
…die Ukraine zu einem unabhängigen europäischen Land zu machen.
Sie wollen sich von Moskau lösen,
der Führung Gorbatschows und Jelzins den Rücken kehren.
Guten Tag, Eure Königliche Hoheit. Willkommen in Balmoral.
Sir.
…zum Westen, um harte Devisen zu erhalten. Die anderen Sowjetrepubliken…
Danke.
Ihre Majestät, die Königin.
Erweisen Sie mir die Ehre, Premierminister?
Die Ehre wäre mein, Eure Majestät.
-Das mag ich am liebsten. Oh ja, sehr gut.
-Sind wir bereit? -Bereit.
Sie dürfen ihm nicht folgen.
Los.
Ok.
Aber man muss verstehen, es ist nicht nur ärgerlich,
dass man die königliche Jacht nur als Kosten-Nutzen-Projekt sieht.
Eine Beleidigung!
Oh ja, ich weiß, Reparaturen sind wirtschaftlich lästig.
Aber ich würde sagen, nur minimal lästig,
wenn man ihre Rolle als nationales Symbol sieht.
Und ihre Bedeutung für die Königin höchstpersönlich.
Jungs, wünscht Mr. Major gute Nacht.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Gute Nacht, Sir. -Gute Nacht.
Geschichts-Info, wenn Sie interessiert sind?
Natürlich.
Königin Victoria veranstaltete 1852 den ersten Ghillies-Ball,
und seitdem gibt es jedes Jahr einen.
Verstehe.
Es begann als Dank
an die Wildhüter und anderen Diener
und hat sich seitdem zu einer Art Saturnalien entwickelt.
Wenn Sie die Klassiker kennen.
Regeln werden einen Tag auf den Kopf gestellt.
Herren dienen den Sklaven,
und alle Disziplinarmaßnahmen werden ausgesetzt.
Hast du gesehen?
Ich sagte dem Premierminister gerade, dass es außer Kontrolle geraten kann.
Ich erlebte es nie. Der Spaß beginnt, wenn ich ins Bett gehe.
-Erhalte ich einen Bericht morgen früh? -Ja, Eure Majestät.
Gute Nacht. Sollen wir?
Ihre Majestät, die Königin.
Premierminister, ich verstehe Sie…
Sie hatten eine Audienz bei der Königin.
Ich sollte nicht fragen,
aber ich hoffe, die Menschen nehmen es positiv auf.
Sir?
Die… Überholung der Britannia.
-Darum hat sie Sie gebeten? -Sir?
Oft sind diese alten Dinge zu teuer, um sie zu reparieren.
Ich überlasse Sie diesem Gedanken.
-Wollen wir gehen? -Wir können noch nicht gehen.
Tanzen Sie mit mir, oder ich schreie.
Wie schön, dass Sie in ein Flugzeug steigen
und morgen zurück in der Normalität sind.
Ich bin noch zwei Wochen hier.
Sie hatten einen schönen Familienurlaub. Sie und der Prinz sahen glücklich aus.
Eine Familie ist so glücklich, wie eine Ehe glücklich ist.
Sehen Sie.
Anne und Mark.
Und Andrew und Sarah.
Charles und ich.
Keiner von uns überlebt sechs Monate.
Was passiert, wenn die Familie zerbricht?
Ich sage, die Institution zerbricht.
Und dann…
Die Präsentation und Wirkung…
Was ist los?
Wenn man sich die Probleme als Premierminister vorstellt,
denkt man an schwierige Fragen, die man beantworten muss.
Die Wirtschaft im freien Fall.
In den Krieg ziehen.
Man stellt sich nie das vor.
Das Haus Windsor sollte
die Nation zusammenhalten.
Ein Vorbild für ein ideales Familienleben sein.
Stattdessen wirken die älteren Mitglieder der königlichen Familie
gefährlich verblendet und realitätsfremd.
Die jungen Mitglieder
nichtsnutzig, privilegiert
und verloren.
Und der Prince of Wales,
der eine wichtigere Rolle verlangt,
weiß nicht zu schätzen, dass seine Frau seine größte Stärke ist.
Es ist eine Situation, die die Stabilität des Landes tangiert.
Was es noch schlimmer macht, ist, dass es bald explodiert.
In meiner Amtszeit.
Untertitel von: Magdalena Brnos