SERIÁL NETFLIX
JEJÍ VELIČENSTVO VE SKOTSKU
V loděnici Johna Browna v Tyneside
pokřtí Její Veličenstvo novou královskou jachtu.
Cestou k jachtě královnu vřele vítají tisíce dokařů,
z nichž mnozí se stavbou lodi pomáhali.
Jméno lodi zůstává již řadu měsíců předmětem dohadů.
V atmosféře plné očekávání
se Její Veličenstvo ujímá slavnostního spuštění na vodu.
Velmi mě těší, že se k vám dnes mohu připojit
a pokřtít s vámi tuto novou královskou jachtu.
Doufám, že se toto zbrusu nové plavidlo,
stejně jako vaše nová královna,
osvědčí jako vysoce spolehlivé a stabilní
a že přestojí každou bouři.
Tímto ji slavnostně křtím jménem „Britannia“.
Přeji jí úspěch.
Stejně jako všem jejím pasažérům.
Její Veličenstvo pouští lahev, v níž je tentokrát místo sektu víno z Britské říše.
Vládni, Britannie!
Britannie, vládni vlnám!
Britové nikdy…
Brzy se Britannia stane domovem jak pro královnu a vévodu,
tak pro jejich děti.
Poprosím „á“, Vaše Veličenstvo.
A znovu.
Nádhera. Děkuji.
ÚDAJE O PACIENTOVI, ČERVENEC 1991 JMÉNO: KRÁLOVNA ALŽBĚTA II
DATUM NAROZENÍ: 21. 4. 1926 VĚK: 65
Hluboký nádech.
A výdech.
A znovu.
Tlak 122 na 80.
Svlékneme punčochy, Vaše Veličenstvo.
Stále vás pobolívají bříška chodidel?
Vím, že budu znít jako ohraná deska,
ale čím méně budete na nohou, tím lépe.
Riziko povolání, řekla bych.
A nyní se prosím přesuneme dále.
Šedesát kilogramů.
- Kolik jsme měli loni? - To ani nechci vědět.
- Padesát sedm. - A předloni?
Padesát tři kilogramů.
To nedává smysl.
Nezměnila jsem stravování ani životní styl.
S narůstajícím věkem roste i váha.
U mužů o šest kilo za deset let.
A u žen?
Možná… o tři kila?
Dobrá. Tři kila. Do konce léta.
Skotsko jako vždy?
No jistě, božské Skotsko.
Bez zákusků k čaji už ovšem tak božské nebude.
- Je Balmoral domov, který máte nejraději? - Pravděpodobně je na druhém místě.
Poměrně osobní otázka.
Omlouvám se, madam.
Nevím, co mě to napadlo.
Existuje místo,
které je mému srdci ještě bližší.
Zamávejte nám, Vaše Veličenstvo!
Děkuji.
Dnes mi volali ze Sunday Times, pane.
Ohledně průzkumu veřejného mínění o monarchii. Bylo to zajímavé.
V otázkách zaměřených na královnu padala stále stejná slova.
„Odtažitá.“ „Stará.“ „Nákladná.“
„Odtržená od reality.“
Dost rozdíl oproti tomu, jak popisují vás.
Vážně?
Mám si zacpat uši?
Ne. Právě naopak.
Označovali vás jako „mladého“, „energického“, „moderního“, „empatického“.
Téměř polovina lidí si myslí, že byste byl znamenitý král,
a podpořila by kvůli vám královninu předčasnou abdikaci.
Kdy to chtějí otisknout?
Příští neděli, pane.
To budu s rodinou v Itálii.
Popravdě si myslíme, že to je ideální načasování.
Jak víte, součástí vašeho nástupnictví je titul královny pro princeznu z Walesu.
Ano.
Několika spřáteleným deníkům jsme to podali tak,
že půjde o vaše druhé líbánky.
Dobře.
To že řekli?
Tak to nazvali.
Druhé líbánky.
SYNDROM KRÁLOVNY VIKTORIE
Za pět minut nástup do letadla.
Děkuji.
Už jsou tady!
- Pět minut do nástupu. - Dobrá. Jdeme.
- Ahoj. - Alexandro!
- Leonoro. - Ahoj!
Typický Charles.
Říká tomu druhé líbánky, ale pozve i bratrance Nortona a jeho ženu Penny.
V Highgrove jsou pečení vaření.
To mohl vzít rovnou i Camillu.
Trocha shovívavosti by neškodila.
Nemají to s tou nejmladší snadné.
Já vím. Moje kmotřenka Leonora.
Jak je na tom?
Je v remisi.
Ale znáte to. Jeden nikdy neví.
Ano!
- Ahoj, zlato. - Jo!
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Jak se máš?
- Dobře. - Pomazlíme se?
Jen chci říct, že jsem ráda, že jedeme.
Tak co říkáš? Ukážeme jim naše staré kouzlo?
- Jasně, pojďme je ohromit. - Tak jo.
Navrhuji následující trasu:
Z Neapole na Ischii,
kde si Garibaldi léčil zranění z italských válek za nezávislost.
- Je to tak? - Ano, pane.
Dále na Capri, prohlédnout si trosky paláce Villa Jovis.
Pak podél Amalfitánského pobřeží na Sicílii
se závěrečnou zastávkou v Olbii na Sardinii,
kde nás čeká soukromá prohlídka archeologického muzea.
Má někdo nějaká jiná přání?
Možná nějaké pláže?
Pláže budou samozřejmě po cestě.
A vodní sporty?
I hlučné vodní sporty.
A nakupování?
- Nakupování? - Někdo by si možná rád zašel na nákupy.
Kdo?
Zvedněte ruku, kdo by si kromě Diany rád zašel na nákupy.
Na téhle nádherné jachtě
přece hledáme únik před davy lidí, kteří se v nakupování vyžívají.
Já!
- Já chci na nákupy. - Já taky.
Tak půjdeme na nákupy.
Díky za podporu.
Byli jste odvážní.
Za odměnu si můžete vybrat mezi pohádkou na dobrou noc a…
Super Mariem!
Otci ani muk.
Vracíš se nahoru?
Co tě nemá. Jdu se věnovat klasické literatuře.
- Neponocujte. - Mám tě rád!
- Já taky, mami. - Já vás taky, miláčci.
A tenhle italský mnich… V kterém že to bylo roce?
V roce 1327.
Ano, 1327.
To by šlo.
CHARLES A DIANA PLUJÍ ZPĚT KE ŠTĚSTÍ
Charles a Diana se zdají být zase šťastní.
Bylo by to požehnání.
Pro všechny.
Co to bylo?
Co bylo co?
Ten zvuk.
Nějaký mechanický zvuk.
Už zase.
No nic. Já půjdu.
Poslední stříhání pásek v Morecambe a pak hurá, letní povalování.
Jakožto patronka Církevního komunitního fondu
jsem si vědoma všech těžkostí,
s nimiž se tato komunita jakož i zbytek diecéze potýká.
Mlékárenský svaz je jedním z nejstabilnějších
a nejodolnějších podniků v Británii.
Tento nejmodernější mlékárenský komplex
je důkazem neutuchající vitality britských dojnic.
Bylo mi potěšením dozvědět se víc o intermodálních kontejnerech.
S naší více než třicetiprocentní účastí na evropském logistickém trhu je jasné,
že intermodální kontejnery zajistí Lancashiru úspěšnou budoucnost.
Jak dlouho to ukazuje tak nízký tlak?
Od rána, pane.
Není divu, že se rozpadá.
Je to výtvor z minulé éry.
Je to v podstatě takový válečný křižník se záclonkami.
- V mnoha směrech je zastaralá. - To neříkej.
Jaké jsou možnosti?
Máme problém s hlavním motorem.
Odešel kotel na pravoboku.
Tak nějak cítím, že se s ní ještě nikdo z nás nechce loučit.
To bych řekla.
Náklady na opravu ale budou vysoké.
Nejlepší léta má zjevně za sebou.
Bude příští týden na Balmoralu i premiér?
Ano. Přijede i s manželkou Dorou.
Ne, tak se nejmenuje.
Norou. No…
Normou.
Můžeš to s ním rovnou probrat.
Já promluvím s admirálem a nahodím nějaké cifry.
Vůbec poprvé ale začínám pomýšlet na nemyslitelné.
Na co?
Že si pořídíme novou.
V roce 27 ho dal vybudovat… Tiberius.
- Tak tak. - Páni.
Nejvelkolepější ze všech dvanácti caprijských císařských paláců.
Říká se, že Tiberius na Capri utekl,
protože už nemohl vystát intriky matčina dvora v Římě.
Nic, pro co bych měl pochopení.
Po dlouhé a úspěšné kariéře vojevůdce a vládce říše…
Sbohem, Charlesi. Bez tebe si to snad ani neužijeme!
Ahoj!
Není pozoruhodné, jak moc se mohou dva lidé rozcházet v představách o zábavě?
Když nám s Dianou navrhovali,
že bychom měli veřejnost ujistit o pevnosti našeho manželství
a vyrazit na druhé líbánky, namítl jsem, že zjevně nebyli na těch prvních.
- Na Britannii, viď? - Ano.
Královna sice tvrdí, že královská jachta je naprosto ideální,
ale při novomanželských důvěrnostech si tam připadáš jako v akváriu.
Všechny ty chvíle trapného ticha
a škrobené konverzace strastných novomanželů
se odehrávaly pod přísným dohledem dvousetčlenné posádky.
Rychleji.
Neřekl jsi náhodou „strastných novomanželů“?
Řekl?
A paradoxně je to manželství strastiplné jen pro mě.
Zbytek světa se jím náramně baví.
Když jsme na veřejnosti,
je to kouzelné, nepopírám.
Jsme dokonalý tým.
Ale v soukromí?
Já tě tu zatěžuju,
a vy přitom máte tolik starostí s malou.
Minulý týden mi dovolila, abych ji učesal.
Poprvé od doby, co jí narostly vlasy. Tentokrát je má kudrnaté.
Ta je moje!
Bylo mi stydno, když jsem zjistil, že se mi takhle líbí víc.
Je to strašná, ohavná nemoc.
Všichni jste neskutečně silní.
Je to důležité?
Sunday Times, pane.
Ach, ano.
Jen si to vyřiď.
Zítra to vyjde.
Podařilo se mi získat jeden výtisk.
Myslím, že se shodneme, že to má grády.
Dobré ráno, Vaše Veličenstvo.
Dobré ráno, Peggy.
Královská princezna nejspíš trochu zmokne.
To jí nevadí.
- Dobré ráno, admirále. - Vaše Výsosti.
- Vítejte na palubě, Vaše Výsosti. - Děkuji.
- Fellowes. - Roberte, máme problém.
- Přišly vám noviny? - Právě dorazily, pane.
- Královna už snídá? - Chystá se, pane.
Vyřaďte Sunday Times.
Radši je rovnou vyhoďte.
Královna ani princezna je za žádnou cenu nesmějí vidět.
- Rozumíte? - Pane.
- Dobré ráno. - Veličenstvo.
To vypadá velmi dobře.
Uhni!
- Ahoj, zlatíčko. - Mami.
Promiňte, madam, ty nečtěte.
- Proč ne? - Jsou staré. Včerejší.
Ale včera byla sobota.
A tohle jsou, jak všichni víme, noviny nedělní.
- Jsou z minulého týdne. - Co?
Máme tu ale nedělní Telegraph, nedělní Mail a Dostihového kurýra.
Sem s ním.
Díky.
KRÁLOVSKÁ JACHTA BRITANNIA: CO JE TŘEBA BEZODKLADNĚ POŘÍDIT
ODHADOVANÉ NÁKLADY: 14 745 MILIONŮ LIBER
Ano.
Nerad ruším, pane.
Ale tohle byste měl vidět.
KRÁLOVNA BY MĚLA ABDIKOVAT VE PROSPĚCH PRINCE Z WALESU
Taková nehoráznost.
Ona se nezastaví. Nestěžuje si. Nedělá chyby.
Je naprosto úžasná, a oni píšou takové nesmysly.
Vypadá to, že pršet jen tak nepřestane.
Není se čemu divit. Jsme u západního pobřeží Skotska.
Neviděl jsi náhodou Sunday Times?
- Dobré ráno, Roberte. - Dobré ráno, Vaše Veličenstvo.
Určitě dorazily, ptala jsem se.
- Pohledám je, madam. - Budu venku na palubě, až je najdete.
Nazvat to, co ten článek vyvolal, rozruchem, je slabé slovo.
V rádiu i v televizi se rozjela bouřlivá debata,
která se točí kolem jediné fráze.
„Syndrom královny Viktorie“?
Ano, viděl jsem.
„Stárnoucí panovnice, léta na trůnu, na hony vzdálená modernímu světu,
v nás vyvolává únavu nejen z ní samotné, ale i z celé monarchie.“
Co na to říká královna?
Pokud vím, neviděla to.
Stopili to před ní, aby to neranilo její city.
To mluví samo za sebe, ne?
Chci, abyste mi domluvil schůzku s premiérem.
Hned, jak se vrátíme.
Vymyslíme vhodnou záminku.
- Hele, tamhle je velryba! - Kde?
Aha, dobrý postřeh.
Keporkak?
Ne. Podívej, jak plave. To bude malý plejtvák.
Jestli se přiblížíme, taky ho ucítíme. Jejich dech smrdí jako shnilé zelí.
Plejtvák smraďoch.
Tady ji máme!
Pladda.
Tamhle.
No jo.
Jako by to bylo jen rákosí u rybníka.
No není to krása?
Když myslíš, drahá.
Jeden z posledních skotských majáků s lidskou obsluhou.
- Co se tam zastavit? - Vážně? Musíme?
No tak. Pohyb prospívá figuře.
V našem věku už s váhou jen tak nehneš. Pojď.
To ne.
Lidé nechápou, co mě na majácích tak fascinuje.
Když se tu ale ocitneš…
Nový pobočník?
Tim?
Ne, je u nás už dlouho.
Proč jsem si ho nevšimla?
Protože jsi vdaná.
Jen formálně.
Jaký je?
Spolehlivý.
Rozumný, milý.
Možná bychom se měly vrátit k majákům.
Ti poslové světla
v jinak černé a beznadějné noci
ubezpečují osamělé námořníky, že na ně někdo myslí
a že brzy najdou domov.
A naději.
Mohu na slovíčko?
Zdá se, že vaše dovolená bude muset být předčasně ukončena.
- Neshoda v diářích. - Prosím?
Princ z Walesu má přednášku na Oxfordské univerzitě.
Tady žádní žraloci nejsou.
Jak to, že jedeme domů?
Ukázalo se, že…
někdo popletl termíny, ale já to nebyl.
Musím se vrátit.
- Měli jsme tu strávit dva týdny. - Já vím, Diano.
Prostě změna plánu!
- Mám závazek vůči Oxfordské univerzitě. - To není univerzita.
Je to letní škola pro turisty. Není to důležité.
Pro mě ano.
Je to naše dovolená.
Vzácná příležitost být s kluky, jako rodina.
Vím, že to nemáš rád, proto jsem svolila, aby sis pozval přátele, aby tě zabavili.
A souhlasila jsem i s dnešním focením,
abys mohl světu naservírovat lež o tom, jaký jsi oddaný manžel.
Pod jednou podmínkou.
- Pod jakou? - Abys jím opravdu byl!
Usmívejte se, prosím!
Princi Charlesi!
…desítkám tisícům britských rodin.
Počet nesplácených hypoték je rekordní.
V prvním pololetí tohoto roku bylo zabaveno 36 600 nemovitostí…
Pozor!
Dovoluji si tvrdit, že jde o největší hospodářský pokles od 2. světové války.
A má dopad na celou ekonomiku.
Je to nepochybně velmi těžký rok.
Pan premiér, Vaše Výsosti.
Pane premiére.
- Vaše Výsosti. - Díky, že jste přijel.
Pane.
Ještě než začneme…
Informovali jste o naší schůzce Buckinghamský palác?
Myslím, že ne, pane.
To je dobře.
Chtěl jsem se s vámi dnes sejít ze dvou důvodů.
Tím prvním je ochrana našich památek.
Dostala se k vám moje kniha?
Dostala.
Nenašel jste si čas ji prolistovat?
Našel, kvůli dnešní schůzce.
Jistě jste si přitom říkal: „To je ale stará konzerva.
Zastydl někde v minulosti, nechce nic modernizovat, nic měnit.“
Vůbec ne.
Proč ne?
Měl byste pravdu. Na minulosti silně lpím.
Na tradici.
Na jejím dodržování. Zachovávání. Nikdo však nemáme jen jeden rozměr.
Lidské bytosti jsou mnohem zajímavější. I vy jste plný fascinujících rozporů.
Pane?
Pocházíte z Brixtonu, z multikulturní, dělnické části Londýna.
Jeden by čekal, že budete svůj původ buď tajit,
abyste mezi torye zapadl,
nebo že budete smýšlet spíše socialisticky a uděláte kariéru u labouristů.
Nikdy jsem neměl pocit,
že bych kvůli svému původu neměl být konzervativec.
Přesně.
Vy nejenže své rozpory nepopíráte,
vy se na ně ani nedíváte jak na rozpory.
Nedívám.
Což z vás dělá mnohem zajímavějšího, komplexnějšího a pozoruhodnějšího člověka.
A já doufám,
že totéž lze říct i o mně.
Čímž se dostávám ke druhému důvodu naší schůzky.
Viděl jste…
ten nedávný průzkum?
Ten článek o královně v Sunday Times?
Viděl.
„Syndrom královny Viktorie“.
Co jste o tom
soudil?
- Je to jen průzkum, pane. - Jak říkáte.
- Nepříliš povzbudivý. - Průzkumy se stále mění.
- Není radno je ignorovat. - Stejně jako se jimi řídit.
V době odchodu
paní Thatcherové muselo probíhat hodně průzkumů.
Mnozí jistě chtěli Železnou lady dál.
Víte, co dělá z konzervativců stranu s tak silným elektorátem?
Přece jejich přirozená touha po obrodě a ochota uvolňovat místo mladším.
Téměř 60 let
musel můj prapradědeček Eduard VII vyčkávat v záloze.
Říkalo se, že mu královna Viktorie nedůvěřovala.
Považovala ho za nebezpečného volnomyšlenkáře.
On toužil po mnohem větší zodpovědnosti,
matka se však zdráhala.
Nesměl ani nahlížet do státních písemností.
A když pak přišel jeho čas, dokázal, že se v něm mýlila.
Jeho rozhodnost, intelekt a popularita z něj učinily triumfálního panovníka.
Co tím chcete říct?
Chci říct,
že to bylo zbytečné.
Byla škoda,
že jeho názory,
jeho přítomnost, jeho vize nedostaly prostor dříve.
Bylo by to skvělé!
Pro všechny.
Jedete na Balmoral?
Na Highlandský bál?
Ano. Moc se tam těším.
Pak budete mít příležitost posoudit,
zda-li je tato instituce, na které nám všem tak náramně záleží,
v dobrých rukou.
Nyní už ale k těm našim památkám a územnímu plánování venkova.
Ach.
Zdravím vás, Martine.
Klid, Rumi. Pojď.
- Hodný. - Ahoj, drahoušku!
Místní počasí mě nikdy nezklame.
- Ahoj. - Ahoj.
Užily jste si procházku?
Užily. Jen zázrakem jsem ji neuškrtila.
- Zdravím. - Ahoj.
Ahoj, mami.
Strávily jsme krásné dopoledne.
- Četly jsme noviny… - Nečetly.
Pak jsme o tom na procházce debatovaly.
Sluší ti to. Viď, že jí to sluší?
Ano.
- Chtěla jste mě vidět, madam. - Ano.
Proč se všichni chovají divně?
Madam?
Začalo to už na jachtě.
Co začalo, madam?
Chovají se přede mnou divně.
Stejně jako teď vy.
Vážně?
Co se děje?
To ten zlomyslný, hloupý, lživý článek v Sunday Times.
Nestojí ani za řeč.
Neměla bych to posoudit sama?
Máte ho ještě?
Madam.
Pojď, Rumi.
Pojď. K noze.
…BY MĚLA ABDIKOVAT VE PROSPĚCH PRINCE Z WALESU
To je ono. Výborně. Jdeme.
SHODUJE SE NA TOM POLOVINA BRITŮ
JE „ODTRŽENÁ OD REALITY“, „ODTAŽITÁ“ A DOKONCE PRÝ „STARÁ“.
Hodný pes!
SYNDROM KRÁLOVNY VIKTORIE?
- Pan premiér, Veličenstvo. - Pane premiére.
Vaše Veličenstvo.
- Čaj? - Díky.
- Přijel jste vlakem? - Letadlem. A pak autem, samozřejmě.
Jste zaneprázdněný člověk. Čas je vám drahý.
Já sem velmi ráda jezdím lodí.
Místo tříhodinové cesty po souši strávím na královské jachtě i dva týdny.
Je to skvělá forma odpočinku.
Aneb jak pravila praprababička, zakladatelka plaveb ke skotským ostrovům:
„Nechej čas plynout pomaleji, vnímej svobodu a klid,
zapomeň na žalostnou vřavu světa.“
Vím, že mě s královnou Viktorií nedávno srovnávali v tisku
a že to bylo míněno jako kritika.
Lidem bohužel uniká, že mi každé srovnání s ní spíše lichotí.
Vlastnosti, které jí lidé přisuzují,
její důslednost, vyrovnanost, klid, pracovitost,
by mě samotnou naplňovaly pýchou.
A když jsme u té královské jachty,
ukázalo se, že bude vyžadovat renovaci, pár drobných kosmetických úprav,
aby byla opět v perfektní kondici.
Jsem si vědoma, že náklady na její údržbu jdou ze státní pokladny, ne z královské,
proto s tím přicházím za vámi.
A prosím na kolenou
o váš podpis.
Věřím, že to bude formalita.
Je mi známo, že vám paní Thatcherová
připsala před svým odchodem poměrně tučnou královskou apanáž.
Královská rodina díky ní velmi výrazně zbohatla.
Jelikož se tím mělo předejít jakýmkoliv veřejným debatám
na téma vašich vysokých výdajů,
cítím se povinen položit vám otázku,
zda neexistuje možnost, že byste tyto náklady nesli sami.
Královská jachta je obecně vnímána jako zbytný luxus,
a tak váš požadavek může být vnímán jako příliš troufalý.
Není to luxus.
Není?
Pane premiére,
královská jachta je zde odnepaměti, už od krále Karla II.
Je klíčovou a nepostradatelnou součástí Koruny a její služby národu.
Hodnota jejího přínosu je nevyčíslitelná.
Jsme uprostřed globální recese.
Při plánování veřejných výdajů obracíme každou penci.
Bojím se, že by se žádost o příspěvek vlády na opravu vaší lux…
vaší jachty mohla vymstít.
Nám oběma.
Když jsem nastoupila na trůn, všechny paláce jsem převzala od předků.
Windsor, Balmoral, Sandringham.
Všechny nesou stopy mých předchůdců.
Jediná Britannia je mé vlastní dítě.
Možná právě proto ji vnímám mnohem zásadněji
než jako nějaký dopravní prostředek nebo domov.
Od tvaru trupu po nejmenší porcelánový hrníček
reprezentuje všude tam, kam dopluje, mě samotnou.
Snad se shodneme na tom,
že jako panovnice jsem vznesla jen minimum požadavků či nároků
v porovnání s tím, kolik toho pro zemi vykonávám.
Jedním z důvodů mé zdrženlivosti je i víra,
že pokud tak čas od času učiním, lidé mě budou brát vážně
a bez dalšího splní, oč je žádám.
Proto chci ujištění ze strany vlády, z vaší strany,
že náklady na rekonstrukci budou uhrazeny
a že mě budete informovat, jakmile bude vše domluveno.
Rozumím.
A teď
k dnešnímu bálu.
Musím se zeptat – umíte tančit?
…ve snaze vytvořit z Ukrajiny nezávislý evropský stát.
Chtějí se odtrhnout od Moskvy,
otočit se zády k vládě Gorbačova a Jelcina.
Dobré odpoledne, Vaše Výsosti. Vítejte na Balmoralu.
Pane.
…orientovat na Západ ve snaze zvýšit zisky v tvrdé měně.
Jiné sovětské republiky…
Děkuji.
Její Veličenstvo královna.
- Budete tak laskav, pane premiére? - Bude mi ctí, Vaše Veličenstvo.
Ta je přece moje oblíbená.
Ano. Výborně.
- Můžeme? - Ano.
Hlavně se jím nenechte vést.
Jdeme na to.
To by šlo.
Musíte pochopit,
že hodnotit královskou jachtu jen z hlediska nákladů a přínosu
je nejen nevhodné, ale i urážlivé!
Ano, já vím, opravy vždycky finančně bolí.
Ovšem vzhledem k významu té lodi
jakožto národního symbolu je to bolest zanedbatelná.
A vzhledem k tomu, co ta loď znamená pro samotnou královnu.
Kluci, řekněte panu Majorovi dobrou noc.
- Dobrou noc. - Dobrou.
- Dobrou noc, pane. - Dobrou.
- Chcete slyšet střípek z místní historie? - Ovšem.
První Highlandský bál uspořádala královna Viktorie v roce 1852.
Od té doby se koná každý rok.
Aha.
Začalo to jako poděkování myslivcům a dalšímu služebnictvu
a postupně se z toho staly tyhlety saturnálie.
Pokud se vyznáte v antice.
Zákony se na den převrátí vzhůru nohama.
Vrchnost slouží otrokům
a všechna kárná opatření jsou na jednu noc pozastavena.
Viděli jste to?
Zrovna jsem říkala panu premiérovi, že to tu může být ještě pěkně divoké.
Nic takového nemohu potvrdit. Pravá zábava začíná, když odejdu spát.
- Podáte mi o tom ráno hlášení? - Podám, Vaše Veličenstvo.
Dobrou noc. Vytratíme se?
Její Veličenstvo královna.
Pane premiére, pochopil jsem,
že jste měl dnes audienci u královny.
Vím, že bych se neměl vyptávat.
Jen doufám, že je vše v souladu s názorem veřejnosti.
Pane?
Ta…
oprava Britannie.
- O to vás žádala. - Pane?
Opravovat tyhle staré rachotiny se občas nevyplácí.
Zamyslete se nad tím.
- Půjdeme si lehnout? - Ještě nemůžeme.
Zatančíte si se mnou, než začnu křičet?
Závidím vám, že zítra naskočíte na letadlo a vrátíte se do normálního světa.
Já tu musím trčet dva týdny.
Zato dovolenou jste si užila. Vypadali jste s princem moc šťastně.
Stav rodiny se dá odhadnout podle jednotlivých manželství.
Jen se podívejte.
Anne a Mark.
Nebo Andrew a Sarah.
Charles a já.
Všem nám dávám maximálně půl roku.
A co se stane, když se rozpadne rodina?
Já tvrdím, že se rozpadne i instituce.
A pak…
Vystupování a vnější dojem…
Copak je?
Když si člověk představuje, jaké komplikace můžou premiéra potkat,
napadnou ho interpelace ve sněmovně,
kolaps ekonomiky,
válka.
Tohle ale nikdy.
Rod Windsorů by měl náš národ
spíš stmelovat.
Být příkladem dokonalého rodinného života.
Místo toho
se členové královské rodiny zdají být až nebezpečně odtrženi od reality.
Všichni ti mladí
jsou neschopní, rozmazlení
a ztracení.
A princ z Walesu
baží po významnější roli ve veřejném životě,
aniž by si uvědomoval, že to nejdražší, co má, je jeho žena.
Taková situace může ohrozit stabilitu celé země.
A vypadá to, že se to celé začne hroutit velmi brzy.
Za mé vlády.
Překlad titulků: Irena Křiváková