‎NETFLIX 剧集
‎（女王陛下莅临苏格兰）
‎在克莱德赛区的约翰布朗造船厂
‎这艘4000吨的皇家游艇 ‎已准备好迎接女王陛下主持的下水礼
‎数以千计的码头工人 ‎其中不少参与建造了这艘皇家游艇
‎在女王从身边经过、视察游艇时
‎给予女王热情的欢呼以示欢迎
‎数月以来 ‎人们一直在猜测这艘新游艇的名称
‎女王准备开始主持正式的下水礼之际
‎现场充满了期待的气氛
‎我很高兴今天能够来到克莱德班克
‎与你们一起启动这艘最新的皇家游艇
‎希望这艘全新的船舰
‎如你们全新上任的女王一般
‎能够证明自己坚固可靠、稳定持久
‎能够渡过任何难关
‎我现在倍感自豪地宣布 ‎这艘船被命名为“不列颠尼亚号”
‎祝愿它一帆风顺
‎祝愿同它航行的人一帆风顺
‎女王陛下遵循传统 摔下酒瓶
‎但这一次并不是香槟 ‎而是帝国葡萄酒
‎统治吧 不列颠尼亚
‎不列颠尼亚力挽狂澜
‎不列颠人永不为奴
‎很快 不列颠尼亚号就会成为
‎女王陛下、公爵及他们子女的家
‎请张嘴说“啊” 女王陛下
‎再来一次
‎很好 谢谢
‎（患者信息 1991年7月）
‎（姓名 伊丽莎白二世女王陛下）
‎（生日 1926年4月21日）
‎（年龄 65岁）
‎深吸气
‎呼气
‎再来一次
‎收缩压122 舒张压80
‎女王陛下 麻烦请您脱下长筒袜
‎脚掌依然有酸痛的感觉吗？
‎虽然这样说是旧调重弹
‎但您最好不要过度使用双脚
‎恐怕是职业病
‎能否请您到这边来？
‎60公斤
‎去年的体重是？
‎我不太想知道
‎-57公斤 ‎-前一年呢？
‎55公斤
‎没道理
‎饮食和行为方面 ‎我没有做过任何变动
‎随着年龄的增长 ‎体重也会稳步上升 且难以减掉
‎对男人来说 十年会长六公斤
‎女人呢？
‎也许三公斤左右？
‎好吧 三公斤 到夏天结束时
‎还是一如既往去苏格兰？
‎是的 妙不可言的苏格兰
‎不过少了奶油茶点 ‎就没那么妙不可言了
‎巴尔莫勒尔是您最爱的家吗？
‎大概是我第二喜爱的家
‎这是个很私人的问题
‎我向您道歉 夫人 我…
‎我不知道自己在想什么
‎还有一个地方
‎对我来说更特别
‎向我们挥挥手吧 陛下！
‎谢谢
‎我今天接到了 ‎《星期日泰晤士报》的来电 殿下
‎事关他们做的一项 ‎关于君主制的民意调查 结果很有趣
‎提到女王的时候 ‎一些相同的词语不断被提及
‎“无关紧要”、“年老”、“耗费巨大”
‎“落伍脱节”
‎和人们谈论您的方式截然不同 殿下
‎真的吗？
‎需要我遮住耳朵吗？
‎不 恰恰相反
‎他们形容您
‎“年轻”、“精力充沛” ‎“现代”、“体恤他人”
‎被问及期许时 几乎一半的人 ‎相信您会成为优秀的国王
‎且会支持女王以您的名义提前退位
‎这篇报道什么时候发布？
‎一周后 殿下
‎届时我会和家人在意大利度假
‎实际上 ‎我们觉得这次度假的时机很理想
‎如您所知 ‎您作为未来国王的最大吸引力之一
‎在于威尔士王妃有望成为国王王妃
‎是的
‎所以我们擅自做主 ‎向一两家友好的报社告知
‎这个假期是第二次蜜月
‎好吧
‎他们是这么说的？
‎这是他们的原话 第二次蜜月
‎剧名：维多利亚女王综合征
‎很好 离登机还有五分钟
‎谢谢
‎他们到了！
‎-离登机还有五分钟 ‎-好的 走吧
‎-你好 ‎-艾莉桑德拉！
‎-莉奥诺拉 ‎-你好
‎真不愧是查尔斯
‎一方面他说 ‎自己想让这次度假成为第二次蜜月
‎结果又邀请表亲诺顿 ‎和他夫人佩妮与我们同行
‎那两个人总是待在海格洛夫庄园
‎还不如直接请卡米拉来呢
‎若想发发慈悲的话
‎他们最小的孩子经历了不少磨难
‎我知道 我的教女莉奥诺拉
‎最近如何了？
‎她的病情有所好转 ‎但你也知道 这种事永远说不好
‎太好了！
‎-你好 亲爱的 ‎-耶！
‎-嗨 ‎-你好
‎嗨
‎你好吗？
‎-挺好的 ‎-可以让我抱抱吗？
‎我只想告诉你 ‎我们能这样做 我很开心
‎你觉得如何？ ‎给他们展示一下旧日魔法吧？
‎那就来吧
‎-让他们惊喜一下 ‎-来吧
‎所以我提议的路线
‎是从那不勒斯游至伊斯基亚
‎加里波第在意大利独立战争中受伤后
‎曾在那里疗养过一段时间
‎-对吧？ ‎-是的 殿下
‎然后前往卡普里 ‎参观宏伟的朱庇特神庙遗址
‎然后沿着阿马尔菲海岸
‎下行至西西里岛 ‎最后在撒丁岛的奥比亚停靠最后一站
‎在那里私下参观考古博物馆
‎还有其他要求吗？
‎也许可以去海滩玩玩？
‎当然 沿路肯定会有海滩
‎水上运动呢？
‎也会有吵闹的水上运动
‎购物？
‎-购物？ ‎-有些人可能会在某天想去购物
‎谁？
‎除了戴安娜 ‎在座各位有谁想去购物？请举手
‎乘坐这种美丽的游艇度假 ‎整个行程的意义就在于
‎能够远离喧嚣的人群
‎不去沉迷于零售购物的消遣
‎我！
‎-我想去购物 ‎-我也是
‎那我们就去购物
‎谢谢你们替我说话
‎很勇敢
‎特别待遇 ‎你们可以选择睡前故事 或者…
‎超级马里奥！
‎别告诉你们的父亲
‎你现在要回楼上吗？
‎天啊 才不要
‎我要去读经典名著了
‎-早点睡吧 ‎-爱你！
‎-我爱你 妈妈 ‎-我也爱你们 亲爱的
‎这座意大利修道院是哪一年建的？
‎实际上是1327年
‎1327年
‎不错
‎（查尔斯与戴安娜 ‎乘坐游艇 重温幸福）
‎查尔斯和戴安娜似乎又和好了
‎若真如此 那真是幸事
‎对所有人来说
‎那是什么？
‎什么是什么？
‎嘈杂声
‎刚刚有机械的嘈杂声
‎又来了
‎好了 我该走了
‎最后一个工作日 去莫克姆剪彩 ‎然后就能享受夏日假期了
‎作为教会城市基金的赞助人
‎我理解这个社区 ‎和整个主教教区中的许多人
‎所面临的诸多挑战
‎牛奶营销委员会
‎是英国最持久、最有复原力的 ‎商业企业之一
‎这座先进的乳品综合制造厂
‎向人们证明了 ‎英国乳业持续不断的生命力
‎很高兴能进一步了解联运集装箱
‎代表了欧洲货运市场30%的份额增长
‎显然 联运集装箱 ‎是兰开夏郡通往光明未来的门票
‎水阀失压多久了？
‎今早开始的 殿下
‎这艘船日渐旧损 也在意料之中
‎毕竟是另一个时代的产物
‎实际上讲 ‎这是一艘配有室内装饰的二战巡洋舰
‎很多方面来看 它已经过时了
‎别这么说
‎有哪些选择？
‎主引擎出了问题 右舷锅炉停止运作
‎情感上讲 我们都愿意留下它
‎当然
‎但是我们必须现实地思考维修费用
‎它显然已经过了鼎盛时期
‎你下周要在巴尔莫勒尔见首相吗？
‎是的 他要和他的妻子朵拉一起来
‎不 不对
‎诺拉 诺…
‎诺玛
‎也许你到时候可以和他聊一下这件事
‎我会和海军上将谈谈 然后算出费用
‎不过这是我第一次开始思考 ‎那个想都不敢想的选择
‎是什么？
‎替代品
‎建于公元27年 建立者是提庇留
‎-没错 ‎-哇
‎是卡普里
‎12座皇家住宅中最宏伟的一座
‎有些人说 提庇留逃到卡普里
‎是因为他再也无法忍受
‎他母亲的罗马宫廷中 ‎充到处斥的阴谋诡计
‎这种事情我可无法理解
‎但作为将军和皇帝 ‎在经历了漫长而成功的生涯后…
‎再见啦 查尔斯 ‎我们享受乐趣的同时会想念你的！
‎再见！
‎两个人对乐趣的理解完全不同
‎这种事真是很神奇 不是吗?
‎他们向我们建议 戴安娜和我
‎我们应该通过“第二次蜜月” ‎来向公众展示
‎我们的婚姻很稳固时
‎我说：“你显然 ‎没见到我们第一次度蜜月的样子”
‎-是在不列颠尼亚号上度的吧？ ‎-是的
‎我知道 ‎女王认为那艘皇家游艇完美无缺
‎但作为新婚夫妇的亲密空间
‎那里就像是一个漂浮的观察容器
‎新娘和倒霉的新郎
‎两人之间尴尬的沉默和生硬的对话
‎尽数展现在200位船员眼前
‎快点
‎你刚刚说“新娘和倒霉的新郎”？
‎是吗？
‎讽刺的是 ‎这段婚姻只让我一个人变得倒霉
‎倒是让整个世界的其他人振作了起来
‎我们一起出现在公共场合时
‎不得不说 感觉很神奇
‎我们是完美的团队
‎但私下里…
‎瞧瞧我 你和你女儿经历了那么多 ‎我却光顾着聊自己
‎上周 她让我帮她梳头
‎那是重新长回后 第一次给她梳头 ‎你知道头发长回时会变卷吗？
‎那是我的！
‎我心想 自己其实更喜欢那样 ‎这样想让我有些惭愧
‎这是一种可怕又邪恶的疾病
‎你们都异常坚强
‎是重要的事吗？
‎《星期日泰晤士报》 殿下？
‎噢 好吧
‎我就不打扰了
‎明天准备报道的文章
‎我想办法提前弄到了稿子
‎我想您肯定也同意 ‎是篇强有力的文章
‎（《星期日泰晤士报》）
‎女王陛下 早安
‎早安 佩吉
‎长公主今天过来要淋些雨了
‎她不会介意的
‎-早上好 上将 ‎-殿下
‎-欢迎上船 公主殿下 ‎-谢谢
‎-我是费洛斯 ‎-罗伯特 出了点问题
‎-报纸送到了吗？ ‎-刚刚到 先生
‎-女王已经去吃早餐了吗？ ‎-正在路上 先生
‎务必把《星期日泰晤士报》拿走 ‎最好是扔掉
‎在任何情况下 ‎都不要让女王或长公主看到
‎-明白吗？ ‎-是 先生
‎-早安 ‎-陛下
‎看起来养得很不错
‎让开！
‎你好 亲爱的
‎妈妈
‎（《星期日泰晤士报》）
‎对不起 殿下 您不能读这个
‎-为什么？ ‎-不是今天的 这是昨天的
‎但昨天是星期六
‎而那应该是《星期日泰晤士报》吧
‎-我是说 这是上周的 ‎-什么？
‎这里有今天的《星期日电讯报》
‎今天的《星期日邮报》 ‎以及最新的《赛马邮报》
‎哦 请拿给我
‎谢谢
‎（不列颠尼亚号）
‎（需要提早采购的物品）
‎（预计总成本 1474.5万英镑）
‎进来
‎抱歉打扰了 殿下
‎但我认为应该告知您这件事
‎（女王应让位给威尔士亲王）
‎太离谱了
‎她不停工作 从不抱怨 从不犯错
‎她简直不能再出色了
‎可他们却报道这种垃圾文章
‎看样子接下来还有雨 ‎这倒也是意料之中
‎毕竟是苏格兰西岸
‎你应该没看到 ‎《星期日泰晤士报》吧？
‎-早安 罗伯特 ‎-早安 陛下
‎因为我问过了 显然报纸已经送来了
‎我会查一下的 夫人
‎等你找到了 去甲板上找我
‎这篇文章的影响力实在太大
‎甚至在广播和电视上 ‎引起了激烈的争论
‎其中一个词最受关注
‎“维多利亚女王综合征”？
‎是的 我看到了
‎“一位年迈的君主 ‎在位时间过久 脱离现代世界
‎导致人们不仅对她感到厌倦
‎对君主制本身也感到厌倦”
‎女王有什么反应吗？
‎据我理解 她还没看到
‎为了保护她的感情不受伤害 ‎他们没有让她看
‎这不是已经说明一切了吗？
‎等我们一回去 ‎你就安排我和首相见面
‎我们想个合适的借口
‎-看 有条鲸鱼！ ‎-哪里？
‎眼力不错
‎座头鲸？
‎不是 看它浮出水面的样子
‎是小须鲸
‎如果再靠近一些 ‎恐怕还没见到就先闻到了
‎它们喷的水有股腐烂卷心菜的味道
‎臭腥小须鲸
‎哦 在那里！
‎普拉达岛
‎那里
‎是啊
‎像是池塘里的芦苇
‎真美啊 不是吗？
‎随便你怎么说 亲爱的
‎它是苏格兰最后一批 ‎有人看管的灯塔之一
‎-不如我们去看看吧？ ‎-真的吗？一定要吗？
‎来吧 稍微运动一下对身材有好处
‎到了我们这个年纪 ‎体重是不会自动保持的 来吧
‎确实
‎人们不理解 ‎我为何认为灯塔如此令人敬畏
‎但当你来到这样的地方看看…
‎新侍从官？
‎蒂姆？
‎不是 他已经上任好一阵子了
‎我怎么从没注意到？
‎因为你结婚了
‎只能说严格来讲是的
‎他是什么样的人？
‎可靠
‎明事理、讨人喜欢
‎我们还是聊聊灯塔吧
‎灯塔的光照
‎在一个黑暗又无望的夜晚中
‎能够抚慰孤独的水手 ‎让他们知道自己未被忘却
‎很快就能上岸回家
‎找到希望
‎能聊一下吗？
‎很不幸 这个假期似乎要提前结束了
‎-据我所知 是因为日程冲突 ‎-什么？
‎是的 威尔士亲王要在牛津大学演讲
‎对 不会有鲨鱼的
‎我们为什么要回家？
‎日程安排有冲突 完全不是我的错
‎我必须得回去
‎-我们本该在这里玩两周的 ‎-是的 我知道 戴安娜
‎但计划改变了！
‎-我必须得去牛津大学 ‎-又不是真的去大学
‎只是游客参观的暑期学校而已 ‎不是必要工作
‎对我来说是的
‎这是我们的假期
‎是一次难得的家庭度假机会 ‎我们能和儿子们相聚一堂
‎我知道你不擅长这种事 ‎所以我才同意
‎让你带上朋友一起来给你助兴
‎我甚至同意参加今天的拍照安排
‎这是你手下的人要求的 ‎只为了向全球媒体曝光这个谎言
‎谎称你是个多么令人敬慕的丈夫 ‎只有一个条件
‎-是什么？ ‎-你确实是这样的丈夫！
‎请对着镜头笑一笑！
‎查尔斯王子！
‎对成千上万的英国家庭来说
‎房屋收回率现已达到创纪录的水平
‎仅今天上半年
‎建屋合作社 ‎就收回了36600个住家…
‎敬礼！
‎我们有理由说 ‎这是战争以来经济最困难的衰退期
‎整个经济都受到了影响
‎今年绝对是非常艰难的一年
‎首相来了 王子殿下
‎首相
‎-王子殿下 ‎-感谢你来拜访
‎殿下
‎在开始交谈前 我想知道
‎你办公室的手下有没有告知 ‎白金汉宫的人员这次会面消息？
‎我认为没有 殿下
‎这样就最好不过了
‎我今天请你会面 有两个原因
‎第一是谈谈建筑遗产的保护工作
‎不知道你是否收到了我的书？
‎收到了
‎你应该还没能抽出时间翻阅吧？
‎得知我们今天要见面后 ‎我特意读过了
‎你看的时候 ‎肯定会想：“真是个老顽固
‎他还活在过去
‎痛恨一切现代主义与变革”
‎完全没有
‎为什么？
‎你这样想也没错 我确实沉湎于过去
‎遵循传统
‎维护传统、保护传统
‎但我们都不是单一化的个体 ‎人类远比这有趣得多
‎你本人就是个令人着迷的矛盾体
‎您的意思是？
‎你来自布里克斯顿 ‎是伦敦多元化的工人阶级地区
‎通常来讲 人们认为 ‎你要么会掩盖自己的过去
‎以融入保守党
‎要么会持有更偏向社会主义的观点
‎然后成为工党的后起之秀
‎我从不认为 就因为自己的成长背景
‎我就不能成为保守党
‎没错
‎你不仅拒绝否认自己身上的矛盾点
‎甚至根本不把它们视为矛盾点
‎是的
‎这让你变得更有趣 ‎更复杂、更加令人难以忘却
‎我希望
‎别人也能这样评价我
‎这就说到了这次会面的第二个原因
‎你看到
‎最近的民调了吧？
‎还有《星期日泰晤士报》 ‎关于女王的文章？
‎是的
‎“维多利亚女王综合征”
‎你有什么
‎结论？
‎只是民意调查而已 殿下
‎确实
‎但结果让人不太放心
‎民意调查总有变化
‎忽视它们是危险的行为
‎任由它们引导也同样危险
‎撒切尔夫人离任时
‎肯定也有不少民调吧？
‎我相信很多人都希望 ‎“铁娘子”能够永远执政
‎但是什么 ‎让保守党成功地赢得了大选？
‎更新换代的本能
‎愿意为年轻人选让路的意愿
‎我的高曾祖父
‎爱德华七世 整装待命了将近60年
‎据说维多利亚女王对他没有信心
‎认为他很危险
‎思维过于自由
‎他渴望承担责任
‎但他的母亲却拒绝给予责任
‎甚至不让他看阅国家文件
‎可当他上位后 ‎他向那些怀疑他的人证明 他们错了
‎他的活力 他的智慧
‎那些深受欢迎的呼吁 ‎都让他的统治时期成为佳话
‎您想说什么 殿下？
‎我想说
‎真是可惜 真是浪费
‎他的声音
‎他的存在、他的远见 ‎未能更早得已体现
‎不然该多么的美好
‎对所有人来说都是
‎你要去巴尔莫勒尔？
‎去参加吉利斯舞会？
‎是的 我对此非常期待
‎那你就有机会
‎亲自判断我们深切关心的这个王室…
‎是否受到了妥善照管
‎现在说回我刚刚对建筑遗产
‎和乡村规划条例的问题
‎-你好 ‎-陛下
‎你好 马丁
‎冷静 朗姆 快来
‎-后退 ‎-你好 亲爱的！
‎这里的天气从来没让我失望过
‎-你好啊 ‎-你好啊
‎你们去散步了吗？
‎是的 我还没勒死她 简直是奇迹
‎-你好 ‎-你好 亲爱的
‎你好 妈妈
‎我们今早过得很愉快
‎-我们读了报纸 ‎-没有 我们没读
‎然后漫步了很长一段路 ‎谈论所有话题
‎你可真漂亮 ‎她看起来很漂亮吧 妈妈？
‎是啊
‎-您要见我 夫人 ‎-是的
‎为什么大家的行为有些怪？
‎什么？
‎从皇家游艇时就开始了
‎什么开始了 夫人？
‎大家对我表现得有些怪
‎你现在就很奇怪
‎是吗？
‎怎么回事？
‎《星期日泰晤士报》刊登了一篇 ‎很不友善、愚蠢、不准确的文章
‎不足为道
‎值不值得 不该由我来判断吗？
‎你还有那份报纸吗？
‎是 夫人
‎快来 朗姆
‎快来 跟上
‎（应让位给威尔士亲王）
‎好 跟上 好样的 我们走
‎（半数英国公众认同）
‎（她“落伍脱节”、“无关紧要” ‎更有人坦言称 她太过“年老”）
‎好狗狗！
‎（维多利亚女王综合征？）
‎-首相到了 陛下 ‎-首相
‎陛下
‎-喝茶吗？ ‎-谢谢
‎你坐火车来的吗？
‎飞机 然后乘车
‎哦 可不是么
‎你很忙 每分钟都很重要
‎但我更喜欢乘船旅行
‎相比从出门到进门仅需三小时的行程
‎乘坐皇家游艇需要长达两周的时间
‎绝妙的减压方式
‎我的高曾祖母 ‎开创了西部群岛之旅的先河 她曾说
‎“让时间变慢 ‎这样才能呼吸自由与和平
‎忘却这个世界及世间悲伤的动荡”
‎我很清楚 最近报纸上的文章
‎将我与维多利亚女王相提并论 ‎且意在批判
‎人们并不明白
‎我认为和维多利亚女王 ‎有任何相似之处 都是一种赞美
‎人们用来形容她的特性
‎恒久、稳定、冷静、责任
‎若能用来形容我 我将倍感荣幸
‎说到皇家游艇 ‎显然它现在需要一些细微的改装
‎一些微小的翻新和改造
‎以保持完美状态
‎我明白这些维护费用需要由政府承担
‎而不是由白金汉宫承担 ‎所以我来找你会面 首相
‎向你提出请求
‎期望获得你的批准
‎但我希望这只是走个形式而已
‎我记得撒切尔夫人在离任前
‎她为白金汉宫遗赠了
‎一笔极为慷慨的拨款
‎这笔拨款让王室家族 ‎前所未有地更加富有
‎鉴于这笔拨款的目的 ‎正是为了防止出现
‎任何有关王室开支的尴尬公开辩论
‎我认为我有义务至少询问一下
‎您是否可以考虑 ‎由王室来承担这笔费用
‎皇家游艇被公众视为奢侈品
‎因此公众可能会认为 ‎王室的此举要求过高
‎但它不是奢侈品
‎不是吗？
‎首相
‎皇家游艇的传统可追溯到查尔斯二世
‎它是王室为国家服务的核心 ‎以及不可或缺的一部分
‎它通过提供服务而创造的收入 ‎是无法估计的
‎但我们正处于全球经济萧条期
‎公共开支的每一分钱 ‎都会受到严格的审查
‎我担心 若政府将公共财款
‎用于翻新奢… 翻新游艇
‎结果可能会适得其反
‎对我们双方都是
‎我登基时
‎所有的宫殿都是继承的财产
‎温莎、巴尔莫勒尔、桑德林汉姆
‎它们都印刻着前任君主的印章
‎只有不列颠尼亚号真正属于我
‎或许是出于这个原因 ‎这艘游艇对我来说
‎远远不止是一种交通工具而已
‎甚至远不止是一个家
‎大到整个船体的设计 ‎小到船上最小的瓷器
‎它就像是我漂浮在海上的化身
‎希望你也同意 作为君主
‎相比我为这个国家所做的贡献
‎我很少提出过什么请求 ‎更不用说要求了
‎我这样做 也许是期望 ‎在我真正提出请求时
‎他人不仅会认真对待 ‎更会毫无异议地照做
‎因此 我希望政府能够给我保证
‎你能够给我保证
‎你们将会承担游艇翻新的费用
‎且一切安排到位后 你会通知我
‎我明白
‎好了
‎今晚的吉利斯舞会
‎我得问下 你擅长跳舞吗？
‎…试图让乌克兰 ‎成为一个独立的欧洲国家
‎他们想脱离莫斯科
‎背弃戈尔巴乔夫和叶利钦的领导
‎下午好 殿下 ‎欢迎回到巴尔莫勒尔
‎殿下
‎…瞄准西方国家以赚取硬通货
‎其他苏维埃共和国…
‎谢谢
‎女王陛下
‎愿意赏脸和我共舞吗 首相？
‎我倍感荣幸 王太后
‎你知道这是我的最爱
‎对 很好
‎-准备好了吗？ ‎-准备好了
‎最主要的就是记住绝不能跟着他
‎来吧
‎好的
‎但你得理解 将皇家游艇
‎贬低为一个成本效益方程式 ‎不仅让人难过不安
‎还很冒犯
‎我明白 ‎翻修会给目前的经济带来不便
‎但我认为这不算什么
‎毕竟游艇是持久的国家象征
‎且这艘游艇对女王本人来说很重要
‎孩子们 跟梅杰先生说晚安
‎-晚安 先生 ‎-晚安
‎如果有兴趣的话 ‎我可以给你讲讲本地历史
‎当然
‎维多利亚女王在1852年 ‎首次举办了吉利斯舞会
‎之后的每一年都会举办一次
‎原来如此
‎最初是为了向猎场看守人
‎以及其他侍从们表达谢意而举办
‎渐渐演变成了如同农神节一般的狂欢
‎如果你了解典故的话
‎在这一天中 规则彻底颠倒 ‎主人会为奴隶服务
‎所有惩戒措施都会暂停一晚
‎看到了吗？
‎我刚刚和首相说 ‎这里的人们会变得有些忘乎所以
‎我倒是从没见识过 ‎等我上床休息后 真正的狂欢才开始
‎-明天早上能给我一份完整报告吗？ ‎-可以 陛下
‎晚安 我们退场吧？
‎女王陛下
‎首相 我听说
‎你今天和女王会面了
‎我知道我本不该问的
‎但我希望公众能欣然接受
‎殿下？
‎那个
‎不列颠尼亚号的翻修
‎-这是她提出的要求吧？ ‎-殿下？
‎有时候 这些老旧的事物
‎不断翻修的成本实在是太高了
‎你自己思考吧 我先走了
‎我们也退场吧？
‎还不能走
‎趁我尖叫前 你愿意陪我跳支舞吗？
‎真羡慕你 明天就能跳上飞机
‎逃离这里 回归正常生活
‎我还要在这里待上两周
‎但你刚刚度了一次美好的家庭假期
‎你和威尔士亲王看起来很幸福
‎你可以通过婚姻的状态 ‎来判断一个家庭是否健康
‎看看
‎安妮和马克
‎看看安德鲁和莎拉
‎查尔斯和我
‎每一对的婚姻最多持续六个月
‎家庭崩溃后 会发生什么？
‎要我说 王室就会崩溃
‎然后…
‎这些展示和表象…
‎怎么了？
‎当你思考 ‎自己作为首相可能会面临的问题时
‎你会想到首相问答的棘手时刻
‎自由落体式的经济下滑
‎进入战争
‎但绝不会想到这个
‎温莎王朝的职责
‎应是让整个国家团结一体
‎为公众树立理想家庭生活的榜样
‎可相反
‎年老一代的王室成员们 ‎过着自欺欺人、脱离现实的危险生活
‎年轻一代的王室成员们
‎软弱无用、为所欲为
‎迷失自我
‎威尔士亲王
‎迫不及待想在公众生活中 ‎扮演更重要的角色
‎却没有意识到 ‎自己最了不起的财富之一正是妻子
‎这种局面势必会影响国家的稳定
‎更糟糕的是 ‎我感觉一切都会即将爆发
‎在我的管辖期间
‎字幕翻译：郭静