‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NỮ HOÀNG BỆ HẠ Ở SCOTLAND
‎Tại sân của John Brown ở Clydeside,
‎du thuyền hoàng gia 4.000 tấn ‎đã sẵn sàng để Bệ hạ hạ thuỷ.
‎Hàng ngàn thợ thuyền, ‎nhiều người góp sức xây tàu hoàng gia,
‎chào đón Nữ hoàng nồng hậu
‎khi bà đi ngang họ để kiểm tra du thuyền.
‎Trong nhiều tháng, đã có suy đoán ‎về tên của du thuyền mới,
‎và bầu không khí rất háo hức ‎khi Bệ hạ tiến đến
‎để thực hiện nghi lễ hạ thuỷ.
‎Tôi rất vui được cùng các bạn ‎đến Clydebank hôm nay
‎để hạ thuỷ ‎du thuyền hoàng gia mới nhất này.
‎Tôi hy vọng con tàu mới này,
‎cũng như tân nữ hoàng,
‎sẽ chứng tỏ sự đáng tin cậy và trung kiên.
‎Đủ sức lèo lái trong mọi cơn bão.
‎Tôi rất tự hào ‎khi đặt tên con tàu này là "Britannia".
‎Mong tàu luôn thắng lợi.
‎Và những ai ra khơi cùng nó.
‎Nữ hoàng thả cái chai theo truyền thống,
‎lần này không phải sâm panh, ‎mà là Vang Empire.
‎Britannia ngự trị
‎Britannia, ngự trị làn sóng
‎Người Anh không bao giờ…
‎Chẳng bao lâu, Britannia sẽ là nhà
‎của Nữ hoàng, Công tước, ‎và con cái của họ.
‎Hãy nói "A", thưa Bệ hạ.
‎Và một lần nữa.
‎Rất tốt. Cảm ơn.
‎THÔNG TIN BỆNH NHÂN ‎THÁNG 7 NĂM 1991
‎TÊN ‎NỮ HOÀNG ELIZABETH II
‎NGÀY SINH ‎21/04/1926
‎TUỔI ‎65
‎Hít thật sâu.
‎Và thở ra.
‎Và một lần nữa.
‎122 trên 80.
‎Vui lòng cởi tất, thưa Bệ hạ.
‎Vẫn bị đau ở gan bàn chân ạ?
‎Tôi xin lặp lại lời đã dặn,
‎càng bớt đi đứng thì càng tốt hơn ạ.
‎Chắc là bệnh nghề nghiệp nhỉ.
‎Xin mời bà sang bên này nhé?
‎Sáu mươi ký.
‎So với năm ngoái?
‎Tôi không muốn biết.
‎- Năm mươi bảy ký. ‎- Và năm trước?
‎Năm mươi lăm phẩy năm ký.
‎Thật vô lý.
‎Về ăn uống và hành vi, ‎tôi không đổi gì cả.
‎Càng lớn tuổi, cân nặng càng tăng.
‎Đàn ông tăng sáu ký trong mười năm.
‎Còn với phụ nữ?
‎Có lẽ là… ba ký?
‎Được rồi. Ba ký. Đến cuối mùa hè.
‎Vẫn đi Scotland?
‎Ồ phải, Scotland tuyệt trần.
‎Dù không dùng trà bánh ‎thì bớt tuyệt một chút.
‎Balmoral là tư dinh bà thích nhất nhỉ?
‎Có lẽ là thích thứ hai.
‎Câu hỏi đó khá riêng tư.
‎Tôi xin lỗi, thưa bà, tôi…
‎Tôi không biết mình đã nghĩ gì.
‎Có một nơi khác
‎còn đặc biệt hơn với tôi.
‎Bệ hạ vẫy tay đi ạ!
‎Cảm ơn.
‎Hôm nay có cuộc gọi từ tờ ‎Sunday Times,
‎về cuộc khảo sát họ đã tiến hành ‎về chế độ quân chủ và thật thú vị.
‎Khi nói về Nữ hoàng, lặp đi lặp lại, ‎những từ giống nhau xuất hiện.
‎"Lỗi thời". "Già cả". "Tốn kém".
‎"Lạc hậu".
‎Khá khác biệt ‎với cách người ta nói về ngài.
‎Thật à?
‎Tôi nên bịt tai không?
‎Không, ngược lại.
‎Họ mô tả ngài
‎là "trẻ", "năng động", ‎"hiện đại", "tinh ý".
‎Khi được hỏi, gần nửa số người ‎tin ngài sẽ là vị vua xuất chúng
‎và sẽ ủng hộ Nữ hoàng thoái vị sớm ‎và truyền cho ngài.
‎Khi nào sẽ đăng bài này?
‎Chủ nhật tuần sau ạ.
‎Khi tôi ở Ý với gia đình.
‎Thật ra, chúng tôi nghĩ ‎thời điểm của kỳ nghỉ là lý tưởng.
‎Như ngài biết, một phần lớn ‎nét hấp dẫn khi ngài lên ngôi
‎là viễn cảnh Vương phi xứ Wales ‎làm vương hậu.
‎Phải.
‎Chúng tôi đã mạn phép ‎tóm lược cho vài tờ báo thiện chí
‎rằng đó là… kỳ trăng mật thứ hai.
‎Phải rồi.
‎Họ nói thế à?
‎Đó là những từ họ dùng. ‎Kỳ trăng mật thứ hai.
‎HỘI CHỨNG NỮ HOÀNG VICTORIA
‎Tốt. Năm phút nữa là lên máy bay.
‎Cảm ơn.
‎Họ đến rồi!
‎- Năm phút nữa lên máy bay. ‎- Rồi. Đi thôi.
‎- Xin chào. ‎- Alexandra!
‎- Leonora. ‎- Chào!
‎Đúng kiểu của Charles.
‎Một mặt nói muốn ‎kỳ nghỉ này là trăng mật thứ hai
‎mà lại mời em họ Norton và cô vợ Penny.
‎Hai người đó như dính liền với Highgrove,
‎Camilla cũng đến luôn cho rồi.
‎Nếu động lòng trắc ẩn một chút,
‎gần đây họ khá bất hạnh với con út.
‎Ồ, tôi biết. ‎Con gái đỡ đầu của tôi, Leonora.
‎Gần đây thế nào?
‎Bệnh tạm thuyên giảm. ‎Ông biết mà. Không có gì chắc chắn.
‎Tuyệt!
‎- Chào em yêu. ‎- Tuyệt!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào.
‎Con khoẻ chứ?
‎- Khoẻ ạ. ‎- Ôm cái nhé?
‎Chỉ muốn nói là em rất vui ‎khi ta đi chuyến này.
‎Em nghĩ sao? Có nên làm vài mánh cũ không?
‎Thì làm đi nào.
‎- Cho họ bất ngờ đi. ‎- Đi nào.
‎Vậy hải trình mà tôi đề xuất
‎là từ Naples đến đảo Ischia,
‎nơi Garibaldi đang hồi phục
‎sau thương tích ‎từ Cuộc chiến Thống nhất nước Ý.
‎- Đúng chứ? ‎- Vâng.
‎Sau đó đến đảo Capri, để xem ‎tàn tích của Biệt thự Jovis tráng lệ.
‎Sau đó dọc Bờ biển Amalfi,
‎đến Sicily, với điểm dừng cuối ở Olbia,
‎trên đảo Sardinia, để kín đáo ngắm ‎bảo tàng Museo Archeologico ở đó.
‎Có yêu cầu nào khác không?
‎Có lẽ là ghé vài bãi biển?
‎Tất nhiên sẽ ghé vài bãi biển ‎trên đường đi.
‎Và thể thao dưới nước?
‎- Và thể thao dưới nước ồn ào. ‎- Và mua sắm?
‎- Mua sắm? ‎- Vài người có thể thích đi mua sắm.
‎Ai cơ?
‎Giơ tay. Ngoài Diana, ‎có ai muốn đi mua sắm không?
‎Khi mục đích để đi một du thuyền ‎tuyệt đẹp như thế này,
‎là ta có thể thoát khỏi đám người
‎đam mê mua sắm như trò tiêu khiển.
‎Con ạ!
‎- Con muốn đi mua sắm. ‎- Con nữa.
‎Vậy ta sẽ đi mua sắm.
‎Cảm ơn đã bênh mẹ.
‎Dũng cảm đấy.
‎Thưởng nhé. Con được chọn ‎giữa truyện trước khi ngủ hoặc…
‎chơi Super Mario!
‎Đừng nói với bố.
‎Mẹ sẽ quay lại tầng trên à?
‎Không, con ạ.
‎Đọc sách kinh điển đây.
‎- Ngủ sớm đi. ‎- Yêu mẹ!
‎- Con yêu mẹ. ‎- Mẹ cũng yêu các con.
‎Giáo sĩ Ý này… Nó xảy ra năm nào nhỉ?
‎Thật ra là năm 1327.
‎Năm 1327.
‎Không tệ.
‎CHARLES VÀ DI NHỔ NEO ‎VỀ BẾN BỜ HẠNH PHÚC
‎Charles và Diana dường như lại hạnh phúc.
‎Thật là một ân phước.
‎Cho mọi người.
‎Cái gì vậy?
‎Cái gì cơ?
‎Tiếng ồn đó.
‎Có tiếng ồn máy móc.
‎Lại nữa rồi.
‎Rồi. Em đi đây.
‎Ngày cuối cùng cắt ruy-băng ở Moreambe, ‎rồi nghỉ ngơi vào mùa hè.
‎Là người bảo hộ của Quỹ Đô thị Giáo hội,
‎tôi hiểu rõ các thử thách to lớn ‎của cộng đồng này
‎và nhiều khó khăn khác ‎trong khắp giáo phận.
‎Hội đồng Tiếp thị Sữa là một ‎trong những doanh nghiệp thương mại
‎lâu dài và kiên cường nhất nước Anh.
‎Khu phức hợp sữa hiện đại này
‎là minh chứng cho sức sống ‎không ngừng nghỉ của các bầu sữa bò Anh.
‎Thật vinh hạnh khi được học thêm ‎về các thùng chứa liên hợp.
‎Đại diện cho 30% thị trường ‎vận chuyển hàng hoá châu Âu,
‎rõ ràng là thùng chứa liên hợp là tấm vé ‎cho tương lai tươi sáng của Lancashire.
‎- Áp suất trên van đó giảm bao lâu rồi? ‎- Từ sáng nay ạ.
‎Sẽ không có gì ngạc nhiên ‎khi tàu đang rệu rã.
‎Nó sinh ra từ thời đại khác.
‎Hệt như tàu tuần dương Thế chiến thứ hai ‎với nội thất mềm mại.
‎- Theo nhiều mặt, nó đã lỗi thời. ‎- Đừng nói thế.
‎Có lựa chọn nào?
‎Ta có vấn đề với động cơ chính. ‎Lò hơi mạn phải ngừng hoạt động.
‎Về mặt tình cảm, anh nghĩ ‎chúng ta đều muốn gắn bó với nó.
‎Đúng như vậy.
‎Nhưng chúng ta phải thực tế ‎về chi phí sửa chữa
‎khi rõ ràng nó đã qua thời xuân sắc.
‎Tuần sau em có gặp ‎thủ tướng ở Balmoral không?
‎Vâng. Ông ấy sẽ đi cùng vợ, Dora.
‎Không, không đúng.
‎Nora. N…
‎Norma.
‎Em có thể muốn đề cập với ông ấy.
‎Anh sẽ bàn với Đô đốc ‎và đưa ra vài số liệu.
‎Nhưng đây là lần đầu ‎anh nghĩ đến điều không tưởng.
‎Là gì?
‎Thay thế.
‎Được xây dựng ‎vào năm 27 sau Công Nguyên bởi… Tiberius.
‎- Chính xác. ‎- Chà.
‎Nơi tráng lệ nhất
‎trong mười hai dinh thự hoàng gia ở Capri.
‎Một số người nói Tiberius trốn đến Capri
‎vì ông không thể chịu đựng
‎các mưu kế ‎của triều đình mẹ ông ta ở Rome.
‎Điều tôi có thể hiểu được.
‎Nhưng sau sự nghiệp lâu dài, thành công ‎với tư cách là tướng quân và hoàng đế…
‎Tạm biệt, Charles. ‎Ba mẹ con sẽ chơi vui vẻ và nhớ anh!
‎Tạm biệt!
‎Thật kỳ diệu ‎khi khái niệm "vui vẻ" của hai người
‎có thể hoàn toàn trái ngược nhỉ?
‎Khi họ gợi ý rằng Diana và anh,
‎rằng bọn anh nên trấn an công chúng ‎về sự bền vững của cuộc hôn nhân
‎bằng cách nghỉ trăng mật lần hai,
‎anh bảo "Đúng là chưa rõ về lần đầu rồi".
‎- Trên tàu Britannia nhỉ? ‎- Phải.
‎Anh biết Nữ hoàng nghĩ ‎du thuyền hoàng gia hoàn hảo mọi mặt,
‎nhưng là nơi ấm cúng cho cặp mới cưới,
‎nó như cái xe tăng thăm dò biết nổi.
‎Từng đợt im lặng khó xử
‎và cuộc nói chuyện căng thẳng ‎giữa cô dâu và chú rể u ám
‎rõ rành rành với từng người ‎trong số 200 thuỷ thủ đoàn.
‎Nhanh hơn.
‎Anh vừa nói "cô dâu và chú rể u ám" à?
‎Vậy sao?
‎Trớ trêu là, hôn nhân này ‎chỉ khiến mỗi anh trở nên u ám.
‎Dường như nó làm cả thế giới rạng rỡ.
‎Khi xuất hiện trước công chúng,
‎khó phủ nhận là nó kỳ diệu.
‎Một đội hoàn hảo.
‎Nhưng khi ở riêng…
‎Lại nghe anh nói… Sau mọi việc ‎em trải qua với con gái em.
‎Con bé để em chải tóc cho nó tuần trước.
‎Lần đầu tiên kể từ khi tóc mọc lại. ‎Anh có biết giờ tóc nó xoăn không?
‎Của con!
‎Em thấy hơi hổ thẹn khi nghĩ ‎em thật sự thích nó như vậy.
‎Đó là một căn bệnh đáng sợ, xấu xa.
‎Cả nhà em đều đã rất mạnh mẽ.
‎Quan trọng không?
‎Tờ ‎Sunday Times‎ ạ?
‎À, phải.
‎Em để anh làm việc.
‎Báo sẽ đăng vào ngày mai.
‎Tôi đã xin đọc trước,
‎có lẽ ngài sẽ thấy nó khá là đanh thép.
‎BÁO SUNDAY TIMES
‎Chào buổi sáng, Bệ hạ.
‎Chào Peggy.
‎Ồ, thời tiết hơi ẩm ướt ‎vào ngày Công chúa Hoàng gia đến.
‎Con bé không phiền đâu.
‎- Chào buổi sáng, Đô đốc. ‎- Điện hạ.
‎- Chào mừng lên tàu, thưa Điện hạ. ‎- Cảm ơn.
‎- Các anh. ‎- Robert, ta có chút vấn đề.
‎- Báo được giao chưa? ‎- Vừa đến, thưa ngài.
‎- Nữ hoàng đi ăn sáng chưa? ‎- Đang đi ạ.
‎Hãy loại tờ ‎Sunday Times‎ ra. ‎Tốt hơn là vứt đi.
‎Bằng mọi giá không để Nữ hoàng ‎hoặc Công chúa Hoàng gia thấy nó.
‎- Hiểu chứ? ‎- Rõ.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Bệ hạ.
‎Chà, trông ngon quá.
‎Tránh!
‎Chào con yêu.
‎Chào mẹ.
‎BÁO SUNDAY TIMES
‎Xin lỗi, bà không thể đọc ạ.
‎- Sao không? ‎- Báo này là của hôm qua ạ.
‎Nhưng hôm qua là thứ bảy.
‎Và tôi nghĩ ta đều đồng ý ‎đó là tờ‎ Sunday Times.
‎- Ý tôi là tuần trước. ‎- Gì cơ?
‎Nhưng đây là tờ ‎Sunday Telegraph,
‎tờ ‎Mail on Sunday‎ hôm nay ‎và tờ ‎Racing Post‎ mới nhất.
‎Ồ, được đấy.
‎Cảm ơn.
‎TÀU HOÀNG GIA BRITANNIA
‎CÁC THIẾT BỊ CẦN THAY THẾ SỚM
‎TỔNG CHI PHÍ ƯỚC TÍNH 14,745 TRIỆU BẢNG
‎Vâng.
‎Xin lỗi đã làm phiền ạ.
‎Nhưng có lẽ ngài nên biết điều này.
‎NỮ HOÀNG NÊN THOÁI VỊ, ‎TRUYỀN CHO THÂN VƯƠNG XỨ WALES
‎Thật mạo phạm.
‎Bà ấy không ngừng nghỉ, ‎không kêu ca, không sơ suất.
‎Bà ấy thật sự phi thường
‎và họ lại đăng tin rác như thế này.
‎Có vẻ sắp có bão. Em không mấy ngạc nhiên.
‎Bờ biển phía tây Scotland mà.
‎Anh chưa xem tờ ‎Sunday Times ‎nhỉ?
‎- Chào buổi sáng, Robert. ‎- Chào Bệ hạ.
‎Vì tôi đã kiểm tra. ‎Rõ ràng, nó đã được giao.
‎- Tôi sẽ xem xét, thưa bà. ‎- Tìm thấy thì đem lên boong cho tôi.
‎Nếu nói rằng bài báo gây tác động ‎sẽ là nói giảm đấy.
‎Nó dấy lên tranh luận ‎trên đài và truyền hình
‎với một cụm từ được chú ý nhiều nhất.
‎"Hội chứng Nữ hoàng Victoria?"
‎Ừ, tôi thấy rồi.
‎"Vị quân chủ già cỗi, tại vị quá lâu, ‎người mà sự xa cách với thế giới hiện đại
‎đã khiến dân chúng ‎mệt mỏi không chỉ với bà,
‎mà với cả chế độ quân chủ".
‎Nữ hoàng có phản ứng gì không?
‎Theo tôi biết thì bà ấy chưa đọc.
‎Họ đã giấu bà ấy ‎để… bảo vệ cảm xúc của bà ấy.
‎Điều đó nói lên tất cả nhỉ?
‎Tôi muốn anh sắp xếp ‎một cuộc gặp với thủ tướng
‎ngay khi chúng ta về.
‎Chúng ta sẽ viện một cái cớ phù hợp.
‎- Nhìn kìa, một con cá voi! ‎- Ở đâu?
‎Ồ, nhìn hay đấy.
‎Lưng gù?
‎Không. Nhìn cách nó nổi lên kìa. ‎Là cá voi minke.
‎Chắc sẽ ngửi thấy mùi trước khi gặp lại, ‎nếu ta đến gần hơn.
‎Hơi thở có mùi bắp cải thối.
‎Minke bốc mùi.
‎Ồ, nó kia rồi!
‎Đảo Pladda.
‎Đấy.
‎Phải rồi.
‎Như cây cỏ nến vươn ra khỏi ao.
‎Thật là đẹp nhỉ?
‎Nếu con nói vậy, con yêu.
‎Một trong các hải đăng cuối cùng ‎có người gác ở Scotland.
‎- Sao ta không ghé thăm? ‎- Thật sao? Phải ghé à?
‎Đi nào. Tập thể dục sẽ tốt cho vóc dáng.
‎Ở tuổi chúng ta, ‎cân nặng không tự giảm. Đi thôi.
‎Phải rồi.
‎Người ta thắc mắc ‎sao con thấy hải đăng đầy cảm hứng,
‎nhưng khi đến một nơi thế này…
‎Quan hầu mới?
‎Tim à?
‎Không, anh ấy làm lâu rồi.
‎Sao con không biết nhỉ?
‎Vì con đã kết hôn.
‎Trên giấy tờ thôi.
‎Anh ấy thế nào?
‎Đáng tin cậy.
‎Khôn ngoan. Dễ chịu.
‎Nên nói về các ngọn hải đăng thôi.
‎Những tia sáng đó,
‎trong một đêm đen và vô vọng,
‎trấn an các lính thủy cô đơn ‎rằng họ không bị lãng quên
‎và sẽ sớm tìm được đất liền và nhà.
‎Và hy vọng.
‎Tôi xin nói vài lời?
‎Tiếc là kỳ nghỉ này đành phải cắt ngắn.
‎- Xung đột lịch trình ạ. ‎- Gì cơ?
‎Vâng, Thân vương xứ Wales ‎sẽ diễn thuyết ở Đại học Oxford.
‎Ừ, sẽ không có cá mập đâu.
‎Sao chúng ta phải về nhà?
‎Hoá ra có mâu thuẫn lịch trình ‎và không phải lỗi của anh,
‎và anh phải quay về.
‎- Ta phải ở đây hai tuần. ‎- Phải, anh biết, Diana.
‎Nhưng kế hoạch thay đổi!
‎- Anh có cam kết ở Đại học Oxford. ‎- Chả phải trường đại học.
‎Là khoá hè cho du khách. ‎Nó không thiết yếu.
‎Với anh thì có.
‎Đây là kỳ nghỉ của ta.
‎Cơ hội hiếm có để chúng ta ‎ở bên các con như một gia đình.
‎Em biết anh khó chịu nên em đã đồng ý
‎cho anh đưa bạn đi cùng để anh được vui.
‎Em còn đồng ý chụp ảnh hôm nay
‎để phô bày sự dối trá ‎cho truyền thông thế giới
‎về người chồng đáng mến như anh, ‎với một điều kiện.
‎- Là gì? ‎- Là anh thật sự như vậy!
‎Cười với ống kính nào!
‎Thái tử Charles!
‎…với hàng chục nghìn gia đình Anh.
‎Tỷ lệ thu giữ tài sản đang ở mức kỷ lục. ‎Trong nửa đầu năm nay,
‎36.000 ngôi nhà đã được tịch biên ‎bởi các hiệp hội xây dựng…
‎Nghiêm!
‎Tôi nghĩ có trường hợp nói đó là ‎cuộc suy thoái kinh tế khó khăn nhất
‎từ sau chiến tranh.
‎Và nó đã xảy ra trên toàn nền kinh tế.
‎Quả là một năm rất khó khăn.
‎Thủ tướng, thưa Điện hạ.
‎Thủ tướng.
‎- Điện hạ. ‎- Ngài thật tốt khi đến.
‎Thưa ngài.
‎Trước khi bắt đầu, tôi tự hỏi,
‎bên ngài có báo với Điện Buckingham ‎về cuộc gặp này chứ?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Có lẽ thế là tốt nhất.
‎Có hai lý do tôi muốn gặp ngài hôm nay.
‎Một, việc bảo tồn các di sản kiến trúc.
‎Ngài đã nhận sách của tôi chưa?
‎Rồi ạ.
‎Có lẽ ngài chưa có thời gian xem qua?
‎Vì cuộc gặp này nên tôi đã chú ý đến nó.
‎Khi đọc nó, tôi chắc ngài nghĩ ‎"Ông già hủ lậu.
‎Thật quá cổ lổ sĩ
‎với việc ghê tởm chủ nghĩa hiện đại ‎và đổi mới của ông ta".
‎Không đâu ạ.
‎Tại sao?
‎Nếu thế cũng đúng. ‎Tôi bị ràng buộc bởi quá khứ.
‎Bởi truyền thống.
‎Giữ gìn nó. Bảo tồn nó.
‎Nhưng không ai trong chúng ta là đơn điệu. ‎Con người quá thú vị.
‎Bản thân ngài cũng đầy mâu thuẫn hấp dẫn.
‎Thưa ngài?
‎Đến từ Brixton, một vùng đa văn hoá, ‎tầng lớp lao động ở London,
‎người ta có thể ngờ rằng ‎ngài đã che giấu quá khứ của mình
‎để hoà nhập với Đảng Bảo thủ, ‎hoặc để có quan điểm xã hội chủ nghĩa hơn
‎và được lòng Đảng Lao động.
‎Tôi chưa từng cảm thấy vì lý lịch của mình ‎mà không nên theo phe Bảo thủ.
‎Chính xác.
‎Ngài không chỉ từ chối phủ nhận ‎mâu thuẫn của mình,
‎ngài không xem chúng là mâu thuẫn.
‎Đúng ạ.
‎Điều đó khiến ngài thú vị hơn, ‎phức tạp hơn, ấn tượng hơn nhiều.
‎Và tôi hy vọng
‎cũng có thể nói tương tự về tôi.
‎Dẫn đến lý do thứ hai của cuộc gặp.
‎Ngài đã xem…
‎khảo sát gần đây chưa?
‎Bài báo của ‎Sunday Times ‎về Nữ hoàng?
‎Tôi đã xem.
‎"Hội chứng Nữ hoàng Victoria".
‎Ngài có
‎suy nghĩ gì?
‎Chỉ là bài khảo sát thôi.
‎Đúng vậy.
‎Không mấy yên lòng.
‎Khảo sát đến rồi đi.
‎Nguy hiểm nếu phớt lờ.
‎Nguy hiểm không kém khi để nó dẫn dắt.
‎Hẳn đã có nhiều
‎khảo sát quanh thời điểm ‎mà bà Thatcher ra đi?
‎Nhiều người muốn Bà Đầm Thép trụ vững
‎nhưng điều gì khiến Đảng Bảo thủ ‎trở thành lực lượng bầu cử thành công?
‎Bản năng đổi mới của nó
‎và sẵn sàng nhường chỗ cho ai đó trẻ hơn.
‎Trong gần 60 năm,
‎ông sơ của tôi, Edward VII, ‎luôn phải chờ đợi trong cánh gà.
‎Nghe nói Nữ hoàng Victoria ‎không tin tưởng ông ấy.
‎Nghĩ ông ấy nguy hiểm.
‎Tư tưởng thoáng.
‎Ông ấy khao khát được trao trách nhiệm,
‎nhưng mẹ ông từ chối.
‎Còn cấm ông ấy xem giấy tờ nhà nước.
‎Ấy thế vào thời của ông, ‎ông chứng tỏ hoài nghi là sai,
‎và sự năng động, trí tuệ của ông,
‎sức hấp dẫn công chúng ‎đã giúp ông trị vì khải hoàn.
‎Ý ngài là sao ạ?
‎Ý tôi là,
‎thật đáng tiếc. Thật lãng phí.
‎Rằng tiếng nói của ông,
‎sự hiện diện, tầm nhìn của ông ‎không được tận dụng trước đó.
‎Lẽ ra là sẽ rất tuyệt.
‎Cho mọi người.
‎Ngài sẽ đến Balmoral à?
‎Dự Vũ hội Ghillies?
‎Vâng. Tôi rất trông chờ nó.
‎Vậy ngài sẽ có cơ hội…
‎tự đánh giá liệu thể chế ‎mà chúng ta đều quan tâm sâu sắc này…
‎có được kiểm soát tốt không.
‎Giờ là câu hỏi của tôi về di sản kiến trúc ‎và quy định về quy hoạch nông thôn.
‎- Xin chào. ‎- Bệ hạ.
‎Xin chào. Chào Martin.
‎Bình tĩnh nào, Rum. Thôi nào.
‎- Quay lại. ‎- Chào con yêu!
‎Thời tiết ở đây chả bao giờ thất vọng.
‎- Chào chị. ‎- Chào em.
‎Đi dạo vui vẻ chứ?
‎Vâng, và em chưa siết cổ mẹ, ‎đó là phép màu.
‎- Chào. ‎- Chào con yêu.
‎Chào mẹ.
‎Buổi sáng nay thật tuyệt vời.
‎- Hai mẹ con đã đọc báo… ‎- Chưa đâu.
‎…rồi hai mẹ con ‎đi dạo một vòng để bàn bạc.
‎Trông chị đẹp nhỉ? Chị ấy đẹp nhỉ?
‎Phải.
‎- Bà muốn gặp tôi, thưa bà. ‎- Đúng vậy.
‎Sao ai cũng kỳ quặc vậy?
‎Thưa bà?
‎- Bắt đầu trên du thuyền hoàng gia. ‎- Chuyện gì ạ, thưa bà?
‎Ai cũng kỳ lạ với tôi.
‎Ông đang cư xử kỳ lạ đấy.
‎Vậy à?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Một bài báo không chính xác, ‎ngớ ngẩn, bất nhã trên tờ ‎Sunday Times.
‎Không đáng để bận tâm.
‎Tôi không nên tự đánh giá à?
‎Ông còn bản nào không?
‎Vâng, thưa bà.
‎Đi nào, Rum.
‎Nào, lại đây.
‎NÊN THOÁI VỊ, ‎TRUYỀN CHO THÂN VƯƠNG XỨ WALES
‎Tốt, đi nào. Làm tốt lắm. Đi thôi.
‎HƠN NỬA DÂN ANH ĐỒNG TÌNH
‎BÀ ẤY "LẠC HẬU", "LỖI THỜI" ‎VÀ NÓI THẲNG LÀ "GIÀ CỖI".
‎Chó ngoan!
‎HỘI CHỨNG NỮ HOÀNG VICTORIA?
‎- Ngài thủ tướng, thưa Bệ hạ. ‎- Thủ tướng.
‎Bệ hạ.
‎- Trà nhé? ‎- Cảm ơn ạ.
‎Ngài đi tàu hoả à?
‎Máy bay ạ. Rồi ô tô.
‎Ồ, tất nhiên rồi.
‎Ngài bận rộn. Thời giờ quý lắm. ‎Nhưng tôi rất tin vào đường biển.
‎Thay vì ba tiếng đồng hồ ‎từ nơi này đến nơi kia,
‎có thể mất hai tuần ‎trên du thuyền hoàng gia.
‎Cách tuyệt vời để giải toả áp lực.
‎Và như bà sơ của tôi, người khởi đầu ‎Công du Quần đảo Tây Scotland, đã nói
‎"Hãy để thời gian trôi chậm ‎để ta được hít thở tự do và yên bình,
‎giúp ta quên đi thế gian ‎và sự náo động đau buồn của nó".
‎Tôi biết sự so sánh ‎giữa Nữ hoàng Victoria và tôi
‎đã được đưa ra gần đây ‎trên báo chí và có ý chỉ trích.
‎Điều mọi người không hiểu là
‎tôi xem sự tương đồng ‎với Nữ hoàng Victoria là một lời khen.
‎Những đặc điểm ‎người ta dùng để mô tả bà ấy,
‎trung kiên, ổn định, ‎bình tĩnh, trách nhiệm,
‎tôi sẽ tự hào khi là mô tả tôi.
‎Nói về du thuyền hoàng gia, ‎đã trở nên rõ ràng rằng sự tân trang nhỏ,
‎một chút đổi mới và tu sửa
‎là cần thiết để nó giữ phong độ đỉnh cao.
‎Tôi biết chi phí cho việc bảo trì ‎là do chính phủ chi trả,
‎không phải Cung điện, ‎nên tôi tìm đến ngài, thưa Thủ tướng.
‎Khẩn khoản.
‎Để chuẩn y. ‎Nhưng tôi hy vọng đó sẽ là hình thức.
‎Tôi nhớ rằng, trước khi rời nhiệm sở,
‎bà Thatcher đã để lại cho Cung điện
‎một khoản trợ cấp cho Hoàng gia ‎cực kỳ hào phóng.
‎Một thoả thuận giúp hoàng thất ‎giàu có hơn bao giờ hết.
‎Cho rằng thoả thuận này được thiết kế ‎chính xác để liệu trước
‎bất kỳ cuộc thảo luận khó xử nào ‎về chi tiêu của hoàng gia,
‎tôi cảm thấy ít nhất phải nêu câu hỏi
‎về việc liệu có cách nào để bà ‎tự cáng đáng chi phí không.
‎Chỉ là, việc du thuyền hoàng gia ‎được coi là xa xỉ,
‎có nguy cơ Cung điện có thể được xem ‎là đòi hỏi quá nhiều.
‎Nhưng nó đâu xa xỉ.
‎Phải không?
‎Thủ tướng,
‎luôn có một chiếc du thuyền hoàng gia, ‎từ tận thời Vua Charles II.
‎Nó là trung tâm và không thể thiếu ‎trong cách Hoàng quyền phụng sự đất nước.
‎Và doanh thu nó tạo ra ‎là không thể đếm xuể.
‎Nhưng ta đang gặp suy thoái toàn cầu.
‎Từng xu chi tiêu công ‎đều được xem xét kỹ lưỡng.
‎Tôi lo rằng chính phủ chi tiền công
‎vào việc tu sửa một du thuyền xa… ‎có thể phản tác dụng.
‎Với cả hai ta.
‎Khi tôi lên ngôi,
‎tất cả cung điện đều là của thừa kế.
‎Windsor, Balmoral, Sandringham.
‎Tất cả đều mang dấu ấn ‎của các người tiền nhiệm.
‎Chỉ có tàu Britannia là tôi mới thật sự ‎sở hữu của riêng mình.
‎Có lẽ vì lý do đó, ‎mối liên hệ giữa tôi và du thuyền
‎sâu sắc hơn nhiều ‎so với phương tiện di chuyển
‎hay thậm chí là một ngôi nhà.
‎Từ thiết kế của thân tàu ‎đến món đồ sứ nhỏ nhất,
‎nó là một hiện thân vượt biển, ‎trên mặt nước của tôi.
‎Mong là ta đồng tình, ‎với tư cách quốc chủ,
‎tôi đã có rất ít thỉnh cầu, ‎nói chi đến yêu sách,
‎để đáp lại ‎cho việc phụng sự của tôi với đất nước.
‎Có lẽ lý do tôi kìm lại ‎là với hy vọng khi tôi thật sự thỉnh cầu,
‎mọi người không chỉ xem trọng nó. ‎Họ làm theo lời tôi mà không thắc mắc.
‎Nên tôi muốn chính phủ bảo đảm,
‎ngài bảo đảm,
‎rằng chi phí tu sửa sẽ được đáp ứng
‎và ngài sẽ thông báo cho tôi ‎ngay khi sắp xếp xong.
‎Tôi hiểu.
‎Giờ thì,
‎tối nay là Vũ hội Ghillies.
‎Tôi phải hỏi, ngài biết nhảy chứ?
‎…đang cố biến Ukraine ‎thành một nước châu Âu độc lập.
‎Họ muốn tách khỏi Moscow,
‎quay lưng với sự lãnh đạo ‎của Gorbachev và Yeltsin.
‎Xin chào Điện hạ. ‎Chào mừng trở lại Điện Balmoral.
‎Thưa ngài.
‎…nhằm vào phương Tây với nỗ lực kiếm tiền. ‎Các nước cộng hoà Xô Viết…
‎Cảm ơn.
‎Nữ hoàng Bệ hạ.
‎- Ngài sẽ cho tôi vinh dự chứ, Thủ tướng? ‎- Tôi mới vinh dự, thưa Thái hậu.
‎Ngài biết tôi thích điệu này.
‎Vâng, rất tốt.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Quan trọng là đừng theo bước ông ấy.
‎Bắt đầu nào.
‎Được rồi.
‎Nhưng ngài phải hiểu, không chỉ là bức xúc
‎khi cắt giảm du thuyền hoàng gia ‎theo một phương trình lợi nhuận.
‎Đó là xúc phạm.
‎Vâng, tôi biết, ‎sửa chữa là một bất tiện về kinh tế,
‎nhưng tôi cho rằng đó là vấn đề nhỏ,
‎so với vai trò bền bỉ của du thuyền ‎là một biểu tượng quốc gia.
‎Và tầm quan trọng của nó với Nữ hoàng.
‎Các cháu, chúc ngài Major ngủ ngon đi.
‎- Chúc ngủ ngon ạ. ‎- Ngủ ngon.
‎- Chút lịch sử địa phương, nếu ngài muốn. ‎- Tất nhiên.
‎Nữ hoàng Victoria tổ chức ‎Vũ hội Ghillies đầu tiên vào năm 1852,
‎và từ đó mỗi năm đều tổ chức một lần.
‎Vậy à.
‎Nó bắt đầu như một lời cảm ơn
‎tới những người gác rừng ‎và các người hầu khác
‎và từ đó phát triển ‎thành một thứ gì đó tựa như lễ Saturnalia.
‎Nếu ngài rõ về truyền thống.
‎Nơi các quy tắc bị đảo lộn ‎trong một ngày. Chủ nhân phục vụ nô lệ,
‎và mọi biện pháp kỷ luật ‎được tạm hoãn trong một đêm.
‎Ồ, thấy chứ?
‎Em vừa nói với thủ tướng ‎rằng những việc này có thể đi quá đà.
‎Tôi chưa từng thấy. Cuộc vui thật sự ‎chỉ bắt đầu khi tôi đi ngủ.
‎- Ngày mai ngài sẽ có báo cáo đầy đủ nhỉ? ‎- Vâng, thưa Bệ hạ.
‎Chúc ngủ ngon. Ta đi nhé?
‎Nữ hoàng Bệ hạ.
‎Thủ tướng, tôi biết ngài…
‎có buổi tiếp kiến Nữ hoàng hôm nay.
‎Tôi biết tôi không nên hỏi,
‎nhưng tôi chỉ hy vọng ‎công chúng sẽ hài lòng.
‎Thưa ngài?
‎Việc…
‎tân trang cho tàu Britannia.
‎- Điều bà ấy yêu cầu ngài? ‎- Thưa ngài?
‎Đôi khi những thứ cũ kỹ này…
‎Quá tốn kém để tiếp tục sửa chữa.
‎Tôi sẽ để ngài suy nghĩ.
‎- Tối nay dừng ở đây chứ? ‎- Ta không thể. Chưa.
‎Nhảy với tôi kẻo tôi hét lên chứ?
‎Tôi ghen tị vì ngài sẽ lên máy bay
‎và trốn khỏi đây vào ngày mai, ‎trở lại thực tại.
‎Tôi kẹt ở đây hai tuần nữa.
‎Bà vừa có kỳ nghỉ rất vui với gia đình mà.
‎Bà và Thân vương xứ Wales ‎trông rất viên mãn.
‎Có thể đánh giá tình trạng của gia đình ‎dựa trên hôn nhân.
‎Và nhìn xem.
‎Anne và Mark.
‎Nhìn Andrew và Sarah đi.
‎Charles và tôi.
‎Tôi đoán không ai trụ nổi sáu tháng nữa.
‎Và chuyện gì sẽ xảy ra ‎khi gia đình tan vỡ?
‎Tôi nghĩ thể chế sẽ sụp đổ.
‎Và sau đó…
‎Sự hiện diện và ngoại quan…
‎Sao thế?
‎Khi hình dung những vấn đề ‎thủ tướng có thể gặp phải,
‎những buổi chất vấn thủ tướng lắt léo.
‎Nền kinh tế trượt dốc.
‎Lâm trận.
‎Làm gì nghĩ đến việc này.
‎Nhà Windsor lẽ ra nên
‎gắn kết cả nước với nhau.
‎Làm gương cho cuộc sống gia đình lý tưởng.
‎Thay vào đó,
‎hoàng thân bề trên có vẻ hoang tưởng ‎và lạc hậu một cách nguy hiểm.
‎Hoàng thân hậu sinh,
‎vô tích sự, cậy quyền
‎và lạc lối.
‎Và Thân vương xứ Wales,
‎nôn nóng địa vị lớn hơn ‎cho đời sống chính trị,
‎không biết trân trọng ‎vốn quý duy nhất của mình, là người vợ.
‎Một tình huống không thể không ảnh hưởng ‎đến sự ổn định của đất nước.
‎Và điều khiến nó tệ hơn là, ‎cảm giác như nó đang chực trào.
‎Dưới trướng của anh.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh