СЕРІАЛ NETFLIX
ЇЇ ВЕЛИЧНІСТЬ У ШОТЛАНДІЇ
Королівська яхта вже чекає,
коли Її Величність спустить її на воду з корабельні Джона Брауна.
Тисячі докерів, які допомагали будувати королівське судно,
тепло вітають королеву.
Вона проходить повз них, щоб оглянути яхту.
Упродовж місяців точилися чутки щодо назви нової яхти.
І тепер, коли Її Величність зробила крок уперед,
учасники церемонії в очікуванні затамували подих.
Я рада, що сьогодні ми зібралися в Клайдбанку,
щоб спустити на воду цю нову королівську яхту.
Сподіваюся, що цей новий корабель,
як і ваша нова королева,
продемонструє надійність і постійність.
І витримає будь-який шторм.
Я пишаюся тим, що ця яхта ходитиме під назвою «Британія».
Бажаю їй успіху. І всім, хто йтиме під її вітрилами.
Її Величність традиційно розбиває пляшку.
Цього разу — не шампанське, а імперське вино.
Прав, Британіє
Британіє, прав хвилями
Британці ніколи…
Незабаром «Британія» стане домом
для королеви, герцога та їхніх дітей.
Ваша Величносте, скажіть «А».
І ще раз.
Чудово. Дякую.
ДАНІ ПРО ПАЦІЄНТА, ЛИПЕНЬ 1991 Р.
ІМ'Я: КОРОЛЕВА ЄЛИЗАВЕТА II
Д.Н.: 21.04.1926
65 РОКІВ
Глибокий вдих.
І видих.
І ще раз.
Тиск 120 на 80.
Не могли б ви зняти панчохи?
Ступні й досі болять?
Боюся, що звучатиму, як зіпсута платівка:
що менше часу ви проводите на ногах, то краще.
Схоже, що це професійний фактор.
Тепер я попрошу вас пройти сюди.
Шістдесят кілограмів.
-Скільки було торік? -Навряд чи я хочу знати.
-Пятдесят сім. -А позаторік?
Пятдесят три.
Не бачу логіки.
Я нічого не змінювала щодо дієти й поведінки.
З віком нам складніше контролювати вагу.
Чоловіки додають по шість кілограмів щодекади.
А жінки?
Десь до трьох кілограмів.
Гаразд. Три кілограми. До кінця літа.
-Шотландія, як завжди? -Так, райська Шотландія.
Хоча без чаю з тістечками — не така вже й райська.
Балморал — ваш улюблений дім?
Мабуть, він на другому місці.
Це дуже особисте питання.
Пробачте.
Я не знаю, про що думав.
Є ще одне.
Воно для мене ще особливіше.
Помахайте нам, Ваша Величносте!
Дякую.
Мені телефонували із The Sunday Times.
Вони провели опитування щодо монархії. І от що цікаво:
коли йшлося про королеву, щоразу звучали ті самі слова.
«Неактуальна». «Стара». «Надто дорога».
«Відірвана від світу».
Зовсім не те, що люди казали про вас.
Справді?
-Мені краще заткнути вуха? -Ні, навпаки.
Вас називали
молодим, енергійним, сучасним, чуйним.
Майже половина вважає, що ви станете чудовим королем
і підтримаєте дочасне зречення королеви на вашу користь.
Коли виходить ця стаття?
Наступного тижня.
Коли я буду з родиною в Італії.
Взагалі-то, це ідеальний час для відпустки.
Як ви знаєте, ваша привабливість як майбутнього короля —
у перспективі принцеси Уельської стати королевою.
Авжеж.
Ми наважилися повідомити одній-двом дружнім газетам,
що це ваш другий медовий місяць.
Гаразд.
Так і сказали?
Саме так — «другий медовий місяць».
СИНДРОМ КОРОЛЕВИ ВІКТОРІЇ
Посадка за п'ять хвилин.
Дякую.
Вони тут!
-Посадка за п'ять хвилин. -Гаразд. Ходімо.
-Привіт. -Олександро.
-Леоноро. -Привіт!
Це типовий Чарльз.
Спершу він каже, що це наш другий медовий місяць,
а тоді запрошує кузина Нортона з дружиною.
Ці двоє вже так замуляли мої очі,
що міг би вже й Каміллу взяти.
Проявіть трохи милосердя:
вони багато пережили зі своїми дітьми.
Так, знаю. Це моя хрещена Леонора.
Які новини?
У неї ремісія. Ти знаєш, як це: немає жодних гарантій.
Так!
-Привіт, люба. -Так!
-Вітаю. -Вітаю.
Привіт.
Як ти?
-Добре. -Обіймеш мене?
Я хочу лише сказати, що я дуже рада, що ми це робимо.
Діано! Ми любимо вас, Діано!
Що скажеш? Подаруємо їм трохи старої магії?
Ходімо.
-Зведемо їх з розуму. -Ходімо.
Отже, я пропоную проїхати маршрутом
від Неаполя до Іскії.
Після поранення в італійських війнах за незалежність там одужував Гарібальді.
-Згодні? -Авжеж.
Далі — на Капрі, щоб побачити руїни чудової вілли Йовіс.
Далі — узбережжя Амальфі.
Потім — Сицилія, а кінцевим пунктом буде Ольвія.
Це на Сардинії. Там відвідаємо археологічний музей.
Ще будуть побажання?
Можливо, якісь пляжі?
Звісно, по дорозі будуть пляжі.
-А водні види спорту? -І шумні водні види спорту.
А шопінг?
-Шопінг? -Може, комусь подобається робити покупки.
Кому?
Підійміть руки. Хто, крім Діани, хоче піти до магазинів?
Адже весь сенс перебування на такій прекрасній яхті в тому,
щоб утекти від натовпів,
які для відпочинку обирають роздрібну торгівлю.
Я!
-Я хочу до магазинів. -Я теж.
Тоді — за покупками.
Дякую, що заступився за мене. Це дуже сміливо.
У нагороду можеш обрати казку на ніч або…
«Супер-Маріо»!
Тільки батьку не кажи.
Ти повертаєшся нагору?
Боже, ні.
Іду читати класику.
-Не баріться. -Люблю тебе!
-Я люблю тебе, мамо. -І я люблю вас.
Цей італійський чернець… Який це був рік?
Власне, 1327.
Так, 1327.
Непогано.
ЧАРЛЬЗ І ДІ: ПОВЕРНЕННЯ ДО ЩАСТЯ
Схоже, у Чарльза й Діани все йде на лад.
Оце так було б щастя.
Для всіх.
Що це було?
Ти про що?
Якийсь шум.
Якийсь механічний шум.
І ось знову.
Гаразд. Я вже йду.
Ще день перерізатиму стрічки в Моркемі, а потім — літній відпочинок.
Як покровителька церковного міського фонду
я знаю про величезні труднощі, з якими стикається ця громада
і багато інших у цій єпархії.
Управління зі збуту молока —
це одне з найнадійніших британських комерційних підприємств.
Цей найсучасніший молочний комплекс свідчить
про стабільну життєздатність британських вимїв.
Ми із цікавістю дізналися про інтермодальні контейнери.
Інтермодальні контейнери становлять 30% ринку європейських вантажоперевезень.
Це квиток Ланкашира у світле майбутнє.
Відколи в цьому клапані впав тиск?
Ще від ранку.
Не слід дивуватися, що вона розвалюється.
Це творіння іншої епохи.
По суті, це крейсер часів Другої світової, з м'якою оббивкою.
-Багато в чому вона застаріла. -Не кажи так.
Які є варіанти?
Є проблеми з головним двигуном. Правий котел вийшов з ладу.
Кажучи емоційно, нам би хотілося залишити яхту.
Авжеж.
Та треба бути реалістами щодо вартості ремонту
з огляду на її явно не найкращий стан.
За тиждень у тебе зустріч із прем'єром у Балморалі?
Так. Він приїде зі своєю дружиною Дорою.
Ні, неправильно.
Норою. Н…
Нормою.
Тоді варто обговорити це з ним.
Я поговорю з адміралом і наведу цифри.
Але я вперше задумався про немислиме.
Про що це?
Про заміну.
Тиберій побудував його у 27 році нашої ери.
-Саме так. -Ого.
Найпрекрасніша з 12 резиденцій імператора на Капрі.
Дехто каже, що Тиберій утік на Капрі, тому що більше не міг терпіти
підступи двору своєї матері в Римі.
Мені цього ніколи не зрозуміти.
Та після довгої і успішної кар'єри полководця та імператора…
Бувай, Чарльзе. Нам тебе бракуватиме під час розваг!
Бувай!
Хіба не дивно, що двоє людей можуть
настільки по-різному уявляти розваги?
Коли нам з Діаною запропонували
провести другий медовий місяць, щоб запевнити громадськість
у міцності нашого шлюбу,
я сказав їм: «Ви явно пропустили перший».
-На «Британії», так? -Авжеж.
Для королеви ця яхта є ідеальною з усіх боків.
Але як інтимне місце для молодят —
це схоже на плавучий оглядовий резервуар.
Будь-яка незграбна тиша
чи незручна розмова між нареченою і приреченим
не залишаться непоміченими для кожного з 200 членів екіпажу.
Швидше.
Ти справді сказав «наречена і приречений»?
Хіба?
Іронія в тому, що я єдиний, кого цей шлюб робить приреченим.
А решта світу, здається, обожнює його.
Коли ми разом на публіці, я не заперечу — це справжня магія.
Ми — ідеальна команда.
Та наодинці…
Послухай… Після всього, що ти пережив зі своєю дівчинкою…
Того тижня я зміг розчесати її.
Уперше, відколи волосся відросло. А знаєш, воно стало кучерявим.
Це моє!
І подумати було соромно, що мені це сподобалося.
Це жахлива й підступна хвороба.
Ви тримаєтеся неймовірно сильно.
Це важливо?
The Sunday Times.
Так.
Я залишу вас.
Виходить завтра.
Я вже ознайомився зі статтею.
Думаю, ви погодитеся, що вона дуже різка.
THE SUNDAY TIMES
-Доброго ранку, Ваша Величносте. -Доброго ранку, Пеггі.
Королівську принцесу зустрічає сира погода.
Вона не буде проти.
-Доброго ранку. -Ваша Високосте.
-Вітаю на борту, Ваша Високосте. -Дякую.
-Феллоуз. -Роберте, у нас проблема.
-Газети вже доставили? -Так, щойно.
-Королева пішла снідати? -Уже йде.
Простежте, щоб прибрали The Sunday Times. А ще краще — викинули.
Її не повинні бачити ні королева, ні принцеса.
-Зрозуміло? -Так.
Доброго ранку. -Ваша Величносте.
Дуже гарно.
Швидше!
Привіт, люба.
Мамо.
THE SUNDAY TIMES
Пробачте, вам не можна це читати.
-Чому ні? -Газета не сьогоднішня. А вчорашня.
Учора ж була субота.
Думаю, усі погодяться, що це The Sunday Times.
-Вона ще з того тижня. -Що?
Це сьогоднішня Sunday Telegraph,
сьогоднішня Mail on Sunday і свіжа Racing Post.
Так, прошу.
Дякую.
ЯХТА «БРИТАНІЯ»
ПУНКТИ, ЯКІ ВИМАГАЮТЬ НАЙШВИДШИХ ДІЙ
ПРИБЛИЗНА ВАРТІСТЬ: 14 745 МЛН ФУНТІВ.
Так.
Пробачте, що турбую.
Я думав, що ви маєте це знати.
КОРОЛЕВА МАЄ ЗРЕКТИСЯ НА КОРИСТЬ ПРИНЦА
Це обурливо.
БРИТАНЦІ — ЗА
Вона не зупиняється. Не скаржиться. Не помиляється.
Вона дивовижна.
А вони друкують такі дурниці.
Здається, дощі не закінчилися. І це не дивно.
Це західне узбережжя Шотландії.
Ви не бачили The Sunday Times?
-Доброго ранку. -Вітаю, Ваша Величносте.
Я перевірила. І схоже, що її доставили.
-Я пошукаю. -Коли знайдете, принесіть мені на палубу.
Сказати, що стаття справила враження, було б применшенням.
Це здійняло гарячі дебати на радіо й телебаченні
довкола фрази, що привернула найбільшу увагу:
«Синдром королеви Вікторії».
Я це бачив.
«Монархиня, що старіє. Так довго перебуває на троні, віддалена від світу,
що це втомило людей не лише від неї,
й від самої монархії».
Уже є реакція королеви?
Я розумію, що вона не бачила цю статтю.
Газету приховали, щоб захистити її почуття.
Хіба цим ще не все сказано?
Організуйте мені зустріч з прем'єр-міністром.
Одразу після повернення.
Ми знайдемо відповідний привід.
-Дивися, тут кит! -Де?
Добре помітила.
Горбатий?
Ні. Поглянь, як він випливає.
Це смугастик.
Якщо трохи наблизимося, то відчуємо його запах.
-Їхній подих пахне гнилою капустою. -Смердючий смугастик.
Ось і він!
Пладда.
Ось.
Так.
Як очерет зі ставка.
Який же він красень!
Як скажеш, люба.
Це один з останніх робочих маяків у Шотландії.
-Чому б нам не піти туди? -Справді? Це обовязково?
Фізична активність корисна для фігури.
У нашому віці вага сама не скинеться. Ходімо.
Авжеж, ні.
Люди дивуються, чому мене надихають маяки.
Та коли потрапляєш у таке місце…
Це новий коняр?
Тім?
Ні, він тут працює вже деякий час.
І чому я не помічала його?
Бо ти заміжня.
Лише формально.
Який він?
Надійний.
Розумний. Поступливий.
Думаю, нам варто повернутися до маяків.
Ці промені світла
у чорну й безнадійну ніч
нагадують самотньому моряку, що про нього не забули,
і скоро він знайде землю і дім.
І надію.
Дозвольте.
Схоже, відпочинок доведеться скоротити.
-Конфлікт у графіку. -Що?
Принц Уельський має читати лекцію в університеті Оксфорда.
Так, акул не буде.
Що це — ми їдемо додому?
У графіку виник конфлікт. Це не моя провина.
Тож я маю повернутися.
-Ми мали пробути тут два тижні. -Так. Знаю, Діано.
Іноді плани змінюються!
-Я маю обов'язки в університеті Оксфорда. -Це не університет.
Це літня школа для туристів. Це не так важливо.
Для мене — так.
Це наш відпочинок.
Рідкісна нагода побути разом з хлопцями як сім'я.
Я знаю, тобі складно. Тому й дозволила,
щоб твої друзі їхали з нами й розважали тебе.
Я навіть погодилася на фотосесію.
Твої люди хотіли показати в ЗМІ,
який ти чудовий чоловік. Та була умова.
-Яка ще? -Що ти таким і будеш!
Усміхніться в камеру.
Принце Чарльзе!
…десяткам тисяч британських сімей.
Кількість майнових арештів досягла рекордного рівня. Від початку року
у власність кредитних спілок перейшло 36 600 будинків.
Увага!
Є всі підстави говорити, що це найважчий економічний спад
із часів війни.
Це вдарило по всій економіці.
Безумовно, цей рік дуже важкий.
Прем'єр-міністр, Ваша Високосте.
Пане прем'єре.
-Ваша Високосте. -Дякую, що прийшли.
Прошу.
Я хочу поцікавитися,
чи знають у Букінгемському палаці про нашу зустріч.
Не думаю.
Може, це й на краще.
Я хотів побачитись з вами із двох причин.
Перша — збереження архітектурної спадщини.
Ви отримали примірник моєї книги?
Отримав.
Мабуть, ви не мали часу погортати її.
Я знав про нашу зустріч, тож погортав.
Напевно, під час читання ви подумали: «Який старомодний.
Та він застряг у минулому
зі своєю ненавистю до модернізму та змін».
Зовсім ні.
Чому?
Ви б мали рацію. Я зациклений на минулому.
На традиціях.
На їх збереженні.
Та ніхто не зосереджений на одному. Люди надто цікаві для цього.
У вас, наприклад, повно цікавих суперечностей.
Пробачте?
Ви приїхали з Брикстона — мультикультурної, робочої частини Лондона.
Ви могли приховати своє минуле,
щоб уписатися в ряди торі, або обрати більш соціалістичні погляди
і стати новою зіркою лейбористів.
Я ніколи не вважав, що моє походження
перешкоджає бути консерватором.
Саме так.
Ви не лише відмовляєтеся відкидати свої розбіжності,
ви не сприймаєте їх як розбіжності.
Не сприймаю.
Це робить вас ще цікавішою, більш різнобічною і яскравою особою.
І сподіваюся,
те саме можна сказати й про мене.
Це підводить до другої причини зустрічі.
Ви бачили…
нещодавнє опитування?
А статтю про королеву в The Sunday Times?
Так, бачив.
«Синдром королеви Вікторії».
Ви прийшли до якогось висновку?
Це ж лише опитування.
Правда.
Але не надто обнадійливе.
Це все миттєво забувають.
-Ігнорувати їх — небезпечно. -Небезпечніше — опиратися на них.
Мабуть, багато опитувань провели перед відставкою пані Тетчер.
Хотіли, щоб «Залізна леді» правила вічно.
Та в чому секрет електоральної могутності Консервативної партії?
В інстинкті оновлення
і готовності поступитися місцем молодшому.
Мій прапрапрадід Едуард VII
чекав свого часу майже 60 років.
Королева Вікторія не довіряла йому.
Вважала його небезпечним. Вільнолюбним.
Він дуже хотів, щоб на нього поклали обов'язки,
в його мати відмовила йому.
Навіть закрила доступ до державних документів.
Коли його час настав, він довів, що скептики помилялися.
Завдяки його динамічності, інтелекту й популярності
його правління було тріумфальним.
Що ви хочете сказати?
Що це дуже сумно. Це марнотратство.
Що до його голосу,
його постаті, його бачення не прислухалися раніше.
Це було б так добре.
Для всіх.
Ви їдете в Балморал?
На бал Ґілліс?
Так. Дуже чекаю цього.
Тоді у вас буде можливість оцінити самостійно,
чи ця установа, яка так хвилює нас усіх,
перебуває в надійних руках.
Тепер перейдемо до архітектурної спадщини й розвитку аграрного сектора.
-Вітаю. -Ваша Величносте.
Вітаю вас.
Спокійно, Роме. Ходімо.
-Назад. -Привіт, люба.
Погода ніколи не розчаровує мене.
-Привіт. -Привіт.
Ви добре погуляли?
Так, я дивом ще не задушила її.
-Привіт. -Привіт.
Привіт, мамо.
У нас був чудовий ранок.
-Ми читали газети. -Ні, не читали.
А потім довго гуляли й обговорювали все це.
У тебе чудовий вигляд! Хіба не так?
Звісно.
-Ви просили, щоб я зайшов. -Так.
Чому всі так дивно поводяться?
Прошу?
-Це почалося на королівській яхті. -Що саме почалося?
Усі поводилися дивно.
Тепер ви поводитеся дивно.
Справді?
Що відбувається?
The Sunday Times опублікували недобру, дурнувату статтю з неточними даними.
Зовсім не вартує уваги.
Хіба не я повинна судити про це?
У вас ще є примірник?
Так.
Ну ж бо, Роме.
Ну ж бо. Поруч.
СЛІД ЗРЕКТИСЯ НА КОРИСТЬ ПРИНЦА УЕЛЬСЬКОГО
Добре, так тримати. Молодець. Ходімо.
ПОЛОВИНА БРИТАНЦІВ — ЗА
«ВІДІРВАНА ВІД СВІТУ», «НЕАКТУАЛЬНА» І ЩЕ РІЗКІШЕ — «СТАРА».
Молодець!
СИНДРОМ КОРОЛЕВИ ВІКТОРІЇ?
-Пан прем'єр, Ваша Величносте. -Пане Прем'єре.
Ваша Величносте.
-Бажаєте чаю? -Дякую.
-Ви приїхали потягом? -Літаком. І автомобілем.
Звісно.
Ви зайнята людина. Не гаєте ні хвилини. Я ж схиляюся до подорожей морем.
Подорож на королівській яхті може тривати два тижні замість трьох годин.
Чудовий спосіб розслабитися.
Моя прапрабабуся, яка заснувала тур західними островами, казала:
«Нехай сповільниться час, щоб вдихнути мир і спокій
та забути про світ і його сумну метушню».
Я знаю, що мене порівнювали з королевою Вікторією.
І це сприйняли як критику.
Люди не розуміють,
що схожість з королевою Вікторією — це комплімент.
Я б пишалася, якби мене описали такими ж якостями —
постійність, стабільність,
спокій, обов'язок,
Повернімося до королівської яхти. Для підтримки її ідеального стану
потрібен невеличкий ремонт, крихітне оновлення
і переобладнання.
Я знаю, що витрати на її утримання несе уряд, а не палац.
Тож я звертаюся до вас, прем'єр-міністре.
На коліні.
Лише умовно. Сподіваюся, що так і буде.
Я пам'ятаю, що перш ніж піти з посади,
пані Тетчер виділила палацу
небувало щедру суму за цивільним листом.
Завдяки цій угоді королівська родина стала ще заможнішою.
Метою цієї угоди є уникнення
будь-яких незручних обговорень королівських витрат.
Тож я змушений хоча б підняти питання про те,
щоб ви розглянули можливість взяти ці витрати на себе.
Адже королівську яхту сприймають як розкіш.
Це сприймуть за надмірну забаганку палацу. У цьому й небезпека.
Але яхта — не розкіш.
Справді?
Прем'єр-міністре,
королівська яхта існувала завжди, ще із часів короля Карла II.
Це центральний і незамінний елемент, що допомагає монархії служити нації.
І доходи, які вона приносить, незліченні.
Але зараз розпал глобальної кризи.
Кожна копійка з державного бюджету — під пильним оком.
Якщо уряд витрачатиме бюджетні кошти
на реконструкцію розкі… яхти, це матиме неприємні наслідки.
На нас обох.
Коли я стала королевою,
у спадок мені дісталися всі палаци:
Віндзор, Балморал, Сендрінгем.
Усі вони асоціюються з моїми попередниками.
Лише «Британія» змогла по-справжньому стати моєю.
Можливо, через це мій звязок з яхтою є набагато тіснішим,
ніж просто з транспортним засобом.
Чи навіть з домом.
Це плавуче відтворення мене — від дизайну корпусу
до найменших фарфорових деталей.
Погодьтеся, що як монархиня
я майже нічого не просила й не вимагала
в обмін на службу, яку я несу цій країні.
Можливо, я стільки протрималася лише тому,
що люди не просто сприймають мої звернення. А роблять те, що я прошу.
Отже, я хочу, щоб уряд запевнив мене,
щоб ви запевнили мене, що покриєте витрати на ремонт.
І повідомте мене, щойно цих заходів буде вжито.
Зрозумів.
Увечері відбудеться бал Ґілліс.
Чи вмієте ви танцювати?
…намагаються перетворити Україну в незалежну європейську державу.
Вони прагнуть відєднатися від Москви, від правління Горбачова та Єльцина.
Вітаю, Ваша Високосте. З поверненням у Балморал.
Вітаю.
…спрямували на захід, щоб заробити тверду валюту.
Інші радянські республіки…
Дякую.
Її Величність королева.
-Зробіть мені честь, прем'єр-міністре. -Це честь для мене, Ваша Величносте.
Це моя улюблена.
Чудово.
-Готові? -Готові.
Головне правило: не йти за ним.
Ось так.
Добре.
Ви маєте зрозуміти, що розглядати королівську яхту
лише як зведення витрат і прибутків — це не просто прикро.
Це образливо.
О, так. Я знаю, що ремонт — це економічні незручності.
Та я б сказав, що лише незначні.
Адже яхта — це незмінний національний символ.
Важливий для королеви особисто.
Хлопці, привітайтеся з паном Мейджором.
-Вітаю. -Вітаю.
-Бажаєте почути трохи тутешньої історії? -Звісно.
Королева Вікторія провела перший бал Ґілліс у 1852 році.
І відтоді його проводять щороку.
Зрозуміло.
Його започаткували як подяку
єгерям та іншому персоналу.
А потім перетворили в дещо на кшталт Сатурналій.
Якщо ви знаєте класику.
Там правила змінюються навпаки: пани обслуговують рабів,
а всі дисциплінарні заходи скасовують на ніч.
Бачите?
Я щойно казала прем'єр-міністру, що такі речі можуть сильно запаморочити.
Такого я не бачила. Розваги починаються лише тоді, коли лягаю спати.
-Не могли б ви підготувати звіт до ранку? -Звісно, Ваша Величносте.
Добраніч. Може, утечемо?
Її Величність королева.
Прем'єр-міністре, я так розумію, що ви зустрічалися з королевою.
Знаю, що про це не слід просити, але це може добре зіграти на публіку,
Прошу?
Щодо ремонту «Британії».
-Про це вона вас просила? -Перепрошую?
Іноді ці старі речі коштують занадто дорого, щоб їх ремонтувати.
На цій думці залишу вас.
-Може, нам час піти? -Ще ні.
Потанцюйте зі мною, бо закричу.
Я заздрю, що ви завтра сядете в літак і втечете звідси до нормального життя.
Я ж застрягла тут на два тижні.
Але у вас чудове сімейне свято. Ви з принцом Уельським були такі щасливі.
Про стан родини можна судити за станом її шлюбів.
Погляньте.
Анна й Марк.
Погляньте на Ендрю і Сару.
Ми з Чарльзом.
Жоден з нас і пів року не протримається.
А що відбудеться, коли розпадеться сім'я?
Думаю, що розвалиться вся установа.
А тоді…
Представлення, вигляд…
У чому річ?
Я уявляю проблеми, з якими може стикнутися премєр,
і бачу складні засідання, запитання до премєра.
Вільне падіння економіки.
Ворожнечу.
Це складно уявити.
Дім Віндзорів повинен об'єднувати націю.
Бути прикладом сімейної ідилії.
Натомість старші члени королівської родини блукають в ілюзіях, відірвано від світу.
А молодші королівські особи — безпорадні, наділені купою прав,
пропащі.
Принц Уельський прагне більшої ролі в суспільному житті.
Він не розуміє, що його головна цінність — його дружина.
Ця ситуація не може не вплинути на стабільність країни.
І найгірше — це відчуття, що ось-ось усе вибухне.
За моєї каденції.
Переклад субтитрів: Інеса Федорова