BİR NETFLIX DİZİSİ
MAJESTELERİ İSKOÇYA'DA
4.000 tonluk kraliyet yatı
John Brown'ın Clydeside'daki tersanesinde yelken açmaya hazır.
Geminin inşasına yardım eden binlerce tersane işçisi
yata bakmak için yaklaşan Kraliçe'yi sıcak bir şekilde karşılıyor.
Yeni yatın adı aylardır tahminlere konu oldu.
Majesteleri açılış için kürsüye çıkarken ortama bir beklenti havası hâkim.
Bugün kraliyet yatının açılışı için
sizlerle Clydebank'te olmaktan mutluluk duyuyorum.
Umarım bu yeni gemi,
tıpkı yeni kraliçeniz gibi,
itimat edilebilir ve kalıcı olur
ve önüne çıkan her fırtınayı atlatır.
Bu gemiye Britanya adını vermekten gurur duyuyorum.
Ona ve onunla yelken açanlara sonsuz başarılar diliyorum.
Majesteleri, şampanya olmasa da İngiliz şarabı şişesini kırıyor.
Yaşa Britanya!
Britanya, dalgaların hâkimi
Britanyalılar asla…
Yakında Kraliçe, Dük ve çocukları için Britanya, ikinci bir yuva gibi olacak.
Ağzınızı açın Majesteleri.
Bir kez daha.
Harika, teşekkürler.
HASTA BİLGİLERİ - TEMMUZ 1991 KRALİÇE II. ELIZABETH
DOĞUM: 21/04/1926 YAŞ: 65
Derin bir nefes alın.
Verin.
Bir daha.
Tansiyon 12'ye 8.
Majesteleri, çorapları çıkarabilirsek…
Ayak tabanlarınız hâlâ ağrıyor mu?
Bozuk plak gibi kendimi tekrar etmek istemem
ama ayakta ne kadar az dursanız o kadar iyi.
Maalesef mesleğimin gereksinimi.
Pekâlâ, sizi şöyle alabilir miyim?
-60 kilo. Geçen sene kaçtı? -Bilmesem de olur.
-57 kilo. -Ya bir önceki sene?
55 kiloymuş.
Bu çok saçma.
Diyetimde ve alışkanlıklarımda bir değişiklik yok.
Yaş aldıkça kilo vermek zorlaşır.
-Erkekler her 10 yılda yedi kilo alırmış. -Ya kadınlar?
Galiba üç dört kilo.
Pekâlâ, yaz sonuna üç dört kilo vereceğim.
-Yine İskoçya'ya mı? -Evet, cennet İskoçya'ya.
Gerçi çay saati olmadan bir yanı eksik olacak.
-En sevdiğiniz eviniz Balmoral mı? -Muhtemelen ikincisi.
Oldukça şahsi bir soru.
Affedersiniz, ben…
Niye sorduğumu bilmiyorum.
Ondan daha özel başka bir evim var.
El sallayın Majesteleri!
Teşekkürler.
The Sunday Times'dan telefon geldi.
Monarşiyle ilgili bir anket yapmışlar. Sonuçlar oldukça çarpıcı.
Kraliçe'den bahsedilirken defaatle aynı kelimeler kullanılmış.
"Modası geçmiş, yaşlı, masraflı, halktan kopuk."
Sizin hakkındaki görüşleriyse çok farklı.
-Sahi mi? Duymasam daha mı iyi? -Hayır, bilakis.
Sizi genç, enerjik, modern ve anlayışlı olarak tanımlamışlar.
Katılımcıların yarısı harika bir kral olacağınızı
ve tahtı erken devralmanızı destekleyeceklerini söylemiş.
-Bu haber ne zaman basılacak? -Gelecek pazar efendim.
Ailemle İtalya'da olacağım.
Aslında tatilinizin zamanlaması fevkalade.
Müstakbel kral olarak halkın desteğinin büyük bir kısmı
Galler Prensesi'nin kraliçeliği için.
Evet.
Dostane ilişkilerimiz olan iki gazeteye tatili ikinci bir balayı olarak aktardık.
Anlaşıldı.
Öyle mi dediler?
Tam olarak bu kelimelerle. "İkinci balayı."
KRALİÇE VICTORIA SENDROMU
Güzel, kalkışa beş dakika var.
Teşekkürler.
Geldiler!
-Kalkışa beş dakika. -Tamam, hadi.
-Merhaba. -Alexandra!
-Leonora. -Merhaba.
Tam Charles'lık bir hareket.
Bu tatilin ikinci balayımız olacağını söylemişti
ama Kuzen Norton ve Penny'yi davet etmiş.
Zaten sürekli Highgrove'dalar. Camilla da gelse aynı şey.
Biraz empati yapacak olursak en küçükleriyle zor günler geçirdiler.
Biliyorum. Vaftiz kızım Leonora.
Durumu nasıl?
Şu an remisyonda. Ama bilirsin, bu işler hiç belli olmaz.
Evet!
-Merhaba canım. -Evet!
-Merhaba. Selam. -Merhaba.
-Nasılsın bakalım? -İyiyim.
Sarılayım mı?
Bunu yaptığımız için çok mutluyum.
Ne dersin? Sihrimizi konuşturalım mı?
-Akıllarını başlarından alalım. -Hadi gel.
Benim önerdiğim rota şu şekilde.
Önce Napoli'den Ischia'ya geçelim.
İtalyan Bağımsızlık Savaşları esnasında yaralanan Garibaldi'nin nekahet yeri.
-Değil mi? -Evet.
Sonra Capri adasına geçip Villa Jovis'in kalıntılarını görürüz.
Ardından Amalfi Sahili'nden Sicilya'ya,
oradan da Arkeoloji Müzesi'ni görmeye Sardinya'nın Olbia bölgesine geçeriz.
-Gitmek istediği başka bir yer olan? -Birkaç plaj fena olmaz.
Gezerken mutlaka karşımıza plaj da çıkacaktır.
-Su sporları? -Gürültülü su sporları da.
Ya alışveriş?
-Alışveriş mi? -Bazılarımız alışveriş yapmak isteyebilir.
Kim mesela?
Diana dışında alışverişe gitmek isteyenler lütfen el kaldırsın.
Böylesine güzel bir yatta olmanın yegâne amacı
zevk için alışverişe çıkmış halktan kaçınabilme fırsatı sağlaması.
-Ben alışverişe gitmek istiyorum. -Ben de.
O zaman gideriz.
Desteğin için sağ ol.
Çok cesurcaydı.
Bir ödülü hak ettin. Ya sana masal anlatabilirim ya da…
-Süper Mario! -Babana söyleme.
-Yukarı mı çıkacaksın? -Tabii ki hayır.
Klasikleri okumaya gidiyorum.
Erken yatın.
-Seni seviyorum anne! -Ben de sizi canlarım.
Şu İtalyan rahip… Kaç yılındaydı?
-1327 yılında. -1327.
Hiç fena değil.
CHARLES VE DI YİNE MUTLULUĞA YELKEN AÇTI
Charles'la Diana'nın arası düzelmiş gibi.
Ne büyük mutluluk.
Hepimiz için.
O neydi?
-Ne neydi? -O ses.
Mekanik bir ses geldi.
-İşte, yine geldi. -Peki, ben gidiyorum.
Morecambe'da birkaç kurdele daha kesip yaz boyu istirahate çekilebilirim.
Şehir Kiliseleri Vakfı'nın bir hamisi olarak
piskoposluk bölgesindeki farklı toplulukların
yüzleştikleri zorluklardan haberdarım.
Süt Pazarlama Kurulu,
Britanya'nın en dayanıklı ve en güçlü ticari işletmelerinden biridir.
Bu son teknoloji devasa mandıra
İngiliz ineklerinin verimini koruduğunun ayan beyan kanıtıdır.
İntermodal konteynerler hakkında daha çok bilgi edinmek bir zevkti.
Şüphesiz ki Avrupa nakliye pazarının %30'unu temsil ederek
intermodal konteynerlerle Lancashire'ı parlak bir gelecek bekliyor.
-Valf basıncı ne zaman düştü? -Bu sabah efendim.
Dağılmaya başlamasına şaşmamak gerek. Bu gemi bu çağa ait değil.
Esasında içi halı kaplanmış bir İkinci Dünya Savaşı kruvazörü.
-Birçok yönden miadını doldurdu. -Öyle deme.
Ne yapmak gerek?
Ana motorda sorun var. Sancak kazanı çalışmıyor.
Duygusal açıdan hepimiz onarılmasını yeğleriz.
Kesinlikle öyle.
Ama bu kadar yaşlı bir geminin tamir masraflarını düşünmemiz gerek.
Başbakan haftaya Balmoral'a geliyor mu?
Evet, eşi Dora'yla birlikte gelecek.
Yok, yanlış oldu.
Nora…
Norma.
Bu konuyu ona açsan iyi olur.
Amiralle konuşup ne kadar tutacağını öğrenirim.
Ama bu kez diğer ihtimali düşünmeye başladım.
-Neymiş o? -Yeni bir gemi.
Tiberius tarafından milattan sonra 27 yılında inşa ettirilmiş.
-Evet. -Vay canına.
Capri'de bulunan 12 imparatorluk konutunun en görkemlisi.
Bir dedikoduya göre, Tiberius'un Capri'ye
annesinin Roma sarayındaki entrikalara dayanamadığı için kaçmış.
Asla anlayamayacağım bir his.
Kumandan ve imparator olarak uzun ve başarılı bir kariyeri oldu…
Hoşça kal Charles, eğlenirken seni çok özleyeceğiz!
Hoşça kal!
İki insanın eğlence anlayışının bu kadar farklı olabilmesi inanılmaz.
Diana'yla evliliğimizin ne kadar sağlam olduğunu
halka göstermemiz için bu ikinci balayını önerdiklerinde
"İlkini görmediniz galiba" dedim.
-Britanya'daydınız, değil mi? -Evet.
Kraliçe, kraliyet yatının mükemmel olduğunu düşünedursun,
yeni evli bir çift için yüzen bir gözlem tankından farkı yok.
Her tuhaf sessizlik,
yeni dertlilerin arasında geçen her gergin konuşma
200 kişilik mürettebatın gözleri önünde gerçekleşti.
Daha hızlı!
-"Yeni dertli" mi dedin? -Öyle mi dedim?
İşin ironik yanı, bu evlilik sadece beni dert sahibi ediyor.
Dünyanın kalanına neşe kaynağı oluyor.
Doğruya doğru, halkın içinde göz kamaştırıyoruz.
Mükemmel bir çiftiz.
Ama yalnızken…
Şu laflarıma bak. Hele ki kızınla yaşadıklarınızdan sonra…
Geçen hafta saçını taramama izin verdi.
Saçları geri çıktığından beri ilk kez. Bu kez kıvırcık çıktılar.
O benim!
Böyle hissettiğim için utandım ama kıvırcık hâlini daha çok sevdim.
Korkunç ve berbat bir hastalık.
Hepiniz çok güçlüydünüz.
-Önemli mi? -The Sunday Times efendim.
Doğru.
Seni rahat bırakayım.
Yarın basılacak.
Yayımlanmadan bir kopyasını aldım. Çok etkili olduğunu göreceksiniz.
-Günaydın Majesteleri. -Günaydın Peggy.
Prenses Hazretleri'ni yağmurla karşılıyoruz.
Olsun, o aldırmaz.
-Günaydın Amiral. -Ekselansları.
-Hoş geldiniz Prens Hazretleri. -Teşekkür ederim.
-Fellowes. -Robert, bir sorunumuz var.
-Gazeteler geldi mi? -Yeni geldiler efendim.
-Kraliçe kahvaltıya gitti mi? -Gidiyor.
The Sunday Times'ı mutlaka kaldır. Hatta atın gitsin.
Kraliçe ya da Prenses Hazretleri katiyen görmemeli.
-Anlaşıldı mı? -Başüstüne.
-Günaydın. -Majesteleri.
Enfes görünüyor.
Çekilin!
-Merhaba canım. -Anne.
Affedersiniz, o olmaz.
-Nedenmiş? -Çünkü dünün gazetesi.
Ama dün cumartesiydi.
Ama The Sunday Times yalnızca pazar günleri çıkıyor.
-Yani geçen haftanın. -Ne?
Ama bugünün Sunday Telegraph'ı, Mail on Sunday'i ve At Yarışı burada.
İşte ona hayır demem.
Teşekkürler.
KRALİYET YATI BRİTANYA TEMİN EDİLMESİ GEREKENLER
TAHMİNÎ MASRAF £14.745.000
Buyurun.
Rahatsız ediyorum efendim.
Ama bunu haber vermek istedim.
KRALİÇE TAHTI GALLER PRENSİ'NE BIRAKMALI
Bu kabul edilemez.
Yorulmadan, tökezlemeden durmaksızın çalışıp didiniyor.
Fevkalade bir iş çıkarmasına rağmen hakkında bunları yazıp çiziyorlar.
Yağmur artacak gibi görünüyor.
Niye şaşırıyorsam. İskoçya'nın batı kıyılarındayız.
The Sunday Times'ı gördün mü?
-Günaydın Robert. -Günaydın Majesteleri.
Sordum, teslim edilmiş.
-Soruşturayım efendim. -Bulunca güverteye getir.
Haberin bir etki yarattığını söylemek çok hafif kalır.
Radyo ve televizyonda tartışmalar başladı.
-Bir laf özellikle dillere pelesenk oldu. -"Kraliçe Victoria Sendromu" mu?
Evet, gördüm.
"Egemenliği uzamış bu yaşlı hükümdarın modern dünyaya mesafesi
insanların hem kendisinden hem kraliyetten uzaklaşmasına sebep oldu."
-Kraliçe'den bir tepki var mı? -Anladığım kadarıyla görmemiş.
Kendisini üzmemek için saklamışlar.
Bu her şeyi açıklamıyor mu?
Döner dönmez Başbakan'la bir toplantı ayarlayalım.
Uygun bir kılıf buluruz.
-Bak, balina! -Nerede?
İyi yakaladın.
-Kambur balina mı? -Hayır, yüzeye çıkışına baksana.
Bu bir mink.
Az daha yaklaşırsak burnumuzun direği kırılacak.
-Hava delikleri çürük lahana kokuyor. -Pislik mink.
İşte göründü.
Pladda.
Bak.
Evet.
Gölün ortasında yükselen bir sukamışı gibi.
-Muazzam değil mi? -Sen öyle diyorsan…
İskoçya'da bekçisi olan son deniz fenerlerinden.
-Gidip görelim mi? -Sahi mi? Zorunda mıyız?
Hadi, biraz egzersiz iyi gelir.
Bizim yaşımızda kilo almamak için çaba gerek.
Orası doğru.
İnsanlar deniz fenerlerini niye sevdiğimi sorup duruyor.
Ama böyle bir yeri görünce…
Yaver yeni mi?
Tim mi? Hayır, bir süredir bizimle.
Nasıl kaçırmışım?
-Evli olduğun içindir. -Sadece kâğıt üstünde.
-Nasıl biri? -Güvenilir.
Duyarlı ve nazik.
Deniz fenerlerine dönsek?
Karanlık ve ıssız gecelerde umut ışığı oluyorlar.
Yalnız denizcilere unutulmadıklarını söylüyor,
karayı ve evlerini müjdeliyorlar.
Umudu müjdeliyorlar.
Konuşabilir miyiz?
Maalesef tatili kısa kesmek zorunda kalacağız.
-Takvimde çakışma olmuş. -Ne?
Galler Prensi, Oxford Üniversitesi'nde bir ders verecek.
Eve mi dönüyoruz?
Takvimde benim kabahatim olmayan bir çakışma olmuş ve dönmem gerek.
-İki hafta kalacaktık. -Biliyorum Diana.
Planlar değişti.
-Oxford Üniversitesi'ne söz verdim. -Üniversite değil ki.
-Turistler için yaz okulu. Önemli değil. -Benim için önemli.
Ama tatildeyiz.
Ailece vakit geçirme fırsatını zaten nadir buluyoruz.
Senin için zor olduğunu bildiğim için arkadaşlarını getirmene bile ses etmedim.
Sırf ne iyi bir koca olduğun yalanını devam ettirebilesin diye
fotoğraf vermeyi de kabul ettim ama tek bir şartım vardı.
-Neymiş? -İyi bir koca olman!
Kameraya gülümseyin!
Prens Charles!
…on binlerce Britanyalı aile etkilendi.
Mala el koyma vakaları rekor kırdı.
Bu yılın ilk yarısında kredi kurumları 36.000 eve el koydu.
Selam dur!
Bu, savaştan bu yana yaşadığımız en zorlu ekonomik buhran olabilir.
Ekonomi alt üst oldu. Çok zorlu bir sene geçiriyoruz.
Başbakan geldi Prens Hazretleri.
Başbakan.
-Prens Hazretleri. -Gelmeniz büyük incelik.
Efendim.
Başlamadan önce…
Acaba ofisiniz Buckingham Sarayı'na buluşacağımızı bildirdi mi?
-Sanmıyorum efendim. -Böylesi daha iyi.
Bugün sizi görmek istememin iki nedeni var.
İlki, tarihî mirasımızı korumak.
-Kitabımı göndermiştim, aldınız mı? -Evet, aldım.
-Göz atmaya vakit bulamamışsınızdır. -Bugün buluşacağımız için okudum.
Eminim okurken "Ne tutucu adam" demişsinizdir.
"Modernizmden ve değişimden nefret ediyor. Geçmişte takılıp kalmış."
-Asla düşünmedim. -Neden?
Hakkınız olurdu. Geçmişe haddinden fazla düşkünüm.
Geleneklere de.
Korumaya, muhafaza etmeye.
Ama insanlar tek bir kalıba uymak için gereğinden fazla enteresan.
Siz de ilginç bir çelişkiler yumağısınız.
Efendim?
Londra'nın multikültürel bir işçi mahallesi olan Brixton'lısınız.
Muhafazakâr Parti'ye uyum sağlamak adına geçmişinizi saklamanız
ya da sosyalizme eğilip İşçi Partisi'nde yükselmeniz kolaydı.
Geçmişimden yola çıkarak partime aidiyetimi asla sorgulamadım.
Aynen öyle.
Sadece çelişkili yanlarınızı benimsemekle kalmıyor,
onları çelişki olarak görmüyorsunuz.
Görmüyorum.
Bu da sizi daha enteresan, daha karmaşık ve etkileyici biri kılıyor.
Umuyorum ki
aynısı benim için de geçerlidir.
Toplantımızın ikinci sebebine gelelim.
Eminim…
Şu anketi görmüşsünüzdür.
-Sunday Times'da Kraliçe'yle ilgili olanı. -Evet, gördüm.
"Kraliçe Victoria Sendromu."
Peki çıkarımınız ne oldu?
-Bu sadece bir anket. -Doğru.
-Güven verici bir anket değil. -Anketler gelip geçicidir.
-Anketler ihmale gelmez. -Ama onları kılavuz bellemeye de gelmez.
Eminim
Bayan Thatcher ayrılırken tonla anket yapılmıştır.
Eminim Demir Leydi'nin kalmasını isteyenler olmuştur.
Ama Muhafazakâr Parti'yi seçimlerde başarılı kılan şey nedir?
Yenilenme içgüdüsü ve daha genç insanların önünü açma isteği.
Neredeyse 60 sene
büyük büyük büyükbabam VII. Edward bir kenarda beklemiş.
Kraliçe Victoria'nın Edward'a hiç itimadı yokmuş.
Onu tehlikeli ve fazla özgür ruhlu buluyormuş.
Edward sorumluluk almak istiyormuş ama annesi reddediyormuş.
Hatta resmî belgeleri görmesini yasaklamış.
Ama vakit geldiğinde ona güvenmeyenleri yanıltmış.
Dinamizmi, entelektüel kimliği ve halkta bulduğu yankıyla
muzaffer bir hükümdar olmuş.
Ne demek istiyorsunuz?
Ne yazık olmuş, ne büyük vakit israfı diyorum.
Sesi, varlığı, vizyonu uzun yıllar boyunca
tamamen görmezden gelinmiş.
Aksi ne muhteşem olabilirdi.
Herkes için.
Ghillies Balosu için Balmoral'a geliyor musunuz?
Evet, dört gözle bekliyorum.
Madem öyle, bu fırsattan istifade
hepimizin gönülden sevdiği bu müesseseyi gözlemleyebilirsiniz.
Emin ellerde mi, görürsünüz.
Tarihî miras ve kırsal planlamayla ilgili düzenlemelere dönecek olursak…
-Merhaba. -Majesteleri.
Merhaba Martin.
Sakin ol Rom, gel.
-Gel. -Merhaba canım.
Buranın havası hep müthiş.
-Merhaba. -Merhaba.
Yürüyüş güzel miydi?
Evet, henüz onu boğazlamamış olmam bir mucize.
-Merhaba canım. -Merhaba anne.
Çok güzel bir sabahtı.
-Gazetelere baktık… -Bakmadık.
Sonra yürüyüşe çıkıp konuştuk.
-Ne güzel olmuşsun. Değil mi anne? -Evet, öyle.
-Beni çağırmışsınız. -Evet, çağırdım.
Herkes niye tuhaf davranıyor?
-Efendim? -Kraliyet yatında başladı.
-Ne başladı efendim? -Bu tuhaf davranışlar.
-Sen de tuhaf davranıyorsun. -Öyle mi?
Neler oluyor?
The Sunday Times'da duyarsızca, yalan yanlış bir yazı çıkmış.
Düşünmeye değmez.
Bunun kararı bana düşmez mi?
Elinde nüshası var mı?
Getireyim.
Hadi Rom.
Hadi, geriye düşme.
KRALİÇE TAHTI GALLER PRENSİ'NE BIRAKMALI
Aferin sana, hızlan. Güzel, hadi bakalım.
BRİTANYA'NIN YARISI HEMFİKİR
MODASI GEÇMİŞ, HALKTAN KOPUK VE YAŞLI OLDUĞU SÖYLENDİ.
Aferin sana.
KRALİÇE VICTORIA SENDROMU?
Başbakan geldi Majesteleri.
-Başbakan. -Majesteleri.
-Çay? -Sağ olun.
-Trenle mi geldiniz? -Önce uçak, sonra araba.
Tabii ya, meşgul bir adamsınız. Kaybedecek bir dakikanız yok.
Ben gemi seyahatini tercih ederim.
Kapıdan kapıya üç saatte gelmek yerine
kraliyet yatıyla iki hafta sürüyor.
Rahatlamak için harika bir yol.
Batı Adaları'na tur geleneğini başlatan büyük büyükannemin dediği gibi,
"Bırak zaman yavaşlasın, ciğerlerine hürriyet ve huzur dolsun.
Dolsun ki bu dünyanın keşmekeşini unutasın."
Gazetelerde eleştiri mahiyetinde
Kraliçe Victoria'yla kıyaslandığım birtakım yazıların çıktığının farkındayım.
İnsanların kaçırdığı nokta şu.
Kraliçe Victoria'yla kıyaslanmayı iltifat addederim.
İnsanların onu betimlemek için kullandığı kelimeler,
vefa, istikrar, serinkanlılık ve görev bilinci,
yakıştırılmasından gurur duyduğum laflar.
Kraliyet yatından konu açılmışken…
Ufak tefek bazı tadilat ve tamiratlar yaparak
yatın biraz elden geçirilmesi icap ediyor.
Bakım masrafları saray tarafından değil, hükûmet tarafından karşılandığı için
bütçe onayınız için el pençe divan size geldim Başbakan.
Ama bu formaliteden ibaret, değil mi?
Bayan Thatcher görevinden ayrılmadan önce
kraliyet hazinesine cömert bir ödeme yapılmasını sağlamıştı.
Sonucunda kraliyet ailesi servetine servet kattı.
Bu anlaşmanın esas yapılma amacı
kraliyet ailesine harcanan paraya dair tartışmaların önüne geçmekti.
Bu nedenle sormadan edemeyeceğim.
Acaba bu masrafı üstlenmeyi hiç düşünmez misiniz?
Kraliyet yatı bir lüks olarak görülüyor.
Sarayın istekleri konusunda haddini aştığı izlenimi yaratabilir.
-O yat lüks değil. -Değil mi?
Sayın Başbakan…
Kral II. Charles'dan bu yana kraliyet ailesinin hep bir yatı oldu.
Bu gemi, hükümdarın ulusa hizmetinin temel ve vazgeçilmez bir parçası.
Bu doğrultuda sağladığı kazanca paha biçilemez.
Ama küresel bir durgunluk yaşıyoruz.
Kamu harcamalarının her kuruşu daimi mercek altında.
Asıl endişem hükûmetin kamu kaynaklarını lüks…
Bir yata harcaması ters tepki yaratabilir.
İki taraf için de.
Tahta çıktığım zaman tüm saraylarımı miras aldım.
Windsor, Balmoral, Sandringham.
Hepsi seleflerimin imzasını taşıyor.
Kendime ait olan tek varlığım Britanya gemisi oldu.
Belki bu sebeptendir ki
yata karşı duyduğum hisler sadece bir vasıtayla kıyaslanamaz.
Evle bile kıyaslanamaz.
Geminin tasarımından en ufak porselen parçasına kadar
o gemi benim yüzen, denizleri aşan bir yansımam ve temsilim gibi.
Bu ülkeye verdiğim hizmet karşılığında
hükümdar olarak talepte bile değil, çok az sayıda ricada bulunmuşumdur.
Bundan kaçınmamın bir sebebi de er geç bir ricada bulunduğumda
insanların ricamı ciddiye almanın ötesinde sorgusuz sualsiz yapması umuduydu.
Hükûmetten ve sizden bu hususta güvence istiyorum.
Tadilat masrafları karşılanacak
ve hazırlıklar tamamlanır tamamlanmaz bana haber vereceksiniz.
Anlıyorum.
Evet, akşamki Ghillies Balosu'na gelelim.
Dansla hiç aranız var mı?
…Ukrayna'nın bağımsız bir Avrupa ülkesi olmasını hedefliyorlar.
Gorbaçev ve Yeltsin liderliğinden kopup Moskova'dan ayrılmak istiyorlar.
İyi günler Prenses Hazretleri. Balmoral'a hoş geldiniz.
Efendim.
…para birimini güçlendirmek için Batı'ya dönüyor.
Diğer Sovyet ülkeleri…
Teşekkürler.
Kraliçe Hazretleri.
-Bu dansı lütfeder misiniz Başbakan? -Seve seve Majesteleri.
-Bu en sevdiğimdir. -Evet, çok güzel.
-Hazır mıyız? -Hazırız.
Sakın onu takip etmeyin.
Hadi bakalım.
Evet!
Şunu anlamalısınız.
Kraliyet yatını basit fiyat fayda analizine indirgemek
acı olmanın ötesinde bir hakarettir.
Evet, gerekli tadilatların ufak bir sıkıntı yaratacağını anlıyorum
ama ulusal bir simge olduğu düşünülünce bu sıkıntının esamesi bile okunmaz.
Kraliçe için şahsi önemini de göz ardı etmemek gerek.
Bay Major'a iyi geceler dileyin.
-İyi geceler efendim. -İyi geceler.
-Buranın tarihi ilginizi çeker mi? -Elbette.
İlk Ghillies Balosu'nu 1852'de Kraliçe Victoria düzenlemiş.
-O zamandan beri her sene yapılmış. -Demek öyle.
İlk başta avlak bekçilerine ve şatonun diğer çalışanlara
bir teşekkür mahiyetinde düzenlenmiş.
Ama zaman içinde bir Satürnalia Festivali hâlini almış.
Antik tarihe düşkünseniz…
Düzen bir günlüğüne değişir.
Efendiler kölelere hizmet eder
ve o gece yapılanlar her tür cezadan muaftır.
Gördün mü?
Ben de Başbakan'a bu balodaki çılgınlıkları anlatıyordum.
Ben hiç şahit olamadım. Eğlence ben istirahate çekilince başlıyor.
-Yarın nasıl gittiğini söyler misiniz? -Elbette Majesteleri.
İyi geceler.
Gidelim mi?
Kraliçe Hazretleri.
Başbakan, duyduğum kadarıyla
bugün Kraliçe'yle görüşmüşsünüz.
Söylemem uygunsuz kaçabilir
ama umarım halkın buna tepkisi olumlu olur.
-Efendim? -Britanya'nın tadilatı meselesi.
-Sizden onu istemedi mi? -Efendim.
Kimi zaman eskileri tamire çalışmak daha maliyetli olabilir.
Siz bunu bir düşünün.
-Geceye nokta mı koysak? -Henüz koyamayız.
Dans etmezsek çığlık atacağım.
Yarın bir uçağa atlayıp normal hayata döneceğiniz için
size çok imreniyorum.
Ben iki hafta daha buradayım.
Daha yeni ailece tatil yaptınız. Çok mutlu görünüyordunuz.
Bir ailenin esenliğini ailedeki evliliklerle ölçebilirsiniz.
Baksanıza.
Anne ve Mark.
Andrew ve Sarah'ya bakın.
Charles'a ve bana.
Hepimizin taş çatlasın altı ayı var.
Aile dağılınca ne olacak dersiniz?
Bu müessese de dağılacak.
Sonra da…
Her zaman dışarıdan nasıl göründüğü…
Neyin var?
Bir başbakanın karşılaşabileceği sorunları düşününce
insanın aklına diğer milletvekillerine hesap vermek,
ekonominin çöküşü, savaşa girmek gibi şeyler geliyor.
Bu değil.
Windsor Hanedanı ulusu bir araya getiren bir unsur olmalı.
İdeal aile hayatının bir örneği olmalı.
Ama onun yerine
kıdemli kraliyet mensupları korkutucu biçimde dünyadan kopuk, bihaber.
Genç asilzadeler ise
kayıtsız, imtiyazlarını kanıksamış ve yollarını kaybetmiş.
Daha büyük bir rol için sabırsızlanan Galler Prensi'yse
elindeki en güçlü kozun karısı olduğunu kabul etmekte zorlanıyor.
Öyle bir durum ki ülkenin istikrarını etkilemesi kaçınılmaz.
Daha da beteri, sanki hepsi bir anda patlak verecek gibi.
Ben görevdeyken.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ