EN NETFLIX-SERIE
HENNES MAJESTÄT I SKOTTLAND
På John Browns varv i Clydeside
ligger den kungliga yachten och väntar på att sjösättas.
Tusentals varvsarbetare, varav många varit delaktiga i bygget,
välkomnar drottningen när hon går förbi för att inspektera yachten.
Det har spekulerats om namnet i flera månader,
och det finns förväntan i luften när sjösättningsceremonin inleds.
Det gläder mig att få vara i Clydebank idag
för sjösättningen av den nya kungliga yachten.
Jag hoppas att det nya skeppet,
liksom er nya drottning,
visar sig vara pålitligt och stabilt.
Något som klarar vilken storm som helst.
Jag är stolt över att döpa skeppet till Britannia.
Jag önskar framgångar för henne och alla hennes sjömän.
Hennes majestät släpper nu flaskan
som inte är champagne, utan vin från imperiet.
Styr, Britannia
Britannia, styr på haf
Britten kan ej…
Inom kort blir Britannia ett hem
åt drottningen, hertigen och deras barn.
Gapa, Ers Majestät.
En gång till.
Bra. Tack.
PATIENTENS UPPGIFTER JULI 1991
HM DROTTNING ELIZABETH II
FÖDD 21/04/1926 ÅLDER 65
Ta ett djupt andetag.
Och andas ut.
En gång till.
122 över 80.
Kan Ers Majestät ta av sig strumpbyxorna?
Är ni fortfarande öm i trampdynorna?
Jag tjatar väl nu, men ju mindre tid ni tillbringar på fötterna, desto bättre.
Det hör tyvärr till arbetet.
Får jag be er komma hitåt?
Sextio kilo.
-Och förra året? -Jag vill nog inte veta.
-Femtiosju kilo. -Och året innan?
Femtiofem.
Jag förstår inte. Jag har varken förändrat kost eller beteende.
Man lägger lätt på sig med åren.
Män sägs gå upp sex kilo per årtionde.
-Och kvinnor? -Tre kilo, kanske?
Då så. Tre kilo. Till slutet på sommaren.
-Skottland som vanligt? -Ja, underbara Skottland.
Fast aningen mindre underbart utan scones och sylt.
Är Balmoral ert favorithem?
Det kommer nog på andra plats.
Det är en personlig fråga.
Jag ber om ursäkt. Jag…
Jag vet inte vad jag tänkte.
Det finns ett annat som jag är ännu mer fäst vid.
Vinka, Ers Majestät!
Tack.
De ringde från Sunday Times idag, sir.
Det gällde en intressant opinionsundersökning om monarkin.
När man talade om drottningen var några ord återkommande.
"Irrelevant." "Gammal." "Dyr."
"Verklighetsfrånvänd."
-Inte alls som orden man använde om er. -Jaså?
-Borde jag hålla för öronen? -Nej, tvärtom.
De beskrev er som
"ung", "energisk", "modern" och "empatisk".
De flesta trodde att ni skulle bli en utmärkt kung
och såg gärna att drottningen abdikerade till er fördel.
När går det i tryck?
På söndag om en vecka.
-Då är jag i Italien med familjen. -Ja, vi tycker att det passar perfekt.
Er popularitet som framtida kung
hänger ihop med tanken på prinsessan av Wales som drottning.
Ja.
Vi tog oss friheten att informera ett par tidningar
om att det är en andra smekmånad.
Jaha.
Sa de så?
Det var orden de använde. En andra smekmånad.
Bra. Boarding om fem minuter.
Tack.
De är här!
-Fem minuter. -Okej. Nu går vi.
-Hej. -Alexandra!
-Leonora. -Hej!
Typiskt Charles.
Först vill han ha en andra smekmånad,
och sen bjuder han in sin kusin Norton.
De hör till inredningen på Highgrove.
Det är som att ta med Camilla.
Om man ser lite välvilligt på det,
så har de haft det svårt med sin yngsta.
Jag vet. Min guddotter Leonora.
-Vad är det senaste? -Hon är i remission, men man vet aldrig.
Ja!
-Hej, älskling. -Ja!
-Hej. -Hej.
Hej.
Hur mår du?
-Bra. -Kan jag få en kram?
Jag är glad för att vi gör det här.
Vad säger du? Ska vi bjuda på vår gamla magi?
-Kom, så bländar vi dem. -Kom.
Jag föreslår att vi åker
från Neapel till Ischia,
där Garibaldi återhämtade sig efter självständighetskrigen.
-Stämmer det? -Ja.
Sen åker vi till Capri för att se ruinerna efter Villa Jovis.
Sen ner längs Amalfikusten till Sicilien och ett sista stopp i Olbia
på Sardinien, för en privat visning på det arkeologiska museet.
Finns det fler önskemål?
Några stränder, kanske?
Det finns givetvis stränder på vägen.
Och vattensport?
Högljudda sådana.
Och shopping?
-Shopping? -En del kanske vill göra det en dag.
Vilka då?
Upp med handen, tack. Vill någon, förutom Diana, gå i affärer?
Hela poängen med att vara ute med en yacht
är ju att komma bort från alla människor
vars fritidsintresse är affärer.
Jag!
-Jag vill shoppa. -Jag med.
Då gör vi det.
Tack för stödet.
Det var modigt.
Så nu får ni välja. En godnattsaga eller…
Super Mario!
Säg inget till pappa.
-Ska du gå upp dit igen? -Gud, nej.
Jag ska läsa några klassiker.
-Och vila lite. -Älskar dig!
-Älskar dig, mamma. -Jag älskar er.
Den italienska munken… Vilket år utspelades det?
-År 1327. -1327, minsann…
Inte illa.
CHARLES OCH DI KRYSSAR MOT LYCKAN
Charles och Diana ser lyckliga ut igen.
Vilken välsignelse det vore.
För alla.
Vad var det?
-Vad? -Det där ljudet.
Det var ett mekaniskt ljud.
Det där.
Jaha, jag ska gå nu.
En sista dag med bandklippning i Morecambe och sen semester.
Som beskyddare av kyrkans stadsfond
är jag medveten om utmaningarna
som ni och andra församlingar har ställts inför.
Mjölknämnden tillhör de mest uthålliga
av Storbritanniens kommersiella företag.
Detta toppmoderna mejerikomplex
vittnar om brittiska juvers livskraft.
Det har varit roligt att få lära sig mer om containrar för olika transportmedel.
De representerar 30 % av den europeiska fraktmarknaden,
och tycks vara Lancashires biljett till en ljus framtid.
-När sjönk trycket i valvet? -I morse, sir.
Klart att fartyget inte håller. Det är från en annan tidsålder.
Det är en inredd kryssare från andra världskriget.
-Det är förlegat. -Säg inte så. Vilka är alternativen?
Vi har problem med huvudmotorn och ångpannan på styrbord sida.
Rent känslomässigt vill vi alla hålla fast vid det.
Verkligen.
Men vi måste se realistiskt på kostnaderna
när skeppet har sin glanstid bakom sig.
Ska ni träffa premiärministern på Balmoral?
Ja. Han och hans fru Dora kommer dit.
Nej, det stämmer inte. Nora. Nej… Norma.
Ta upp det med honom då.
Jag ska tala med amiralen och ta fram siffror.
Men det börjar nog bli dags att överväga det otänkbara.
Vad?
En ersättare.
Byggt i Herrens år 27 av… Tiberius.
-Exakt. -Oj.
Den mest storslagna av tolv kejsarboningar här i Capri.
En del menar att Tiberius flydde till Capri
för att han inte stod ut med intrigerna inom moderns hov i Rom.
Det är inget jag vet nåt om.
Men efter en lång, framgångsrik karriär som general och kejsare…
Hej då, Charles! Vi kommer att sakna dig medan vi har skoj!
Hej då!
Är det inte märkligt att man kan ha så olika åsikter om vad som är roligt?
När de föreslog att Diana och jag
borde lugna allmänheten vad gäller vårt äktenskap
genom att åka på en andra smekmånad
sa jag: "Ni var inte med på den första."
-På Britannia, va? -Ja.
I drottningens ögon är yachten perfekt på alla vis,
men som en intim plats för nygifta är den ett flytande observationsakvarium.
Alla obekväma tystnader
och alla krystade samtal mellan de olyckliga tu
blir vansinnigt uppenbara för alla 200 i besättningen.
Snabbare!
Sa du "de olyckliga tu?"
Gjorde jag?
Det ironiska är att det bara är jag som är olycklig.
Resten av världen tycks bli upplivad.
När vi framträder tillsammans
är det onekligen magiskt. Vi är ett perfekt team.
Men på tu man hand…
Förlåt att jag pratar på.
Efter allt ni har varit med om med er flicka…
Hon lät mig kamma henne förra veckan.
För första gången sen det växte ut. Tänk att det har blivit lockigt!
Den är min!
Jag skämdes lite för att jag faktiskt föredrog det så.
Det är en fruktansvärd sjukdom.
Ni har alla varit så starka.
Är det viktigt?
Sunday Times, sir.
Visst, ja.
Jag ska inte störa.
Artikeln trycks imorgon.
Jag har fått titta på den i förväg,
och ni håller nog med om att den är slagkraftig.
God morgon, Ers Majestät.
God morgon, Peggy.
Det blir ett blött besök för prinsessan.
Det bryr hon sig inte om.
-God morgon, amiral. -Ers Höghet.
-Välkommen ombord, Ers Kungliga Höghet. -Tack.
-Fellowes. -Robert, vi har problem.
-Har tidningarna kommit? -Alldeles nyss.
-Äter drottningen frukost? -Hon är på väg.
Lägg undan Sunday Times. Kasta den.
Låt absolut inte drottningen och prinsessan se den.
-Förstått? -Ja, sir.
-God morgon. -Ers Majestät.
Vad gott det ser ut.
Ur vägen!
-Hej, älskling. -Mamma.
Ursäkta. Den där ska ni inte läsa.
-Varför inte? -Det är gårdagens tidning.
Det var lördag igår. Och det där var ju Sunday Times.
-Från förra veckan. -Vad?
Här är dagens Sunday Telegraph,
Mail on Sunday och Racing Post.
Ja, tack.
Tack.
BRITANNIA SAKER SOM MÅSTE ÅTGÄRDAS
UPPSKATTAD KOSTNAD: 14,745 MILJONER PUND
Ja.
Ursäkta att jag stör.
Ni borde känna till den här.
DROTTNINGEN BORDE ABDIKERA
Det är skandalöst.
Hon arbetar jämt, hon klagar aldrig och sätter inte en fot fel.
Hon är helt fantastisk, och så trycker de sånt här strunt.
Det ser ut att bli mer regn. Jag borde ha räknat med det.
Det är ju Skottlands västkust.
Har du händelsevis sett Sunday Times?
-God morgon, Robert. -God morgon, Ers Majestät.
Jag frågade, och den har kommit.
-Jag ska undersöka saken. -Jag är ute på däck när du hittar den.
Artikeln har onekligen lämnat ett avtryck.
Den har debatterats flitigt på radio och tv,
och en viss fras har fått mest uppmärksamhet.
"Drottning Viktoria-syndrom"?
Ja, jag såg det.
"En åldrande monark
som suttit på tronen så länge och blivit så verklighetsfrånvänd
att människorna tröttnat på såväl henne som själva monarkin."
Har drottningen reagerat?
Hon har tydligen inte sett den än.
De har undanhållit henne den för att inte såra henne.
Säger inte det allt?
Ordna ett möte med premiärministern så fort vi är tillbaka.
Vi hittar på en lämplig ursäkt.
-Titta, en val! -Var då?
Bra där.
En knölval?
Nej. Se hur den kommer upp till ytan. Det är en vikval.
Vi känner nog lukten innan vi ser den igen.
Utblåset luktar rutten kål.
En stinkval.
Där är ön!
Pladda.
Där.
Ja.
Som klotsäv i en damm.
Visst är den vacker?
Om du säger det, så.
En av de sista bemannade fyrarna i Skottland.
-Ska vi titta in? -Måste vi det?
Kom igen. Motion är bra för figuren.
I vår ålder trillar kilona inte av utan hjälp.
Nej.
Folk undrar varför jag tycker så mycket om fyrar,
men ser man såna här platser…
-Ny hovadjutant? -Tim?
Nej, han har varit med ett tag.
Det har jag inte märkt.
Du är ju gift.
Bara på papperet.
Hurdan är han?
Pålitlig.
Förnuftig. Trevlig.
Vi ska nog hålla oss till fyrar.
Ljuskällorna i en becksvart, hopplös natt,
som försäkrar sjöfararen om att han inte är bortglömd,
utan snart ska finna land.
Och hopp.
Kan vi prata lite?
Det verkar som om semestern tyvärr blir avkortad.
-En kalenderkrock, tydligen. -Va?
Ja, prinsen av Wales ska föreläsa på universitet i Oxford.
Det finns inga hajar där.
Varför ska vi åka hem?
Jag är visst dubbelbokad, utan egen förskyllan,
så jag måste åka hem.
-Vi skulle stanna i två veckor. -Jag vet det.
Men planer förändras!
-Jag har ett åtagande. -Det handlar inte om universitetet.
Det är en sommarkurs. Det är inte nödvändigt.
Jo, för mig.
Det här är vår semester.
En sällsynt chans för oss och pojkarna att vara tillsammans.
Jag vet att det är svårt för dig, så jag sa inget om att dina vänner följde med.
Och jag gick med på fototillfället,
så att medierna kan sprida lögnen om dig som en ömsint far, men på ett villkor.
-Vad? -Att du beter dig som en!
Le för kameran!
Prins Charles!
…för tiotusentals brittiska familjer.
Återtagningarna är nu rekordmånga. Under årets första halva
har 36 600 hem tagits över av hypoteksinstitut…
Givakt!
Man kan hävda att det är den svåraste konjunktursvackan sen kriget.
Den har slagit hårt mot ekonomin.
Det har varit ett svårt år.
Premiärministern, Ers Kungliga Höghet.
Premiärministern.
-Ers Kungliga Höghet. -Tack för att ni kom.
Sir.
Jo, innan vi börjar… Känner Buckingham Palace till vårt möte?
Det tror jag inte, sir.
Det är nog bäst så.
Det finns två skäl till att jag ville träffas.
Det första är bevarandet av våra byggnadsminnen.
-Fick ni ett ex av min bok? -Ja.
-Har ni haft tid att titta i den? -Jag såg till att göra det inför mötet.
Ni tänkte säkert: "Vilken gammal stofil.
Han är fast i det gamla, och avskyr modernism och förändring."
Inte alls.
Varför inte?
Ni hade haft rätt. Jag är fixerad vid historien.
Vid tradition. Bevarandet av den. Och vidmakthållandet.
Men ingen av oss är enbart en sak. Vi är mer spännande än så.
Ni är själv full av intressanta motsägelser.
Ursäkta?
Ni kommer från multikulturella Brixton, en arbetarklassdel av London.
Det hade varit lätt att tro att ni antingen skulle ha dolt det
för att passa in bland de konservativa, eller att ni hade blivit socialist
och en stjärna inom Labour.
Min bakgrund har aldrig fått mig att känna att jag inte är konservativ.
Exakt.
Ni förnekar inte motsägelsefullheten och ser det inte ens som motsägelsefullt.
Nej.
Och det gör er mer intressant, komplex och imponerande som person.
Och jag hoppas
att samma sak kan sägas om mig.
Det för mig till det andra skälet.
Har ni sett…
…opinionsundersökningen?
-Och Sunday Times artikel om drottningen? -Ja.
"Drottning Viktoria-syndrom."
Vad drog ni för slutsatser?
-Det var bara en undersökning, sir. -Förvisso.
-Men den var knappast lugnande. -Sådant kommer och går.
-Det är farligt att ignorera. -Och att låta sig vägledas av det.
Mätningarna var väl många när mrs Thatcher avgick?
Många ville nog ha kvar Järnladyn för alltid, men…
Vad gör det konservativa partiet så framgångsrikt?
Villigheten att förnya sig och släppa fram en yngre förmåga.
I nästan 60 år
fick min morfars farfar Edvard VII vänta bakom kulisserna.
Drottning Viktoria saknade förtroende för honom.
Hon ansåg att han var farlig. Frisinnad.
Han längtade efter att få ansvar, men modern vägrade.
Han fick inte ta del av statliga handlingar.
Men när hans tid väl kom, visade han hur fel hon hade.
Hans energi, intellekt och popularitet gjorde regenttiden till en triumf.
Vad är det ni menar?
Jag menar
att det var synd. Vilket slöseri.
Att hans röst,
närvaro och vision inte införlivades tidigare.
Det hade varit så bra.
För alla.
Kommer ni till Balmoral?
-För Ghillies Ball? -Ja. Jag ser fram emot det.
Då får ni chansen att…
…själv bedöma om den här institutionen som betyder så mycket för oss alla…
…är i säkra händer.
Men över till mina frågor om byggnadsminnen och stadsplanering.
-Hej. -Ers Majestät.
Hej, Martin.
Lugna dig, Rum.
-Såja. -Hej, raring!
Vädret här sviker aldrig.
-Hej på dig. -Hej på dig.
Tog ni en promenad?
Ja, och jag har inte strypt henne än. Ett mirakel.
-Hej. -Hej, älskling.
Hej, mamma.
Vi har haft en härlig morgon.
-Vi läste tidningarna… -Inte alls.
…och diskuterade allt under en promenad.
-Vad fin du är. Eller hur? -Ja.
-Frågade ni efter mig? -Ja.
Varför är alla så konstiga?
Ursäkta?
-Det började ombord på yachten. -Vilket då?
Att alla betedde sig konstigt.
Du beter dig konstigt nu.
Jaså?
Vad är det?
En elak, dum, felaktig artikel i Sunday Times.
Inte värd att ödsla tid på.
Borde inte jag få avgöra det själv?
Har du kvar tidningen?
Drottningen.
Kom, Rum.
Seså, gå fot.
DROTTNINGEN BORDE ABDIKERA I KRONPRINSENS FAVÖR
Bra. Häng med nu. Bra.
HÄLFTEN AV FOLKET HÅLLER MED
HON BESKREVS SOM "VERKLIGHETSFRÅNVÄND", "IRRELEVANT" OCH "GAMMAL".
Duktig vovve!
DROTTNING VIKTORIA-SYNDROM?
-Premiärministern, Ers Majestät. -Premiärministern.
Ers Majestät.
-Te? -Ja, tack.
Kom ni med tåget?
-Med flyget. Och sen med bil. -Självklart.
Ni är en upptagen man. Varje minut räknas. Själv förordar jag havsvägen.
Istället för tre timmar från dörr till dörr,
kan resan ta upp till två veckor med yachten.
Det är underbar avkoppling.
Min farfars farmor, som var den första som reste via Yttre Hebriderna, sa:
"Låt tiden sakta ner och andas in frihet och ro,
och glöm bort världen och alla dess sorger."
Jag vet att jag har jämförts med drottning Viktoria
i tidningarna nyligen och att det avses som kritik.
Det människor inte förstår är att jag tar alla likheter med henne
som en komplimang.
Egenskaperna som tillskrivs henne:
trofasthet, stabilitet, lugn, pliktmedvetenhet…
Det skulle jag vara stolt över.
Och på tal om den kungliga yachten, så behövs det en liten upprustning,
en pytteliten uppfräschning,
för att den ska vara i toppskick.
Jag vet att sådant bekostas av regeringen och inte av palatset,
så jag vänder mig till er, premiärministern.
Med böjt knä.
För ett godkännande. Jag hoppas att det är en formalitet.
Innan mrs Thatcher slutade,
lämnade hon extremt generösa anslag till palatset.
Överenskommelsen gjorde kungafamiljen rikare än nånsin.
Tanken med avtalet var att förekomma offentliga debatter om kungliga utgifter,
så jag vill åtminstone fråga
om ni kan tänka er att ta kostnaden själva.
Den kungliga yachten ses ju som något av en lyx,
så risken är att man anser att palatset kräver för mycket.
-Men yachten är ingen lyx. -Inte det?
Premiärministern,
det har alltid funnits en kunglig yacht, ända sedan kung Karl II.
Det är en oumbärlig del av kronans sätt att tjäna nationen.
Intäkterna som genererats är oräkneliga.
Men nu är vi mitt i en lågkonjunktur. Alla offentliga utgifter granskas noga.
Om vi lägger allmänna medel på upprustning av en ly…
…på en yacht, då kan det slå tillbaka.
På oss båda.
När jag intog tronen
ärvde jag alla mina palats.
Windsor, Balmoral, Sandringham.
Alla bär spår av mina företrädare.
Bara Britannia har jag kunnat göra helt till min egen.
Kanske är det därför yachten
är så mycket mer än ett transportmedel eller ett hem för mig.
Från skrovets design till porslinet
är hon en sjögående symbol för mig.
Vi kanske kan vara överens om att jag som regent ställt mycket få krav
i utbyte mot den tjänst jag utfört.
Kanske har jag hållit igen i förhoppningen om
att jag blir tagen på allvar när det sker. Att jag inte blir ifrågasatt.
Jag vill ha regeringens försäkran, alltså er försäkran,
om att staten tar kostnaderna.
Informera mig så snart det är ordnat.
Jag förstår.
Jaha…
Ikväll är det Ghillies Ball. Tycker ni om att dansa?
…försöker göra Ukraina till en självständig europeisk stat.
De vill bryta sig loss från Moskva,
och vända ryggen till Gorbatjov och Jeltsin.
God dag, Ers Kungliga Höghet. Välkommen till Balmoral.
Sir.
…riktas mot väst i ett försök att få hårdvaluta.
Övriga Sovjetrepubliker…
Tack.
Hennes Majestät drottningen.
-Får jag den äran, premiärministern? -Äran är min, Ers Majestät.
Det här är min favorit.
Mycket bra.
-Är vi redo? -Ja.
-Det viktigaste är att inte följa honom. -Nu så.
Men ni måste förstå att det är upprörande
att tala om kostnadseffektivitet när det gäller yachten. Rentav stötande.
Jag vet att det är en ekonomisk olägenhet,
men den är ganska liten
jämfört med yachtens roll som nationalsymbol.
Och yachtens betydelse för drottningen.
Pojkar, säg god natt till mr Major.
-God natt, sir. -God natt.
-Vill ni höra lite lokal historia? -Självfallet.
Drottning Viktoria ordnade Ghillies Ball för första gången år 1852.
-Sen dess har den ordnats varje år. -Jag förstår.
Det började som ett tack
till viltvårdare och annat tjänstefolk,
och har utvecklats till något av en Saturnalia.
Om ni är beläst.
Alla regler vänds upp och ner för en dag. Husbönderna tjänar slavarna
och alla straff läggs vilande.
Såg du?
Jag sa just till premiärministern att det kan bli ganska upplivat här.
Det stämmer, men det roliga börjar när jag drar mig tillbaka.
-Kan jag räkna med en full rapport? -Absolut, Ers Majestät.
God natt. Ska vi smita?
Hennes Majestät drottningen.
Premiärministern, jag…
Ni träffade visst drottningen idag.
Jag borde väl inte fråga,
men jag hoppas att allmänheten samtycker.
Ursäkta?
Upprustningen av Britannia.
-Gällde det den? -Sir?
Ibland är sådana gamla dyrgripar för kostsamma att underhålla.
Ni ska få fundera i fred.
-Ska vi dra oss tillbaka? -Det kan vi inte.
Dansa med mig innan jag skriker.
Jag önskar att jag också fick åka härifrån imorgon. Tillbaka till vardagen.
Jag är fast i två veckor till.
Men ni har precis haft en skön semester. Ni såg så lyckliga ut.
Man kan se hur en släkt mår genom äktenskapens tillstånd.
Titta.
Anne och Mark.
Titta på Andrew och Sarah.
Charles och jag.
Jag ger ingen av oss mer än ett halvår.
Och vad händer när familjen faller isär?
Då faller institutionen isär.
Och sen…
Presentationen och hur allt framstår…
Vad är det?
När man tänker på vad man kan ställas inför i min roll,
tänker man på knepiga utfrågningar i parlamentet,
ekonomin i fritt fall, eller krig…
Inte det här.
Huset Windsor borde svetsa samman nationen.
De borde visa upp ett idealiskt familjeliv.
Men istället är den äldre generationen farligt verklighetsfrånvänd.
De yngre, i sin tur,
är oansvariga, självcentrerade
och vilsna.
Och prinsen av Wales,
som otåligt väntar på en viktigare roll,
inser inte att hans största tillgång är hans fru.
Situationen kan inte annat än påverka nationens stabilitet.
Och det värsta är att allt snart briserar.
Med mig bakom rodret.
Undertexter: Love Waurio