СЕРИАЛ NETFLIX
ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО В ШОТЛАНДИИ
На верфи в Клайдсайде
готова к спуску королевская яхта водоизмещением 4 000 тонн.
Тысячи докеров, многие из которых строили судно,
во время осмотра яхты оказали королеве теплый прием.
Долгие месяцы строились догадки о названии новой яхты.
Все с нетерпением ждут выступления Ее Величества,
которой предстоит провести церемонию.
Я рада оказаться здесь, в Клайдбанке,
чтобы спустить на воду новую королевскую яхту.
Я очень надеюсь, что это новое судно,
как и ваша новая королева,
окажется надежным и верным.
Способным выдержать любую бурю.
Я с гордостью нарекаю новую яхту «Британией».
Я желаю удачи ей
и всем, кто окажется на ее борту.
Ее Величество разбивает бутылку,
но не шампанского, а вина «Империя».
Правь, Британия
Британия, правь морями
Британцы никогда…
«Британии» предстоит стать домом
королевы, герцога и их детей.
Скажите «а», Ваше Величество.
Еще раз.
Чудесно. Спасибо.
ИНФОРМАЦИЯ О ПАЦИЕНТЕ ИЮЛЬ 1991
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА II
ДАТА РОЖДЕНИЯ 21/04/1926
ВОЗРАСТ 65 ЛЕТ
Глубокий вдох.
Выдох.
Еще раз.
Сто двадцать два на 80.
Снимите чулки, Ваше Величество.
По-прежнему боли в подушечках стопы?
Не хочу повторять вечно одно и то же,
но проводите на ногах поменьше времени.
Боюсь, это издержки профессии.
А теперь пройдите сюда.
Пятьдесят девять килограммов. А в прошлом году?
И знать не хочу.
- Пятьдесят семь. - А в позапрошлом?
Пятьдесят четыре.
Чушь какая-то!
У меня прежние диета и распорядок дня.
С возрастом сложнее избавиться от веса.
Мужчины набирают шесть кило за десять лет.
А женщины?
Возможно, три килограмма.
Тогда скинем три килограмма к концу лета.
Будете в Шотландии?
Да, райский уголок.
Но без чая с булочками он будет не таким райским.
Балморал — ваш любимый замок?
Он у меня второй среди любимых.
Это очень личный вопрос.
Прошу прощения, мэм.
Не знаю, как я посмел.
Есть еще одно место,
которое я люблю даже больше.
Помашите нам, Ваше Величество!
Спасибо.
Мне сегодня позвонили из «Сандей таймс»
относительно результатов проведенного ими опроса о монархии.
В ответах на вопросы о королеве повторяются одни и те же слова:
«бесполезная», «старая», «дорогостоящая»,
«оторвана от реальности».
Это отличается от того, что говорят о вас.
Вот как?
Мне заткнуть уши?
Как раз наоборот.
Вас называют
«молодым», «энергичным», «современным» и «чутким».
Половина опрошенных считают, что вы будете хорошим королем
и поддержат отречение королевы и ваше вступление на трон.
Когда это опубликуют?
В следующее воскресенье.
Я буду в Италии с семьей.
Мы считаем, что время для отдыха выбрано идеально.
Вас хотят видеть королем во многом потому,
что принцесса Уэльская станет королевой.
Да.
Мы взяли на себя смелость сообщить паре газет,
что у вас второй медовый месяц.
Понятно.
Так и сказали?
Именно так. «Второй медовый месяц».
СИНДРОМ КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ
Хорошо. Посадка через пять минут.
Спасибо.
Они уже тут!
- Посадка через пять минут. - Так, идем.
- Привет. - Александра!
- Леонора. - Привет!
Типичный Чарльз!
Говорит, что хочет отправиться на второй медовый месяц,
а сам приглашает с нами Нортона и Пенни.
Эти двое чуть ли не поселились в Хайгроуве.
Тогда бы уж и Камиллу звал.
Не судите их строго —
они так переживают из-за младшей дочери.
Да, из-за моей крестницы Леоноры.
Как ее состояние?
У нее ремиссия. Точно ничего сказать нельзя.
Да!
- Привет, милая. - Да!
Здравствуйте.
Привет!
Как ты?
- Чудесно. - Можно мне сок?
Я так рада, что мы наконец собрались.
Добро пожаловать на борт!
Диана!
Мы вас любим, Диана!
Ну как, покажем им чудеса былых лет?
Ну конечно!
- Пусть порадуются. - Давай.
Диана, посмотрите на нас!
Вот какой маршрут я вам предлагаю:
из Неаполя отправимся на Искью,
где Гарибальди набирался сил
после Австро-итало-французской войны.
- Верно? - Да.
Затем направимся на Капри и посмотрим на руины виллы Йовис.
Далее — Амальфитанское побережье, Сицилия и наконец Ольбия в Сардинии,
где нас ждет экскурсия по Археологическому музею.
Еще пожелания будут?
Хотелось бы пляжей.
По пути мы побываем на пляжах.
И водных видов спорта.
И повеселимся на воде.
И магазинов.
- Магазинов? - Некоторым этого хочется.
Кому?
Те, кто, кроме Дианы, хотят пройтись по магазинам, поднимите руки.
Весь смысл путешествия на этой великолепной яхте —
быть вдали от людских толп,
принимающих за отдых приобретение товаров.
Я!
- Я хочу в магазины. - И я.
Тогда пойдем по магазинам.
Спасибо, что поддержали.
Вы такие храбрецы.
За это награда. Выбирайте: сказка на ночь или…
«Супер-Марио»!
Не говорите папе.
Ты возвращаешься наверх?
Ни за что!
Пошла читать классику.
- Лягу пораньше. - Я тебя люблю!
Я тоже вас люблю, зайки.
Когда был основан тот итальянский монастырь?
В 1327 году.
В 1327-м.
Неплохо.
ЧАРЛЬЗ И ДИ ДЕРЖАТ КУРС НА СЧАСТЬЕ
Чарльз с Дианой — снова счастливая пара.
Это было бы чудесно.
Для всех нас.
Что это?
Ты о чём?
Шум какой-то.
Механический шум.
Вот, снова.
Ладно, я пошла.
Осталось перерезать ленточку в Моркаме, а потом — отдыхать всё лето.
Как покровительница Городского церковного фонда,
я в курсе сложных задач, которые стоят перед вашим сообществом
и перед сообществами всей епархии.
Объединение по сбыту молочной продукции —
одно из самых жизнестойких предприятий Великобритании.
Этот ультрасовременный молочный комбинат —
свидетельство жизнеспособности британского молочного хозяйства.
Мне было очень приятно подробнее узнать о ISO-контейнерах.
Входящие в 30% европейского рынка грузоперевозок,
ISO-контейнеры, безусловно, — билет Ланкашира в светлое будущее.
На этом клапане давление давно упало?
С утра, сэр.
Ничего удивительного, что она разваливается.
Она принадлежит прошлому.
Считай, это крейсер времен Второй мировой с мягкой обивкой.
- Она во многом изжила себя. - Не говори так.
Какие варианты?
У нас проблемы с главным двигателем.
Котел правого борта не работает.
В душе мы все предпочли бы не расставаться с этой яхтой.
Естественно.
Нельзя забывать, во сколько обойдется ремонт,
ведь она уже в возрасте.
У тебя встреча с премьер-министром в Балморале?
Да, он приедет с женой по имени Дора.
Нет, не Дора.
Норма.
Вот и обсуди с ним этот вопрос.
Я поговорю с адмиралом, предоставлю тебе смету.
Но я впервые задумался о невообразимом.
Это о чём же?
О замене.
Построена в 27 году нашей эры Тиберием.
- Точно. - Ого!
Самая великолепная из 12 резиденций императоров на Капри.
Есть мнения, что Тиберий уехал на Капри,
потому что не мог выносить дворцовых интриг своей матери в Риме.
Мне такого не понять!
Но после долгой и успешной карьеры генерала и императора…
Пока, Чарльз!
Нам весело, и мы скучаем по тебе!
Пока!
Поразительно, насколько разными могут быть развлечения у двух людей.
Когда нам с Дианой предложили
продемонстрировать народу нерушимость нашего брака
вторым медовым месяцем,
я ответил: «Вас не было с нами на первом».
- На «Британии», да? - Да.
Королева считает, что ее яхте нет равных,
но это не романтическое гнездышко для новобрачных,
а настоящий плавучий аквариум.
Любое неловкое молчание
и приглушенная беседа новомучеников
проходят под пристальным наблюдением команды из 200 человек.
Быстрее!
Вы сказали «новомучеников»?
Да?
Дело в том, что только меня мучает этот брак.
Всем остальным он только поднимает настроение.
Когда мы вместе на публике,
то всё просто волшебно.
Мы идеальная пара.
А вот наедине…
Послушайте, после всего, что вы пережили из-за дочери…
Она позволила мне причесать себя.
Впервые после того, как они отрасли. Заметили, что она стала кудрявой?
Это моя!
Знаете, мне неловко признаться, но кудри мне больше нравятся.
Ужасная, страшная болезнь.
Вы оказались такими сильными!
Что-то срочное?
«Сандей таймс», сэр.
Ах, да.
Не буду мешать.
Газета выходит завтра.
Мне удалось заранее взглянуть на статью.
Согласитесь: заголовок весьма броский.
САНДЕЙ ТАЙМС
Доброе утро, Ваше Величество.
Доброе утро, Пегги.
Королевскую принцессу встретит проливной дождь.
Она любит дождь.
- Доброе утро, адмирал. - Ваше Высочество.
- Добро пожаловать, Ваше Высочество. - Спасибо.
- Феллоуз. - Роберт, у нас проблема.
Газеты уже доставили?
Только что.
- Королева идет завтракать? - Да, сэр.
Убедитесь, что на столе нет «Сандей таймс». Выбросьте газету.
Ни королева, ни королевская принцесса не должны ее прочесть.
- Понятно? - Да, сэр.
- Доброе утро. - Ваше Величество.
Какая красота!
Шевелись!
Привет, дорогая.
Привет, мама.
Простите, мэм, вам нельзя это читать.
- Почему? - Это вчерашняя газета.
Но вчера была суббота.
А «Сандей таймс» — газета воскресная.
- Она с прошлой недели. - Что?
Но вот «Сандей телеграф»,
«Мейл он сандей» и свежая «Рейсинг пост».
Вот ее-то я и прочту!
Спасибо.
ЯХТА «БРИТАНИЯ»
ДЕТАЛИ ДЛЯ СРОЧНОГО ПРИОБРЕТЕНИЯ
ВСЕГО ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 14,745 МИЛЛИОНА ФУНТОВ
Войдите.
Простите, что отвлекаю вас, сэр.
Вам следует ознакомиться с этим.
КОРОЛЕВА ДОЛЖНА ОТРЕЧЬСЯ ОТ ПРЕСТОЛА В ПОЛЬЗУ ПРИНЦА УЭЛЬСКОГО
Какой кошмар!
Она всегда в движении, она не жалуется и не ошибается.
Она потрясающая,
а тут ерунда напечатана!
Похоже, дождь на этом не прекратится. Типичное западное побережье Шотландии.
Тебе не попадалась «Сандей таймс»?
- Доброе утро. - Доброе утро, Ваше Величество.
Я выяснила — ее доставили.
- Я проверю, мэм. - Когда найдете, принесите на палубу.
Сказать, что статья подействовала, — ничего не сказать.
Она вызвала дебаты на радио и на телевидении.
Одна фраза особо привлекла внимание.
«Синдром королевы Виктории»?
Да, я видел это.
«Стареющий монарх, слишком долго на троне.
Всех утомила не только она сама и ее оторванность от современности,
но и монархия в целом».
Реакция королевы известна?
Она еще не прочла статью.
От нее спрятали газету, чтобы поберечь ее чувства.
И это не говорит само за себя?
Организуйте мне встречу с премьер-министром,
как только мы вернемся.
Найдем подходящий предлог.
- Смотри, вон кит! - Где?
Молодец, что заметила!
Горбатый?
Нет. Смотри, как он всплывает. Это малый полосатик.
Если приблизимся, почувствуем запах.
От них воняет тухлой капустой.
Вонятик-полосатик.
Смотри, вон он!
Пладда.
Вон там.
Да, точно.
Торчит, как камыш у пруда.
Какой красивый!
Тебе виднее, дорогая.
Один из последних неавтоматизированных маяков в Шотландии.
- Ну что, залезем на него? - Это обязательно?
Немного размяться полезно для фигуры.
В нашем возрасте от веса так просто не избавишься.
Это точно.
Многим непонятно, почему я так люблю маяки,
но окажись они здесь…
Новый конюший?
Тим?
Он с нами уже давно.
Почему я его не замечала?
Ты замужем.
Только на бумаге.
Какой он?
Надежный.
Рассудительный. Неконфликтный.
Давай поговорим о маяках.
Об этих источниках света
в кромешной и безнадежной тьме ночной.
Они вселяют в одиноких моряков веру, что их не забыли,
что вскоре они найдут сушу и кров.
И надежду.
Можно вас на пару слов?
Дело в том, что, к сожалению, путешествие придется прервать.
- Ошибка в планировании встреч. - Что?
У принца Уэльского запланирована лекция в Оксфорде.
Там нет акул.
Почему надо возвращаться домой?
Не по моей вине произошла накладка с планами.
Мне надо вернуться.
- Но мы здесь на две недели. - Да знаю я.
Планы меняются! У меня договоренность с Оксфордом.
Дело не в университете.
Там сейчас летняя школа для туристов.
Для меня это важно.
Это наш совместный отдых.
Это редкая возможность побыть с мальчиками, одной семьей.
Я знаю, для тебя это непросто,
поэтому я согласилась, чтобы ты взял друзей.
Я даже согласилась на фотосъемку,
чтобы весь мир порадовался лжи о том, какой ты любящий муж. Но было условие.
- Какое? - Что ты будешь любящим мужем.
Улыбнитесь в камеру!
Принц Чарльз!
НА ВОЛНАХ СЧАСТЬЯ
…десятки тысяч британских семей.
К концу года изъятие недвижимости достигло рекордного уровня.
Строительные общества изъяли у населения 36 600 домов…
Смирно!
Это крупнейшая экономическая рецессия после Второй мировой.
Она обрушилась на всю экономику.
Год выдался очень тяжелым.
Премьер-министр, Ваше Высочество.
Премьер-министр.
- Ваше Высочество. - Вы очень добры.
Сэр.
Прежде всего скажите, ваш офис сообщил Букингемскому дворцу о нашей встрече?
Полагаю, что нет, сэр.
Ну и прекрасно.
Я пригласил вас встретиться по двум причинам.
Первая — сохранение архитектурного наследия.
Вы получили мою новую книгу?
Да, получил.
Вам удалось ее прочитать?
Зная о нашей встрече, я прочел ее.
Вы наверняка решили, что я ретроград,
что я застрял в прошлом
и не выношу новшеств и перемен.
Вовсе нет.
Почему?
У вас были все основания. Я обожаю прошлое.
Обожаю традицию.
Сохраняю ее, охраняю.
Но в нас столько всего намешано. Род людской столь многообразен!
В вас тоже масса удивительных противоречий.
О чём вы?
Вы родом из мультикультурного, трудового района Лондона, Брикстона.
Вы могли бы не афишировать свое происхождение,
чтобы лучше спеться с тори, или же иметь социалистические идеалы
и прославиться среди лейбористов.
Я никогда не считал, что из-за происхождения
я не могу быть тори.
Вот именно!
Вы не только отказываетесь от противоречий,
вы их не считаете таковыми.
Всё верно.
Что делает вас куда более интересным, сложным и удивительным человеком.
И я надеюсь,
что то же можно сказать и обо мне.
Далее — второй повод для нашей встречи.
Вы видели…
…результаты опроса?
Прочли статью о королеве в «Сандей таймс»?
Да, прочел.
«Синдром королевы Виктории».
К какому выводу
вы пришли?
- Это всего лишь опрос, сэр. - Верно.
Не обнадеживающий.
Опросы сиюминутны.
- Их опасно игнорировать. - А еще опаснее руководствоваться ими.
Должно быть, немало опросов
предшествовало уходу с поста Маргарет Тэтчер?
Многие хотели правления Железной Леди.
Но что делает Консервативную партию столь успешной электоральной силой?
Инстинкт к обновлению,
желание дать дорогу молодым.
На протяжении почти что 60 лет
мой прапрадед Эдуард VII дожидался восхождения на трон.
Говорили, что королева Виктория не доверяла ему,
считала, что он опасен,
что он вольнодумец.
Он жаждал, чтобы на него возложили ответственность,
а мать отказала ему в этом.
Она запретила ему читать государственные бумаги.
Но когда его час настал, он опроверг все сомнения о себе.
Энергия, ум и обаяние Эдуарда VII превратили его правление в триумф.
Что вы хотите сказать, сэр?
А то,
как жаль, что он так долго ждал.
Как жаль, что его идеи,
его мудрость и устремления не были услышаны ранее.
Это было бы так замечательно!
Для всех.
Вы приедете в Балморал
на бал Гиллис?
Да, я предвкушаю эту поездку.
Тогда у вас будет возможность
самому решить,
в надежных ли руках институт власти…
…которым мы все так дорожим.
Перейдем к архитектурному наследию
и планированию сельской местности.
Ваше Величество.
Здравствуйте, Мартин.
Успокойся, Ром! Перестань.
- Назад. - Привет, милая!
Погода тут никогда не разочаровывает.
- Приветик. - Приветик.
Вы были на прогулке?
Да, и чудо, что я ее еще не придушила.
- Привет. - Доченька!
Привет, мама.
Утро было просто чудесным!
- Мы почитали газеты… - Вовсе нет!
…потом прошлись и всё обсудили.
Какой у тебя прелестный наряд!
- Правда, мам? - Да.
- Вы вызывали меня, мэм? - Да.
Почему все такие странные?
Мэм?
- Всё началось на королевской яхте. - Что началось, мэм?
Все стали странными.
Вот и вы тоже сейчас.
Да?
Что происходит?
В «Сандей таймс» опубликовали грубую, глупую и неточную статью.
О ней и думать не стоит.
Вы не думаете, что я вправе сама решить?
У вас есть свежий номер?
Да, мэм.
Давай, Ром.
Быстро, к ноге!
ДОЛЖНА ОТРЕЧЬСЯ ОТ ПРЕСТОЛА В ПОЛЬЗУ ПРИНЦА УЭЛЬСКОГО
Молодцы! Не отставайте, идем.
ПОЛОВИНА БРИТАНЦЕВ СЧИТАЮТ
ОНА «ОТОРВАНА ОТ РЕАЛЬНОСТИ», «БЕСПОЛЕЗНА» И ДАЖЕ «СТАРА».
Какой же ты молодец!
СИНДРОМ КОРОЛЕВЫ ВИКТОРИИ?
- Премьер-министр, Ваше Величество. - Премьер-министр.
Ваше Величество.
- Чай? - С удовольствием.
- Приехали на поезде? - На самолете, на машине.
Конечно!
Вы так заняты, каждая минута на счету.
Я всегда прибываю морем.
Вместо трехчасовой поездки от и до,
путешествие на яхте занимает аж две недели.
Прекрасный способ развеяться.
Как говорила моя прапрабабка, первой сделавшая круиз по Уэстерн-Айлс,
«пусть время остановится, чтоб мы могли вдохнуть свободу и покой
и забыть обо всех невзгодах на свете».
Я в курсе, что сравнение меня с королевой Викторией
недавно появилось в газетах и задумано как критика.
Людям не понять:
для меня сравнение с королевой Викторией — комплимент.
Для ее описания следует использовать такие слова,
как «постоянство», «стабильность», «спокойствие», «долг».
Я бы таким гордилась.
А раз уж речь о королевской яхте, то ей необходим небольшой ремонт.
Яхту надо капельку освежить, малость исправить.
И тогда она снова будет в отличной форме.
Я в курсе, что расходы на ремонт яхты идут из госбюджета,
а не из бюджета Дворца, посему и обращаюсь к вам, премьер.
На коленях молю.
Подпишите смету. Надеюсь, это чистая формальность.
Не будем забывать, что, покидая пост,
миссис Тэтчер выделила на нужды Дворца
невероятно щедрый цивильный лист.
В результате королевская семья стала как никогда богата.
Учитывая, что целью этой сделки было предотвращение
общественных споров о королевских расходах,
мой долг спросить вас,
не возьмете ли вы на себя покрытие расходов по ремонту яхты?
Зная, что королевская яхта считается предметом роскоши,
есть опасность, что публика решит: Дворец слишком многого просит.
Но яхта не роскошь.
Вот как?
Премьер-министр,
у британских монархов, начиная с Чарльза II, всегда были яхты.
Яхта — центральная и неотъемлемая часть служения Короны народу.
И доход, полученный от этого служения, неисчислим.
Мы переживаем глобальную рецессию.
Все госрасходы тщательно проверяются.
Я беспокоюсь, что выделение бюджетных средств
на ремонт роско… яхты может вызвать негодование.
В адрес нас обоих.
Взойдя на престол,
все дворцы я получила по наследству —
Виндзорский, Сандрингемский, Балморал.
Все они несут на себе печать моих предшественников.
И только на «Британии» мне удалось оставить свой личный след.
Именно поэтому для меня эта яхта —
нечто куда большее, чем средство передвижения или даже дом.
От корпуса и до мельчайшей фарфоровой безделушки —
эта яхта плавучее, морское воплощение меня.
Давайте признаем: как суверен
я мало о чём просила или даже требовала
в обмен на службу нашей стране.
Я воздерживалась в надежде, что когда у меня возникнет просьба,
то к ней не только серьезно отнесутся, но и выполнят без лишних вопросов.
Я хочу получить заверение правительства и вас лично,
что расходы на ремонт будут покрыты,
о чём вы и сообщите мне, по завершению всех формальностей.
Я вас понимаю.
А сегодня у нас
бал Гиллис.
Скажите, вы любите танцевать?
…пытается превратить Украину в независимую европейскую страну.
Украина хочет отсоединиться от Москвы,
отвернуться от руководства Горбачева и Ельцина.
Добрый день, Ваше Высочество. С приездом в Балморал!
Сэр.
…нацеленной на Запад и заработок в твердой валюте.
Другие республики…
Спасибо.
Ее Величество Королева.
- Окажете мне честь, премьер-министр? - Это для меня честь, Ваше Величество.
Это мой любимый.
Вот и прекрасно.
- Мы готовы? - Да.
Главное — не повторяйте его движений.
Поехали!
Хорошо.
Вы должны понять: говорить о королевской яхте,
подразумевая только смету, — не просто печально, это оскорбительно!
Я понимаю: ремонт — финансовая обуза,
но совсем незначительная,
учитывая непреложную роль яхты как символа нации.
А также ее значение лично для королевы.
Попрощайтесь с мистером Мейджором.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Хотите экскурс в местную историю?
Конечно.
Первый бал Гиллис королева Виктория устроила в 1852 году,
с тех пор он проходит ежегодно.
Понятно.
Изначально его устраивали, чтобы поблагодарить егерей
и прочих слуг,
но с годами он превратился в своего рода сатурналию.
Вы ведь помните это из латыни?
Это день, когда все меняются ролями.
Господа прислуживают рабам,
на ночь отменяются дисциплинарные наказания.
Вы видели?
Я объясняла премьеру, что ситуация тут может выйти из-под контроля.
Я этого не замечала. Я ухожу спать, и веселье начинается.
- Расскажете мне утром все подробности? - Конечно, Ваше Величество.
Спокойной ночи. Идем?
Ее Величество Королева.
Премьер-министр, насколько я понял,
у вас была аудиенция с королевой.
Я не должен спрашивать,
но надеюсь, публика будет довольна.
Сэр?
Я о ремонте «Британии».
- Она вас об этом просила? - Что, сэр?
Иногда ремонт старья
обходится слишком дорого.
На этом я вас оставлю.
- Идем на боковую? - Нет, нам пока нельзя.
Потанцуем, а то я закричу.
Как я вам завидую: сядете на самолет
и уже завтра сбежите отсюда к нормальной жизни.
А мне тут две недели торчать.
Но вы только что вернулись с отдыха. Вы с принцем светились от счастья.
О здоровье семьи можно судить по состоянию ее браков.
Сами судите.
Анна и Марк.
Эндрю и Сара.
Мы с Чарльзом.
Ни один из браков не протянет и полгода.
А что будет потом, когда семья развалится?
Вся монархия развалится.
И тогда…
Презентация и появление на публике…
Что случилось?
Представь проблемы, которые премьеру надо решать.
На ум сразу приходят сложные вопросы парламентариев.
Экономический упадок.
Вступление в войну.
Но такое представить невозможно.
Виндзоры должны
объединять страну.
Они должны быть примером идеальной семейной жизни.
А вместо этого
старшие члены королевской семьи, заблуждаются и оторваны от реальности.
А младшие —
никчемны, избалованы и потеряны.
Принцу Уэльскому не терпится занять важную роль в жизни общества,
но при этом не понимает: что главный козырь у него — жена.
Это не может не повлиять на стабильность в стране.
И что еще хуже — это всё рванет…
…пока я на посту.
Перевод субтитров: Марина Рич