‎UN SERIAL NETFLIX
‎MAIESTATEA SA ÎN SCOȚIA
‎La șantierul naval John Brown,
‎iahtul regal de 4.000 de tone ‎va fi lansat la apă de Maiestatea Sa.
‎Mii de docheri, ‎printre care constructori ai vasului,
‎îi oferă reginei o primire călduroasă ‎când face turul de onoare.
‎Au circulat multe zvonuri ‎despre numele noului iaht
‎și regina e întâmpinată ‎într-o atmosferă vibrantă
‎pentru ceremonia de lansare la apă.
‎Sunt încântată ‎să vă fiu alături la Clydebank…
‎pentru lansarea celui mai nou iaht regal.
‎Sper că această navă nouă…
‎precum noua voastră regină…
‎se va dovedi trainică și statornică.
‎Și nicio furtună nu o va zdruncina.
‎Este o mare mândrie ‎să numesc această navă „Britannia”.
‎Îi urez succes.
‎Și tuturor celor care navighează pe ea.
‎Maiestatea Sa eliberează sticla,
‎dar nu de șampanie, ci de vin imperial.
‎Stăpânește, Britannia
‎Britannia, stăpânește mările
‎Britanicii niciodată…
‎În curând, ‎Britannia‎ va deveni o casă
‎pentru regină, duce și copiii lor.
‎Spuneți „A”, Maiestate!
‎Din nou.
‎Minunat. Mulțumesc!
‎FIȘĂ PACIENT, IULIE 1991 ‎MAISTATEA SA ELISABETA A II-A
‎DATA NAȘTERII ‎21.04.1926
‎VÂRSTA ‎65 DE ANI
‎Respirați adânc!
‎Expirați.
‎Din nou.
‎122 cu 80.
‎Putem scoate ciorapii, Maiestate.
‎Încă vă dor picioarele?
‎Nu vreau să fiu moară stricată,
‎dar vă rog să nu stați mult în picioare.
‎Mă tem că este un risc profesional.
‎Vă pot ruga să veniți aici?
‎Șaizeci de kilograme. Față de anul trecut?
‎- Nu sunt sigură că vreau să aflu. ‎- 57 kg.
‎- Și în anul anterior? ‎- 55,5.
‎N-are nicio noimă. ‎Nu mi-am schimbat dieta sau obiceiurile.
‎Când îmbătrânim, greutatea se pune.
‎Pentru bărbați, 6 kg la zece ani.
‎- Și pentru femei? ‎- Cam 3 kilograme.
‎Bine. Voi slăbi 3 kg ‎până la sfârșitul verii.
‎- În Scoția, ca de obicei? ‎- Da, divina Scoție.
‎Deși nu e chiar așa de divină ‎fără ceaiurile cu frișcă.
‎Balmoral e casa dv. preferată?
‎Aș zice că a doua preferată.
‎E o întrebare intimă.
‎Scuze, doamnă!
‎Nu știu ce mi-a trecut prin cap.
‎Este una… și mai aparte pentru mine.
‎Faceți-ne cu mâna, Maiestate!
‎Mulțumesc!
‎M-au sunat de la‎ The Sunday Times‎ azi
‎în legătură cu un sondaj despre monarhie ‎cu un rezultat interesant.
‎Regina a fost descrisă astfel ‎în repetate rânduri.
‎„Irelevantă, bătrână, costisitoare.
‎Ruptă de realitate.”
‎O imagine foarte diferită de a dv.
‎Serios?
‎- Să-mi acopăr urechile? ‎- Din contră.
‎Ați fost descris ‎ca „tânăr, viguros, modern, înțelegător”.
‎Aproape jumătate consideră ‎că ați fi un rege excelent
‎și ar susține abdicarea timpurie a reginei ‎în favoarea dv.
‎- Când va fi publicat articolul? ‎- Duminica viitoare.
‎Voi fi în Italia cu familia.
‎Credem că vacanța vine la momentul ideal.
‎După cum știți, o mare parte ‎din atracția domniei dv. este
‎că Prințesa de Wales va fi regină.
‎- Da. ‎- Am informat câteva publicații
‎că este o a doua lună de miere.
‎Bine.
‎Asta au spus?
‎Acestea au fost cuvintele folosite. ‎„A doua lună de miere.”
‎SINDROMUL REGINEI VICTORIA
‎Bine. Cinci minute până la îmbarcare.
‎Mulțumesc!
‎Au sosit!
‎- Mai sunt cinci minute. ‎- Bine. Să mergem!
‎- Bună! ‎- Alexandra!
‎- Leonora. ‎- Bună!
‎Tipic lui Charles.
‎Spune că vrea ca vacanța să fie ‎o a doua lună de miere,
‎dar îl invită pe vărul Norton ‎cu soția lui.
‎Sunt abonați la Highgrove. ‎E ca și cum Camilla ar fi aici.
‎Dacă e să fim puțin înțelegători,
‎au avut probleme cu copilul cel mic.
‎Da. Fina mea, Leonora.
‎- Ce noutăți aveți? ‎- E în remisie.
‎Dar știi cum e. Nu poți fi sigur.
‎Da!
‎- Bună! ‎- Da!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎Îmi dai o îmbrățișare?
‎Să știi că mă bucur că facem asta.
‎Ce zici? Le facem pe plac ca pe vremuri?
‎- Hai să-i fermecăm! ‎- Haide!
‎Deci traseul pe care vi-l propun
‎e de la Napoli la Ischia,
‎unde Garibaldi s-a întremat
‎după Războiul de Independență italian.
‎- Nu? ‎- Da.
‎Apoi mergem pe insula Capri, ‎unde vom vedea ruinele vilei Jovis.
‎Apoi mergem spre Sicilia ‎pe Coasta Amalfitană
‎și oprim la Olbia în Sardinia,
‎unde vom face un tur privat ‎al muzeului arheologic.
‎Există și alte cereri?
‎Niște plaje, poate?
‎Desigur, vor fi plaje pe drum.
‎- Și sporturi acvatice? ‎- Da, gălăgioase.
‎Și cumpărături?
‎- Cumpărături? ‎- Unora le plac cumpărăturile.
‎Cui?
‎Ridicați mâinile. Cine mai vrea ‎la cumpărături în afară de Diana?
‎Ideea călătoriei pe un vas ca acesta este
‎să evadăm de gloatele care se recreează ‎prin activități mercantile.
‎- Eu vreau la cumpărături! ‎- Și eu.
‎Așa vom face, atunci.
‎Mersi că mi-ați luat apărarea.
‎Ați fost curajoși.
‎De răsfăț, puteți alege ‎între o poveste la culcare sau…
‎- Super Mario! ‎- Nu-i spuneți tatălui vostru.
‎- Te întorci sus acum? ‎- Sub nicio formă!
‎O să citesc clasicii.
‎- Culcați-vă. ‎- Te iubesc!
‎- Te iubesc, mami! ‎- Și eu pe voi, dragilor.
‎Călugărul acesta italian… În ce an era?
‎- În 1327. ‎- 1327.
‎Nu e rău.
‎CHARLES ȘI DI PORNESC ‎ÎN CROAZIERA FERICIRII
‎Charles și Diana ‎par să fie fericiți din nou.
‎Ce binecuvântare ar fi!
‎Pentru toată lumea.
‎- Ce a fost asta? ‎- Ce să fie?
‎Zgomotul ăla.
‎Era un zgomot mecanic.
‎Iarăși!
‎Bine, eu plec.
‎Mai am o zi de tăiat panglici ‎în Morecambe, apoi sunt liberă pe vară.
‎Ca patron al Fondului urban al bisericii,
‎cunosc imensele greutăți ‎prin care trec această comunitate
‎și multe altele din eparhie.
‎Comitetul de marketing al laptelui este ‎printre cele mai rezistente
‎întreprinderi comerciale britanice.
‎Acest complex de producție de ultimă oră
‎este dovada vitalității continue ‎a ugerelor din Marea Britanie.
‎A fost o adevărată plăcere ‎să învăț despre containere.
‎Reprezentând o creștere de 30% ‎a pieței de transport de marfă european,
‎este evident că aceste containere ‎vor aduce prosperitate în Lancashire.
‎- De când a scăzut presiunea la valvă? ‎- De dimineață.
‎Nu e surprinzător că cedează.
‎E din altă epocă.
‎Un crucișător din război ‎amenajat frumos pe dinăuntru.
‎- În multe feluri, e perimat. ‎- Nu spune asta!
‎- Ce opțiuni avem? ‎- Avem probleme cu motorul principal.
‎Cazanul de la tribord e decuplat.
‎Pe plan sentimental, ‎toți am prefera să păstrăm nava.
‎Ba bine că nu!
‎Dar trebuie să înțelegem ‎cât ar costa reparațiile
‎când este atât de depășită.
‎Te vezi cu prim-ministrul la Balmoral?
‎Da. Vine cu soția lui, Dora.
‎Ba nu așa.
‎N… Nora… Norma.
‎Poți deschide subiectul cu el.
‎Voi discuta cu amiralul ‎să facem o estimare.
‎Dar e prima dată ‎când iau în calcul inimaginabilul.
‎- Ce anume? ‎- Un înlocuitor.
‎A fost construită în anul 27 ‎de către Tiberius.
‎Da. A fost cea mai spectaculoasă
‎dintre cele 12 reședințe imperiale ‎de pe insula Capri.
‎Unii spun că Tiberius a fugit pe Capri
‎fiindcă nu mai suporta ‎intrigile curții mamei sale din Roma.
‎Nu mi-e tocmai greu să-l înțeleg.
‎După o carieră de succes ‎ca general și împărat…
‎Pa, Charles! ‎O să ne lipsești la distracție!
‎Pa!
‎Nu e ironic cum doi oameni ‎pot înțelege distracția
‎în moduri complet opuse?
‎Când ne-au sugerat ca eu și Diana
‎să convingem publicul ‎că avem o căsnicie trainică
‎plecând în a doua lună de miere,
‎le-am spus că n-au văzut-o pe prima.
‎- Ați fost pe ‎Britannia,‎ nu? ‎- Da.
‎Știu că regina crede ‎că iahtul regal e desăvârșit,
‎dar, ca spațiu intim ‎pentru proaspăt căsătoriți,
‎e ca un acvariu plutitor.
‎Fiecare tăcere jenantă
‎sau conversație dificilă ‎între mire și mieroasă
‎e dureros de vădită ‎pentru cele 200 de persoane de la bord.
‎Mai repede!
‎Ai spus „mire și mieroasă”?
‎Așa am zis?
‎Ironia e că numai mie ‎nu mi se pare mieroasă căsnicia asta.
‎Se pare că e reconfortantă ‎pentru restul lumii.
‎Când suntem în public…
‎nu pot nega că e magic, ‎suntem echipa perfectă.
‎Dar în privat…
‎Cât dau din gură! ‎După câte ai îndurat tu cu fetița ta…
‎M-a lăsat să o piaptăn săptămâna trecută.
‎Prima dată după ce i-a crescut la loc. ‎Îl are creț acum.
‎E al meu!
‎Mi s-a făcut rușine ‎când m-am gândit că îl prefer așa.
‎E o boală oribilă și cruntă.
‎Ați fost fenomenal de puternici.
‎E important?
‎The Sunday Times?
‎Da.
‎Te las cu ale tale.
‎Va fi publicat mâine. ‎Am reușit să fac rost de o copie.
‎Veți fi de acord că e destul de dur.
‎Bună dimineața, Maiestate!
‎Bună dimineața, Peggy!
‎Un pic cam ploios ‎pentru sosirea prințesei regale.
‎Nu se va supăra.
‎- Bună dimineața, amirale! ‎- Înălțimea Ta.
‎- Bun-venit, Înălțimea Ta! ‎- Mulțumesc.
‎- Fellowes. ‎- ‎Robert, avem o problemă.
‎-‎ Au fost livrate ziarele? ‎- Tocmai acum.
‎- Regina e la micul dejun? ‎- ‎E pe drum.
‎Ai grijă să scoți ‎The Sunday Times. ‎Mai bine îl arunci.
‎Regina și prințesa nu pot fi lăsate ‎să îl citească.
‎- ‎Clar? ‎- Să trăiți!
‎- Bună dimineața! ‎- Maiestate.
‎Arată foarte bine.
‎La o parte!
‎- Bună, draga mea! ‎- Mamă.
‎Scuze, doamnă, nu îl puteți citi.
‎- De ce nu? ‎- Nu e de azi, ci de ieri.
‎Dar ieri a fost sâmbătă.
‎Iar acesta, după cum se vede, ‎este ziarul de duminică.
‎E de duminica trecută. ‎Dar aveți aici ‎Sunday Telegraph,
‎Mail on Sunday‎ și ‎Racing Post.
‎Da, te rog!
‎Mulțumesc!
‎IAHTUL BRITANNIA ‎LISTĂ DE ACHIZIȚII
‎COST APROXIMATIV ‎14.745.000 LIRE STERLINE
‎Da?
‎Scuze de deranj, domnule.
‎Însă ar trebui să vedeți ceva.
‎REGINA TREBUIE SĂ ABDICE ‎ÎN FAVOAREA LUI CHARLES
‎E scandalos.
‎Nu ia pauză și nu se plânge. ‎Niciodată nu calcă strâmb.
‎E minunată, iar ăștia publică ‎mizerii de genul ăsta.
‎Se pare că va continua să plouă. ‎Nu mă miră, să fiu cinstită.
‎Doar suntem pe coasta vestică a Scoției.
‎Ai văzut ‎The Sunday Times?
‎- Bună dimineața, Robert! ‎- Bună dimineața, Maiestate!
‎Se pare că ziarul a fost livrat.
‎- Mă voi interesa. ‎- Mă găsești pe punte.
‎E un eufemism să spui ‎că articolul a fost de efect.
‎A provocat dezbateri ‎la radio și televiziune,
‎iar o anumită expresie a devenit populară.
‎„Sindromul reginei Victoria”?
‎Da, am văzut.
‎„Un monarh îmbătrânit ‎rămas prea mult pe tron,
‎a cărui distanțare de lumea reală ‎a făcut lumea să se sature de ea
‎și de instituția monarhiei.”
‎Regina are vreo reacție?
‎Din câte am înțeles, nu a aflat.
‎I-au ascuns articolul ‎ca să-i menajeze sentimentele.
‎Asta nu-ți spune totul?
‎Vreau să stabilești o întâlnire ‎cu prim-ministrul la întoarcere.
‎Ne vom gândi la un pretext potrivit.
‎- Uite o balenă! ‎- Unde?
‎Ce ochi buni ai!
‎- E o balenă cu cocoașă? ‎- Nu. Uite cum iese la suprafață! E minke.
‎Dacă ne apropiem, probabil o vom mirosi. ‎Jetul lor miroase a varză stricată.
‎O balenă cu halenă.
‎Iat-o!
‎Pladda.
‎Acolo!
‎Da!
‎Răsare ca trestia din baltă.
‎- Nu e o frumusețe? ‎- Dacă zici tu, draga mea.
‎E printre ultimele faruri ‎cu personal din Scoția.
‎- Facem o vizită? ‎- Zău? Ții neapărat?
‎Haide, mișcarea prinde bine la siluetă!
‎La vârsta noastră, ‎greutatea nu dispare singură.
‎Așa e.
‎Lumea se întreabă ‎de ce mă fascinează farurile.
‎Dar, când ajungi aici…
‎Un nou rândaș?
‎Tim? Nu, lucrează pentru noi ‎de ceva vreme.
‎Cum de n-am observat?
‎Ești măritată.
‎Doar în acte.
‎- Cum e? ‎- De nădejde.
‎Rațional și amabil.
‎Să revenim la faruri!
‎Sunt focare de lumină
‎într-o noapte întunecată și disperată
‎și îi amintesc marinarului singuratic ‎că nu a fost uitat…
‎și că își va găsi din nou casa de pe țărm.
‎Și speranța.
‎Se poate o vorbă?
‎Se pare că vacanța ‎va fi scurtată pe neașteptate.
‎- O eroare de planificare. ‎- Poftim?
‎Prințul de Wales trebuie să țină ‎un discurs la Oxford.
‎Nu sunt rechini.
‎Cum adică plecăm acasă?
‎Se pare că mi se suprapun angajamentele.
‎Nu e din vina mea, ‎dar trebuie să mă întorc.
‎- Aveam două săptămâni aici! ‎- Știu.
‎Planurile se schimbă!
‎- Am un angajament la Oxford. ‎- Nu e universitatea.
‎E o școală de vară inesențială.
‎Pentru mine e!
‎E vacanța noastră.
‎Avem o ocazie rară ‎să fim împreună cu băieții ca familie.
‎Știu că ai avut dificultăți cu asta, ‎de asta ți-am acceptat prietenii aici.
‎Și am acceptat ședința foto ‎cerută de oamenii tăi
‎ca presa să creadă minciuna ‎că ești un soț devotat, cu o condiție.
‎- Care? ‎- Chiar să fii așa!
‎Zâmbiți la camere!
‎Prințule Charles!
‎…pentru zeci de mii de familii britanice.
‎Executările silite au atins cote-record.
‎În prima jumătate a anului,
‎36.600 de locuințe au fost recuperate ‎de instituțiile de credit…
‎Atenție!
‎S-ar putea argumenta că este ‎cea mai grea recesiune de după război.
‎A afectat toate nivelurile economiei.
‎A fost un an foarte dificil.
‎Prim-ministrul, Alteță.
‎Dle prim-ministru.
‎- Alteță. ‎- Mulțumesc că ați venit.
‎Domnule.
‎Înainte să începem, oare ați anunțat ‎pe cineva de la Buckingham?
‎Nu cred, domnule.
‎E mai bine așa.
‎V-am cerut această întrevedere ‎din două motive.
‎Primul este conservarea ‎patrimoniului arhitectonic.
‎- Ați primit un exemplar al cărții mele? ‎- Da.
‎Oare ați avut timp să o răsfoiți?
‎Mi-am făcut din asta o prioritate ‎înainte de azi.
‎Când ați citit-o, sigur v-ați gândit: ‎„Ce boșorog demodat!
‎Cât de retrograd este, ‎cu ura lui pentru modernism și schimbare!”
‎- Deloc. ‎- De ce?
‎Ați fi fost îndreptățit. ‎Sunt obsedat de trecut.
‎De tradiție.
‎Păstrarea sa. Conservarea sa.
‎Dar nimeni nu e un singur lucru. ‎Ființele umane sunt interesante.
‎Și dumneavoastră sunteți plin ‎de contradicții fascinante.
‎Cum așa?
‎Sunteți din Brixton, o zonă din Londra ‎cu muncitori de etnii diverse.
‎Ar fi fost de așteptat
‎fie să vă ascundeți trecutul ‎pentru conservatori,
‎fie să fiți mai socialist ‎și să deveniți un laburist renumit.
‎Nu consider că originile mele ‎sunt incompatibile cu a fi conservator.
‎Întocmai. Nu vă respingeți contradicțiile,
‎ci nu le considerați contradicții.
‎Întocmai.
‎Asta vă face o persoană mai complexă, ‎interesantă și impresionantă.
‎Și sper…
‎că fac parte din aceeași categorie.
‎Al doilea motiv pentru întrevedere.
‎Ați văzut…
‎articolul și sondajul recent despre regină ‎din ‎The Sunday Times?
‎Da.
‎„Sindromul reginei Victoria.”
‎Ce concluzii ați tras?
‎- Este doar un sondaj, domnule. ‎- Într-adevăr.
‎- Dar nu unul încurajator. ‎- Sondajele vin și pleacă.
‎- E periculos să le ignori. ‎- Dar și să te lași călăuzit de ele.
‎Probabil că au fost multe…
‎sondaje în perioada ‎când s-a retras dna Thatcher.
‎Mulți o voiau pe Doamna de Fier pe veci,
‎dar ce face din partidul conservator ‎o forță electorală?
‎Instinctul pentru reinventare
‎și disponibilitatea ‎să facă loc pentru tineri.
‎Timp de aproape 60 de ani…
‎stră-străbunicul meu, Eduard al VII-lea, ‎a fost ținut pe tușă.
‎S-a spus că regina Victoria ‎nu avea încredere în el.
‎L-a crezut periculos. Liber-cugetător.
‎Tânjea să primească responsabilități,
‎dar mama lui a refuzat.
‎Chiar i-a interzis să vadă acte oficiale.
‎Și totuși, s-a demonstrat capabil ‎când i-a sosit timpul.
‎Dinamismul, intelectul și popularitatea ‎i-au adus o domnie de un succes răsunător.
‎Ce spuneți, domnule?
‎Spun…
‎Ce păcat! Ce risipă!
‎Că vocea sa, prezența și viziunea lui
‎n-au fost folosite mai devreme.
‎Ar fi fost extraordinar.
‎Pentru toată lumea.
‎Veniți la Balmoral pentru Balul Ghillies?
‎Da. Abia aștept.
‎Veți avea așadar ocazia…
‎să vedeți dacă instituția aceasta, ‎care ne este atât de dragă tuturor…
‎este pe mâini bune.
‎Acum, să discutăm despre patrimoniu
‎și despre planurile zonale rurale!
‎- Bună! ‎- Maiestate.
‎Bună, Martin!
‎Calmează-te, Rom! Haide!
‎- Înapoi! ‎- Bună!
‎Vremea nu mă dezamăgește aici.
‎- Salutare! ‎- Salut!
‎Ai fost la plimbare?
‎Și încă nu am sugrumat-o. E un miracol.
‎- Bună, draga mea! ‎- Bună, mamă!
‎A fost o dimineață superbă.
‎- Am citit ziarele. ‎- Ba nu.
‎Apoi am fost la plimbare să discutăm.
‎- Ce frumos arăți! Nu-i așa? ‎- Da.
‎- Ați cerut să mă vedeți, doamnă? ‎- Da.
‎De ce se poartă toți ciudat?
‎- Poftiți? ‎- A început pe iahtul regal.
‎- Ce anume, doamnă? ‎- Comportamentul ciudat.
‎- Tu te porți ciudat acum. ‎- Zău?
‎Ce se petrece?
‎Un articol răuvoitor, stupid și eronat ‎din ‎The Sunday Times.
‎Nu merită să vă bateți capul.
‎Nu ar trebui să decid singură?
‎Mai ai un exemplar?
‎Doamnă.
‎Haide, Rom!
‎Haide! La pas!
‎AR TREBUI SĂ ABDICE ‎ÎN FAVOAREA PRINȚULUI CHARLES
‎Bravo! Țineți pasul! Haideți!
‎JUMĂTATE DIN PUBLIC E DE ACORD
‎DESCRISĂ CA „RUPTĂ DE REALITATE”, ‎„IRELEVANTĂ” SAU, MAI DIRECT, „BĂTRÂNĂ”.
‎Ce cățel cuminte!
‎SINDROMUL REGINEI VICTORIA?
‎- Prim-ministrul, Maiestate. ‎- Dle prim-ministru.
‎Maiestate.
‎- Ceai? ‎- Mulțumesc!
‎- Ați venit cu trenul? ‎- Cu avionul și mașina.
‎Desigur. Sunteți ocupat ‎și fiecare minut contează.
‎Eu sunt adepta călătoritului pe mare.
‎În loc să fac trei ore din ușă în ușă,
‎pot face până la două săptămâni ‎cu iahtul regal.
‎E un mod minunat de a te relaxa.
‎Cum spunea stră-străbunica mea, ‎care a început Turneul Insulelor Vestice:
‎„Fie ca timpul să încetinească, ‎ca să tragem în piept aerul păcii,
‎pentru a uita de lume ‎și de chinurile sale.”
‎Sunt conștientă de comparațiile ‎cu regina Victoria
‎vehiculate în presă cu titlu de critică.
‎Dar oamenii nu înțeleg
‎că orice comparație cu Victoria ‎este un compliment.
‎Termenii folosiți ‎pentru a-i descrie trăsăturile,
‎„constanță, stabilitate, calm, datorie”,
‎toate acestea sunt țeluri pentru mine.
‎Apropo de iahtul regal, ‎a devenit necesară o mică depanare,
‎o minusculă modernizare și reamenajare,
‎pentru a îl păstra în stare bună.
‎Știu că guvernul suportă ‎costurile de întreținere,
‎așa că apelez la dumneavoastră, ‎dle prim-ministru.
‎Ploconită, să îmi oferiți confirmarea.
‎Dar sper că va fi o formalitate.
‎Totuși, înainte să se retragă,
‎dna Thatcher a lăsat Palatului
‎un buget extrem de generos.
‎Familia regală este acum ‎mai bogată decât a fost vreodată.
‎Ținând cont ‎că acordul a fost menit să prevină
‎dezbateri publice incomode ‎despre costurile casei regale,
‎mă simt obligat să vă întreb
‎dacă nu ați putea lua în considerare ‎posibilitatea de a vă asuma cheltuiala.
‎Deoarece iahtul regal ‎este perceput ca un lux,
‎există pericolul să se considere ‎că Palatul cere prea mult.
‎- Dar nu este un lux. ‎- Nu?
‎Dle prim-ministru…
‎casa regală a avut un iaht ‎de pe vremea lui Carol al II-lea.
‎Este indispensabil pentru slujba Coroanei ‎în interesul națiunii.
‎Iar veniturile pe care le-a generat ‎sunt incalculabile.
‎Dar trecem printr-o recesiune globală.
‎Fiecare investiție publică ‎este monitorizată extrem de atent.
‎Mă tem că o cheltuială din banul public
‎pentru modernizarea unui iaht ‎ar putea avea efecte negative.
‎Pentru amândoi.
‎Când am urcat pe tron…
‎am moștenit toate palatele.
‎Windsor, Balmoral, Sandringham,
‎toate poartă amprenta predecesorilor mei.
‎Doar pe ‎Britannia‎ am reușit ‎să o fac numai a mea.
‎Poate că din acest motiv, ‎legătura mea cu acest iaht
‎îl face mai mult decât un vehicul ‎sau chiar și o casă.
‎De la forma carenei ‎până la ultima piesă de ceramică,
‎este o exprimare plutitoare ‎a personalității mele.
‎Sper că putem fi de acord că am făcut ‎puține cereri ca suveran
‎în schimbul slujirii acestei țări.
‎Am fost reținută ‎pentru ca, atunci când cer ceva,
‎nu doar să fiu luată în serios,
‎ci să se facă fără discuție.
‎Aș vrea asigurări din partea guvernului ‎și a dumitale
‎că veți acoperi costurile
‎și că îmi veți spune ‎de îndată ce sunt făcute aranjamentele.
‎Am înțeles.
‎Acum, să discutăm despre bal.
‎Vă place să dansați?
‎…încearcă să transforme Ucraina ‎într-o țară europeană independentă.
‎Vor să se rupă de Moscova
‎și de autoritatea lui Gorbaciov ‎și a lui Elțîn.
‎Bună ziua, Alteță! ‎Bine ați revenit la Balmoral!
‎Domnule.
‎…către Occident, ‎pentru a obține valută forte.
‎Celelalte republici…
‎Mulțumesc!
‎Maiestatea Sa, regina.
‎- Îmi faceți onoarea, dle prim-ministru? ‎- Este onoarea mea, Maiestate.
‎- Știi că ăsta e preferatul meu. ‎- Prea bine.
‎- Suntem pregătiți? ‎- Da.
‎Nu trebuie să vă luați după el.
‎Începem!
‎Bine.
‎Trebuie să înțelegeți ‎că nu este doar trist
‎să reduci iahtul regal ‎la o analiză cost-beneficiu.
‎Este insultător. Știu că reparațiile ‎sunt un inconvenient economic.
‎Dar aș argumenta că unul mic
‎prin comparație cu rolul iahtului ‎ca simbol național
‎și ținând cont de importanța sa ‎pentru regină pe plan personal.
‎Urați-i noapte bună domnului Major!
‎- Noapte bună, domnule! ‎- Noapte bună!
‎- Vă interesează istoria locală? ‎- Desigur.
‎Regina Victoria a organizat ‎primul bal Ghillies în 1852.
‎- Se ține anual de atunci. ‎- Înțeleg.
‎A început ca un semn de recunoștință
‎pentru slujitorii de la palat
‎și a devenit între timp ‎ceva similar cu Saturnalia.
‎Dacă cunoașteți clasicii.
‎Când regulile sunt inversate pentru o zi.
‎Stăpânii îi slujesc pe sclavi
‎și măsurile disciplinare ‎sunt suspendate în acea seară.
‎Ați văzut?
‎Îi spuneam prim-ministrului ‎că evenimentele astea pot fi frenetice.
‎Dar eu nu văd așa ceva. ‎Distracția începe după ce mă culc eu.
‎- Mă pot baza că îmi veți da un raport? ‎- Da, Maiestate.
‎Noapte bună! Ne retragem?
‎Maiestatea Sa, regina!
‎Dle prim-ministru, am înțeles…
‎că regina v-a primit în audiență azi.
‎Nu ar trebui să întreb,
‎dar sper ca reacția publicului ‎să fie una pozitivă.
‎Domnule?
‎Renovarea vasului ‎Britannia.
‎- Asta v-a cerut, nu? ‎- Domnule?
‎Uneori, vechiturile astea…
‎sunt prea scumpe să le repari.
‎Vă las cu gândul acesta.
‎- Ne retragem? ‎- Nu putem. Nu încă.
‎Dansați cu mine înainte să țip?
‎Sunt invidioasă că puteți urca în avion ‎și reveni la normalitate mâine.
‎Eu sunt captivă aici 14 zile.
‎Dar ați avut o vacanță minunată cu familia ‎și păreați fericită cu prințul.
‎Poți evalua sănătatea unei familii ‎după căsniciile din cadrul ei.
‎Iată!
‎Anne și Mark.
‎Uitați-vă la Andrew și Sarah!
‎Eu și Charles.
‎Nu știu dacă mai ține vreuna șase luni.
‎Ce se întâmplă când se destramă familia?
‎Eu zic că instituția se destramă. Apoi…
‎Prezentarea și aparențele…
‎Ce s-a întâmplat?
‎Dificultățile poziției de prim-ministru
‎te duc cu gândul ‎la ședințele dificile din Parlament,
‎prăbușirea economiei ‎sau declanșarea unui război.
‎Nu la asta.
‎Casa Windsor ar trebui…
‎să unească patria.
‎Să dea un exemplu idealizat ‎al vieții de familie.
‎În schimb, membrii seniori ai familiei ‎par periculos de rupți de realitate.
‎Iar cei juniori…
‎flușturatici, răsfățați și confuzi.
‎Prințul de Wales e nerăbdător ‎să aibă un rol mai mare în viața publică
‎și nu își dă seama ‎că cel mai mare atu al lui e soția.
‎Situația asta va afecta stabilitatea țării ‎în mod inevitabil.
‎Și mai rău, ‎simt că totul urmează să sară în aer.
‎În mandatul meu.