SEBUAH SIRI NETFLIX
BAGINDA RATU DI SCOTLAND
Di limbungan John Brown di Clydeside,
kapal layar diraja seberat 4,000 tan sedia dilancarkan oleh Baginda Ratu.
Beribu-ribu pekerja dok yang telah bantu membinanya,
mengalu-alukan baginda
ketika baginda lalu untuk buat pemeriksaan.
Selama berbulan-bulan, ada spekulasi tentang nama kapal,
dan ramai ternanti-nanti waktu Baginda Ratu mara
untuk melakukan upacara pelancaran.
Beta gembira sertai kamu di Clydebank hari ini
untuk pelancaran kapal layar diraja terbaru.
Beta harap kenderaan baharu ini,
seperti ratu baharu anda,
terbukti boleh diharap dan tidak goyah.
Mampu menghadapi ribut badai.
Beta dengan bangganya menamakan kapal ini "Britannia".
Beta ucapkan semoga berjaya,
kepada kapal dan pelayarnya.
Tuanku melepaskan botol tradisional,
kali ini bukan champagne, tapi Wain Empayar.
Britannia berkuasa
Britannia kuasai laut
Kita takkan…
Britannia bakal jadi kediaman
untuk ratu, duke dan anak-anak mereka.
Tolong nganga, tuanku.
Sekali lagi.
Bagus. Terima kasih.
MAKLUMAT PESAKIT JULAI 1991
NAMA: DYMM RATU ELIZABETH II
TARIKH LAHIR: 21/04/1926
USIA: 65
Tarik nafas.
Hembus.
Sekali lagi.
122/80.
Sila buka stoking, tuanku.
Telapak kaki masih sakit?
Patik nak pesan sekali lagi,
jangan berdiri lama-lama.
Bahaya pekerjaan.
Boleh gerak ke sini, tuanku?
60 kg.
Berbanding tahun lepas?
Beta tak nak tahu.
- 57 kg. - Tahun sebelumnya?
55.5 kg.
Tak masuk akal.
Dari segi diet dan tabiat, beta tak ubah apa-apa.
Semakin berusia, semakin sukar kawal berat badan.
Lelaki bertambah 6 kg setiap 10 tahun.
Untuk wanita?
Mungkin 3 kg?
Baiklah, 3 kg. Sampai penghujung musim panas.
- Scotland seperti biasa? - Ya. Seronok di Scotland.
Kurang seronok tanpa teh dan krim.
Balmoral kediaman kegemaran tuanku?
Mungkin yang kedua.
Soalan itu agak peribadi.
Maafkan patik, tuanku…
Patik tak terfikir.
Ada satu lagi
yang lebih istimewa bagi beta.
Lambai, tuanku!
Terima kasih.
Patik terima panggilan The Sunday Times
tentang tinjauan pendapat mengenai monarki dan ia menarik.
Perkataan sama timbul apabila bercakap tentang ratu.
"Tak relevan."
"Tua."
"Mahal."
"Tak ikuti perkembangan."
Agak berbeza dengan tuanku.
Yakah?
- Patutkah beta tutup telinga? - Sebaliknya.
Mereka gambarkan tuanku "muda".
"Bertenaga."
"Moden."
"Empatetik."
Apabila ditanya, hampir separuh percaya tuanku boleh jadi raja hebat
dan sokong ratu turun takhta awal untuk beri laluan kepada tuanku.
Bila ia akan dicetak?
Ahad minggu depan, tuanku.
Saya di Itali bersama keluarga.
Kami rasa masa percutian itu amat ideal.
Tuanku pun tahu, rakyat suka tuanku jadi raja
sebab mahu Puteri Wales sebagai ratu.
Ya.
Kami ambil peluang maklumkan satu dua akhbar
yang percutian itu bulan madu kedua.
Baik.
Itu yang mereka cakap?
Itu perkataan yang mereka guna. Bulan madu kedua.
SINDROM RATU VICTORIA
Bagus. Lima minit sebelum naik.
Terima kasih.
Mereka dah sampai!
- Lima minit sebelum naik. - Baiklah. Mari.
- Helo. - Alexandra!
- Leonora. - Helo!
Charles selalu buat begini.
Dia kata dia nak percutian ini jadi bulan madu kedua,
tapi dia ajak sepupunya, Norton dan isterinya.
Mereka dah macam latar belakang Highgrove. Baik Camilla ikut sekali.
Kalau nak bertimbang rasa,
berat dugaan mereka dengan anak bongsu.
Beta tahu. Anak angkat beta, Leonora.
Apa yang terbaru?
Ia mereda, tapi tahulah. Kita tak boleh pastikan.
Ya!
- Helo, sayang. - Ya!
- Hai. - Helo.
Hai.
Apa khabar?
- Bagus. - Boleh peluk?
Saya cuma nak cakap yang saya gembira kita bercuti.
Apa kata kita tunjukkan kemesraan macam dulu-dulu?
Marilah.
- Biar mereka tertawan. - Ayuh.
Beta cadangkan kita ikut laluan
dari Naples ke Ischia,
tempat Garibaldi pulihkan diri
selepas cedera dalam Perang Merdeka Itali.
- Betul tak? - Ya, tuanku.
Kemudian kita ke Capri, lihat runtuhan Villa Jovis yang hebat.
Selepas itu ke Pesisir Amalfi,
kemudian Sicily dan perhentian terakhir, Olbia,
di Sardinia,
untuk lawatan peribadi Museo Archeologico di sana.
Ada permintaan lain?
Mungkin beberapa pantai?
Tentulah ada pantai dalam perjalanan.
Serta sukan air?
Serta sukan air bising.
Membeli-belah?
- Beli-belah? - Ada yang suka membeli-belah.
Siapa?
Angkat tangan jika ada sesiapa selain Diana yang mahu membeli-belah.
Kita berlayar atas kapal cantik seperti ini
untuk lari daripada orang ramai
yang jadikan membeli-belah sebagai hobi.
Saya!
- Saya nak membeli-belah. - Saya pun.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih kerana sokong bonda.
Itu tindakan berani.
Kamu boleh pilih antara cerita sebelum tidur atau…
- Super Mario! - Jangan beritahu ayah kamu.
Bonda nak naik?
Tidak.
Bonda nak baca cerita klasik.
- Tidur awal. - Sayang bonda!
- Sayang bonda. - Bonda pun sayang kamu.
Biarawan Itali itu, tahun berapa, ya?
1327.
Boleh tahan.
CHARLES DAN DI BELAYAR KE ARAH KEBAHAGIAAN SEMULA
Charles dan Diana nampak bahagia semula.
Syukurlah kalau begitu.
Untuk semua orang.
Apa itu?
Bunyi itu.
Ada bunyi mekanikal.
Berbunyi lagi.
Saya pergi dulu.
Hari ini potong reben di Morecambe.
Selepas itu boleh berehat untuk musim panas.
Sebagai penaung Dana Urban Gereja,
beta sedar cabaran hebat yang dihadapi komuniti ini
dan ramai lagi di kawasan uskup.
Lembaga Pemasaran Susu adalah antara yang paling berjaya bertahan
dalam banyak-banyak syarikat komersial Britain lain.
Kompleks tenusu canggih ini
menjadi bukti akan tenaga berterusan haiwan ruminan British.
Beta gembira dapat pelajari tentang kontena intermodal.
Ia mewakili 30% pasaran barangan Eropah yang semakin meningkat.
Jelas kontena intermodal tiket kepada masa depan cerah Lancashire.
Berapa lama tekanan turun ke injap itu?
Sejak pagi, tuanku.
Tak mengejutkan ia uzur.
Ia buatan zaman dulu.
Ia kruiser Perang Dunia Kedua dengan kelengkapan rumah.
- Sebenarnya, ia dah lapuk. - Jangan cakap begitu.
Apa pilihannya?
Kita ada masalah dengan enjin utama. Dandang kanan kapal tak berfungsi.
Kita mahu kekal dengan Britannia. Ada banyak kenangan.
Memanglah.
Tapi kita perlu realistik tentang kos membaikinya
kerana ia jelas sudah lanjut usia.
Awak jumpa perdana menteri di Balmoral minggu depan?
Ya. Dia datang bersama isterinya, Dora.
Itu tak betul.
Nora…
Norma.
Cuba bincang dengan dia.
Saya akan cakap dengan laksamana dan buat kira-kira.
Tapi ini kali pertama saya fikir benda mustahil.
Apa itu?
Pengganti.
Dibina pada 27 AD oleh Tiberius.
Tepat sekali.
Kediaman terindah
daripada 12 kediaman diraja di Capri.
Ada orang kata Tiberius lari ke Capri
kerana dia tak sanggup hadapi ibunya yang gila kuasa di Rom.
Saya faham sangat.
Namun selepas kerjaya cemerlang sebagai jeneral dan maharaja…
Selamat tinggal, Charles! Kami akan rindu sementara berseronok!
Selamat tinggal!
Luar biasa betapa berbezanya maksud keseronokan bagi dua individu.
Waktu mereka cadangkan saya dan Diana
patut yakinkan rakyat akan keteguhan perkahwinan kami
dengan pergi berbulan madu untuk kali kedua,
saya kata, "Jelas kamu tak sertai yang pertama."
- Di Britannia, bukan? - Ya.
Saya tahu bonda fikir kapal layar diraja itu sempurna,
tapi sebagai pengantin baru,
ia seperti tangki pemerhatian yang terapung.
Setiap kesenyapan janggal
dan perbualan kaku antara pengantin muram
boleh dilihat dengan ketara oleh setiap kru seramai 200 orang.
Laju lagi.
Awak sebut "pengantin muram"?
Yakah?
Ironinya, perkahwinan ini buat saya seorang saja muram.
Sebaliknya ia buat seluruh dunia ceria.
Apabila kami di khalayak ramai, ia sememangnya ajaib.
Padanan anggun.
Tapi secara peribadi…
Saya menceceh masalah saya. Dugaan kesihatan anak awak lagi besar.
Dia benarkan saya sikat rambutnya minggu lepas.
Itu kali pertama sejak ia tumbuh semula.
Ia tumbuh keriting.
Saya punya!
Saya rasa malu nak mengaku saya lebih suka ia begitu.
Ia penyakit yang kejam.
Kamu begitu tabah.
Pentingkah?
The Sunday Times, tuanku?
Ya.
Silakan.
Ia akan keluar esok.
Patik berjaya dapatkan salinan awal.
Tuanku pasti setuju ia menyengat.
Selamat pagi, tuanku.
Selamat pagi, Peggy.
Puteri Diraja bakal tiba tapi hujan pula.
Dia tak kisah hujan.
- Selamat pagi, laksamana. - Tuanku.
- Selamat datang, tuanku. - Terima kasih.
- Fellowes. - Robert, kita ada masalah.
- Akhbar sudah dihantar? - Baru sampai, tuan.
- Ratu dah sarapan? - Dalam perjalanan, tuan.
Keluarkan The Sunday Times. Lagi baik buang.
Ratu atau Puteri Diraja tak boleh melihatnya.
- Faham? - Ya.
- Selamat pagi. - Tuanku.
Nampak sedap belaka.
Tepi!
Helo, sayang.
Bonda.
Maaf, tuanku tak boleh baca.
- Kenapa tidak? - Ini akhbar semalam.
Tapi semalam hari Sabtu.
Kita semua setuju itu The Sunday Times.
- Maksud patik, minggu lepas. - Apa?
Tapi di sini ada Sunday Telegraph, Mail on Sunday dan Racing Post terkini.
Beta nak baca.
Terima kasih.
BARANG-BARANG YANG DIPERLUKAN
ANGGARAN JUMLAH £14.745 JUTA
Ya.
Maaf kerana mengganggu, tuanku.
Tuanku mungkin nak tahu hal ini.
RATU PATUT TURUN TAKHTA BERI LALUAN KEPADA PUTERA WALES
Melampau.
Dia tak berhenti, tak merungut, tak pernah buat salah.
Dia amat mengagumkan,
tapi mereka cetak sampah begini.
Nampaknya akan hujan lagi. Saya tak patut terkejut.
Pantai barat Scotland selalu hujan.
Awak nampak The Sunday Times?
- Selamat pagi, Robert. - Selamat pagi, tuanku.
Beta dah periksa. Ia dah dihantar.
- Patik akan periksa, tuanku. - Dah jumpa nanti, cari beta di dek.
Besar juga kesan daripada artikel itu.
Ia cetuskan perdebatan di radio dan televisyen
dengan penekanan terhadap satu frasa.
"Sindrom Ratu Victoria?"
Ya, beta nampak.
"Ratu tua, terlalu lama bertakhta yang tidak peka dengan dunia moden
buat rakyat jemu bukan saja dengan ratu
tapi seluruh monarki."
Ada reaksi daripada ratu?
Baginda belum baca.
Mereka tak beritahu baginda untuk menjaga hatinya.
Maksudnya jelas, bukan?
Aturkan perjumpaan dengan perdana menteri
sebaik saja kita balik.
Kita akan fikirkan alasan yang sesuai.
- Lihat, ada ikan paus! - Di mana?
Syabas.
Paus kelasa?
Bukan. Tengok cara ia timbul.
Itu paus minke.
Kita boleh bau sebelum nampak ia semula kalau lebih dekat.
Bau hembusannya macam kubis tengik.
Minke tengik.
Itu dia!
Pladda.
Di sana.
Ya.
Macam rumput ekor kucing di tasik.
Cantik, bukan?
Kalau itu kata kamu, sayang.
Ia antara rumah api terakhir dikendalikan manusia di Scotland.
- Jom pergi lawat. - Yakah? Perlukah?
Jomlah. Beriadah bagus untuk jaga badan.
Kita perlu berusaha jaga badan pada usia kita.
Yalah.
Orang tak faham kenapa saya anggap rumah api mengagumkan.
Tapi kalau dah sampai ke sini…
Pengiring baru?
Tim?
Taklah, dah lama dia dengan kita.
Kenapa saya tak perasan?
Sebab kamu dah kahwin.
Pada nama saja.
Bagaimana orangnya?
Boleh diharap.
Bijak. Menyenangkan.
Baik kita bincang tentang rumah api.
Suar cahaya
dalam kegelapan malam tanpa harapan,
meyakinkan pelaut sepi yang mereka tidak dilupakan
dan akan jumpa daratan.
Serta harapan.
Patik ada berita.
Nampaknya percutian ini terpaksa dipendekkan.
- Pertembungan dalam jadual. - Apa?
Putera Wales perlu beri syarahan di Universiti Oxford.
Ya, tak ada jerung.
Kenapa kita perlu pulang?
Nampaknya ada konflik jadual yang bukannya salah saya,
dan saya perlu pulang.
- Sepatutnya dua minggu kita di sini. - Saya tahu.
Tapi rancangan berubah!
- Saya berjanji dengan Universiti Oxford. - Bukan universiti.
Ia sekolah musim panas untuk pelancong. Ia tak penting.
Bagi saya ia penting.
Ini percutian kita.
Kita jarang bersama anak-anak sebagai keluarga.
Saya tahu sukar bagi awak, sebab itu saya setuju
bawa kawan awak sekali untuk hiburkan awak.
Saya juga setuju bergambar hari ini,
supaya penipuan boleh dipapar kepada media dunia
betapa awak suami penyayang, tapi dengan satu syarat.
- Apa syaratnya? - Jadi suami penyayang!
Senyum pada kamera.
Putera Charles!
…puluhan ribu keluarga British.
Perampasan kini di tahap tertinggi. Dalam separuh tahun pertama ini,
36,600 rumah diambil alih oleh institusi kewangan…
Sedia!
Saya rasa kita perlu akui ini kemelesetan ekonomi paling sukar
sejak perang.
Ia melanda seluruh ekonomi.
Tahun ini sangat sukar.
Perdana menteri, tuanku.
Perdana Menteri.
- Tuanku. - Terima kasih kerana datang.
Tuanku.
Sebelum kita mula,
pejabat awak maklumkan Istana Buckingham pertemuan kita?
Tidak, tuanku.
Mungkin itu yang terbaik.
Ada dua sebab beta nak jumpa awak hari ini.
Sebab pertama, memulihara warisan binaan.
Awak ada terima salinan buku beta?
Ya.
Awak sempat belek?
Sudah sebab kita nak berjumpa hari ini.
Tentu awak fikir beta seorang yang tradisional.
"Baginda terperangkap dalam masa silam, benci modernisme dan perubahan."
Tidak.
Kenapa?
Awak betul. Beta fokus pada masa lalu.
Oleh tradisi.
Mengekalkannya. Memeliharanya.
Tapi kita tak fokus satu benda saja. Manusia terlalu menarik untuk itu.
Awak sendiri penuh dengan percanggahan menarik.
Tuanku?
Awak dari Brixton, bahagian London pelbagai budaya, kelas pekerja.
Orang jangka awak rahsiakan kisah silam
untuk sesuaikan diri dengan Parti Konservatif
atau miliki pandangan sosialis
dan jadi bintang dalam Parti Buruh.
Patik tak rasa latar belakang patik pengaruhi pilihan jadi Konservatif.
Tepat sekali.
Awak bukan saja enggan nafi percanggahan awak,
awak tak anggap ia percanggahan.
Benar.
Itu buat awak lebih menarik, rumit, mengagumkan.
Beta harap
beta boleh dianggap begitu juga.
Itu bawa beta kepada sebab kedua pertemuan kita.
Awak baca…
tinjauan pendapat terbaru?
Serta artikel Sunday Times tentang ratu?
Ya.
"Sindrom Ratu Victoria."
Apa kesimpulan awak?
Itu cuma tinjauan suara, tuanku.
Betul.
Ia membimbangkan.
Tinjauan pendapat tak kekal.
Bahaya abaikannya.
Sama bahaya jika bertindak menurutnya.
Tentu ada banyak
tinjauan suara waktu Pn. Thatcher mengundur diri.
Tentu ramai mahu Wanita Besi berkhidmat selamanya,
tapi Parti Konservatif parti yang selalu menang
sebab nalurinya untuk pembaharuan
dan kesediaan beri laluan kepada yang lebih muda.
Selama hampir 60 tahun,
moyang beta, Edward VII terpaksa menunggu gilirannya.
Kononnya Ratu Victoria tak yakin dengannya.
Anggap beliau bahaya.
Berfikiran bebas.
Beliau amat inginkan tanggungjawab,
tapi bondanya enggan.
Malah larang beliau daripada melihat dokumen kerajaan.
Namun, beliau buktikan mereka yang sangsi itu salah.
Beliau dinamik, bijak,
kepopularannya buat pemerintahannya berjaya.
Apa maksud tuanku?
Maksud beta,
sayang sungguh, sia-sia saja.
Suaranya,
kehadirannya, visinya patut digunakan lebih awal.
Tentu bagus.
Untuk semua orang.
Awak akan ke Balmoral?
Untuk Majlis Tari Ghillies?
Ya. Patik tak sabar nak hadirinya.
Kalau begitu, awak berpeluang
menilai sendiri
sama ada institusi yang kita sayangi ini…
selamat.
Persoalan beta tentang warisan binaan kita dan perancangan luar bandar pula.
- Helo. - Tuanku.
Helo. Helo, Martin.
Bertenang, Rum. Ayuh.
- Undur. - Helo, sayang.
Cuaca tak pernah mengecewakan saya.
- Helo, kakak. - Helo, awak.
Seronok berjalan-jalan?
Ya, dan saya tak cekik dia. Ajaib sungguh.
- Helo. - Helo, sayang.
Helo, bonda.
Kami seronok pagi ini.
- Kami baca surat khabar. - Tidak.
Kemudian berjalan sambil berbincang.
Kakak nampak cantik. Cantik, bukan?
Ya.
- Tuanku minta jumpa patik? - Ya.
Kenapa semua orang berperangai pelik?
Tuanku?
Ia mula atas kapal.
- Apa yang mula, tuanku? - Orang berperangai pelik dengan beta.
Awak pun sama.
Yakah?
Apa yang sedang berlaku?
Ada artikel bodoh dan tak bertimbang rasa dalam The Sunday Times.
Tak berbaloi fikirkannya.
Bukankah beta patut menilainya sendiri?
Awak masih ada akhbar itu?
Ya, tuanku.
Ayuh, Rum.
Mari.
RATU PATUT TURUN TAKHTA
BERI LALUAN KEPADA PUTERA WALES
Bagus, teruskan. Syabas. Ayuh.
SEPARUH RAKYAT BRITISH SETUJU
BAGINDA 'TAK IKUTI PERKEMBANGAN,' 'TIDAK RELEVAN' DAN 'TUA'.
Bagus!
SINDROM RATU VICTORIA?
- Perdana Menteri, tuanku. - Perdana Menteri.
Tuanku.
- Teh? - Terima kasih.
Awak datang dengan tren?
- Kapal terbang. Kemudian kereta. - Sudah tentu.
Awak sibuk. Masa itu emas. Beta lebih suka ikut jalan laut.
Berbanding tiga jam dari pintu ke pintu,
ia boleh ambil masa dua minggu menaiki kapal layar diraja.
Cara bagus lepaskan tekanan.
Seperti moyang beta yang mulakan Lawatan Pulau-Pulau Barat kata,
"Perlahankan masa supaya kita boleh hirup udara bebas dan aman,
untuk lupakan dunia dan masalahnya."
Beta sedar perbandingan beta dengan Ratu Victoria
di akhbar baru-baru ini berniat untuk mengkritik beta.
Namun orang tak faham,
beta anggap persamaan dengan Ratu Victoria sebagai pujian.
Ciri-ciri menggambarkan beliau,
kestabilan, ketenangan, kewajipan,
beta bangga jika ia gambarkan beta.
Bercakap tentang kapal layar diraja, kini jelas pembaikan,
sedikit pasang semula dan baik pulih
diperlukan untuk pastikan ia dalam keadaan baik.
Beta sedar kos pembaikan ditanggung kerajaan,
bukan istana,
jadi beta ingin meminta jasa baik awak, Perdana Menteri
dengan segala hormatnya,
untuk meluluskannya.
Tapi beta harap itu cuma formaliti.
Patik maklum sebelum Pn. Thatcher pergi,
beliau beri istana
peruntukan diraja yang sangat besar.
Perjanjian yang buat keluarga diraja lebih kaya daripada sebelumnya.
Memandangkan perjanjian itu dibuat untuk sekat
pertikaian janggal tentang perbelanjaan diraja
patik rasa patik patut tanya
jika tuanku boleh pertimbangkan untuk tanggung kos itu sendiri.
Kapal layar diraja dianggap kemewahan,
jadi istana mungkin dianggap meminta banyak sangat.
Ia bukan kemewahan.
Yakah?
Perdana Menteri,
dari dulu lagi ada kapal layar diraja sejak Raja Charles II.
Ia main peranan penting bantu Takhta berkhidmat kepada negara.
Hasil yang dijana olehnya tak ternilai.
Kita sedang alami kemelesetan global.
Setiap sen perbelanjaan awam diperiksa dengan teliti.
Patik risau kerajaan belanja wang rakyat
untuk baik pulih kapal layar mew…
akan memakan diri.
Pada kita berdua.
Waktu beta naik takhta,
semua istana beta diwarisi.
Windsor, Balmoral, Sandringham.
Semua ada tanda pemiliknya terdahulu.
Britannia saja yang beta anggap milik beta.
Oleh sebab itu, hubungan antara beta dan kapal layar
lebih daripada sekadar pengangkutan
atau kediaman.
Daripada reka bentuk luar kapal hingga ke pinggan mangkuk,
Britannia ekspresi diri beta yang terapung meredah laut.
Beta harap kita boleh bersetuju sebagai raja,
beta jarang meminta atau mendesak,
walaupun berkhidmat setia kepada negara.
Mungkin beta buat begitu dengan harapan apabila beta minta,
orang bukan sekadar ambil serius,
tapi penuhinya tanpa banyak soal.
Jadi, beta mahu jaminan kerajaan ini,
jaminan awak,
bahawa kos pembaikan akan dibayar,
dan awak maklumkan beta sebaik saja ia dilaksanakan.
Patik faham.
Baiklah, malam ini Majlis Tari Ghillies.
Beta nak tanya, awak boleh menari?
…cuba menjadikan Ukraine jadi negara Eropah bebas.
Mereka mahu bebas daripada Moscow
dan enggan ikut kepimpinan Gorbachev dan Yeltsin.
Selamat petang, tuanku. Selamat kembali ke Balmoral.
Tuan.
…untuk disasarkan kepada Barat untuk dapatkan mata wang utama.
Republik Soviet yang lain…
Terima kasih.
Baginda Ratu.
- Sudi menari, Perdana Menteri? - Sudah tentu, tuanku.
Ini kegemaran saya.
Ya, bagus.
- Awak dah sedia? - Sedia.
Asalkan ingat, jangan ikut dia.
Mari mula.
Baiklah.
Awak perlu faham, ia bukan sekadar menjengkelkan
jika kapal layar diraja dinilai berdasarkan faedah kosnya,
ia amat tak patut.
Ya, beta tahu, pembaikan satu kesulitan ekonomi,
tapi beta rasa itu hal kecil,
berbanding peranan kapal itu sebagai simbol negara.
Serta kepentingannya kepada ratu secara peribadi.
Anak-anak, ucap selamat malam kepada En. Major.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam.
Sedikit sejarah jika awak berminat.
Sudah tentu.
Ratu Victoria adakan Majlis Tari Ghillies pertama pada 1852.
Ia diadakan setiap tahun sejak itu.
Begitu.
Ia bermula sebagai cara berterima kasih
kepada penjaga mergastua dan pekerja lain
dan kini menjadi seakan pesta Saturnalia.
Kalau awak tahu cerita klasik.
Peraturan dilupakan selama sehari.
Tuan layan hamba.
Semua tindakan disiplin diabaikan untuk satu malam.
Nampak tak?
Saya baru beritahu perdana menteri pesta begini boleh jadi tak terkawal.
Beta tak pernah saksikannya.
Keseronokan bermula lepas beta masuk tidur.
Boleh beta dapat laporan pagi esok?
Ya, tuanku.
Selamat malam. Mari kita pergi.
Baginda Ratu.
Perdana Menteri, saya faham awak…
ada pertemuan dengan ratu hari ini.
Beta tahu beta tak patut tanya,
tapi beta harap rakyat dapat menerimanya.
Tuanku?
Tentang pembaikan Britannia.
- Itu yang baginda minta? - Tuanku?
Kadang-kadang benda lama
mahal untuk terus dibaiki.
Awak fikir-fikirkanlah.
- Nak balik? - Belum boleh lagi.
Sudi menari dengan beta sebelum beta jerit?
Beta cemburu awak boleh naik pesawat
dan lari dari sini esok, kembali hidup normal.
Saya tersekat di sini selama dua minggu.
Tuanku baru balik daripada bercuti.
Tuanku dan suami nampak bahagia.
Awak boleh menilai keteguhan keluarga daripada keadaan perkahwinan keluarga itu.
Tengoklah.
Anne dan Mark.
Lihat Andrew dan Sarah.
Beta dan Charles.
Beta rasa ia takkan kekal lama.
Apa akan berlaku apabila keluarga berantakan?
Beta rasa institusi jadi kacau.
Kemudian…
Segala yang ditampilkan…
Apa masalahnya?
Apabila bayang masalah yang dipikul sebagai perdana menteri,
saya bayang sesi rumit waktu Soal Jawab Perdana Menteri.
Ekonomi merudum.
Berperang.
Kita tak pernah bayangkan ini.
Rumah Windsor sepatutnya
menyatukan negara.
Menunjukkan contoh kehidupan keluarga yang ideal.
Sebaliknya,
mereka yang berusia tak berpijak di bumi nyata.
Mereka yang muda
tak berguna, rasa berhak dan sesat.
Putera Wales pula,
tak sabar main peranan lebih besar,
langsung tak sedar aset terbaiknya ialah isterinya.
Ia situasi yang tentunya akan menjejaskan kestabilan negara.
Lebih teruk lagi, terasa seperti segalanya akan meletup.
Dalam jagaan saya.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan