‎NETFLIX シリーズ
〝女王陛下 スコットランドへ〞
‎クライドサイドに鎮座し ‎進水式を待つ‎王室専用船(ロイヤルヨット)‎です
‎造船に携わった ‎多数の港湾労働者が
‎船の視察に訪れた陛下を ‎歓迎しています
‎臆測を呼んだ ‎新たな船の名称ですが
‎陛下が出席する進水式にての ‎発表が期待されます
‎本日 このクライドバンクで
‎進水式に出席できて ‎光栄です
‎この新しい船が
‎新女王と同じく
‎頼れる存在となるよう ‎願います
‎どんな嵐にも耐えてほしい
‎この船を ‎“ブリタニア”と名付けます
‎成功を祈ります
‎船と乗員のために
‎陛下はシャンパンでなく ‎ワインで船出を祝いました
‎統(す)‎べよ ブリタニア
‎大海原を支配せよ
‎英国の民は…
‎ブリタニアは陛下とご一家の ‎“海の家”となるでしょう
‎“アー”とお声を
‎もう一度
‎いいでしょう
‎“患者情報 1991年７月”
‎“エリザベス２世女王陛下”
‎“1926年４月21日生まれ”
‎“65歳”
‎深く吸って
‎吐いて
‎もう一度
‎122の80
‎ストッキングを脱げますか
‎まだ親指に痛みが？
‎何度も同じ話で恐縮ですが ‎足を休めれば 治まります
‎つまり職業病ね
‎こちらへ お願いします
‎59.４キロ
‎昨年度は？
‎考えたくない
‎57.２キロ
‎おととしは？
‎55.６キロ
‎筋が通らないわ
‎食生活と行動は ‎何も変えてない
‎年を取ると体重が落ちず ‎男は10年で６キロ太ります
‎女性は？
‎３キロ程度の増加かと
‎夏の間に３キロ落とすわ
‎スコットランドへ？
‎天国同然の場所よ
‎紅茶とスコーン抜きは ‎つらいけど
‎バルモラル城がお好き？
‎２番目に好きな城ね
‎立ち入った質問よ
‎失礼いたしました
‎何のつもりで聞いたやら…
‎もっと⸺
‎特別な‎家‎がある
‎手を振って 陛下
‎ありがとう
‎君主制に関する世論調査を ‎行った新聞社によると
‎陛下に対して 繰り返し ‎同じ言葉が挙がりました
‎“的外れ 古くさい ‎浪費家”
‎“現実離れ”
‎殿下への評価とは大違い
‎本当に？
‎耳を塞ごうかな
‎逆ですよ
‎殿下の印象は“若い 精力的 ‎現代的 共感できる”
‎回答者の半数は ‎殿下の即位を支持し
‎陛下の早期退位に ‎賛成しています
‎記事の掲載は？
‎来週の日曜に
‎家族とイタリア旅行だ
‎バカンスには ‎理想的な時期です
‎ダイアナ妃を ‎王妃にという期待こそが⸺
‎殿下のアピールポイントにも
‎確かに
‎王室寄りの新聞に ‎こう書かせました
‎“２度目のハネムーン”と
‎そうか
‎新聞に？
‎“２度目のハネムーン”と ‎書かれました
‎ヴィクトリア女王症候群
‎搭乗まで あと５分です
‎ありがとう
‎来たわよ
‎あと５分です
‎降りて
‎どうも
‎アレクサンドラ
‎レオノーラ
‎ハーイ
‎チャールズらしい
‎２度目のハネムーンと ‎銘打ちながら
‎いとこ夫妻を招く
‎ハイグローブの常連客よ ‎カミラが来たも同じだわ
‎ただ ご夫妻は末娘さんの ‎件で 苦労なさってます
‎レオノーラね
‎ご容体は？
‎寛解したけど楽観できない
‎やった！
‎やあ
‎わーい！
‎どうも
‎ハーイ
‎元気？
‎だっこしても？
‎家族旅行に出られて幸せよ
‎昔ながらの魔法を使うか？
‎見せつけましょ
‎よし
‎私が提案するルートは
‎まずナポリからイスキア島へ
‎イタリア統一戦争で負傷した ‎ガリバルディが湯治したとか
‎ええ
‎次はカプリ島で ‎ジョヴィス邸の遺跡を見学
‎アマルフィ海岸からシチリア ‎最後にオルビアへ行き
‎考古学博物館を見学する
‎他に要望は？
‎ビーチへは？
‎もちろん道中で ‎ずっと見られる
‎ウォータースポーツは？
‎騒々しいよ
‎買い物は？
‎買い物？
‎行きたい人もいるのでは？
‎誰だ？
‎ダイアナ以外に ‎買い物したい人は手を挙げて
‎このような ‎美しい船の旅の‎醍醐味(だいごみ)‎は⸺
‎買い物にふける人混みから ‎逃れることにある
‎僕は買い物に行きたい
‎僕も
‎では買い物へ
‎味方してくれたのね
‎勇敢だわ
‎ご褒美はベッドでのお話？ ‎それとも…
‎スーパーマリオ！
‎パパには‎内緒(ないしょ)
‎上へ戻るの？
‎いいえ
‎古典文学を読む
‎おやすみ
‎うん
‎大好き
‎２人とも大好き
‎修道士の会議が ‎行われたのは何年？
‎1327年だ
‎1327年か
‎さすが
‎“チャールズとダイアナ ‎クルーズで復縁へ”
‎仲直りしたようね
‎よかったわ
‎誰にとっても
‎今のは？
‎何？
‎あの音だ
‎機械の音がした
‎まただ
‎私は失礼する
‎最後の公務を終えたら ‎あとは夏を楽しむわ
‎教会都市基金の後援者として
‎この団体と多くの教区が ‎困難に直面していることは
‎理解しております
‎英国の商業団体の中でも ‎牛乳販売委員会は
‎最も息が長く ‎適応力の高い団体です
‎この最先端を行く ‎乳製品工場は⸺
‎英国の乳製品製造業の ‎勢いを示す証しです
‎海上コンテナについて ‎学ぶことができて光栄です
‎ヨーロッパの貨物輸送市場の ‎成長を見ても
‎コンテナがランカシャーの ‎未来を担うことは明らかです
‎いつからバルブに圧力が？
‎今朝です
‎一時代前の船だし ‎ガタが来て当然だろう
‎いわば 第２次大戦の ‎巡洋艦と同じだ
‎時代遅れさ
‎よして
‎解決策は？
‎メインエンジンに問題があり ‎右舷ボイラーも故障
‎心情的には乗り続けたいがね
‎当然よ
‎だが 老朽化した船に ‎修理費をかけるのは考え物だ
‎来週 首相と謁見を？
‎奥さんも見えるわ ドーラよ
‎違うわね
‎ノーラだった？
‎ノーマよ
‎船の件を彼に話して
‎私は提督と話し ‎費用を計上する
‎だが 心外なことを ‎考え始めてるよ
‎それは？
‎船の交代だ
ティベリウスが 西暦27年に建てた
‎そうです
‎カプリにある12の宮殿のうち ‎最も壮麗な建造物です
‎ティベリウスは ‎母の関わる陰謀に耐えられず
‎カプリへ隠とんしたとの説も
‎全く理解できないな
‎皇帝として成功を収めたにも ‎関わらず…
‎チャールズ ‎楽しんでくるわね
‎バイバイ
‎夫婦でこれほど ‎趣味が違うのも珍しい
‎ダイアナとの絆の強さを ‎示すため
‎“２度目のハネムーンを”と ‎提案されて こう言ったよ
‎“１回目を見てないだろ”
‎ブリタニアで？
‎そうだ
‎ロイヤルヨットが最適と ‎女王は考えたろうが
‎まるで観察用の水槽に ‎入れられた気分だった
‎ぎこちない会話と沈黙に ‎支配された⸺
‎花嫁と気うつな花婿さ
‎200人の乗員の目にも ‎明らかだったはずだ
‎もっと速く
‎“気うつな花婿”？
‎そう言った？
‎皮肉にも結婚で ‎腐ったのは私だけだった
‎世間は大盛り上がりに見えた
‎だから公の場では
‎完璧なチームに見せかけた
‎でも私生活は…
‎自分の話ばかりしたが ‎娘さんは大変だったな
‎先週 娘の髪をといた
‎伸びてから初めてだった ‎今は巻き毛になってね
‎私のよ
‎巻き毛のほうがいいと思った ‎自分を恥じたよ
‎恐ろしいし イヤな病気だ
‎君は強い父親だ
‎緊急か？
‎新聞の件です
‎そうか
‎ごゆっくり
‎明日に掲載です
‎事前に確認できましたが ‎インパクトある記事かと
‎“サンデー･タイムズ”
‎おはようございます
‎おはよう ペギー
‎アン王女様が来る日なのに ‎雨とは
‎本人は気にしない
‎提督
‎ようこそ
‎ようこそ 王女様
‎どうも
‎はい
‎ロバート 問題だ
‎新聞は届いたか
‎先ほど
‎陛下は朝食へ？
‎はい
‎「サンデー･タイムズ」は ‎抜いて 処分しろ
‎陛下や王女の目に ‎触れてはならない
‎いいな？
‎はい
‎おはよう
‎陛下
‎おいしそうね
‎どけ！
‎おはよう
‎ママ
‎“サンデー･タイムズ”
‎こちらは下げます
‎なぜ？
‎昨日の版でした
‎昨日は土曜日よ
‎あなたの手にあるのが ‎“‎日曜版(サンデー･タイムズ)‎”
‎先週のです
‎「サンデー･テレグラフ」と ‎「メール･オン･サンデー」を
‎読むわ
‎ありがとう
‎“ブリタニア号”
‎“早期調達を要する備品”
〝総費用 １４７４万 ５０００ポンド〞
‎どうぞ
‎失礼いたします
‎殿下のお耳に入れることが
〝女王は退位すべき〞
〝国民の半数が賛成〞 ‎何と言うことを
‎不平を言わず ‎過ちも犯さない
‎あれほど立派な女王に ‎ゲスな記事を書くとは
‎雨の日が増えそうね ‎驚かないけど
‎スコットランドだもの
‎「サンデー･タイムズ」を ‎見た？
‎あら ロバート
‎どうも 陛下
‎配達されたはずなのよ
‎確認します
‎見つけたらデッキへ
‎“インパクト”どころの ‎話ではありません
‎ラジオやテレビで論争が起き ‎ある言葉に注目しています
‎“ヴィクトリア女王症候群”
‎そうです
‎“現代から剥離した君主の ‎長すぎる治世のせいで”
‎“国民は君主制自体に ‎嫌気が差している”
‎女王の反応は？
‎彼女は見ていません
‎ご気分を害さないよう ‎側近が隠したかと
‎効果てきめんだ
‎戻ったらすぐ ‎首相との会談を手配してくれ
‎口実は適当でいい
‎クジラよ
‎どこ？
‎よく気付いたわね
‎ザトウクジラ？
‎あの泳ぎ方はミンククジラよ
‎近づくと臭うはず ‎腐ったキャベツの臭いよ
‎臭(くさ)‎クジラね
‎見えたわ
‎プラダ島
‎そこよ
‎本当ね
‎池に生えた‎葦(あし)‎みたい
‎きれいじゃない？
‎そうかもね
‎スコットランド最後の ‎有人灯台よ
‎訪ねようか
‎本気なの？
‎ダイエットには運動よ
‎この年になると ‎自然に体重は落ちない
‎そうよね
‎私が灯台を好きな理由は ‎中に入ると分かるでしょ
‎新しい侍従？
‎ティム？
‎少し前から いるわよ
‎意識になかった
‎あなたは既婚
‎表面上だけ
‎どんな人？
‎信頼できる
‎分別もある
‎灯台の話に戻りましょ
‎光の道しるべは
‎絶望的な暗闇を照らす
‎孤独な船乗りを安心させるの
‎すぐに家が見つかると
‎希望もね
‎話せますか
‎残念ですが ‎バカンスは短縮されそうです
‎予定の重複が
‎何て？
‎大公はオックスフォード大で ‎講義をせねば
‎サメはいないよ
‎帰ると言うの？
‎さっき分かった
‎予定の重複があったので ‎私は戻らないと
‎２週間のはず
‎分かってるよ
‎でも しかたない ‎大学と約束したんだ
‎大学は口実ね
‎観光客向けの講義は ‎重要じゃない
‎私には大事だ
‎家族の休日よ
‎この家族がそろうことは ‎めったにない
‎でも気詰まりだろうから ‎友達を呼ぶのに同意した
‎写真撮影にも応じたわ
‎愛ある夫に見せたいあなたに ‎ある条件で協力したのよ
‎条件？
‎愛ある夫になってよ
‎カメラに笑って
‎チャールズ皇太子
‎数万世帯に上ります
‎差し押さえ件数は過去最高に
‎今年前半で３万6600世帯が ‎住宅金融組合に家を奪われ…
‎気をつけ！
‎先の大戦以来 ‎最悪の景気後退と言えます
‎経済全体が打撃を受け ‎困難な１年を迎えています
‎首相が見えました
‎首相
‎殿下
‎ご足労をどうも
‎ええ
‎つかぬことを聞くが
‎この会合の件を ‎王室に連絡しましたか
‎してないはずです
‎よかった
‎お呼び立てした理由は ‎２つだが
‎１つは建築遺産の保護だ
‎私の著書を受け取った？
‎ええ
‎読む暇はなかったろう
‎今日のため 目を通しました
‎“頭の古い男だ”と ‎思ったかな？
‎“当世風や変化を嫌悪し ‎過去にしがみつく男だ”と？
‎いいえ
‎なぜ？
‎その感想は正しい ‎私は過去に縛られた男だ
‎伝統を守り
‎保持しようとする
‎だが人間は ‎１つのことのみに‎囚(とら)‎われない
‎君にも矛盾した面がある
‎何の話を？
‎ブリクストン出身で ‎労働者階級の家に育った
‎普通は 過去を隠したうえで ‎保守党に溶け込もうとするか
‎社会主義者の立場から ‎労働党の星となる
‎保守派を名乗れない経歴と ‎感じたことはありません
‎そのとおり
‎己の矛盾を否定するどころか ‎矛盾と捉えてさえいない
‎ええ
‎だからこそ君は 興味深く ‎複雑で印象的な人物になれた
‎できれば 君と同じ評価を
‎私も得たい
‎会合の２つ目の理由はそれだ
‎見たかな
‎世論調査を？
‎「サンデー･タイムズ」の ‎記事は？
‎見ました
‎“ヴィクトリア女王症候群”
‎君の⸺
‎結論は？
‎ただの世論です
‎確かに
‎だが安心できない
‎世論は変わる
‎無視は危険だ
‎世論に踊らされるのも ‎危険です
‎サッチャー氏退陣でも
‎多くの世論調査が ‎行われたろう
‎“鉄の女”は ‎惜しまれただろうが
‎次の選挙でも ‎保守党が勝てた理由は何だ？
‎党の一新と若返りに向けて ‎積極的に動いたからだ
‎約60年もの間⸺
‎私の高祖父エドワード７世は ‎即位を待たされた
‎ヴィクトリア女王が信用せず ‎危険視したらしい
‎自由な発想を
‎高祖父は責任を負うことを ‎望んだが 母親に拒まれた
‎公文書の閲覧さえ禁じた
‎だが即位後 高祖父は ‎疑いは間違いだと証明した
‎精力的な働きと知性 人気で ‎勝利をつかんだ
‎つまり？
‎つまりだ
‎時間の無駄遣いを嘆いている
‎高祖父の⸺
‎声も存在感も発想も ‎長らく 日の目を見なかった
‎すばらしかったのに
‎誰にとっても
‎バルモラル城の舞踏会へ？
‎行きます 楽しみですよ
‎その機会を生かしてほしい
‎我々が気にかけている治世が ‎適任者に委ねられているのか
‎見極めてくれ
‎では 建築遺産と農村計画の ‎規制に関する話に移ろう
‎陛下
‎マーティン
‎落ち着いて ほら
‎後ろへ
‎どうも
‎相変わらずの天気ね
‎こんにちは
‎ええ
‎散歩してきたの？
‎絞め殺さずに来たのは奇跡よ
‎こんにちは
‎ママ
‎気持ちいい朝だった ‎新聞も読んだし
‎ウソよ
‎記事の話をしながら散歩も
‎すてき
‎そう思わない？
‎思うわ
‎お呼びですか
‎ええ
‎みんな 変だわ
‎はい？
‎船上で始まった
‎何がです
‎私への態度が変
‎今のあなたも変よ
‎私が？
‎何なの？
‎「サンデー･タイムズ」の ‎バカげた記事のせいです
‎読む価値もない
‎判断するのは私では？
‎まだ新聞はある？
‎はい
‎ラム
‎こっちへおいで
〝皇太子に譲って 女王は退位すべき〞
‎そうよ いい子ね
‎“国民の半数が賛成”
‎“女王は現実離れしており ‎古くさいとも”
‎いい子ね いい子
‎“ヴィクトリア女王 ‎症候群か？”
‎首相閣下です
‎どうも
‎陛下
‎お茶を？
‎どうも
‎列車で？
‎飛行機と車です
‎そうよね
‎お忙しい人だもの ‎でも 私は船が好きなのよ
‎３時間で済む楽な移動より
‎２週間の船旅を選ぶ
‎リラックスには最適よ
‎スコットランド西岸の ‎クルーズを始めた高祖母は
‎“時を遅らせ ‎自由と平和を味わえ”と
‎“世事や混乱は忘れなさい”
‎ヴィクトリア女王と比較して ‎私を批判した記事の件は
‎知っているわ
‎皆 分かっていないけど
‎彼女と似てると思われて ‎光栄なの
‎ヴィクトリア女王は ‎こう言われる
‎“一貫性があり ‎穏やかで義務に忠実”
‎私も当てはまるなら誇れる
‎ロイヤルヨットの話に移るわ
‎調子を整えるには ‎少し修理や改修が必要だと⸺
‎明らかになったの
‎船の維持費は王室でなく ‎政府が負担すると理解してる
‎だから頼んでいるの
‎どうぞ お願い
‎承認いただけるかしら ‎正式に
‎サッチャー夫人は退陣前に
‎法外に寛容な年間王室費を ‎出すことを決議しました
‎王室の財政は ‎かつてないほど豊かに
‎王室の出費に対して ‎疑問視する声を
‎未然に防ぐ措置でした
‎ですから できれば⸺
‎王室で負担する方向で ‎考えていただきたいのです
‎ヨットはぜいたくと ‎思われるうえに
‎王室の要求が過ぎると ‎見られる危険性も
‎ぜいたくと違う
‎本当に？
‎首相
‎チャールズ２世の時代から ‎ヨットは存在した
‎王室が国に尽くすため ‎要となる役割を担うの
‎ヨットの生む利益は ‎計り知れない
‎今は世界的不況です
‎１ペニーの公的支出が ‎監視されます
‎政府がヨットの改修に ‎公費をつぎ込めば
‎不利益をこうむる
‎王室もです
‎即位した時に
‎私は全宮殿を受け継いだ
‎ウィンザーや ‎バルモラルなどよ
‎どの宮殿も前任者の‎お手付き
‎私のものと言えるのは ‎ブリタニア号だけよ
‎その理由のため ‎私にとって ヨットは
‎ただの交通手段でなく ‎家以上の存在なの
‎船体のデザインから ‎陶磁器に至るまで
‎私自身を表現する船が ‎世界の海を渡っていく
‎君主として同意を求めるわ
‎この国に尽くす見返りとして ‎わずかなお願いをしただけよ
‎深刻に取られることが ‎ないようにと
‎要求を控えめに言った
‎でも これは命令です
‎政府とあなたに ‎保証してほしい
‎改修費は政府が出すこと
‎手はずが整いしだい ‎あなたから連絡を
‎分かりました
‎今夜は⸺
‎ギリーズ･ボールよ
‎あなたは踊れる？
‎ウクライナを独立国とすべく
‎ソ連に背を向けさせようと ‎する動きが見られます
‎妃殿下 ‎バルモラル城へようこそ
‎どうぞ
‎ソ連は西の外貨を ‎狙っています
‎他の国は…
‎ありがとう
‎女王陛下のお成り
‎腕を貸していただける？
‎喜んで 王太后殿下
‎お気に入りの踊りよ
‎いいですね
‎準備はいい？
‎ああ
‎父をマネないで
‎いくぞ
‎そうよ
‎費用対効果のいい船に⸺
‎ロイヤルヨットを ‎落としてはならん
‎不敬だ
‎改修は経済的には ‎不利益だと承知だが
‎国の象徴であるヨットを ‎小型船にするのには反対だ
‎ヨットは女王と等しく重要だ
‎首相にあいさつしろ
‎おやすみなさい
‎どうも
‎おやすみ
‎地元の歴史にご興味は？
‎あります
‎ヴィクトリア女王が この ‎舞踏会を始めたのは1852年
‎以来 開催は毎年よ
‎なるほど
‎ギリーズ･ボールの目的は
‎使用人への感謝を ‎示すことだったの
‎それが農神祭のような ‎騒ぎへと発展した
‎古典にはお詳しい？
‎役割が逆転する日ですね
‎主人は奴隷に仕え
‎１晩だけ 無礼講となる
‎見てた？
‎大変なお祭り騒ぎになると ‎首相に話してたの
‎見たことないの ‎私が寝てからが本番よ
‎報告を頼める？
‎はい 陛下
‎失礼しましょうか
‎陛下のご退出
‎首相 聞きましたよ
‎陛下と話されたとか
‎聞くべきでないでしょうが
‎国民は納得しますかね
‎何にです？
‎ブリタニア号の改修ですよ
‎その話でしょう？
‎それで？
‎時に 古いものは⸺
‎直そうにもカネが かかる
‎それだけ 伝えておく
‎もう戻ろう
‎まだダメよ
‎踊っていただける？
‎明日には飛行機で ‎日常に戻れるとは‎羨(うらや)‎ましいわ
‎私は まだ２週間ある
‎家族のバカンスでしょう ‎大公と幸せそうだ
‎家族の幸せは ‎夫婦の結婚生活次第よ
‎見て
‎アンとマーク
‎アンドリューとセーラ
‎チャールズと私
‎どこも半年 持たないわ
‎家族が壊れたらどうなると？
‎制度も崩壊するわ
‎そして…
‎表情と様子で分かるわ
‎どうしたの
‎首相として ‎向き合う問題といえば
‎“首相への質問制度”を ‎想像する
‎経済の急落
‎戦争も議題に
‎だが これは違う
‎ウィンザー家は⸺
‎国と共にあるべきだ
‎だが 理想的な家族の ‎手本となるどころか
‎高位の王族は道に迷い ‎現実離れしていると見える
‎若い王族は⸺
‎無謀で称号だけを得て ‎やはり迷っている
‎ウェールズ大公は ‎大役を得ようと必死で
‎妻という財産を ‎大事にできずにいる
‎この状況は必ずや ‎国の安定に影響を及ぼす
‎最悪なことに ‎噴火は近いと思える
‎私の在職中だ