SERIAL NETFLIX
YANG MULIA RATU DI SKOTLANDIA
Di galangan John Brown, Clydeside,
kapal pesiar kerajaan seberat 4.000 ton siap diresmikan oleh Ratu.
Ribuan buruh pelabuhan yang turut membangun kapal kerajaan
menyambut hangat Ratu
ketika beliau datang menginspeksi kapal.
Selama beberapa bulan, santer spekulasi nama kapal baru ini.
Orang-orang antusias saat Ratu maju ke podium
untuk melangsungkan upacara peresmian.
Suatu kebanggaan bisa hadir di Clydebank
untuk meresmikan kapal pesiar kerajaan terbaru ini.
Semoga kapal baru ini,
seperti ratu baru kalian,
bisa diandalkan dan teguh.
Mampu menerjang badai apa pun.
Dengan bangga, saya namai kapal ini "Britannia".
Saya mendoakan kesuksesan
bagi kapal dan penumpangnya.
Yang Mulia meluncurkan botol tradisi.
Kali ini bukan sampanye, tapi Empire Wine.
Berkuasalah, Britania
Britania, kuasai lautan
Warga Britania tak pernah…
Kapal Britannia akan segera jadi rumah
bagi Ratu, Duke, dan anak-anak mereka.
"Ah", Yang Mulia.
Sekali lagi.
Bagus. Terima kasih.
INFORMASI PASIEN JULI 1991
NAMA YANG MULIA RATU ELIZABETH II
TTL 21/04/1926
USIA 65
Tarik napas.
Embuskan.
Lagi.
122/80.
Bisa lepas stoking Anda, Yang Mulia?
Telapak kaki depan masih sakit?
Saya tahu sudah sering mengingatkan ini,
tapi kurangilah frekuensi berjalan kaki Anda.
Sayangnya, sudah risiko pekerjaan.
Bisa Anda kemari?
60,3 kilogram.
Kalau tahun lalu?
Aku tak ingin tahu.
- 57 kilogram. - Dan tahun sebelumnya?
55 kilogram.
Tidak masuk akal.
Aku tak mengubah diet dan gaya hidupku.
Makin tua, berat badan mudah bertambah.
Untuk pria, 6 kilogram setiap dekade.
Untuk wanita?
Sekitar 3 kilogram?
Baik. Targetku turun 3 kg di akhir musim panas.
Berlibur ke Skotlandia lagi?
Ya. Skotlandia yang indah.
Yah, keindahannya berkurang tanpa teh krimku.
Apa Balmoral kediaman favorit Anda?
Mungkin favorit kedua.
Pertanyaan yang personal.
Maafkan saya, Yang Mulia…
Saya kelepasan.
Ada satu rumah lain
yang lebih istimewa di hatiku.
Lambaikan tangan, Yang Mulia!
Terima kasih.
Saya dihubungi The Sunday Times, Pak,
terkait jajak pendapat soal monarki dan hasilnya menarik.
Saat membahas Ratu, ada beberapa kata yang terus muncul.
"Tak relevan", "kuno", "boros",
"seperti katak dalam tempurung".
Berbeda dari komentar responden tentang Anda.
Benarkah?
Aku perlu tutup telinga?
Malah, sebaliknya.
Anda digambarkan
sebagai "muda", "energik", "modern", "berempati tinggi".
Hampir separuh responden yakin Anda sangat pantas jadi raja
dan mendukung Ratu turun takhta dini untuk Anda gantikan.
Kapan artikelnya terbit?
Minggu ini, Pak.
Saat aku liburan keluarga di Italia.
Menurut kami, liburan ini momen yang bagus.
Anda paham daya tarik utama Anda sebagai calon raja
adalah prospek Putri Wales menjadi ratu.
Ya.
Kami telah mengarahkan surat kabar pendukung kita
bahwa itu bulan madu kedua.
Begitu.
Mereka bilang begitu?
Itu kata-kata yang mereka gunakan. Bulan madu kedua.
SINDROM RATU VICTORIA
Bagus. Lima menit lagi berangkat.
Terima kasih.
Mereka datang!
- Lima menit lagi berangkat. - Baik. Ayo.
- Halo. - Alexandra!
- Leonora. - Halo!
Memang dasar Charles.
Di satu sisi, dia ingin ini menjadi bulan madu kedua,
tapi dia undang sepupu, Norton, beserta istrinya, Penny.
Mereka juga orang-orang Highgrove.
Sekalian saja undang Camilla.
Cobalah bersimpati sejenak,
putri bungsu mereka baru saja sakit.
Aku tahu. Putri baptisku, Leonora.
Kondisinya bagaimana?
Dalam masa remisi. Masa yang penuh ketidakpastian.
Hore!
- Halo, Sayang. - Ya!
- Hai. - Halo.
Hai.
Apa kabar?
- Baik. - Boleh minta peluk?
Aku senang kita berdua bisa berlibur.
Bagaimana? Mari perlihatkan trik kita biasanya?
Baiklah, ayo.
- Buat mereka terpana. - Ayo.
Jadi, rute yang kusarankan
adalah dari Napoli ke Ischia.
Garibaldi sempat beristirahat di sana
usai terluka di Perang Kemerdekaan Italia.
- Benar? - Ya.
Lalu, kita ke Capri untuk melihat reruntuhan Villa Jovis yang megah.
Lalu ke Pantai Amalfi,
kemudian Sisilia, dan pemberhentian terakhir di Olbia,
Sardinia, untuk tur pribadi di Museo Archeologico.
Adakah permintaan lain?
Mungkin mampir ke pantai?
Tentu saja, nanti kita sering melewati pantai.
Olahraga air?
Olahraga air yang ramai.
Belanja?
- Belanja? - Mungkin ada yang ingin berbelanja.
Siapa?
Angkat tangan. Selain Diana, siapa yang ingin berbelanja?
Inti dari berwisata dengan kapal pesiar indah
ialah kita bisa kabur dari kerumunan orang
yang berbelanja untuk rekreasi.
Aku!
- Aku mau berbelanja. - Aku juga.
Berarti kita akan berbelanja.
Terima kasih sudah mendukung Ibu.
Kau pemberani.
Ibu punya hadiah. Boleh memilih dongeng sebelum tidur atau…
Super Mario!
Jangan bilang Ayah.
Ibu mau kembali ke atas?
Tidak.
Mau membaca buku klasik.
- Jangan kemalaman. - Aku sayang Ibu!
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga sayang kalian.
Soal rahib Italia ini… Tahun berapa?
Tahun 1327.
1327.
Lumayan.
CHARLES DAN DIANA KEMBALI BERLAYAR BAHAGIA
Charles dan Diana tampaknya kembali harmonis.
Kalau benar, baguslah.
Bagi semuanya.
Apa itu?
Apanya?
Suara itu.
Seperti suara mesin.
Terdengar lagi.
Baik. Aku akan pergi.
Hari terakhir peresmian di Morecambe, kemudian aku bisa istirahat.
Sebagai pendukung Church Urban Fund,
saya menyadari banyaknya tantangan yang dihadapi komunitas ini
dan komunitas lain di berbagai keuskupan.
Milk Marketing Board adalah salah satu perusahaan komersial
di Britania yang paling tangguh dan tahan banting.
Kompleks perusahaan susu modern ini
adalah bukti sehatnya ternak-ternak Britania.
Senang sekali bisa belajar banyak tentang peti kemas.
Berkontribusi terhadap 30 persen perkembangan pasar kargo Eropa,
sudah jelas bahwa peti kemas
adalah tiket bagi Lancashire menuju masa depan gemilang.
Sejak kapan tekanan di katup ini rendah?
Sejak pagi, Pak.
Tak mengherankan kapal ini mulai rusak.
Ini kapal era dahulu.
Ini kapal era Perang Dunia II dengan mebel empuk.
- Bisa dibilang sudah usang. - Jangan begitu.
Apa solusinya?
Ada masalah di mesin utama. Ketel uap sayap kanan tak beroperasi.
Sentimen semua orang adalah mempertahankannya.
Tentu saja.
Namun, kita harus menerima realitas biaya perbaikannya
karena kapal ini sudah melewati masa primanya.
Apa kau akan bertemu Perdana Menteri di Balmoral pekan depan?
Ya. Dia datang bersama istrinya, Dora.
Bukan itu.
Nora. N-n…
Norma.
Coba bahas dengannya nanti.
Akan kurembukkan estimasi biayanya dengan Laksamana.
Tapi baru kali ini, aku mempertimbangkan ide absurd.
Apa itu?
Penggantian kapal.
Dibangun pada 27 AD oleh Tiberius.
- Benar. - Wah.
Yang termegah
dari dua belas kediaman kaisar di Capri.
Ada desas-desus Tiberius kabur ke Capri
karena dia tak tahan lagi
dengan intrik pemerintahan ibunya di Roma.
Aku, sih, tidak paham itu.
Setelah lama sukses sebagai jenderal dan kaisar…
Dah, Charles. Kami akan merindukanmu sembari bersenang-senang!
Dah!
Aneh sekali pemahaman kami soal senang-senang
bisa bertolak belakang begini.
Saat aku dan Diana disarankan
untuk meyakinkan publik bahwa pernikahan kami solid
dengan bulan madu kedua,
kataku, "Kau jelas tak ikut yang pertama."
- Di Kapal Britannia, ya? - Ya.
Ratu menganggap kapal pesiar kerajaan itu sempurna,
tapi sebagai lokasi intim pengantin baru,
kapal itu ibarat tangki observasi mengapung.
Setiap keheningan yang canggung
dan percakapan kikuk antara si suram dan istri
terlihat sangat jelas oleh 200 awak kapal.
Lebih cepat.
Barusan kau bilang "si suram dan istri"?
Masa?
Ironisnya, hanya aku yang merasa suram di pernikahan ini.
Orang-orang lain malah berbahagia.
Saat kami berdua di luar,
tak dipungkiri rasanya istimewa.
Kami tim yang sempurna.
Saat berdua saja…
Mengoceh apa aku ini, padahal anakmu dalam remisi.
Pekan lalu, dia izinkan aku menyisirnya.
Tumben, sejak rambutnya tumbuh lagi. Tahu, tidak, tumbuhnya keriting?
Itu punyaku!
Aku malu berpikir lebih suka rambutnya keriting.
Penyakit itu menakutkan dan keji.
Kalian semua begitu tabah.
Urusan penting?
The Sunday Times, Pak
Baiklah.
Kuberi privasi.
Besok diterbitkan.
Saya bisa membacanya lebih dahulu
dan saya yakin Anda sepakat artikelnya tajam.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat pagi, Peggy.
Gerimis menyambut kedatangan Putri Kerajaan.
Dia tak akan keberatan.
- Pagi, Laksamana. - Yang Mulia Putri.
- Selamat datang, Yang Mulia Putri. - Terima kasih.
- Fellowes. - Robert, ada masalah.
- Surat kabarnya sudah dikirim? - Baru tiba.
- Ratu sudah ke meja makan? - Sedang ke sana.
Singkirkan koran The Sunday Times. Buang kalau bisa.
Jangan sampai Ratu dan Putri Kerajaan melihatnya.
- Paham? - Baik.
- Pagi. - Pagi, Yang Mulia.
Kelihatannya lezat.
Minggir!
Halo, Sayang.
Ibu.
Maaf, Bu, jangan dibaca.
- Kenapa? - Ini koran kemarin.
Kemarin hari Sabtu.
Dan kita bisa lihat, itu The Sunday Times.
- Maksud saya, pekan lalu. - Apa?
Yang hari ini, ada Sunday Telegraph,
Mail on Sunday, dan Racing Post terbaru.
Tolong bawakan.
Terima kasih.
BARANG YANG PERLU SEGERA DIBELI
TOTAL BIAYA PERBAIKAN 14,745 JUTA POUND
Ya.
Maaf mengganggu, Pak.
Sebaiknya Anda melihat ini.
RATU SEBAIKNYA TURUN DIGANTIKAN PANGERAN WALES
Ngawur sekali.
Padahal dia terus bekerja. Tak pernah mengeluh dan sembrono.
Kinerjanya luar biasa,
tapi mereka mencetak artikel sampah ini.
Sepertinya akan hujan lagi. Tidak heran.
Kita di pesisir barat Skotlandia.
Kau sudah membaca The Sunday Times?
- Pagi, Robert. - Selamat pagi, Yang Mulia.
Tadi kutanyakan. Katanya sudah dikirim.
- Akan saya cari, Bu. - Kalau sudah ketemu, antarkan ke dek.
Bisa dibilang artikel ini lebih dari sekadar mengguncang.
Artikelnya memicu debat panas di radio dan televisi
dan ada satu frasa yang paling disorot.
"Sindrom Ratu Victoria"?
Aku sudah baca.
"Ratu tua renta, terlalu lama berkuasa, yang tak memahami dunia modern
telah membuat rakyat lelah dengannya
dan juga kerajaan."
Tanggapan Ratu?
Setahuku, beliau belum membacanya.
Korannya disembunyikan untuk menjaga perasaannya.
Dari situ sudah jelas, bukan?
Tolong atur pertemuan dengan Perdana Menteri
sepulang kita nanti.
Nanti kita pikirkan alasannya.
- Lihat, ada paus! - Di mana?
Jeli juga.
Paus bungkuk?
Bukan. Lihat gerakannya ke permukaan.
Paus tombak.
Jika ia mendekat, mungkin akan tercium baunya.
Semburan mereka bau kubis busuk.
Tombak busuk.
Itu dia!
Pladda.
Di sana.
Oh, ya.
Seperti kembang di tengah kolam.
Indah sekali, ya?
Apa katamu saja.
Salah satu mercusuar berawak terakhir di Skotlandia.
- Mari kita mampir. - Haruskah?
Ayo. Sedikit olahraga baik untuk tubuh.
Di usia kita, berat badan tak akan turun sendiri. Ayo.
Kau benar.
Orang heran aku menganggap mercusuar inspiratif,
tapi di tempat macam ini…
Dia pelayan baru?
Tim?
Tidak, dia sudah lama jadi pelayan kita.
Kenapa aku baru sadar, ya?
Karena kau menikah.
Cuma formalitas.
Seperti apa dia?
Bisa diandalkan.
Bijak, juga penurut.
Sebaiknya kita membahas mercusuar saja.
Suar cahaya itu,
di malam gelap tanpa harapan,
menghibur pelaut kesepian bahwa mereka tak dilupakan
dan hampir mencapai daratan serta rumah.
Juga harapan.
Boleh saya bicara?
Sayangnya, ada komitmen yang mengganggu liburan Anda.
- Ada jadwal bentrok. - Apa?
Ya. Pangeran Wales diminta memberi kuliah di Oxford.
Ya, tak bakal ada hiu.
Kenapa kita harus pulang?
Ternyata ada jadwal bentrok yang di luar dugaanku,
jadi aku harus kembali.
- Liburan kita dua pekan. - Aku tahu, Diana.
Rencana bisa berubah!
- Ada tugas di Universitas Oxford. - Bukan universitas.
Itu kursus musim panas untuk turis. Tak penting.
Bagiku penting.
Ini liburan kita.
Jarang-jarang kita sekeluarga berkumpul bersama anak-anak.
Aku tahu itu sulit bagimu, makanya kubolehkan
kau mengajak temanmu agar kau terhibur.
Aku bahkan menyetujui sesi foto
agar kau bisa mencitrakan diri ke media
bahwa kau suami penyayang. Syaratnya satu.
- Apa? - Jadilah suami yang penyayang!
Senyum untuk kamera!
Pangeran Charles!
…kepada puluhan ribu keluarga Inggris.
Penyitaan kini menembus rekor. Di semester awal tahun ini,
36.600 rumah disita oleh institusi perbankan…
Siap, gerak!
Bisa dikatakan ini resesi ekonomi terberat
sejak perang.
Dan ini melanda berbagai sektor ekonomi.
Tahun ini begitu sulit.
Perdana Menteri datang, Yang Mulia Pangeran.
Perdana Menteri.
- Yang Mulia. - Terima kasih sudah datang.
Ya.
Sebelum berdiskusi,
apa pegawaimu mengabarkan pertemuan kita ke Istana Buckingham?
Saya rasa tidak, Pak.
Mungkin sebaiknya begitu.
Ada dua alasan aku meminta kita bertemu.
Pertama, konservasi bangunan bersejarah.
Kau sudah menerima bukuku?
Sudah.
Apa kau sempat membacanya?
Karena kita akan bertemu, saya sempatkan baca.
Kau pasti beranggapan, "Kolot sekali.
Dia terpaku di masa lalu,
membenci modernisme dan perubahan."
Tidak begitu.
Kenapa?
Padahal, itu benar. Aku terpaku pada masa lalu.
Pada tradisi.
Aku menjaga, melestarikannya.
Tapi kita tak didefinisikan satu hal. Manusia tak sedangkal itu.
Kau pun penuh kontradiksi yang menarik.
Maksudnya, Pak?
Asalmu dari Brixton, daerah buruh multikultural di London,
orang mungkin mengira kau menutupi masa lalumu
agar cocok di Partai Konservatif atau mengadopsi pandangan sosialis
dan jadi politikus populer di Partai Buruh.
Saya tak merasa latar belakang saya
mencegah saya jadi politikus Konservatif.
Itu dia.
Tak hanya enggan menampik kontradiksi itu,
kau tak menganggapnya kontradiksi.
Memang tidak.
Justru itu kau makin menarik, kompleks, dan mengesankan.
Dan semoga saja
aku bisa dianggap demikian.
Beralih ke alasan kedua pertemuan kita.
Kau sudah membaca…
jajak pendapat terbaru?
Artikel Sunday Times soal Ratu?
Sudah.
"Sindrom Ratu Victoria".
Bagaimana
kesimpulanmu?
Itu jajak pendapat biasa, Pak.
Benar...
tapi meresahkan.
Jajak pendapat itu tentatif.
Bahaya mengabaikannya.
Terbuai hasilnya pun sama bahayanya.
Pasti banyak
jajak pendapat yang digelar di era Bu Thatcher mundur.
Pasti banyak yang ingin "Wanita Besi" terus menjabat,
tapi apa faktor yang menyukseskan Partai Konservatif?
Nalurinya untuk pembaruan
dan kemauan memberi kesempatan kepada yang lebih muda.
Selama hampir 60 tahun,
kakek buyutku, Edward VII, terus menunggu naik takhta.
Konon, Ratu Victoria tidak percaya kepadanya.
Menganggapnya berbahaya.
Berpikiran bebas.
Kakek buyutku mendambakan kekuasaan itu,
tapi ibunya menolak,
sampai-sampai melarangnya melihat dokumen negara.
Namun, saat dia memerintah, semua keraguan terbukti salah.
Kedinamisan, kecerdasan,
dan disukai masyarakat, itu alasan dia berjaya.
Apa maksud Anda, Pak?
Maksudku,
itu sayang sekali. Betapa sia-sia
karena suara,
kehadiran, dan visinya tak dilibatkan sejak awal.
Padahal, itu pasti berdampak baik.
Bagi semua orang.
Kau akan ke Balmoral?
Untuk Pesta Dansa Ghillies?
Ya. Saya sangat menantikannya.
Maka, kau akan punya kesempatan
menilai langsung
apakah institusi yang kita semua pedulikan ini…
dipimpin orang yang tepat.
Aku punya pertanyaan soal bangunan bersejarah
dan peraturan perencanaan desa.
- Halo. - Yang Mulia.
Halo. Halo, Martin.
Tenang, Rum. Sini.
- Awas. - Halo, Sayang!
Cuaca di sini selalu menyejukkan.
- Halo. - Halo.
Kalian sempat jalan-jalan?
Ya, dan ajaibnya, aku belum mencekik dia.
- Halo. - Halo, Sayang.
Halo, Ibu.
Pagi ini menyenangkan sekali.
- Kami membaca koran. - Tidak.
Lalu kami berjalan-jalan untuk membahasnya.
Kau tampak cantik. Dia cantik, ya, Bu?
Ya.
- Anda ingin menemui saya? - Ya.
Kenapa gelagat semua orang aneh?
Maaf, Bu?
- Sejak di pesiar kerajaan. - Apanya, Bu?
Gelagat aneh orang-orang.
Sekarang kau juga.
Benarkah?
Ada apa ini?
Ada artikel jahat, konyol, dan tak benar di The Sunday Times.
Tak perlu diambil pusing.
Seharusnya kunilai sendiri, bukan?
Masih simpan korannya?
Ya, Bu.
Ayo, Rum.
Ayo, ikuti.
SEBAIKNYA TURUN DIGANTIKAN PANGERAN WALES
Bagus, terus. Pintar. Ayo.
SEPARUH RAKYAT INGGRIS SETUJU
RATU 'SEPERTI KATAK DALAM TEMPURUNG', 'TIDAK RELEVAN',
DAN YANG LEBIH GAMBLANG, 'TUA'.
Anjing pintar!
SINDROM RATU VICTORIA?
- Perdana Menteri datang, Yang Mulia. - Perdana Menteri.
Yang Mulia.
- Mau teh? - Terima kasih.
Kau naik kereta?
Pesawat, lalu mobil.
Jelas saja.
Kau sibuk. Setiap menit berharga. Kalau aku, lebih suka naik kapal.
Alih-alih tiga jam perjalanan,
bisa dua pekan dengan kapal pesiar kerajaan.
Ampuh untuk melepas penat.
Dan seperti kata nenek buyutku yang memulai Tur Western Isles,
"Biarlah waktu melambat
agar kita bisa menghirup kebebasan dan kedamaian,
melupakan dunia dan gejolak tragedinya."
Aku tahu aku dibandingkan dengan Ratu Victoria
di artikel koran dengan tujuan mengkritikku.
Orang-orang tidak paham,
bagiku dibandingkan dengan Ratu Victoria adalah pujian.
Gambaran yang disematkan kepadanya
adalah teguh, stabil, tenang, bertanggung jawab.
Aku bangga bila digambarkan begitu.
Kemudian soal kapal pesiar kerajaan, sudah jelas restorasi kecil,
sedikit pemugaran dan perbaikan
dibutuhkan agar kondisinya tetap prima.
Aku paham biaya pemeliharaannya ditanggung pemerintah,
bukan Istana, karena itu aku ingin meminta tolong Perdana Menteri.
Dengan rendah hati.
Untuk persetujuannya. Namun, aku harap itu cuma formalitas.
Saya ingat sebelum mundur,
Ny. Thatcher menghibahkan
dana pemerintah yang cukup besar kepada Istana.
Dana itu makin memperkaya keluarga kerajaan.
Mengingat pertemuan ini bertujuan mencegah
debat publik yang memalukan tentang pengeluaran kerajaan,
saya perlu bertanya
apakah mungkin Kerajaan bersedia menanggung biaya perbaikannya?
Karena kapal pesiar dipandang sebagai kemewahan,
ada risiko permintaan Istana dianggap pemborosan.
Britannia bukan kemewahan.
Benarkah?
Perdana Menteri,
kapal pesiar kerajaan sudah ada sejak pemerintahan Raja Charles II.
Britannia penting dan tak tergantikan bagi Kerajaan untuk melayani negara.
Keuntungan selama melayani negara tak terhitung.
Kita di tengah resesi global.
Setiap sen pembelanjaan publik diawasi dengan ketat.
Saya cemas jika pemerintah gunakan uang rakyat
untuk perbaikan kapal mew… pesiar, bisa menjadi bumerang.
Bagi kita berdua.
Saat aku naik takhta,
semua istanaku adalah warisan.
Windsor, Balmoral, Sandringham.
Semua itu merupakan milik pendahuluku.
Hanya kapal Britannia yang asli milikku.
Mungkin karena alasan itu, aku menganggap kapal pesiar itu
lebih dari moda transportasi semata
atau bahkan rumah.
Dari desain lambung kapal hingga porselen terkecil,
kapal itu perlambang diriku yang mengapung.
Kuharap kita sepakat,
sebagai penguasa,
aku jarang sekali meminta, apalagi menuntut,
imbalan atas pengabdianku pada negara.
Mungkin aku selama ini menahan diri agar saat aku meminta,
permintaanku tak hanya dianggap serius, tapi juga dilaksanakan segera.
Jadi, aku ingin jaminan pemerintah,
jaminan darimu,
bahwa biaya perbaikannya akan dianggarkan
dan aku dikabari jika sudah diteken.
Saya paham.
Nah,
malam ini ada Pesta Dansa Ghillies.
Apa kau suka berdansa?
…ingin menjadikan Ukraina negara Eropa independen.
Mereka ingin merdeka dari Moskwa
untuk lepas dari kepemimpinan Gorbachev dan Yeltsin.
Selamat siang, Yang Mulia. Selamat datang di Balmoral.
Pak.
…diarahkan ke Barat demi mendapat uang internasional.
Republik Soviet lain…
Terima kasih.
Yang Mulia Ratu.
- Bisa berdansa denganku, Perdana Menteri? - Tentu saja, Yang Mulia.
Kau tahu ini favoritku.
Ya, bagus sekali.
- Semua siap? - Siap.
Yang penting jangan ikuti dia.
Ayo.
Baiklah.
Tolong dipahami, tak hanya mengecewakan
jika kapal kerajaan dinilai dari aspek biaya-manfaat.
Itu menyinggung.
Aku tahu biaya perbaikan itu membebani anggaran,
tapi jumlahnya tidak seberapa
menimbang peran jangka panjangnya sebagai simbol nasional.
Kapal itu juga penting bagi Ratu.
Anak-anak, ayo pamit ke Tn. Major.
- Malam, Pak. - Malam.
Kau ingin mendengar sejarah lokal?
Tentu saja.
Ratu Victoria pertama kali menggelar Pesta Dansa Ghillies tahun 1852,
dan sejak itu jadi tradisi tahunan.
Begitu.
Awalnya sebagai bentuk terima kasih
terhadap pengurus perburuan dan pelayan lain,
lalu berkembang menjadi semacam Saturnalia.
Jika kau paham referensi klasik.
Aturannya dibalik selama sehari. Majikan melayani pelayan,
dan untuk semalam tidak ada hukuman.
Lihat, tidak?
Baru saja Perdana Menteri kuingatkan pesta ini kadang lepas kendali.
Aku tak pernah menyaksikannya. Serunya baru dimulai saat aku tidur.
- Bisa ceritakan kepadaku besok pagi? - Tentu, Yang Mulia.
Selamat malam. Mari kita pergi?
Yang Mulia Ratu.
Perdana Menteri, setahuku,
tadi kau menghadap Ratu.
Aku tahu bertanya itu lancang,
tapi aku berharap reaksi publik tak negatif.
Maksudnya, Pak?
Soal
restorasi kapal Britannia.
- Itu permintaan Ratu, bukan? - Ya, Pak?
Terkadang barang-barang tua
terlalu mahal untuk terus diperbaiki.
Silakan dipertimbangkan.
- Mari kita sudahi? - Belum bisa. Nanti.
Ayo berdansa atau aku menjerit?
Aku iri sekali kau bisa naik pesawat
dan kabur dari sini besok, kembali beraktivitas.
Aku terjebak dua pekan di sini.
Tapi Anda baru liburan keluarga.
Anda dan Pangeran Wales tampak bahagia.
Kualitas keluarga bisa dinilai dari kondisi pernikahannya.
Lihat.
Anne dan Mark.
Lihat Andrew dan Sarah.
Charles dan aku.
Aku tak yakin kami akan bertahan enam bulan lagi.
Apa yang terjadi jika keluarga tercerai?
Menurutku Kerajaan akan tercerai juga.
Lalu…
Citra dan penampilan luar…
Ada apa?
Saat membayangkan masalah yang dihadapi perdana menteri,
yang terpikir sesi tanya jawab yang pelik,
krisis ekonomi,
kancah peperangan.
Tak membayangkan ini.
Wangsa Windsor seharusnya
menyatukan bangsa ini.
Memberi teladan keluarga yang ideal.
Sebaliknya,
para bangsawan senior penuh delusi dan seperti katak dalam tempurung.
Dan yang muda
tak bertanggung jawab, manja,
dan tak tahu arah.
Lalu Pangeran Wales,
yang menggebu berperan besar di masyarakat,
malah gagal menghargai asetnya yang paling berharga, yaitu istrinya.
Situasi ini sudah pasti akan memengaruhi kestabilan negara.
Parahnya lagi, rasanya sengkarut itu akan pecah.
Saat aku menjabat.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya