‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הוד מלכותה בסקוטלנד -‬
‫במספנת ג'ון בראון בקליידסייד,‬
‫היכטה המלכותית שמשקלה 4,000 טון‬ ‫מוכנה להשקה על ידי הוד מלכותה.‬
‫אלפי עובדי נמל, שרבים מהם‬ ‫עזרו לבנות את כלי השיט המלכותי,‬
‫קיבלו את המלכה בקבלת פנים חמה‬
‫בעודה חולפת על פניהם כדי לבחון את היכטה.‬
‫במשך חודשים רבים היו השערות‬
‫על שם היכטה החדשה,‬
‫ויש ציפייה באוויר‬ ‫בעת שהוד מלכותה מתקדמת‬
‫כדי לערוך את טקס ההשקה עצמו.‬
‫אני שמחה להיות עמכם בקליידבנק היום‬
‫לכבוד השקת היכטה המלכותית האחרונה.‬
‫אני מקווה שהכלי החדש הזה,‬
‫כמו המלכה החדשה שלכם,‬
‫יתגלה כאמין וקבוע.‬
‫מסוגל להתמודד עם כל סערה.‬
‫כעת אני גאה מאוד‬ ‫לקרוא לספינה הזו "בריטניה".‬
‫אני מאחלת לה הצלחה.‬
‫ולכל השטים בה.‬
‫הוד מלכותה משחררת את הבקבוק המסורתי,‬
‫אך הפעם לא של שמפניה, אלא של יין האימפריה.‬
‫"משלי, בריטניה‬
‫"בריטניה, משלי בגלים‬
‫"בריטים לעולם לא…"‬
‫בקרוב, בריטניה תהפוך לבית‬
‫עבור המלכה, הדוכס ועבור ילדיהם.‬
‫תגידי "אה", בבקשה, הוד מלכותך.‬
‫שוב.‬
‫נפלא. תודה.‬
‫- מידע מטופל יולי 1991 -‬
‫- שם‬ ‫ה"מ המלכה אליזבת השנייה -‬
‫- תאריך לידה‬ ‫21/04/1926 -‬
‫- גיל 65 -‬
‫נשימה עמוקה.‬
‫החוצה.‬
‫שוב.‬
‫122/80.‬
‫אם נוכל להסיר את הגרביונים, הוד מלכותך.‬
‫עדיין יש לך כאבים בכריות כפות הרגליים?‬
‫אני אקח סיכון ואישמע כמו תקליט שבור,‬
‫כמה שפחות זמן על הרגליים, יותר טוב.‬
‫מסיכוני המקצוע, לצערי.‬
‫כעת, אם אוכל להזמין אותך לבוא הנה?‬
‫שישים קילוגרם.‬
‫בניגוד לשנה שעברה?‬ ‫-אני לא בטוחה שאני רוצה לדעת.‬
‫חמישים ושבעה ק"ג.‬ ‫-ובשנה שלפניה?‬
‫חמישים וחמישה וחצי.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫מבחינת הדיאטה וההתנהגות, לא שיניתי כלום.‬
‫ככל שאנחנו מתבגרים, קשה יותר לרדת במשקל.‬
‫אומרים שגברים מעלים 6 ק"ג כל עשור.‬
‫ונשים?‬
‫אולי… שלושה קילוגרם?‬
‫בסדר. שלושה קילוגרם. עד סוף הקיץ.‬
‫סקוטלנד כמו תמיד?‬
‫כן, סקוטלנד השמיימית.‬
‫אבל קצת פחות שמימית בלי ארוחות התה.‬
‫האם בלמורל הוא הבית האהוב עלייך?‬
‫כנראה השני האהוב עליי.‬
‫זו שאלה אישית למדי.‬
‫אני מתנצל, גברתי, אני…‬
‫אני לא יודע מה חשבתי.‬
‫יש עוד אחד‬
‫שאפילו עוד יותר מיוחד עבורי.‬
‫נופפי לנו, הוד מלכותך!‬
‫תודה.‬
‫התקשרו מה"סאנדיי טיימס" היום, אדוני,‬
‫בנוגע לסקר שערכו בנוגע למלוכה, וזה מעניין.‬
‫כשדיברו על המלכה,‬ ‫שוב ושוב, אותן המילים עלו.‬
‫"לא רלוונטית." "זקנה." "יקרה."‬
‫"מנותקת."‬
‫די שונה מהאופן שבו‬ ‫אנשים דיברו עליך, אדוני.‬
‫באמת?‬
‫לכסות את אוזניי?‬
‫לא, להפך.‬
‫הם תיארו אותך‬
‫כ"צעיר", "אנרגטי", "מודרני", "אמפתי".‬
‫וכשנשאלו, כמעט מחצית‬ ‫האמינו שתהיה מלך מצוין‬
‫ותמכו בוויתורה המוקדם של המלכה‬ ‫על כס המלוכה לטובתך.‬
‫מתי הכתבה הזו תתפרסם?‬
‫שבוע מיום ראשון, אדוני.‬
‫כשאהיה באיטליה עם המשפחה.‬
‫טוב, למעשה, אנו חושבים‬ ‫שתזמון החופשה הוא אידיאלי.‬
‫כפי שאתה יודע, חלק נכבד‬ ‫מהמשיכה שלך בתור מלך לעתיד‬
‫הוא האפשרות של נסיכת ויילס כמלכה.‬
‫כן.‬
‫אז הרשינו לעצמנו‬ ‫לעדכן כמה עיתונים ידידותיים‬
‫שזה… ירח דבש שני.‬
‫טוב.‬
‫זה מה שהם אמרו?‬
‫אלה המילים שלהם. ירח דבש שני.‬
‫- תסמונת המלכה ויקטוריה -‬
‫יופי. חמש דקות עד העלייה למטוס.‬
‫תודה.‬
‫הם כאן!‬
‫חמש דקות עד העלייה למטוס.‬ ‫-בסדר. בואו.‬
‫שלום.‬ ‫-אלכסנדרה!‬
‫ליאונורה.‬ ‫-שלום!‬
‫זה מהלך קלאסי של צ'ארלס.‬
‫מצד אחד, הוא רוצה‬ ‫שהחופשה הזו תהיה ירח דבש שני,‬
‫והוא מזמין את הדודן נורטון‬ ‫ואשתו פני להצטרף.‬
‫השניים האלה כאלה אורחי קבע בהייגרוב,‬
‫כאילו קמילה הייתה כאן בעצמה.‬
‫אם נוכל להיות אדיבים לרגע,‬
‫הם עברו תקופה קשה עם הבת הצעירה.‬
‫אני יודעת. בת הסנדקאות שלי, ליאונורה.‬
‫מה חדש?‬
‫היא בהפוגה.‬ ‫אתה יודע איך זה. אי אפשר להיות בטוחים.‬
‫כן!‬
‫שלום, יקירה.‬ ‫-כן!‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫בסדר.‬ ‫-אני יכולה למעוך אותך?‬
‫רק רציתי לומר‬ ‫שאני שמחה שאנחנו עושים את זה.‬
‫מה דעתך? שניתן להם קצת מהקסם הישן?‬
‫נו, קדימה.‬
‫בוא נדהים אותם.‬ ‫-בואי.‬
‫אז המסלול שאני מציע שניקח‬
‫הוא מנאפולי לאיסקיה,‬
‫היכן שגריבלדי בילה זמן בהתאוששות‬
‫אחרי שנפצע במלחמות העצמאות האיטלקיות.‬
‫אני צודק?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫ואז לקאפרי, לראות את‬ ‫הריסות וילה יוביס המרהיבה.‬
‫ואז במורד חוף אמלפי,‬
‫לסיציליה, עם תחנה אחרונה באולביה,‬
‫בסרדיניה, לסיור פרטי‬ ‫במוזיאון הארכאולוגי שם.‬
‫היו עוד בקשות?‬
‫כמה חופים, אולי?‬
‫יהיו כמובן חופים לאורך הדרך.‬
‫וספורט ימי?‬
‫וספורט ימי רועש.‬
‫וקניות?‬
‫קניות?‬ ‫-יכול להיות שאנשים ירצו לעשות קניות.‬
‫מי?‬
‫תרימו ידיים. מישהו, חוץ מדיאנה,‬ ‫ירצה לעשות קניות?‬
‫כשהמטרה בהיותנו על יכטה יפהפייה כזו‬
‫היא לברוח מהמוני האנשים‬
‫שמתענגים על קניות כבילוי.‬
‫אני!‬
‫אני רוצה לעשות קניות.‬ ‫-גם אני.‬
‫אז נלך לקניות.‬
‫תודה שתמכת בי.‬
‫זה היה אמיץ.‬
‫פינוק מיוחד. אתה זוכה לבחור‬ ‫בין סיפור לפני השינה, או…‬
‫סופר מריו!‬
‫אל תספר לאבא שלך.‬
‫את חוזרת למעלה עכשיו?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫אני הולכת לקרוא קלאסיקות.‬
‫לכו לישון מוקדם.‬ ‫-אוהב אותך!‬
‫אני אוהב אותך, אמא.‬ ‫-ואני אתכם, יקיריי.‬
‫הנזיר האיטלקי הזה… באיזו שנה זה הוקם?‬
‫ב-1327, למעשה.‬
‫1327.‬
‫לא רע.‬
‫- צ'ארלס ודי שטים בחזרה לאושר -‬
‫צ'ארלס ודיאנה נראים כמו זוג מאושר שוב.‬
‫איזו ברכה זו תהיה.‬
‫לכולם.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה היה מה?‬
‫הרעש הזה.‬
‫היה רעש מכני.‬
‫הנה זה שוב.‬
‫טוב. אני הולכת.‬
‫יום אחרון של גזירת סרטים במורקאמב,‬ ‫ואז מנוחה עד סוף הקיץ.‬
‫בתור תומכת של קרן הכנסייה העירונית,‬
‫אני מודעת לאתגרים הרבים‬ ‫שעומדים בפני הקהילה הזו‬
‫ובפני רבים ברחבי מחוז הבישופ הזה.‬
‫מועצת שיווק החלב היא מהמתמידות‬
‫והעמידות מבין היוזמות המסחריות של בריטניה.‬
‫מתחם החלב החדשני הזה‬
‫מעיד על החיוניות המתמשכת‬ ‫של עטינים בריטיים.‬
‫היה תענוג גדול ללמוד על מכולות הובלה‬
‫אשר מייצגות למעלה מ-30 אחוז‬ ‫משוק ההובלה האירופי.‬
‫זה ברור שמכולות הובלה‬ ‫הן כרטיס הכניסה של לנקשייר לעתיד מבטיח.‬
‫כמה זמן הלחץ של השסתום הזה נמוך?‬
‫מאז הבוקר, אדוני.‬
‫זה לא מפתיע שהיא מתפרקת.‬
‫היא יצור מעידן אחר.‬
‫למעשה, סיירת מלחמת העולם השנייה‬ ‫עם ריהוט רך.‬
‫במובנים רבים, עבר זמנה.‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫מה האפשרויות שלנו?‬
‫טוב, יש לנו בעיה עם המנוע הראשי.‬ ‫הדוד הימני לא פועל.‬
‫מבחינה סנטימנטלית,‬ ‫אני חושב שכולנו נעדיף לשמור אותה.‬
‫בלי ספק.‬
‫אבל עלינו להיות מציאותיים‬ ‫בנוגע לעלויות התיקונים‬
‫כשהיא לא במיטבה בלשון המעטה.‬
‫את נפגשת עם ראש הממשלה בבלמורל בשבוע הבא?‬
‫כן. הוא יגיע עם אשתו, דורה.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫נורה. נ…‬
‫נורמה.‬
‫אז אולי כדאי שתעלי את הנושא איתו.‬
‫אדבר עם האדמירל ואחשוב על סכומים.‬
‫אך זו הפעם הראשונה‬ ‫שהתחלתי לשקול את הבלתי מתקבל על הדעת.‬
‫מה?‬
‫תחליף.‬
‫נבנה בשנת 27 לספירה על ידי טיבריוס.‬
‫בדיוק.‬ ‫-וואו.‬
‫המגורים המפוארים ביותר‬
‫מבין 12 בתי המגורים הקיסריים כאן בקאפרי.‬
‫יש אנשים שאומרים שטיבריוס ברח לקאפרי‬
‫כי הוא לא היה יכול לסבול‬
‫את התככים של חצר הקיסרות של אמו ברומא.‬
‫לא משהו שאני אוכל להבין.‬
‫אבל אחרי קריירה ארוכה ומוצלחת‬ ‫כגנרל וכקיסר…‬
‫ביי, צ'ארלס. נתגעגע אליך כשנעשה כיף חיים!‬
‫ביי!‬
‫זה מדהים איך שני אנשים מגדירים כיף‬
‫באופן כל כך שונה.‬
‫כשהציעו לנו שדיאנה ואני‬
‫צריכים להרגיע את הציבור‬ ‫בנוגע ליציבות הנישואים שלנו‬
‫בכך שנבוא הנה לירח דבש שני,‬
‫אמרתי, "ברור שלא הייתם בראשון".‬
‫על ה"בריטניה", נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע שהמלכה חושבת‬ ‫שהיכטה המלכותית פשוט מושלמת,‬
‫אבל בתור חלל אינטימי לזוג נשואים טריים,‬
‫זה כמו אקווריום צף.‬
‫כל שתיקה מביכה‬
‫ושיחה מאולצת בין הזוג המדוכדך‬
‫הייתה מוצגת לראווה‬ ‫בפני כל אחד מ-200 אנשי הצוות.‬
‫יותר מהר.‬
‫אמרת הרגע "הזוג המדוכדך"?‬
‫זה מה שאמרתי?‬
‫האירוניה היא שאני היחיד‬ ‫שהנישואים האלה עושים אותו מדוכדך.‬
‫נדמה שהם מרוממים את שאר העולם.‬
‫כשאנחנו ביחד בציבור,‬
‫אני לא יכול להכחיש שזה קסום.‬
‫אנחנו הצוות המושלם.‬
‫אבל בפרטיות…‬
‫תקשיב לי… אחרי כל מה שעברת עם הבת שלך.‬
‫היא נתנה לי לסרק את שיערה בשבוע שעבר.‬
‫בפעם הראשונה מאז שהוא גדל בחזרה.‬ ‫אתה יודע, הוא גדל מתולתל.‬
‫זה שלי!‬
‫קצת התביישתי לחשוב שהעדפתי אותו ככה.‬
‫זו מחלה איומה ומרושעת.‬
‫כולכם הייתם כל כך חזקים.‬
‫זה חשוב?‬
‫הסאנדיי טיימס, אדוני?‬
‫אה, כן.‬
‫אשאיר אתכם לבד.‬
‫זה יתפרסם מחר.‬
‫הצלחתי להשיג העתק מראש,‬
‫ואני חושב שתסכים שזה די עוצמתי.‬
‫- הסאנדיי טיימס -‬
‫בוקר טוב, הוד מלכותך.‬
‫בוקר טוב, פגי.‬
‫קצת רטוב בחוץ‬ ‫לכבוד הגעתה של הנסיכה המלכותית.‬
‫זה לא יפריע לה.‬
‫בוקר טוב, אדמירל.‬ ‫-הוד מעלתך.‬
‫ברוכה הבאה לסיפון, הוד מלכותך.‬ ‫-תודה.‬
‫פלוז.‬ ‫-רוברט, יש לנו בעיה קלה.‬
‫העיתונים נמסרו?‬ ‫-בדיוק הגיעו, אדוני.‬
‫המלכה הלכה לארוחת בוקר?‬ ‫-בדרכה, אדוני.‬
‫תוודא שהסאנדיי טיימס יילקח משם.‬ ‫עדיף שיזרקו אותו.‬
‫אסור בשום פנים ואופן‬ ‫שהמלכה או הנסיכה המלכותית יראו אותו.‬
‫זה מובן?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫זה נראה טוב מאוד.‬
‫זוז!‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫אמא.‬
‫- הסאנדיי טיימס -‬
‫סליחה, גברתי, את לא יכולה לקרוא את זה.‬
‫למה לא?‬ ‫-זה לא מהיום. זה מאתמול.‬
‫אבל אתמול היה יום שבת.‬
‫ואני חושבת שכולנו מסכימים‬ ‫שזה עיתון של יום ראשון.‬
‫כלומר, של שבוע שעבר.‬ ‫-מה?‬
‫אבל זה ה"סאנדיי טלגרף" של היום,‬
‫ה"מייל און סאנדיי" של היום,‬ ‫וה"רייסינג פוסט" האחרון.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫- יכטה בריטניה -‬
‫- פריטים לרכישה בהקדם -‬
‫- עלות מוערכת‬ ‫14.745 מיליון -‬
‫כן.‬
‫צר לי להפריע, אדוני.‬
‫אבל חשבתי שכדאי שתהיה מודע לזה.‬
‫- על המלכה לוותר על כס המלוכה לטובת‬ ‫נסיך ויילס. מחצית הציבור מסכים -‬
‫זה שערורייתי.‬
‫היא לא עוצרת לרגע. היא לא מתלוננת.‬ ‫היא לא עושה טעויות.‬
‫היא נפלאה לחלוטין,‬
‫והם מדפיסים שטויות כאלה.‬
‫נראה שיש עוד גשם בדרך.‬ ‫אבל זה לא אמור להפתיע אותי.‬
‫זה החוף המערבי של סקוטלנד.‬
‫לא ראית במקרה את הסאנדיי טיימס?‬
‫בוקר טוב, רוברט.‬ ‫-בוקר טוב, הוד מלכותך.‬
‫כי בדקתי, מסתבר שהוא כן נשלח.‬
‫אני אבדוק את זה, גברתי.‬ ‫-כשתמצא אותו, אני אהיה על הסיפון.‬
‫טוב, להגיד שלכתבה הייתה השפעה‬ ‫יהיה לשון המעטה.‬
‫היא עוררה דיון משמעותי ברדיו ובטלוויזיה.‬
‫עם משפט אחד מסוים‬ ‫שקיבל הכי הרבה תשומת לב.‬
‫"תסמונת המלכה ויקטוריה"?‬
‫כן, ראיתי את זה.‬
‫"מונרכית מזדקנת, עם יותר מדי זמן‬ ‫על כס המלוכה, שריחוקה מהעולם המודרני‬
‫"גרם למיאוס בקרב אנשים לא רק ממנה,‬
‫"אלא מהמלוכה עצמה."‬
‫יש תגובה מהמלכה?‬
‫למיטב הבנתי, היא לא ראתה את זה.‬
‫הם הסתירו את זה ממנה כדי… להגן על רגשותיה.‬
‫זה לא אומר לך הכול?‬
‫אני רוצה שתארגן פגישה עם ראש הממשלה‬
‫ברגע שנחזור.‬
‫נחשוב על תירוץ מתאים.‬
‫תראי, לווייתן!‬ ‫-איפה?‬
‫עין טובה.‬
‫גדול-סנפיר?‬
‫לא. תראי איך הוא עולה מעל פני המים.‬
‫זה מינקי.‬
‫בטח נריח אותו לפני שנראה אותו שוב,‬ ‫אם נתקרב.‬
‫הנשיפה שלהם מריחה כמו כרוב רקוב.‬
‫לווייתן סרחן.‬
‫הנה הוא!‬
‫פלאדה.‬
‫שם.‬
‫כן.‬
‫כמו קנה סוף בבריכה.‬
‫נכון שהוא יפהפה?‬
‫אם את אומרת, יקירתי.‬
‫אחד המגדלורים המאוישים האחרונים בסקוטלנד.‬
‫למה שלא נבקר אותו?‬ ‫-באמת? זה נחוץ?‬
‫קדימה. קצת כושר טוב לגזרה.‬
‫בגילנו, המשקל לא יורד מעצמו. קדימה.‬
‫לא.‬
‫אנשים תוהים למה לדעתי מגדלורים‬ ‫כל כך מעוררי השראה,‬
‫אבל כשמגיעים למקום שכזה…‬
‫רכש חדש?‬
‫טים?‬
‫לא, הוא איתנו כבר זמן מה.‬
‫למה לא שמתי לב?‬
‫כי את נשואה.‬
‫רק מבחינה טכנית.‬
‫איך הוא?‬
‫אמין.‬
‫הגיוני. חביב.‬
‫נראה לי שאנחנו צריכות לחזור למגדלורים.‬
‫משואות האור האלה,‬
‫בלילה אפל וחסר תקווה,‬
‫שמרגיעות את הימאי הבודד שהוא לא נשכח‬
‫וימצא בקרוב יבשה ובית.‬
‫ותקווה.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫נראה שנצטרך לקצר את החופשה למרבה הצער.‬
‫התנגשות בלו"ז, למיטב הבנתי.‬ ‫-מה?‬
‫כן, נסיך ויילס‬ ‫אמור להרצות באוניברסיטת אוקספורד.‬
‫כן, לא יהיו כרישים.‬
‫מה הסיבה שחוזרים הביתה?‬
‫מתברר שהייתה התנגשות בלו"ז שלא באשמתי,‬
‫ואני חייב לחזור.‬
‫אנחנו אמורים להיות פה שבועיים.‬ ‫-אני יודע, דיאנה.‬
‫אבל תוכניות משתנות!‬
‫יש לי מחויבות באוניברסיטת אוקספורד.‬ ‫-זאת לא האוניברסיטה.‬
‫אלה לימודי קיץ לתיירים. זה לא הכרחי.‬
‫לי זה כן הכרחי.‬
‫זו החופשה שלנו.‬
‫זו הזדמנות נדירה בשבילנו‬ ‫להיות יחד עם הבנים כמשפחה.‬
‫ואני יודעת שקשה לך עם זה, ולכן הסכמתי‬
‫להביא את החברים שלך כדי שיבדרו אותך.‬
‫ואפילו הסכמתי לצילומים היום,‬
‫כדי שהשקר על עובדת היותך בעל אוהד‬
‫יוצג לראווה בפני התקשורת העולמית,‬ ‫בתנאי אחד.‬
‫מה הוא?‬ ‫-שבאמת תהיה כזה!‬
‫חייכו למצלמה!‬
‫הנסיך צ'ארלס!‬
‫…לעשרות אלפי משפחות בריטיות.‬
‫אחוז העיקולים שובר שיאים כעת.‬ ‫במחצית הראשונה של השנה,‬
‫כ-36,600 בתים‬ ‫הועברו לשליטת מוסדות פיננסיים…‬
‫הקשב!‬
‫אני חושב שיש עדות לכך‬ ‫שזה המיתון הכלכלי הקשה ביותר‬
‫מאז המלחמה.‬
‫והיא פגעה בכל המשק.‬
‫זו בהחלט הייתה שנה קשה מאוד.‬
‫ראש הממשלה, הוד מעלתך.‬
‫ראש הממשלה.‬
‫הוד מעלתך.‬ ‫-טוב מצידך שבאת.‬
‫אדוני.‬
‫לפני שנתחיל, אני תוהה,‬
‫המשרד שלך הודיע‬ ‫למישהו בארמון בקינגהאם שאנחנו נפגשים?‬
‫אני לא חושב, אדוני.‬
‫זה כנראה לטובה.‬
‫יש שתי סיבות לבקשתי להיפגש איתך היום.‬
‫הראשונה, שמירה על אתרי המורשת שלנו.‬
‫אני תוהה, קיבלת את העותק של הספר שלי?‬
‫כן.‬
‫אני מניח שלא היה לך זמן להציץ בו.‬
‫בשל הידיעה על פגישתנו היום,‬ ‫דאגתי לעשות זאת.‬
‫כשקראת אותו, אני בטוח שחשבת,‬ ‫"איזה טרחן זקן.‬
‫"כמה הוא תקוע בעבר‬
‫"ומתעב מודרניזם ושינוי."‬
‫בכלל לא.‬
‫למה?‬
‫לא תטעה אם כן. אני בעל קיבעון לעבר.‬
‫למסורת.‬
‫לשימורה. לשמירה עליה.‬
‫אבל איש מאיתנו אינו רק דבר אחד.‬ ‫בני אדם מעניינים יותר מזה.‬
‫אתה עצמך מלא בסתירות מרתקות.‬
‫אדוני?‬
‫הגעת מבריקסטון, אזור רב תרבותי‬ ‫של מעמד הפועלים בלונדון,‬
‫אפשר היה לצפות ממך להסתיר את עברך‬
‫כדי להשתלב במפלגה השמרנית,‬ ‫או לאמץ דעה יותר סוציאליסטית‬
‫ולהיות כוכב עולה במפלגת הלייבור.‬
‫מעולם לא הרגשתי שבשל הרקע שלי,‬
‫אני לא אמור להיות שמרני.‬
‫בדיוק.‬
‫לא רק שאתה מסרב להכחיש את הסתירות שלך,‬
‫אתה לא מחשיב אותן כסתירות.‬
‫נכון.‬
‫מה שהופך אותך לאדם מעניין יותר,‬ ‫מורכב יותר, מרשים יותר.‬
‫ואני מקווה‬
‫שאפשר לומר את זה גם עליי.‬
‫מה שמביא אותי לסיבה השנייה לפגישה שלנו.‬
‫ראית את…‬
‫הסקר האחרון?‬
‫והכתבה של הסאנדיי טיימס על המלכה?‬
‫כן.‬
‫"תסמונת המלכה ויקטוריה."‬
‫מה היו‬
‫המסקנות שלך?‬
‫זה רק סקר, אדוני.‬
‫נכון.‬
‫לא סקר מרגיע.‬
‫סקרים באים והולכים.‬
‫מסוכן להתעלם מהם.‬
‫לא פחות מסוכן לאפשר להם להנחות אותך.‬
‫ודאי היו הרבה‬
‫סקרים בעת עזיבתה של גברת תאצ'ר?‬
‫אני בטוח שרבים רצו שאשת הברזל תמשיך לנצח,‬
‫אבל מה הופך את המפלגה השמרנית‬ ‫לכוח האלקטורלי המוצלח שהיא?‬
‫האינסטינקט לחידוש‬
‫והנכונות לפנות דרך למישהו צעיר יותר.‬
‫במשך כמעט 60 שנה,‬
‫סב הסבא שלי, אדוארד השביעי,‬ ‫חיכה בשוליים.‬
‫נאמר שלמלכה ויקטוריה לא היה אמון בו.‬
‫היא חשבה שהוא מסוכן.‬
‫בעל חשיבה חופשית.‬
‫הוא השתוקק לקבל אחריות,‬
‫אבל אמו סירבה.‬
‫אפילו אסרה עליו לראות מסמכים מדיניים.‬
‫ועם זאת, כשהגיע זמנו,‬ ‫הוא הוכיח את טעותם של הספקנים,‬
‫והדינמיות שלו, האינטלקט שלו,‬
‫הפופולריות שלו הפכו את כהונתו להצלחה.‬
‫מה אתה אומר, אדוני?‬
‫אני אומר,‬
‫כמה חבל. איזה בזבוז.‬
‫שהקול שלו,‬
‫הנוכחות שלו, החזון שלו לא שולבו קודם.‬
‫זה היה יכול להיות כל כך טוב.‬
‫לכולם.‬
‫אתה תבוא לבלמורל?‬
‫לנשף גיליס?‬
‫כן. אני מאוד מצפה לזה.‬
‫אז תהיה לך הזדמנות…‬
‫לשפוט בעצמך‬
‫האם המוסד הזה שכל כך חשוב לכולנו…‬
‫נמצא בידיים בטוחות.‬
‫כעת, לשאלותיי בנוגע לאתרי המורשת‬
‫ולתקנות התכנון הכפרי שלנו.‬
‫שלום.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫שלום. שלום, מרטין.‬
‫תירגע, רום. בוא הנה.‬
‫אחורה.‬ ‫-שלום, יקירתי.‬
‫מזג האוויר לא מאכזב אותי כאן.‬
‫שלום לך.‬ ‫-שלום לך.‬
‫יצאתן לטיול נחמד?‬
‫כן, וזה נס שעדיין לא חנקתי אותה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, יקירתי.‬
‫שלום, אמא.‬
‫היה לנו בוקר מקסים.‬
‫קראנו עיתונים…‬ ‫-לא נכון.‬
‫ואז יצאנו לטיול ארוך כדי לדבר על הכול.‬
‫את נראית יפה. נכון שהיא יפה, אמא?‬
‫כן.‬
‫ביקשת לראות אותי, גברתי.‬ ‫-כן.‬
‫למה כולם מתנהגים בצורה מוזרה?‬
‫גברתי?‬
‫זה התחיל ביכטה המלכותית.‬ ‫-מה התחיל, גברתי?‬
‫אנשים מתנהגים בצורה מוזרה בחברתי.‬
‫אתה מוזר ברגע זה.‬
‫באמת?‬
‫מה קורה?‬
‫מאמר לא מחמיא, טיפשי‬ ‫ולא מדויק בסאנדיי טיימס.‬
‫לא שווה לחשוב על זה.‬
‫אתה לא חושב שעליי לשפוט בעצמי?‬
‫עדיין יש לך עותק?‬
‫גברתי.‬
‫בוא, רום.‬
‫בוא, רגלי.‬
‫- צריכה לוותר על הכס‬ ‫לטובת נסיך ויילס -‬
‫יופי, תעמדו בקצב. כל הכבוד. קדימה.‬
‫- מחצית הציבור הבריטי מסכים -‬
‫- היא "לא מחוברת למציאות", "לא רלוונטית",‬ ‫ובאופן יותר בוטה, "זקנה".‬
‫כלב טוב!‬
‫- תסמונת המלכה ויקטוריה? -‬
‫ראש הממשלה, הוד מלכותך.‬ ‫-ראש הממשלה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫תה?‬ ‫-תודה.‬
‫באת ברכבת?‬
‫מטוס. ואז מכונית.‬
‫כמובן.‬
‫אתה אדם עסוק. כל דקה חשובה.‬ ‫אבל אני מאמינה גדולה בהגעה דרך הים.‬
‫במקום שלוש שעות מדלת לדלת,‬
‫זה יכול לקחת כשבועיים ביכטה המלכותית.‬
‫דרך נהדרת לשחרר לחץ.‬
‫וכפי שסבת סבתי‬ ‫שיזמה את שייט האיים המערביים אמרה,‬
‫"זה מאפשר לזמן להאט‬ ‫כדי שאדם יוכל לנשום חירות ושלווה,‬
‫"ולגרום לו לשכוח את העולם‬ ‫ואת תהפוכותיו העצובות."‬
‫אני מודעת לכך‬ ‫שהשוואה בין המלכה ויקטוריה לביני‬
‫נעשתה לאחרונה בעיתונות ונועדה כביקורת.‬
‫מה שאנשים לא מבינים זה,‬
‫שאני רואה כל דמיון‬ ‫ביני לבין המלכה ויקטוריה כמחמאה.‬
‫תכונות שאנשים משתמשים בהן כדי לתאר אותה,‬
‫קביעות, יציבות, רוגע, מחויבות,‬
‫אהיה גאה אם יתארו אותי כך.‬
‫ואם כבר מדברים על היכטה המלכותית,‬ ‫מתברר ששיפוץ קטן,‬
‫התרעננות קטנטנה וחידוש,‬
‫נחוצים כדי לשמור עליה בכושר מצוין.‬
‫אני מודעת לכך שעלויות האחזקה שלה‬ ‫מוטלות על הממשלה,‬
‫לא על ארמון המלוכה,‬ ‫ולכן הנני כאן, פונה אליך, ראש הממשלה.‬
‫על ברך כפופה.‬
‫לאישורך. אך אני מקווה שזה רק עניין פורמלי.‬
‫אני רק מודע לכך שלפני שהיא עזבה את כהונתה,‬
‫גברת תאצ'ר העניקה לארמון המלוכה‬
‫מענק ממשלתי נדיב ביותר.‬
‫הסכם שהותיר את משפחת המלוכה עשירה מאי פעם.‬
‫בהתחשב בעובדה שההסכם הזה‬ ‫נועד בדיוק כדי למנוע‬
‫כל דיון ציבורי מביך על הוצאות מלכותיות,‬
‫אני מחויב לפחות להעלות את השאלה‬
‫האם יש דרך שבה תשקלו לשאת בהוצאות בעצמכם.‬
‫רק שמכיוון שהיכטה המלכותית נתפסת כמותרות,‬
‫יש סיכון שזה ייראה‬ ‫כבקשה מוגזמת מצד ארמון המלוכה.‬
‫אבל היא לא מותרות.‬
‫לא?‬
‫ראש הממשלה,‬
‫תמיד הייתה יכטה מלכותית‬ ‫עוד מתקופת המלך צ'ארלס השני.‬
‫היא חלק מרכזי וחיוני‬ ‫לאופן שבו הכתר משרת את האומה.‬
‫וההכנסות שהיא הניבה בכך בל ישוערו.‬
‫אך אנו בעיצומו של מיתון עולמי.‬
‫כל אגורה של הוצאות ציבוריות נבדקת מקרוב.‬
‫אני חושש שאם הממשלה תוציא כספי ציבור‬
‫לשיפוץ מותרו… יכטה,‬ ‫זה עלול להוביל לתוצאה לא רצויה.‬
‫עבור שנינו.‬
‫כשירשתי את כס המלוכה,‬
‫ירשתי את כל ארמונותיי.‬
‫וינדזור, בלמורל, סאנדרינגהאם.‬
‫כולם נושאים את חותמם של קודמיי.‬
‫רק את ה"בריטניה" הצלחתי להפוך לשלי באמת.‬
‫אולי מסיבה זו, החיבור ביני לבין היכטה‬
‫עמוק יותר מרק עוד אמצעי תחבורה‬
‫או אפילו מבית.‬
‫החל מעיצוב גוף הספינה‬ ‫וכלה בכלי החרסינה הכי קטן,‬
‫היא הייתה ביטוי צף וימי שלי.‬
‫אני מקווה שנוכל להסכים שכמלכה,‬
‫היו לי מעט מאוד בקשות,‬ ‫על אחת כמה וכמה דרישות,‬
‫בתמורה לשירות שנתתי למדינה הזאת.‬
‫אולי הסיבה לכך שהתאפקתי‬ ‫נעוצה בתקווה שכשאעשה זאת,‬
‫אנשים לא רק יתייחסו לזה ברצינות.‬ ‫הם יעשו כמבוקשי ללא שאלות.‬
‫אז אני רוצה את הבטחת הממשלה,‬
‫את ההבטחה שלך,‬
‫שעלויות השיפוצים יכוסו,‬
‫ושתודיע לי ברגע שהסידורים ייעשו.‬
‫אני מבין.‬
‫עכשיו,‬
‫נשף גיליס הערב.‬
‫אני חייבת לשאול, אתה רוקד?‬
‫…מנסה להפוך את אוקראינה‬ ‫למדינה אירופית עצמאית.‬
‫הם רוצים להתנתק ממוסקבה,‬
‫להפנות עורף למנהיגות של גורבצ'וב וילצין.‬
‫אחר צהריים טובים, הוד מעלתך.‬ ‫ברוכים השבים לבלמורל.‬
‫אדוני.‬
‫…מכוונת למערב בניסיון להשיג מטבע חזק.‬ ‫הרפובליקות הסובייטיות האחרות…‬
‫תודה.‬
‫הוד מלכותה המלכה.‬
‫האם תעניק לי את הכבוד, ראש הממשלה?‬ ‫-הכבוד יהיה שלי, הוד מלכותך.‬
‫את יודעת שזה האהוב עליי.‬
‫כן, טוב מאוד.‬
‫אנחנו מוכנים?‬ ‫-מוכנים.‬
‫חשוב לזכור שאסור לך לעקוב אחריו.‬
‫מתחילים.‬
‫טוב.‬
‫אבל אתה חייב להבין, זה לא רק מצער‬
‫לצמצם את היכטה המלכותית‬ ‫לרמת משוואת עלות-תועלת.‬
‫זה מעליב.‬
‫כן, אני יודע, תיקונים הם אי-נוחות כלכלית,‬
‫אך אני אטען שהיא מזערית,‬
‫בהשוואה לתפקיד המתמשך‬ ‫של היכטה כסמל לאומי.‬
‫וחשיבותה למלכה באופן אישי.‬
‫בנים, תגידו לילה טוב למר מייג'ור.‬
‫לילה טוב, אדוני.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫מעט היסטוריה מקומית, אם אתה מעוניין.‬
‫כמובן.‬
‫המלכה ויקטוריה אירחה‬ ‫את נשף גיליס הראשון ב-1852,‬
‫והוא נערך בכל שנה מאז.‬
‫הבנתי.‬
‫זה התחיל בתור הוקרת תודה‬
‫לציידים ולמשרתים אחרים,‬
‫ומאז הוא התפתח לסוג של סאטורנליה.‬
‫אם אתה בקיא בקלאסיקות.‬
‫כשהכללים מתהפכים ליום אחד.‬ ‫אדונים משרתים עבדים,‬
‫וכל אמצעי המשמעת מושעים ללילה.‬
‫ראית?‬
‫בדיוק אמרתי לראש הממשלה‬ ‫שהדברים האלה יכולים להיות די מסחררים.‬
‫לא שאי פעם הייתי עדה לזה.‬ ‫הכיף האמיתי מתחיל רק כשאני הולכת לישון.‬
‫אוכל לסמוך עליך שתיתן דיווח מלא בבוקר?‬ ‫-כן, הוד מלכותך.‬
‫לילה טוב. שנחמוק לנו?‬
‫הוד מלכותה המלכה.‬
‫ראש הממשלה, אני מבין ש…‬
‫נפגשת עם המלכה היום.‬
‫אני יודע שאסור לי לשאול,‬
‫אבל אני רק מקווה‬ ‫שזה יתקבל בעין יפה בעיניי הציבור.‬
‫אדוני?‬
‫ה…‬
‫השיפוץ של ה"בריטניה".‬
‫זה אכן מה שהיא ביקשה ממך?‬ ‫-אדוני?‬
‫לפעמים הדברים הישנים האלה…‬
‫יקרים מכדי להמשיך לתקן אותם.‬
‫אשאיר אותך עם המחשבה הזאת.‬
‫שנסיים את הערב?‬ ‫-אי אפשר. עוד לא.‬
‫תרקוד איתי לפני שאצרח?‬
‫אני כל כך מקנאת‬ ‫שאתה זוכה לקפוץ על מטוס‬
‫ולברוח מפה מחר, בחזרה לנורמליות.‬
‫אני תקועה פה עוד שבועיים.‬
‫אבל הייתה לכם חופשה משפחתית נפלאה.‬
‫את ונסיך ויילס נראיתם כל כך מאושרים.‬
‫אפשר לשפוט את בריאות המשפחה‬ ‫לפי מצב הנישואים בה.‬
‫ותראה.‬
‫אן ומארק.‬
‫תראה את אנדרו ושרה.‬
‫צ'ארלס ואני.‬
‫אני לא נותנת לאף זוג יותר משישה חודשים.‬
‫ומה יקרה כשהמשפחה תתפרק?‬
‫אני אומרת שהמוסד יתפרק.‬
‫ואז…‬
‫ההצגה והמראה…‬
‫מה קרה?‬
‫כשאתה מדמיין את הבעיות‬ ‫שתתמודד עימן בתור ראש ממשלה‬
‫אתה חושב על שאלות בעייתיות‬ ‫בזמן "השאלות לראש הממשלה".‬
‫צניחת הכלכלה.‬
‫יציאה למלחמה.‬
‫אתה לא מדמיין את זה.‬
‫בית וינדזור צריך‬
‫לאחד את האומה.‬
‫להוות דוגמה לחיי משפחה אידאליים.‬
‫במקום זאת,‬
‫נדמה שבני המלוכה הבכירים משלים את עצמם‬ ‫בצורה מסוכנת ואינם קשורים למציאות.‬
‫בני המלוכה הצעירים,‬
‫חסרי אחריות, מפונקים,‬
‫ואבודים.‬
‫ונסיך ויילס,‬
‫אשר חושק בתפקיד גדול יותר בחיים הציבוריים,‬
‫לא מבין שהנכס הגדול היחיד שלו הוא אשתו.‬
‫זה מצב שחייב להשפיע על יציבות המדינה.‬
‫וחמור מזה,‬ ‫זה מרגיש כאילו הכול עומד להתפרץ.‬
‫במשמרת שלי.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬