Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WANI WARAS
THUỐC CẢM WANI WARAS
Idham.
Mời cô.
LỄ CẮT BAO QUY ĐẦU IDHAM ALBASHIRUN
- Của chú đây ạ. - Là cái nào?
- Cái bên phải. - Chú cảm ơn.
- Tuyệt. Cảm ơn, Sih. - Mời mọi người dùng.
Ningsih.
- Xin phép chú. - Man đấy à, ăn miếng đã nào.
- Cháu no rồi. - Ăn thử chút đi.
- Ningsih. - Cháu xin phép.
- Ừ, vào đi.
Ningsih, nghe anh.
Để anh giải thích.
Giải thích cái gì?
Không muốn cầu hôn thì thôi.
Sao anh lại hứa? Rồi lặn mất tăm bao nhiêu ngày.
Không phải thế.
Anh chỉ đang đợi thời điểm thích hợp.
Là khi nào? Lúc em chết à?
Đừng nói gở thế.
Được rồi. Anh sai rồi.
Anh đã nhầm. Anh chưa sẵn sàng.
Anh đã suy nghĩ quá nhiều.
Tha lỗi cho anh nhé.
Sếp ạ?
Xin lỗi, tôi tạt qua chút thôi.
Vâng, thưa sếp!
Ningsih, anh…
Anh phải quay lại làm việc.
Ningsih.
Ningsih của anh à.
Còn gì đâu mà rửa, sạch bách rồi.
Nhìn anh này! Nào, nhìn anh đi mà.
Anh hứa. Lần này sẽ khác.
Em là số một trong lòng anh. Được chứ?
Anh phải đi làm. Chiều nay anh sẽ quay lại.
Và anh sẽ rửa hết bát đĩa. Được chứ?
Anh rất xin lỗi.
- Thật lòng đó. - Này, này.
- Nhưng… - Được không?
- Anh nói phải đi làm mà. - Anh xin lỗi, tha thứ cho anh.
Được rồi, em tha cho anh.
Cười coi.
Cười lên nào.
Đúng vậy.
Đi cẩn thận nhé.
Chiều nay đó!
Ừ!
Trước khi trời tối!
- Ôi, Trời ơi! - Sri, Sri. Đứng dậy!
- Mat! Anh ổn chứ? - Dậy đi, Mat!
Giúp với!
Này, thằng khốn!
Mày là ai?
Mày mất trí rồi à? Này!
Thằng ngu! Ra ngoài!
Ra ngoài!
Thằng khốn! Hắn say rồi.
Gã này bị sốc thuốc.
Này anh?
THUỐC TRƯỜNG SINH
NĂM GIỜ SAU
Nguyên liệu mới chưa được trình lên BPOM.
Ta đã dành ba tháng cho thứ này rồi.
Tạm bỏ qua BPOM đi, đợi sếp duyệt rồi nộp.
Đừng quên cái kia.
Một cho ông chủ, một cho bà Grace.
- Vâng. - Cảm ơn.
Jaka, Jaka.
- Jaka. - Vâng.
- Cái này cho ông chủ. Giữ cẩn thận. - Vâng. Cảm ơn.
Cái này cho bà Grace. Được chứ?
- Gửi Jakarta ạ? - Ừ.
LỄ CẮT BAO QUY ĐẦU IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
- Vâng? - Đây, cầm lấy.
ĐỒN CẢNH SÁT WANIREJO
Trời, anh tới sớm quá.
Anh Jaka.
Cái gì thế?
Như thường lệ. Mẫu của ông chủ, anh giữ cẩn thận.
Hy vọng cuối tuần này suôn sẻ, dì nhỉ.
Vâng.
Tôi chỉ mong ai tới đây cũng thấy thoải mái thôi.
Tôi luôn cầu nguyện
rằng bà chủ Karina và cô Kenes
có thể làm bạn lại với nhau.
Hai người vốn là bạn từ nhỏ.
Vậy mà ba năm nay chẳng nói với nhau một lời.
Tôi thực sự nhớ
cái hồi xưa đó, thưa cô.
Tôi cũng vậy.
Xin lỗi, thưa cô. Có đồ giao cho ông chủ.
- Cứ để nó ở đó. Cảm ơn. - Vâmg.
Xong chưa, Han?
Chưa ạ.
À, mẹ biết rồi.
Chắc con chưa tè được vì chưa xin phép ai đó.
Xin phép ai mới được?
Xin cây cối, cỏ và đất.
Xin phép thiên nhiên.
Mình phải tử tế với thiên nhiên để thiên nhiên cũng tử tế với mình.
Thử đi.
Xin phép.
Xin phép ạ.
Được rồi mẹ ơi.
Thấy chưa? Cảm ơn thiên nhiên. Giờ Raihan đi được rồi.
Đây, con yêu.
Coi chừng cái tay. Mẹ đóng cửa đây.
Được rồi.
Ổn chứ? Cẩn thận, con yêu.
Nes. Lần này cư xử đàng hoàng với Karina nhé?
Cậu ta thì sao? Người ký là bố mà.
Vấn đề ở đó.
Anh muốn hối bố ký ngay cuối tuần này.
Nếu Karina buồn, bố em cũng sẽ không vui.
Và ta sẽ chịu thiệt.
Thỏa thuận sẽ không thành. Hiểu chưa?
Ừ, Rud, vậy càng ly hôn nhanh gọn chứ sao.
Ổn chứ, Han?
- Vâng, thưa bố. - Được rồi.
HÔM NAY, MƯỜI NĂM TRƯỚC
Gì thế, anh yêu?
Một mẫu thuốc.
Bao giờ mọi thứ ổn thỏa,
mình đi du lịch một chuyến đi.
Trăng mật lần nữa.
Em muốn đi đâu nữa hả cưng?
Tháng trước mình mới đi mà?
Vâng, nhưng lần này khác.
Giờ anh đã nghỉ hưu, thảnh thơi hơn.
Biết đâu, mình lại mang về nhà…
một thành viên mới.
Chào anh.
Anh Aris.
- Anh khỏe không? - Tôi khỏe.
- Di. - Mừng cô về nhà.
- Cô rời Jakarta lúc mấy giờ? - Chúng tôi đi lúc trời còn tối.
Nặng không? Mẹ xách cho nhé?
- Tuyệt! - Cẩn thận, con yêu.
Han!
Raihan, lại đây.
Đừng hào hứng quá. Mới tới thôi. Nhìn kìa, con toát mồ hôi rồi.
Chào!
Đi đường ổn chứ? Có đói không?
Nes.
Cô Kar!
Chào cục cưng! Sao cháu lớn nhanh vậy?
Này, cô làm món gà rán cháu thích đấy.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Nào. Con vừa hứa gì với mẹ? Không ăn đồ chiên, con vừa mới hết ho mà.
Xin phép, thưa cô.
- Xin phép, thưa cô. - Vâng.
- Chào. - Rud.
Kar.
Mẹ…
Cái này cho bố.
Cảm ơn.
- Bố đâu rồi? - Vẫn đang tắm.
Vâng, nhờ mẹ nhé.
Rồi. Thấy chưa?
Thấy chưa? Tốt hơn… Này, này.
Này. Bị úp sọt rồi. Ôi trời.
- Ôi trời. Bị úp sọt. - Hù!
Chết…
Tên nhóc này!
Thả cháu ra!
- Chú thức hai đêm liền mới chơi đến đó. - Cháu không quan tâm.
Đồ quỷ sứ.
Cháu đến một mình à?
Với bố và mẹ ạ. Sao cháu đến một mình được?
Biết đâu, khéo giờ cháu biết lái xe rồi.
Không. Đó là đồ mới.
- Mình chơi chung sau, được chứ? - Vâng.
Được chứ? Giờ chơi cái khác đi.
Han.
Mẹ và cô Karina thế nào?
- Như mọi khi, vẫn cãi nhau. - Vậy hả?
Các bà mẹ hay vậy mà.
Ừ, phải, nhưng đó là mẹ cháu!
Họ cãi nhau thế nào? Cháu có tham gia không?
- Mẹ bảo cô ấy… - Ừ, sao?
Cháu không được ăn gà rán cô ấy làm.
Dù đã hết ho.
Ừ, không sao đâu.
Cho cháu biết, gà rán của cô ấy giờ không ngon nữa đâu.
- Cậu à. - Ừ.
Gia đình mình bị sao vậy?
Ý cháu là sao?
Bố mẹ cháu cãi nhau, Mẹ và cô Kar cũng thế.
Tất cả đều cãi nhau.
Mâu thuẫn của bố mẹ cháu là việc của họ.
Mâu thuẫn của cô Kar và mẹ cháu cũng là việc của họ.
Quan trọng là mình luôn vững vàng bên nhau.
- Đúng không? - Tất nhiên rồi.
Lên trước, rồi…
Chút nữa mình luyện tiếp.
Anh à, họ đến rồi.
Bảo chúng đợi chút.
Cái quái…
Cái quái gì…
Hơn 40 năm nay,
Thuốc thảo dược Wani Waras được người dân Indonesia yêu thích.
Giờ, với sự hỗ trợ toàn cầu…
Vẫn đang hoàn thiện.
- …Wani Waras vươn ra thế giới. - Sao? Ổn chứ?
WANI WARAS - TRUNG JAVA TỪ NĂM 1983
Wani Waras, thuộc Công ty Nusa Farma.
Sao không có ảnh của nhà máy Wani Waras?
Nes.
Nhà máy mình cũ kỹ, xập xệ lắm.
Đưa lên sẽ làm nhà đầu tư tụt hứng.
Nhưng xem cái này bố sẽ không thích đâu.
Anh biết tính bố mà.
Nhưng tiền thì bố thích, phải không?
Ý anh là…
Bố vẫn muốn bán nhà máy của chúng ta.
- Là của bố, không phải của chúng ta. - Nhưng anh là người điều hành.
- Này! - Này, Bambang!
Cái gì thế? Nguy hiểm quá. Lại đây.
Đừng chơi cái này. Mồ hôi nhễ nhại kìa.
Bình tĩnh đi, Nes. Không đau đâu.
Xem này!
- Thấy chưa? - Này, Bang.
Bang, cậu như con nít vậy. Trưởng thành chút được không?
Đi phỏng vấn xin việc với chú Ical đi. Đừng lười biếng nữa.
Cậu lại bùng phỏng vấn nữa hả?
Em mà đi, chú ấy lại quẳng em tới chỗ khỉ ho cò gáy.
Rồi bố sẽ hết bạn để nhờ vả kiếm việc cho em đó.
Chị nghĩ vậy thôi.
Chứ chị đã đi làm được một ngày ra hồn chưa?
Chưa, nhỉ?
Vậy thì cứ ngồi yên mà đợi sáp nhập xong.
Em nhận tiền, chị nhận tiền.
và khi có tiền rồi, chị có thể tránh xa…
-Raihan, đừng bắt chước cậu. -Raihan, thôi đi.
Làm tốt lắm.
Bố bị bắn.
Chúng đâu?
Anh à?
Tóc anh…
Gì thế…
Mặt anh… Làm cách nào?
Tất cả là nhờ cái này.
- Đợi đã. - Nhìn này.
Vậy khi nào ký kết? Hả?
Đây.
Hợp đồng anh cầm.
Cuối tuần này được thì tốt.
Vậy là sắp có tiền hả?
Cái đó phụ thuộc vào bố.
Bố.
- Bố? Hả? - Bố.
- Con khỏe không? - Khỏe ạ.
- Trông bố khác quá. Rất tươi trẻ. - Thì bố vừa tắm xong. Sao thế?
Bố nhuộm tóc à?
Không. Sao, trông trẻ ra hả?
Rud, bố xem đoạn băng của con rồi.
- Bố nghĩ sao? - Quá tệ.
Không có hình ảnh nhà máy.
Con quên Wani Waras rất mộc mạc à?
Đầy bản sắc văn hóa địa phương và thiên nhiên. Sao lại toàn cao ốc?
Con nghĩ gì vậy? Xấu hổ à?
Sợ Nusa Farma ép giá hả?
Ông ngoại!
Ê!
Ôi trời, chàng trai bé nhỏ của ông lớn quá rồi!
Ông nói chuyện với bố mẹ con và cậu con một chút nhé.
Cứ chơi ở đó đi, được chứ?
Này, Raihan.
- Kar, sao bố trông trẻ thế? - Sáng nay đâu có vậy.
Bố, bố mới làm trị liệu hay gì đó à?
Bố sẽ giải thích.
Sau khi suy nghĩ kỹ,
cuối cùng bố đã quyết định
không bán Wani Waras.
- Gì cơ? - Bố?
Vậy là không có tiền?
Con cần để làm gì?
- Thì… - Làm gì? Mua thêm đồ chơi ư?
- Chết tiệt… - Bang.
Em đi đâu vậy?
Mẹ…
Đi trưởng thành!
Bang!
Kệ nó đi.
À…
Nghe kỹ đây.
Lâu nay người ta bảo công ty mình dậm chân tại chỗ.
Không phát triển. Lúc nào cũng bị xem là nhỏ lẻ.
Nên bố đành nhận lời đề nghị của Nusa Farma.
Như vậy có thay đổi gì không?
Có không?
Không.
Tại sao?
Vì thuốc thảo dược của mình chẳng có gì đặc biệt cả!
Nhưng giờ…
Xem cái này đi.
THUỐC TRƯỜNG SINH
Đây là loại thuốc thảo dược mới.
Cái này sẽ thay đổi tất cả. Thần dược trẻ mãi không già.
Thấy đó, tóc bố hết bạc rồi nhé?
Bố không đeo kính.
Sáng nay tóc bố còn bạc. Giọng cũng chưa đổi.
Tại sao vậy?
Tất cả là nhờ thứ này.
Bài thuốc này sẽ thay đổi thế giới.
Bố gọi thuốc thảo dược này là "Thuốc trường sinh".
Anh à.
Nhưng anh không định nghỉ hưu à?
Kar.
Anh nợ em lời xin lỗi sâu sắc nhất.
Nhưng bây giờ, đây là ưu tiên của anh.
Thuốc thảo dược Wani Waras.
Nghe vô lý quá.
Bố biết mà. Rudi và con sắp ly hôn.
Đừng nói chuyện đó ở đây.
Con có kế hoạch rồi, bố à. Con muốn tự kinh doanh.
Để con với Raihan không phải dựa vào ai.
Mình nói chuyện bình tĩnh được không?
Cơ hội đó đã hết khi anh ngủ với Lisa bên Nusa Farma.
Này, dừng lại! Đủ rồi!
Hai đứa đã nghĩ nếu ly hôn thì Raihan sẽ ra sao chưa?
Nghĩ chưa?
Kenes. Con có bao giờ biết tự chăm sóc bản thân không?
Có từng thử chăm chút cho mình đẹp hơn chưa?
Có bao giờ chưa?
Sao tự dưng con thành kẻ xấu ở đây?
- Không phải thế đâu, con yêu. - Anh à.
- Cô ấy nói đúng. Không công bằng nếu… - Đừng bênh tôi!
Bố có nhận ra không?
Có không?
- Sao Bambang lại hành động như vậy? - Con à.
Vì lúc nào bố cũng bắt mọi người chiều theo ý bố.
Con à.
Lúc nào cũng phải làm bố vui. Dù có làm tụi con đau, làm tụi con giận.
Kể cả khi bố cưới bạn thân của con!
Kenes!
- Sao lại kéo tôi vào? - Tất nhiên rồi!
Bố hoang tưởng từ khi cưới cô!
- Tôi giải thích bao nhiêu lần rồi. - Giải thích gì? Tôi muốn biết.
Cô yêu ông ấy cỡ nào? Phải không?
Xàm xí, Karina! Cô chỉ nhắm vào gia sản của bố, đúng không?
- Nes… - Đủ rồi!
Hai ta là bạn từ nhỏ. Tôi luôn ở bên ủng hộ cậu.
Khi mẹ cậu mất,
khi cậu có thai, và khi cậu phải cưới Rudi…
Vậy cô muốn tôi nói gì?
Muốn nghe tôi nói "Cảm ơn" à?
Tôi cảnh báo cô. Đừng nhắc đến mẹ tôi nữa!
Cô quên tôi đã bắt gặp cô với bố làm gì hồi đó đó rồi à? Quên hả?
Cô trần truồng với bố tôi trong phòng mẹ tôi!
Đủ rồi!
Kenes! Rudi!
Đừng lôi Wani Waras vào chuyện riêng của các con.
Ý bố đã quyết. Bố sẽ không bán Wani Waras!
Kìa bố.
Bố.
Bố, làm ơn. Mình nói chuyện đã.
Còn gì để nói nữa? Còn gì hả?
Các con chỉ quan tâm tới tiền thôi, đúng không?
- Bố ơi, nghe con này. - Sao?
Các con có từng ghi nhận những vất vả của bố
để xây dựng Wani Waras từ con số không không? Có chưa?
Hàng chục năm, bố ở Wanirejo làm việc còn các con sống sung sướng ở Jakarta!
Này, Kenes.
Con đã bao giờ chủ động giúp bố việc gì chưa?
Còn con nữa! Có khi nào nói lời cảm ơn bố chưa?
Con còn chưa bao giờ nói cảm ơn!
- Anh à. - Cưng à.
Tụi nó còn chẳng biết đường biết ơn bố chúng.
Luôn đòi hỏi, chẳng bao giờ cho đi!
Không tôn kính cha mẹ.
Nhìn đây!
-Đây là máy rút tiền của các con đấy. -Bố.
- Bố ơi! - Bố.
Bố! Bố!
Anh à.
Không bao giờ tôn kính bố mẹ chúng.
Bố, có chuyện gì vậy?
- Con à… - Bố ơi. Sao vậy?
- Anh à. - Bố.
Con à…
Em à…
Bố ơi!
Bố?
- Anh à? - Bố ơi!
Bố!
Bố ơi!
- Bố ơi! - Anh à!
- Bố ơi! - Anh yêu!
- Bố ơi? - Giúp tôi!
-Nâng đầu lên! -Từ từ!
-Rud, giúp em! - Anh yêu!
- Bố ơi! - Anh yêu.
- Rud! - Ông ấy tắt thở rồi.
- Đừng nói thế! - Đừng nói thế! Ta cần giúp đỡ!
Gọi bệnh viện đi! Nhanh lên! Ngay bây giờ!
- Đưa ông ấy ra xe, nhanh lên! - Chờ đã.
- Cậu đang làm gì vậy? - Chờ đã!
- Bố ơi! Dậy đi! - Dì Sum! Dì Sum!
Dì Sum!
Dì ơi!
- Trời ơi. - Giúp…
Gọi Pardi với anh Aris. Giúp tôi đưa ông ấy lên xe ngay.
- Nhanh! - Vâng, thưa cô.
- Xe cứu thương gần nhất ở Sleman. - Tìm tiếp đi. Kiếm cái khác.
- Ở đâu? - Ông ơi?
- Trên mạng! Tìm đi! - Vâng, cái này…
Kiếm phòng khám gì đó cũng được!
Có phòng khám gần đây.
- Mẹ ơi. - Sao vậy con?
Bố à?
Bố! Bố?
Chuyện gì vậy, thưa cô?
Trời ơi.
Thưa ông?
Ông chủ? Ông chủ!
Ông chủ!
Ông chủ, xin hãy tỉnh táo lại!
Ông chủ!
Cứu!
Bố? Bố!
- Bố ơi! - Cứu! Dừng lại, Ông chủ!
Bố, sao vậy?
Bố ơi? Bố!
Anh Aris. Ôi…
Bố? Không, bố! Bố!
Bố, làm ơn!
- Nes, kéo ông ấy! - Anh à!
- Bố ơi, dừng lại! - Anh, dừng lại!
Nes, giúp em! Kéo ông ấy.
Anh yêu à!
Kéo đi!
Bố, thôi đi!
Nes, cứu em!
Nes! Nes!
Bố?
Anh à!
Bố?
Anh yêu à!
Bố?
Anh Aris.
Đừng nói gì với họ. Cứ nói đó là tai nạn.
Nhưng phải đưa cảnh sát đến đây. Để tôi giải thích. Hiểu chứ?
Anh Aris, nghe tôi này!
Vâng, thưa anh. Hiểu rồi.
- Lau sạch máu trước. - Vâng.
Đi đi.
- Ông Sadimin bị sao vậy? - Tôi không biết, Mah.
Tôi chỉ nghe thấy một giọng nói từ phía sau. Nghe như bị quỷ ám.
- Gì cơ? - Đừng nói thế!
Bambang! Này, Bang!
Bang!
Bambang!
Bang!
Em định đi--
Bang.
Làm ơn mở cửa ra đi.
Chị biết em đang hoảng loạn.
Bố chưa bao giờ coi trọng em.
Luôn coi thường em.
Giờ thì nhìn xem.
Ông ấy chưa bao giờ cho em một chiếc xe mới.
Và em chắc chắn chưa bao giờ khiến ông ấy hài lòng.
Rốt cuộc em lại giết bố.
Không phải em giết. Chị đã ở đó. Chị chứng kiến.
Không phải lỗi của em. Chị đã ở đó. Là tai nạn thôi.
Bố không muốn em đi.
Em phải bảo vệ chị. Ai sẽ chăm sóc chị nếu em đi?
Rốt cuộc bố bị gì vậy?
Sao lại hành động như thế?
Chị không biết.
Thưa cô.
- Pardi. - Gì vậy?
- Bất tỉnh rồi. - Gì cơ?
Ta cần đưa cậu ấy đến phòng khám.
- Bất tỉnh ư? - Vâng.
Gì vậy? Han.
Pardi?
Trời ơi!
Pardi…
Xử lý cậu ấy đi, Dì Sum! Lên!
Cẩn thận, Dì ơi!
Pardi!
Cẩn thận, cô chủ!
- Pardi! Này! - Dì Sum!
Rud, giúp tôi!
- Tỉnh táo lại đi! - Cô Kar!
Pardi.
Cô chủ!
Pardi, tôi đây!
Pardi! Pardi, chuyện gì vậy?
Cứu! Cứu! Cứu!
Nes à.
Nes, lên xe đi!
Chết tiệt!
Ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện.
Rud!
Rudi!
Rud?
- Nes! Giờ ta phải làm gì? - Bang.
- Ta phải làm gì? - Bang, họ ở đâu?
- Rud? - Gì cơ?
Rudi.
Raihan!
Han!
Rud?
Rudi?
Bang.
Chết tiệt.
- Tìm họ đi. - Rud? Rudi?
-Kar! -Raihan? Han?
Dì Sum?
Rud?
Anh ấy không nghe máy.
- Nes. - Rud?
- Anh ấy nghe máy không? - Không.
- Chờ đã, chị vẫn đang cố gọi. - Thử lại đi.
Sao anh ấy không bắt máy?
Bang.
- Kia là Imah à? - Ừ, Imah đó.
Bang! Bang!
Đóng lại!
Đợi chị với! Thôi nào, anh đang ở đâu?
- Nghe máy không? - Không.
- Gọi tiếp đi. Nhanh lên. - Được rồi.
Chết tiệt!
Chạy thôi.
Suji đâu?
Ji? Ji!
Bang!
Nhanh nào, ra khỏi đây thôi.
Chị sẽ cố gọi lại cho anh ấy.
Mày mất trí rồi à?
Này!
Ra ngoài!
Này!
Thằng khốn! Hắn say rồi.
Này!
Đến đó thôi!
Con sợ.
Nhanh lên!
Ta sẽ ngồi trong xe này. Ngoan nào, con trai.
- Kar, kiểm tra cửa đi. - Làm ơn nhanh lên.
Được rồi, đợi một lát.
- Có khóa không? - Bị khóa rồi.
Pardi!
Pardi! Dừng lại!
Bố!
Kéo anh ấy!
Ra đây!
- Cô chủ! - Karina, lại đây!
Kar, Dì Sum. Đi thôi. Ra khỏi đây thôi!
Rudi.
Rudi, anh đang ở đâu?
Ra khỏi nhà ngay.
Pardi đã tấn công bọn anh giống bố.
Cô ấy có thể đón ta không?
Hồi nãy Imah với Suji cũng lao vào bọn em.
Em không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Cho em biết anh đang ở đâu, để em đến đón.
Mưa to quá. Bọn em phải đón được anh.
- Raihan vẫn ổn, đúng không? - Ta gặp nhau ở đâu?
Bọn tôi ở gần nhà trưởng thôn, có thể đến đó.
Bảo cô ấy gặp nhau ở nhà trưởng thôn.
Nes, Karina bảo gặp nhau ở nhà nhà trưởng thôn.
Nhà trưởng thôn.
- Nhà trưởng thôn ở đâu? - Gì cơ? Em không biết.
Sao lại không biết? Bambang không biết nó ở đâu.
Gì cơ? Không biết ư?
Thế thì còn biết cái gì trên đời đây?
Dì biết chỗ đó không?
Tôi biết.
- Anh sẽ gửi vị trí. - Đến đó thôi.
Vâng. Nhanh lên, em sẽ đợi. Em nói chuyện với con chút nhé? Nó đâu?
Không có thời gian đâu, gặp nhau ở đó.
Rud? Rudi? A lô?
Raihan thế nào? Giờ làm gì? Ta đi đâu?
- Được rồi, ta đi… - Đi đâu?
- Con trai chị đấy. Ta phải đón nó. - Bình tĩnh đi!
Con trai chị!
- Đây là nhà của trưởng thôn hả dì? - Vâng.
Nhanh nào!
Xin lỗi. Ông trưởng thôn ơi?
Đây là nhà ông ấy hả?
Sao thế, cô chủ?
Là Aris, cô chủ.
Họ giống như Pardi.
- Anh Aris. - Ta cần tìm nơi an toàn.
Nào, vào trong đi.
- Karina! Karina, đừng! - Dì Sum! Dì Sum!
Coi chừng!
- Karina, đừng! Dừng lại! - Dì Sum!
Karina!
Dừng lại! Bỏ đi!
Bang, qua ngã rẽ mất rồi. Quay lại đi.
Ta phải rẽ trái. Rẽ trái.
Nhanh lên.
Nes, họ bị sao vậy?
Trời đất.
Chết tiệt!
Chết tiệt! Phải làm gì đây?
Uống đi Han. Vẫn còn ấm.
Anh đang ở đâu, Rud?
Anh đây.
Anh đang ở đâu? Em không thấy anh.
Trong nhà trưởng thôn. Em ở đâu?
Em ở ngay phía trước nhà! Anh ở đâu? Em không thấy.
Bọn anh bị kẹt rồi, chết tiệt!
Có rất nhiều người đang ăn thịt người ngoài kia.
- Nes! - Anh có nghe thấy không?
- Đi theo tiếng còi xe! - Nes!
Nes!
- Nes, thôi đi! - Rud!
Nes, họ đang nhìn chúng ta!
Em không làm được.
- Đừng bỏ Raihan! - Ta sẽ tìm đường khác!
Bambang, cẩn thận!
Coi chừng! Coi chừng!
- Nhanh lên! - Được rồi.
Nhanh lên. Chị sẽ gọi Rudi.
Karina. Đó… Đó là xe của bố.
- Ta phải đến đó. - Được rồi.
Tôi sẽ kiểm tra xe. Đón Raihan đi.
- Karina! Đón Raihan. - Được rồi. Lại đây.
- Đi với cô ấy. - Đến đây.
Chết tiệt! Nó bị hỏng rồi. Mẹ kiếp!
Xe không nổ máy à?
Bố…
- Gì vậy, nhóc? - Bố…
Chết tiệt. Chạy mau!
Chết tiệt! Cái gì vậy? Ả khốn!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Đây! Vào nhà đi!
Cứu! Cứu!
Cứu với!
Vào đi!
Rudi!
Đến đây! Ngon thì nhào vô!
Rudi!
Chết tiệt!
Bố à?
Dì Sum…
Dì ấy…
Dì ấy chết rồi.
Chị hít thở lại được rồi…
Chết tiệt! Anh ấy không nghe máy! Họ ở đâu?
Ta bỏ Raihan lại rồi.
Chắc còn đường khác.
Bản đồ, bản đồ, thôi nào.
Bang, không đi tiếp được. Phía trước hết đường rồi.
- Phải có đường! - Không!
Chị muốn em quay lại đối mặt họ à?
- Phải đón Raihan! - Điên à?
- Hết đường rồi! - Xem cho kĩ đi!
- Phía trước hết đường thật mà. - Để em xem!
Bang! Không còn nữa…
- Coi chừng! - Này! Nes!
Cẩn thận cái xe! Bambang!
Quỷ tha ma bắt.
Ôi, Chúa ơi, chiếc xe…
Quỷ tha ma bắt. Mẹ kiếp!
Anh ơi! Có chuyện gì vậy?
- Có tai nạn. - Ta đến muộn rồi!
Anh à? Anh ổn chứ?
Cô ổn chứ?
Để tôi giúp.
Từ từ.
Tôi sẽ đưa anh đến trung tâm y tế, được chứ?
- Không cần. - Không sao. Để tôi đưa đi.
Tôi ổn.
Nes.
- Đi thôi, mẹ. - Đó là…
Không, đó là…
Cứu!
Cứu với!
Này!
- Này, anh ơi! - Này, lũ khốn, xe của tao mà!
- Anh ấy chết mất, Nes. - Đừng.
Cứu! Cứu!
- Phải chạy thôi. - Gì cơ? Chạy đi đâu?
Kia có đồn cảnh sát! Nhanh!
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Đợi ở đây.
Tôi sẽ tìm khăn lau.
Bố?
Bố thử gọi mẹ chưa?
Bố biết bố với mẹ con hay cãi nhau.
Nhưng bố vẫn yêu mẹ.
Và bố yêu con.
Đừng quên điều đó.
Từ giờ…
con phải chăm sóc cho mẹ.
Sao bố lại nói thế?
- Bố đi đâu vậy? - Bố yêu con.
Con phải chăm sóc mẹ.
Giờ con lớn rồi.
Tại sao?
Tại sao vậy, bố?
Ở yên đây. Đợi cô Kar.
Đừng theo bố.
Sao vậy bố?
Bố…
Rud?
Raihan.
- Bố ơi. - Ra đây đi.
Bố? Bố ơi…
Bố ơi!
Rudi! Rudi!
- Bố ơi! - Đừng mà!
- Bố ơi! - Rudi, dừng lại!
- Bố ơi! - Rudi!
Bố!
Rudi.
Lối này.
Raihan!
Đừng mà, Rudi!
Rudi! Dừng lại!
Bố!
- Bố ơi! Bố! - Lùi lại. Lùi lại đi. Không.
- Bố ơi! - Không! Đừng!
Bố…
Sao lại để ở đây?
Kho đầy rồi, thưa sếp.
Dù gì mai mình cũng tiêu hủy.
Phải đó, sếp!
Được rồi. Không ai được hút thuốc.
- Cái này bén lửa là nổ cả đồn. - Vâng.
Và ta còn lâu mới được lên chức.
Rõ, thưa sếp.
Đợi em với!
- Chào anh! - Từ từ.
Thưa cô.
- Cứu với… - Bình tĩnh nào.
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi gặp tai nạn. Xe bị lật.
Ở đâu?
Đằng kia. Cái xe dưới ruộng lúa.
Ai bị thương không? Váng đầu?
- Tôi ổn. - Cẩn thận.
Giúp tôi với. Tôi cần mượn xe để đi đón cháu tôi.
Bình tĩnh. Có phải tai nạn không, hay chỉ muốn mượn xe?
- Cả hai, thưa anh. - Sao lại thế?
Được rồi, hai anh chị. Ngồi xuống đã.
- Không có thời gian đâu. - Kể đầu đuôi xem nào.
- Hít thở đi. - Bình tĩnh.
Các anh ra ngoài xem đi. Loạn lắm.
- Được rồi, để bọn tôi ra. - Có rất nhiều người.
- Der! Đi xem bên ngoài có chuyện gì. - Vâng, thưa sếp.
Anh à, không thể cử một người được. Rất nhiều người đã chết ngoài đó.
- Nhiều lắm. - Sao?
Làm ơn. Cho tôi mượn xe đi đón con trai tôi.
- Nhiều người chết lắm! - Sếp! Ngoài kia đông lắm.
- Khẩn cấp, mã 810. Xin sếp kiểm tra. - Gì cơ?
Có chuyện gì vậy?
Làm ơn đừng bỏ chúng tôi lại.
Thưa cô, bình tĩnh. Thưa anh, mời anh ngồi xuống.
Tất cả, chuẩn bị sẵn sàng. Nhanh nào!
- Tôi có cần đi không? - Không. Chỉ bọn tôi thôi.
Anh à.
Raihan, mạnh mẽ lên.
Mình phải mạnh mẽ cùng nhau. Ở sát cô, được chứ?
Cô Kar!
Các người là ai?
Cũng bị nhập à?
Bị nhập ư? Không.
Thế thì đang làm gì trong nhà tôi vậy?
Họ đuổi theo bọn tôi. Bọn tôi thấy nhà này nên chui vào trốn.
Cô Kar…
Ai vậy?
Đừng.
Xe ở ngoài ruộng lúa.
Ôi, không!
- Sếp! - Cái gì vậy?
- Sếp, cái gì thế? - Khoan. Từ từ.
Không xong rồi.
Bắn hơi cay! Nhanh!
Sếp!
Cái quái gì vậy, Sếp? Không ăn thua!
Rút lui!
Sếp!
Đồ khốn!
Lùi lại!
Ningsih, xin lỗi em. Anh chưa đến nhà em được.
Rahman.
Chú, thím,
mẹ và bố, họ đều chết cả rồi.
Gì cơ? Ý em là sao? Họ gặp tai nạn à?
Họ chết thế nào?
Không, họ không gặp tai nạn. Lúc em ở nhà Idham,
đột nhiên, đám người này đến.
- Khoan, giờ em đang ở đâu? - Ở nhà. Anh đang ở đâu?
- Man! -Rahman à?
- Man! - Gọi em sau nhé.
- A lô? - Nguy hiểm!
A lô?
Có chuyện gì vậy, sếp?
Đóng cái cửa lại!
Giữ chặt!
Tôi đang giữ đây!
Dùng tủ đi! Cái tủ!
Bambang, đi mau!
Lại đây.
Man! Cái này. Dùng cái ghế này!
- Sếp! - Giữ chặt cửa!
Cố lên, Bambang!
Đừng để họ vào.
- Giữ chặt cửa. - Được rồi.
Có chuyện gì vậy sếp?
Đừng để những người đó vào.
Nào, sếp.
Sếp.
Sếp ơi!
Sếp.
Cố lên, sếp. Tôi sẽ đi tìm người giúp. Cố lên!
Sếp!
Làm ơn giữ cái khăn.
Tôi mối gọi trợ giúp. Sếp ơi
Sếp!
A lô. Vâng. Bệnh viện Wanirejo ạ?
Làm ơn gửi xe cứu thương đến đồn cảnh sát Wanirejo.
Cứ đến đi.
Sếp à?
- Sếp? - Đừng.
- Bang? - Đừng.
Sếp ơi?
Sếp?
Bắn ông ấy.
Nói cũng chẳng ích gì nữa đâu. Bắn đi!
- Sếp? - Sếp!
- Chết tiệt. - Bang!
Đồ ngốc!
Sếp!
Sao lại bắn ông ấy? Ông ấy là chỉ huy tôi. Anh có thể bị tội giết người đó.
Nếu không bắn, ta sẽ chết!
Chết thế nào?
Gì cơ?
Bang… Bambang…
- Đó là… - Bang?
Sếp à?
Sếp ơi!
- Bambang! - Bình tĩnh. Em sẽ bảo vệ chị.
Bambang!
Nes, cứu!
Nes, cứu em! Không!
- Cứu tôi! - Được rồi.
Coi chừng! Tay của anh!
ĐỒN CẢNH SÁT WANIREJO
Anh cảnh sát à.
Ta có thể gọi,
một đồn cảnh sát khác để nhờ giúp đỡ không? Được không?
Chỉ huy của tôi và những người bên ngoài bị sao vậy?
Anh à, việc tìm ra lý do không quan trọng.
Ta phải tìm giải pháp.
Nhưng tôi biết giải thích làm sao về họ?
Cứ thẳng thắn thôi. Có một cuộc bạo loạn. Nhiều người chết.
- Anh à, thôi nào. - Làm ơn.
A lô? Đồn cảnh sát Sleman phải không? Báo cáo.
Đồn cảnh sát Wanirejo đây. Báo cáo, đang xảy ra bạo loạn giữa người dân.
Có thương vong, trong đó có ba cảnh sát.
Yêu cầu tiếp viện ngay lập tức.
Nes.
Nes à?
Không sao.
Chị phải bình tĩnh.
Em chắc chắn Raihan vẫn ổn.
Thằng bé cứng cỏi. Thông minh.
Chắc chắn nó xoay xở được.
Rudi thì em chẳng quan tâm.
Mong cái của quý của anh ta bị cắn.
Không. Để anh ta hết đường ngoại tình.
Em không chấp nhận được.
Anh ta lừa dối chị gái em.
Bình tĩnh nào.
Sắp có tiếp viện rồi.
Em chắc chứ?
Chắc chắn.
Chính anh Rahman đã nói thế.
SỐ MÁY LẠ
Ai vậy?
Không biết. Là một số lạ.
- A lô. - Nes!
Kar? Karina?
Nes, cậu ổn chứ?
Kar, cô đang ở đâu?
Ở nhà một người dân địa phương, gần nhà trưởng thôn. Còn cậu và Bambang?
Kar, Raihan đâu rồi?
Ở cùng tôi. Chờ chút.
Han, mẹ cháu này.
- Han! Han! - Cậu!
Raihan, là mẹ đây, con yêu. Là mẹ đây. Con ổn chứ?
Vâng, mẹ à. Cô Kar đang chăm sóc con. Khi nào mẹ đón con?
Giờ mẹ chưa qua được, con à. Nhưng mẹ sẽ tới, mẹ hứa.
Nhưng mẹ vẫn ổn chứ?
Mẹ ổn mà, con yêu.
Bố con đâu?
Bố…
Nes.
Rudi đâu rồi, Kar?
Rudi…
Karina, Rudi đâu rồi?
Cậu ấy hóa bệnh rồi.
Và tấn công tôi và Raihan.
Có chắc trăm phần trăm là ảnh hóa bệnh không?
Giống như Dimin, Nes.
Kar, Kar.
Kenes và tôi vẫn còn kẹt ở đồn cảnh sát.
Bọn tôi chưa thể đi đâu.
Đồn Sleman đang cử người qua rồi.
Khi họ đến, chúng tôi sẽ đến chỗ cô, được chứ?
Được rồi, Bang. Rõ rồi.
- Tôi muốn nói chuyện với Raihan lần nữa. - Ừ, đợi đã.
Vâng, Mẹ à.
Con yêu…
Con giỏi lắm. Rất giỏi.
Xin lỗi, giờ mẹ chưa đón con được. Nhưng mẹ sẽ tới. Đợi mẹ nhé?
Được mà mẹ.
Được rồi, mẹ yêu con. Hẹn gặp lại.
Này. Không sao đâu.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
- Anh chị ơi! - Vâng?
Giúp tôi với!
Giúp tôi với! Giữ cửa.
Được rồi. Thôi nào.
Máy chỉ huy. Wanirejo Một, nghe rõ trả lời.
- Đây là Sleman 204. - Giữ nhé!
Wanirejo.
Wanirejo Một, nghe rõ trả lời.
- Wanirejo đang nghe! - Wanirejo Một phải không?
Wanirejo đang nghe!
Chúng tôi không vào được!
Này. Tránh ra!
Sleman 204, nghe tôi nói không? Tình hình có trong tầm kiểm soát không?
Bắn đi, Yon! Bắn! Bắn…
A lô, thưa chỉ huy?
- Nhanh lên! - Giữ đi, Nes!
Bang!
Nhanh nào.
Nhiều vô kể.
Đó là chi viện của chúng ta.
Lẽ ra là vậy.
- Raihan sao rồi? - Em không rõ.
A lô, Nes.
Hỏng rồi, Kar.
Ý cậu là sao?
Đội cứu hộ không đến được. Không ai sống sót.
- Giờ thì sao? - Tôi không biết.
Raihan đang làm gì?
Thằng bé đang ăn. Nó rất đói.
Được rồi. Được rồi.
Trông nó giúp tôi nhé.
Các cô ở trong đi. Đừng đi đâu cả.
Đừng ra ngoài, được chứ?
Cũng không thể đi đâu cả. Bọn tôi bị kẹt ở đây.
Còn nhớ
cái lần ta bị kẹt ở trường vì ngập lụt không?
Quên làm sao được?
Chờ họp câu lạc bộ báo chí đến khuya. Tôi còn chẳng phải thành viên.
Và rồi bố tôi đến đón hai đứa, nhỉ?
Điên rồ thật. Tôi nhớ bố cậu quá.
Ông ấy rất hay đến đón ta. Gần như ngày nào cũng vậy.
Ngay cả bố tôi cũng chưa bao giờ đón tôi.
Bố cậu luôn đưa đón chúng ta.
Tôi xin lỗi, Kar.
Tôi không ở đó khi ông ấy qua đời.
Nhưng cậu luôn ở bên tôi.
Nes…
Tôi thực sự yêu Dimin.
Nhưng lẽ ra tôi phải đặt cảm xúc của cậu lên trước.
Tôi biết.
Tôi cũng biết bố yêu cậu.
Nhưng cậu có biết điều gì làm tôi đau khổ nhất không?
Tôi mất người bạn thân nhất, Kar.
Tôi cũng mất cậu rồi, Nes.
Kar.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi và Bambang…
Đừng nói gở vậy mà.
Cậu phải cố đưa Raihan đi xa nơi này nhất có thể.
Được chứ?
Được rồi, tôi hứa.
Được rồi.
Lại thêm nhiều hơn rồi.
Ta làm gì đây?
Tôi phải đi đón cháu trai.
Họ có còn là người hay không?
Tất nhiên là không. Anh thậm chí không thể nói chuyện với họ.
Họ chỉ muốn giết và ăn thịt người.
Thượng đế là đấng vĩ đại nhất…
Nhưng họ vẫn muốn cầu nguyện.
- Thượng đế là đấng vĩ đại nhất… - Không phải.
Họ chỉ đi theo âm thanh.
Thượng đế là đấng vĩ đại nhất…
Anh ấy đã chết rồi.
Đợi chút.
Thật tội nghiệp.
Anh có bật lửa không?
Có đây.
Xe máy của tôi.
Ta có thể ra chỗ xe máy của tôi.
CẢNH SÁT
Anh cảnh sát.
Anh chỉ gọi một đồn cảnh sát.
Không còn đồn hay trạm cảnh sát nào khác để nhờ nữa sao?
Tôi không chắc họ tới kịp.
Sợ là đến lúc đó cửa đã bị phá rồi.
Chỉ còn cách này để đón Raihan. Và ta phải đi ngay.
Tin em nhé.
Đây là chốt an toàn. Nhắm, và bóp cò.
Chị thật sự phải bắn người ta hả?
Họ không phải con người nữa.
Chị làm được mà.
- Đây. - Được rồi.
- Tôi dùng cái đó được không? - Được.
Ngon rồi.
Ningsih, anh sẽ lấy xe máy trước, rồi sẽ đón em.
Anh chắc chứ?
Em sợ anh gặp chuyện gì.
Anh chắc chắn 90%.
À, 85%.
Em nghiêm túc đó!
Không sao đâu. Đừng lo. Cứ đợi anh.
Cẩn thận đấy.
Cảm ơn em.
Này cô.
Bạn trai tôi sẽ đón chúng ta.
Bên ngoài vẫn rất đông. Anh chắc chứ?
Ừ.
- Chắc chắn chứ? - Chắc.
- Đợi đã. Anh có chắc muốn mở không? - Chắc chắn.
- Thật ư? - Thật đấy.
- Bên ngoài rất đông. - Chắc chắn rồi.
Mở hé cửa thôi.
- Ta nên làm gì đây? - Đi mau! Đi mau!
Coi chừng!
Giữ cửa!
Cửa không trụ nổi mất.
- Anh cảnh sát! - Còn nữa không?
Anh cảnh sát!
- Thử cái này đi. Bật lửa đâu? - Muốn mở lại không?
Cẩn thận.
An toàn chưa?
- Đi thôi. - Chạy đi. Chạy đi!
- Nhanh nào, theo tôi. - Gì cơ? Ý anh là sao?
Anh cảnh sát!
Là họ. Bắn đi.
Là họ, anh cảnh sát!
Cẩn thận!
Anh ta chết rồi! Bắn vào đầu!
Họ đang đến gần!
Bắn vào đầu!
Trúng rồi!
Nes. Bình tĩnh.
- Bambang! - Cái gì?
Họ đang tới gần.
Giờ thì sao? Ta đi đâu?
Khoan đã!
Bambang!
Giữ vững!
- Bang! - Bắn đi, Nes!
Cẩn thận!
Ta làm gì đây?
Đẩy đi!
- Đi đâu? - Phía xe máy!
Nes, ở gần em đi!
Đẩy đi!
Bình tĩnh!
Nes, bám vào em!
Chị không thở được…
Phải làm sao bây giờ?
- Cô Kar. - Raihan, ở yên đó!
Cô Kar!
Bang!
Bang? Bang?
Giữ vững!
Cô à!
Nes, sao họ dừng lại?
Qua đó đi.
Đi theo tôi.
Đi mau!
Nes! Đi thôi.
Họ đi đâu vậy?
Cô Kar.
Xin đừng.
Cô Kar.
Cô Kar!
Cô à.
Sao họ lại đứng im như vậy?
Do mưa.
Tôi nghĩ là do mưa.
Ta phải ra khỏi đây.
Raihan, đi mau nào.
Có thể dùng xe máy của tôi.
Cô Kar.
Ningsih, nhanh lên!
Nhanh lên, Sih! Ngay bây giờ!
Được rồi.
Nhanh nào!
Ningsih, nhanh lên!
- Không! - Bang! Bambang!
- Bang! - Nes!
Kenes! Nes!
- Kenes! Nes! - Bang!
Đi đến chỗ xe máy đi!
Bắn chúng đi!
Tôi hết đạn rồi!
Quay lại đồn!
Qua cánh đồng!
Đẩy đi!
- Bắn chúng! - Hết đạn rồi!
Anh cảnh sát.
Chị gái tôi.
Ta đi đâu đây?
Ta sẽ đến văn phòng của Rahman! Rồi rời khỏi đây!
Dù gì cũng phải rời khỏi đây!
Cái gì vậy?
Tôi không biết.
Dừng lại.
Đợi ở đây nhé.
Quay lại đi!
Sao vậy?
Không khởi động được.
Xuống đi, Han.
Nổ máy được không?
Raihan! Raihan! Raihan!
Raihan!
Giúp tôi.
Raihan!
Mau!
Raihan…
Máy không nổ!
Mẹ ơi!
- Mẹ! - Con yêu!
Mẹ ơi!
Không sao đâu, con yêu. Mẹ đây rồi.
- Có chuyện gì vậy mẹ? - Không có gì, con yêu.
Kar.
Đó là…
Nhanh nào.
Vào trong đi. Nhanh nào, mẹ.
Imah, đừng!
Nhanh lên, vào trong!
Chết tiệt!
- Em đang ở đâu? - Rahman!
Em định đón anh. Giờ em đang ở trong xe tải.
Em ở đây với cô Karina, Raihan, và cô Kenes.
Bambang đâu?
- Ningsih đang ở trong xe. Với cô Kenes. - Gì cơ?
Nes! Raihan có đi cùng không?
Có, bọn chị ở cùng nhau.
Bọn chị sẽ cố đến đó và đón các em. Được chứ?
- Được rồi. Chị gái tôi vẫn còn sống! - Được rồi.
- Nhanh lên. Nào! - Tôi không lái xe lâu lắm rồi.
Cậu làm được. Cứ nổ máy đi. Có gì khó chứ?
- Nổ máy đi. - Không phải thế!
Đủ rồi! Cô lái được mà, đúng không? Nhanh lên.
- Karina, cô có thể… - Yên lặng!
- Được rồi. - Được rồi.
Cậu làm được.
- Từ từ. Được rồi. - Ừ. Được rồi.
- Được rồi. - Cậu làm được.
Cậu làm được mà.
Kar!
- Đi đi! Nhanh lên! - Di chuyển!
Kar, thôi nào! Cứ đâm họ đi! Đâm đi!
- Đâm đi! - Cô Karina!
Không sao đâu.
Di chuyển đi!
Sao họ vẫn đi?
Văn phòng kìa!
Kar, rẽ trái. Rẽ trái.
Dừng lại!
- Phanh đi! - Tôi không thể!
Con yêu, con ổn chứ? Ôi, con yêu.
Cậu ổn chứ, Kenes? Raihan?
Trời ơi.
Ningsih!
Rahman! Cô ra ngoài giúp.
Rahman!
Ningsih, em ổn chứ?
Cẩn thận đấy.
Bang!
Kar! Karina! Giúp tôi với!
- Anh cảnh sát, giúp với! - Sao thế?
- Karina, nhanh lên! - Chờ chút.
- Chờ ở đây. - Kar!
Bang! Nâng nó lên, Kar!
Bọn tôi đến rồi. Bình tĩnh nhé.
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Kar!
Nes, giúp em với.
Anh cảnh sát!
Đau quá! Đừng kéo!
Được rồi.
Di chuyển xe tải lại!
Em không được rồi.
Rahman!
Lùi lại!
Chết tiệt!
Kar, kiểm tra cửa hông! Nhanh lên!
Có thể đi lối này.
- Cậu ơi! - Kar, nhanh nào!
- Ta có thể ra ngoài bằng cửa hông. - Nâng nó lên.
- Nhanh nào. - Ta có thể!
- Nhấc chân lên… - Không ích gì.
Tôi sẽ kéo và cậu đẩy.
- Không, dừng lại! - Không!
- Em làm được mà! - Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Em đã luôn chạy trốn khỏi rắc rối cả đời rồi.
Lần này em sẽ không đi đâu cả.
Này, nhóc!
Chia nhau ra xử lý đi. Chúa lo cho mẹ mình cháu.
Không.
Cậu sẽ lo ở đây.
Rahman!
- Giúp tôi! - Ningsih!
Ningsih!
Lùi lại!
- Nes! Đủ rồi - Bang, em làm được mà!
Nes…
- Rudi! - Bố!
Em hết đạn rồi.
Cẩn thận, Nes!
Bắn đi!
Mẹ ơi!
Rudi, dừng lại!
Karina, bắn đi!
Bắn đi!
Karina, bắn anh ấy đi!
Bắn đi!
Nhanh nào. Không có thời gian đâu.
- Đi thôi. - Chờ đã.
Đi nào, cậu ơi!
- Đi thôi! - Em làm được mà!
Mọi người đi đi!
- Thôi mà, cậu! - Cố lên, Bang.
Ningsih.
Em yêu anh, Rahman.
Em không thể, Nes.
Bang, Cố lên đi mà!
Đi mau đi!
- Bang, cố lên đi! - Cậu!
Cố lên, Bang!
- Mọi người phải đi ngay! - Không, Bang!
Nes, đi thôi!
Nes, ta phải đi rồi!
Lại đây!
Đồ khốn!
Lại đây!
Này! Lại đây, đồ khốn!
Đồ khốn!
- Nes, không ở đây được đâu. Đi nào. - Cậu Bambang…
Nhanh nào.
Lối này.
Kar, kiểm tra xe máy đi.
- Cậu lái được không? - Được. Nhanh nào.
Ta phải đi thôi.
Làm ơn, làm ơn.
Vẫn chạy được, Nes.
Sao vậy?
Gì vậy?
Mẹ, có chuyện gì thế?
Gì vậy mẹ?
Gì vậy?
Mẹ?
Con yêu…
Mẹ không thể đi cùng con và cô Kar.
- Mẹ phải đi với bọn con chứ. - Không, không sao.
- Nếu mẹ hồi phục… - Mẹ phải đi cùng bọn con.
…mẹ sẽ đến chỗ con.
Được chứ, con yêu?
Đi cùng bọn con đi mà.
Mẹ xin lỗi. Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ… mẹ…
Đi cùng bọn con đi mà.
Mẹ…
- Mẹ xin lỗi. - Mẹ…
Mẹ… Đi…
Đi cùng bọn con đi mà.
Nes. Nes.
Nghe tôi này.
Đi với bọn tôi đi. Ta sẽ đi xa khỏi đây.
Tôi không muốn mất cậu lần nữa.
Mẹ…
Nes…
Giờ Raihan là của cậu.
Cậu đã hứa là sẽ chăm sóc nó.
Cậu phải đi thật xa khỏi đây.
Được chứ? Cậu đã hứa với tôi rồi.
Cậu làm gì vậy? Đừng mà!
- Không! Kenes! - Mẹ!
Mẹ ơi!
Nes.
Mẹ ơi!
- Đi đi, Kar! - Mẹ!
Đi đi!
Mẹ ơi!
Chúng ta bỏ lại mẹ rồi, cô Kar.
Tha lỗi cho cô, Han.
THUỐC TRƯỜNG SINH
Anh à.
Dimin vẫn chưa trả lời.
- Dimin ư? - Ừ. Không giống ông ấy lắm.
Ông ấy bận mà.
Con cái của ông ấy. Đang gặp nhiều rắc rối.
Nhưng ta cũng có thể gặp rắc rối.
Nếu em không tắm.
Ôi, anh…
Ta lỡ chuyến bay mất, Grace. Thôi nào.
Được, em tắm đây.
- Mau nhé. - Biết rồi.
À mà này, anh đã thử thuốc thảo dược chưa?
- Chưa. - Được rồi.
THUỐC THẢO DƯỢC MÃ: ANJ, LÔ: 23B - MẪU
- Anh yêu! - Ừ?
Anh à?
- Sao thế? - Nhìn này!
Nhìn này!
Em sao thế này?
Không còn tóc bạc!
Sao mà nếp nhăn biến mất vậy?
Biên dịch: Chau Pham