Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВАНІ ВАРАС
ЗАСІБ ПРОТИ ЗАСТУДИ
Ідхаме.
Проходьте, пані.
ЦЕРЕМОНІЯ ОБРІЗАННЯ ІДХАМА АЛЬБАШІРУНА
-Ось, дядьку. -А який мій?
-Той, що справа. -Дякую.
-Чудово. Дякую, Сі. -Хай смакує.
Нінсі.
-Перепрошую, пане. -Мане, спершу щось поїж.
-Ні, дякую, пане. -Скуштуй щось.
-Нінсі. -Перепрошую, пані.
-Проходь.
Нінсі, слухай.
Я можу все пояснити.
Що пояснити?
Не хочеш робити пропозицію — не роби.
Навіщо тоді обіцяти? А потім ще й ігнорувати мене днями.
Усе не так.
Я просто чекав слушного моменту.
Якого слушного моменту? Моєї смерті?
Не кажи так, так не можна.
Добре. Я помилився.
Я помилився. Я не був готовий.
Я забагато все обдумував.
Пробач мені.
Так, пане?
Вибачте, я на декілька хвилин заскочив.
Так, пане.
Нінсі, я…
Я мушу повертатися до праці.
Нінсі.
Моя Нінсі.
Що ти там миєш? Вона вже чиста.
Глянь на мене! Ну ж бо, поглянь на мене.
Обіцяю. Цього разу все інакше.
Ти — мій пріоритет. Гаразд?
Мені треба на роботу. Я повернуся сьогодні.
І тоді я помию весь посуд. Гаразд?
Я дуже перепрошую.
-Справді. -Агов, агов.
-Але… -Гаразд?
-Ти казав, маєш іти на роботу. -Мені дуже шкода, прошу, вибач.
Добре, я тобі пробачила.
Усміхнися.
Так, оце вже краще.
Будь обачним.
Сьогодні вдень!
Добре!
Поки не стемніє!
-Господи! -Шрі, Шрі. Уставай!
-Мете! Усе гаразд? -Уставай, Мете!
Допоможіть!
Агов, виродку!
Хто ти такий?
Ти що, з глузду з'їхав? Агов!
Клятий йолоп! Виходь!
Виходь!
Виродок! Він п'яний.
Цей йолоп під кайфом.
Пане?
ЕЛІКСИР
ЗА 5 ГОДИН ДО ТОГО
Агентство з контролю якості
не отримало матеріалів. Ми працювали над цим три місяці.
Пропустіть агентство, подайте, коли пан схвалить.
Не забудь іще один.
Один для пана, інший для місис Ґрейс.
-Гаразд, пане. -Дякую.
Джаку, Джаку.
-Джаку. -Так, пане.
-Це для пана. Пильно бережи. -Так, пане. Дякую.
Це для місис Ґрейс. Гаразд?
-До Джакарти? -Так.
ВАНІ ВАРАС
ЦЕРЕМОНІЯ ОБРІЗАННЯ ІДХАМА АЛЬБАШІРУНА
Сафаре.
-Що, пане? -Дивися.
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ВАНІРЕДЖО
Овва, ти аж надто рано.
Пане Джаку.
Що це?
Як завжди. Це зразок для пана, тому обережно.
Сподіваюся, вихідні пройдуть добре.
Однозначно.
Хочу, щоби їм тут було комфортно за будь-яких умов.
Я завжди молюся за те,
щоби пані Каріна і пані Кенес
могли знову подружитися.
Ви були подругами дитинства.
Та вже три роки не розмовляєте одна з одною.
Я дуже сумую за тим,
як усе було раніше, мем.
І я теж.
Перепрошую, пані. Тут доставлення для пана.
-Залиште там. Дякую. -Гаразд.
Ти закінчив, Хане?
Ще ні.
О, я знаю.
Закладаюся, ти не можеш пісяти, бо ти не попросив вибачення.
У кого не попросив?
У дерев, трави й землі.
Ну, у природи.
Будь добрим до природи, і вона відповість взаємністю.
Спробуй.
Вибачте.
Спрацювало, мамо.
Бачиш? Дякую, природо. Тепер Райхан може попісяти.
Ось, сонце.
Бережи руки. Я зачиняю двері.
Гаразд.
Усе добре? Обережно, сонце.
Нес. Прошу, можеш бути люб'язною з Каріною цього разу?
А що таке? Це ж тато підписуватиме.
У тому й суть.
Хочу його підштовхнути, аби підписав цих вихідних.
Якщо Каріна засмучена, то твій батько теж.
І відіб'ється це на нас.
Не буде угоди. Розумієш?
Гаразд, Руде, ми так швидше розійдемося.
Усе добре, Хане?
-Так, тату. -Гаразд.
СЬОГОДНІ ДЕСЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Що це, котику?
Зразок.
Коли все владнається,
хочу поїхати в невелику подорож.
Новий медовий місяць.
Куди ще хочеш поїхати, сонечко?
Ми ж їздили того місяця.
Так, але ця подорож інша.
Ти тепер на пенсії, краще розслабився.
Хто знає, може, ми повернемося додому
з новим членом сім'ї.
Пане.
Пане Аріс.
-Як справи? -Усе гаразд.
-Ді. -Вітаю, пані.
-О котрій ви виїхали з Джакарти, мем? -На дворі ще було темно.
Важке? Хочеш, я віднесу?
-Ура! -Обережно, красунчику.
Хане!
Райхане, іди сюди, рідний.
Не загравайся. Ми лиш приїхали. Дивися, ти вже спітнів.
Привіт!
Як пройшла подорож? Ви зголодніли?
Нес.
Пані Кар!
Привіт, сонечко! Як ти так швидко виріс?
Я приготувала твою улюблену смажену курку.
-Дякую. -Немає за що.
Ну. Що ти мені обіцяв? Ніякої смаженої їжі, ти ще недавно кашляв.
Перепрошую, пані.
-Перепрошую, пані. -Нічого.
-Привіт. -Руде.
Кар.
Свекр…
Це для тата.
Овва, дякую.
-Де тато? -Досі в душі.
Добре, дякую тобі.
Так-так. Бачиш?
Бачиш? Краще… Агов, агов.
Агов. Мене притиснули тут. Капець.
-Капець. Притиснули. -Бу!
Чорт…
Ти малий розбійник!
Відпусти!
-Я не спав дві ночі заради цього рівня. -Мені байдуже.
Бешкетник.
Ти сам приїхав?
Я з татом і мамою. Як я міг приїхати сам?
Хтозна, може, тепер ти вмієш водити.
Ні, ні. Це новий.
-Випробуємо разом, гаразд? -Гаразд.
Гаразд? Іди поки пограйся іншим.
Хане.
Що там твоя мама і пані Каріна?
-Як завжди, вони досі сваряться. -Так?
Ти знаєш, якими бувають мами.
Так, але це твоя мама!
Як саме вони сварилися? Тебе приплели туди?
-Мама сказала їй… -Так?
…що мені не можна їсти її смажену курку.
Хоча я вже не кашляю.
Та нічого страшного.
Щоб ти знав, її курка вже не така смачна.
-Дядьку. -Так.
Що не так із нашою родиною?
Ти про що?
Мама з татом сваряться, мама і пані Кар теж.
Усі сваряться.
Твої мама з татом собі сваряться, це їхня справа.
Пані Кар і твоя мама сваряться, це теж їхня справа.
Важливо те, що ми завжди сильні разом.
-Так? -Звісно.
Спочатку зверху, потім…
Потренуємося разом пізніше.
Сонце, вони приїхали.
Скажи їм трохи почекати.
Що за…
Понад 40 років
трав'яні ліки «Вані Варас» залишаються найпопулярнішими серед індонезійців.
Тепер, із глобальною підтримкою…
Вони досі в розробці.
-…ліки «Вані Варас» побачать світ. -Як тобі? Гарно?
«Вані Варас», компанія «Нуса Фарма».
Чому немає фото фабрики «Вані Варас»?
Нес.
Наша фабрика дуже стара й пошарпана.
Відштовхнемо потенційних інвесторів.
Татові не сподобається, якщо він побачить.
Ти ж знаєш батька.
Але грошей він хоче, так?
Тобто…
Він досі хоче продати нашу фабрику.
-Це татова фабрика, а не наша. -Але ж я нею керую.
-Агов, агов! -Агов, Бамбангу!
Що це? Це дуже небезпечно. Іди сюди.
Не грайся з цим. Глянь, як ти вже спітнів.
Розслабся, Нес. Від цього нічого не буде.
От поглянь, дивися!
-Бачиш? -Агов, Бангу.
Бангу, ти як дитина.
Час дорослішати вже.
Іди на співбесіду з дядьком Ікалом. Годі сачкувати.
Ти знову не пішов на співбесіду?
Якщо я прийду, він мене відправить бозна-куди.
У тата закінчаться друзі, що можуть дати роботу.
Це ти так думаєш.
Ти ж дня не пропрацювала в житті.
Правда ж, ні?
Тож сидимо й чекаємо, поки злиття завершиться.
Я отримаю гроші, ти отримаєш гроші,
і коли отримаєш їх, можеш піти з…
-Райхане, не копіюй його. -Райхане, годі.
Молодець.
Тата підстрелили.
Де вони?
Котику?
Твоє волосся…
Що за…
Твоє обличчя… Як?
Це все завдяки цьому.
-Чекай, чекай. -Поглянь, поглянь.
То коли підписання? Га?
Ось.
Маю контракт.
Цих вихідних, якщо вийде.
І тоді будуть гроші?
Ну, усе залежить від тата.
Тату.
-Тату? Га? -Тату.
-Як ти? -Усе гаразд.
-Ти якось так змінився. Освіжився. -Та просто в душ сходив. А що?
Ви пофарбували волосся?
Ні. А що, я помолодшав?
Руде, я бачив твоє відео.
-І як вам? -Це жах.
А де фото фабрики? Не показали її.
Ти забув, що «Вані Варас» — дуже приземлена компанія?
Повна місцевої культури та природи. То навіщо всі ці будівлі?
Чим ти думав? Тобі соромно?
Боїшся, що «Нуса Фарма» спробує збити ціну?
Дідусю!
Агов!
Отакої, мій маленький чемпіон так виріс!
Я поговорю з твоїм татом, мамою і дядьком.
Поки піди пограйся там, добре?
Агов, Райхане.
-Кар, чому тато такий молодий? -Зранку він був іншим на вигляд.
Тату, ти пройшов якесь лікування чи що?
Я поясню.
Я добре подумав
і нарешті вирішив
не продавати «Вані Варас».
-Що? -Тату?
То грошей не буде?
Для чого вони тобі?
-Ну… -Для чого? Щоби купити ще іграшок?
-Та ну вас. -Бангу.
Куди ти?
Чорт…
Іду дорослішати!
Бангу!
Нехай іде.
Ну…
Слухайте уважно.
Довгий час вважалося, що наша компанія переживає стагнацію.
Зовсім не прогресує. Завжди вважалася дрібною компанією.
Тож мій єдиний вибір — прийняти пропозицію «Нуса Фарма».
Хіба це щось міняє?
Міняє?
Не міняє.
Чому?
Бо нічого особливого в наших трав'яних ліках немає.
Але зараз…
Я вам покажу.
ЕЛІКСИР
Це нові трав'яні ліки.
Це справжній прорив. Зілля вічної молодості.
Бачиш, у мене немає сивого волосся, так?
І окулярів не треба.
А вранці я мав сиве волосся. І голос був інший.
Чому б це?
Усе завдяки цьому.
Ця суміш змінить світ.
Я називаю ці трав'яні ліки «Еліксир».
Сонце.
Та хіба ти не збирався йти на пенсію?
Кар.
Я сильно завинив перед тобою.
Але зараз це мій пріоритет.
Трав'яні ліки «Вані Варас».
Це якесь безглуздя.
Тату, знаєш, ми з Руді розлучаємося.
Нес, краще не зараз про це.
У мене є план, тату. Я хочу відкрити власний бізнес.
Аби ми з Райханом були незалежними.
Обговоримо це спокійно, добре?
Після того як ти переспав із Лізою з «Нуса Фарми»?
Агов, припини! Досить!
А ви двоє подумали, що буде з Райханом після розлучення?
Думали?
Кенес. Ти хоч колись по-справжньому дбала про себе?
Ти намагалася зробити себе привабливою?
Намагалася?
І як це я вийшла поганою?
-Це не так, люба. -Сонце.
-Її правда. Несправедливо… -Не захищай мене!
Ти хоч усвідомлюєш?
Усвідомлюєш?
-Чому Бамбанг так поводиться? -Люба.
Бо ти змушуєш усіх танцювати під твою дудку.
Мила.
Аби ти був щасливий.
Навіть якщо нам боляче і нас це злить. Навіть якщо ти одружуєшся з моєю подругою.
Кенес!
-А мене обов'язково втягувати? -Звісно!
Тато втратив розум після весілля!
-Я стільки разів намагалася все пояснити. -Що пояснити? Я хочу знати.
Як сильно ти любиш тата? Оце?
Маячня, Каріно! Ти просто хочеш отримати спадок тата, так?
-Нес… -Відстань!
Ми дружимо з дитинства. Я завжди тебе підтримувала.
Коли ти втратила маму,
коли завагітніла, і коли вийшла заміж за Руді…
І що ти хочеш почути, га?
Хочеш почути слова вдячності?
Попереджаю тебе. Ніколи більше не згадуй мою маму!
Ти забула, як я піймала вас із татом тоді? Забула?
Ти була гола з татом у кімнаті моєї мами!
Досить!
Кенес! Руді!
Не втягуйте «Вані Варас» у власні проблеми.
Моє рішення остаточне. Я не продам «Вані Варас»!
Тату.
Тату, прошу. Треба все обговорити.
Та про що ще говорити? Про що, га?
У вас на думці лише гроші, правда ж?
-Тату, послухай мене. -Що?
Ви колись цінували труднощі, які я пройшов
задля розбудови «Вані Варас» з нуля? Цінували?
Я десятиліттями працював у Ваніреджо, а ви шикували у Джакарті!
Агов, Кенес.
Ти хоч колись пропонувала мені свою допомогу з будь-чим?
І ти! Ти мені хоча б раз дякував?
Ти ніколи мені не дякував!
-Любий. -Сонечко.
Вони не знають, що таке вдячність батькові.
Завжди просять, ніколи не пропонують!
Зовсім не поважають батьків.
Дивіться сюди.
-Оце ваш банкомат. -Тату.
-Тату! -Тату.
Тату! Тату!
Любий.
Ви ніколи не поважали батьків.
Тату, що відбувається?
-Сонечко… -Тату. Що таке?
-Любий. -Тату.
Сонечко…
Рідна…
Тату, тату!
Тату?
-Котику? -Тату!
Тату!
Тату, тату!
-Тату! -Любий!
-Тату, тату! -Любий!
-Тату? -Поможіть!
-Підійміть голову! -Помалу!
-Руде, допоможи! -Любий!
-Тату! -Рідний.
-Руд! -Він не дихає.
-Мовчи! -Мовчи! Потрібна допомога.
Дзвони у швидку! Хутчіше! Негайно!
-Бангу, поможи нести його в машину! -Зараз.
-Що ти робиш? -Чекай!
-Тату! Прокинься! -Пані Сум! Пані Сум!
Пані Сум!
Пані!
-Боже. -Сюди…
Поклич Парді та пана Аріса. Треба допомогти затягти його в машину.
-Негайно! -Так, пані.
-Найближча лікарня в Слемані. -Шукай іще. Знайди іншу.
-Де? -Дідусю?
-В інтернеті! Пошукай! -Так, це…
Знайди клініку чи ще щось!
Клініка. Поруч є клініка.
-Мамо. -Так, сонечко?
Тату?
Тату! Тату?
Що відбувається, пані?
Господи мій.
Пане?
Пане? Пане!
Пане! Пане!
Пане, опануйте себе! Пане!
Пане!
Допоможіть!
Тату? Тату!
-Тату! -Поможіть! Досить!
Тату, що таке?
Тату? Тату! Тату!
Пане Аріс. Якого…
Тату? Ні, тату! Тату!
Тату, прошу тебе!
-Нес, забери! -Любий.
-Тату, припини! -Любий, припини!
Нес, допоможи! Забери його, прошу.
Любий!
Відтягни його!
Тату, припини!
Нес, допоможи мені!
Нес! Нес!
Тату?
Коханий!
Тату?
Коханий!
Тату?
Пане Аріс.
Не кажи їм нічого. Скажи, що це був нещасний випадок.
Але треба викликати поліцію. Я сам їм поясню. Гаразд?
Пане Аріс, послухайте!
Так, сер. Я зрозумів.
-Спершу витри кров. -Так, сер.
Їдь.
-Що сталося з паном Садіміном? -Не знаю, Ма.
Я лише чула голос ззаду. Він звучав наче одержимий.
-Що? -Не кажи так!
Бамбангу! Агов, Бамбангу!
Бангу!
Бамбангу!
Бангу!
Куди ти…
Бангу.
Відчини двері, прошу.
Я знаю, що ти з розуму сходиш.
Тато ніколи мене не цінував.
Він завжди виставляв мене слабшим.
Поглянь на це.
Він так і не купив мені нову машину.
І я точно не виправдав його очікувань.
Натомість я його вбив.
Ти його не вбивав. Я там була. Я бачила.
Це не твоя провина. Я там була. Це був нещасний випадок.
Тато не хотів, щоб ти йшов.
Ти маєш захищати мене. Хто догляне мене, якщо поїдеш?
Що саме сталося з татом?
Чому він так поводився?
Я не знаю.
Пані.
-Парді. -Що таке?
-Без свідомості. -Що?
Треба відвезти його в клініку.
-Без свідомості? -Так.
Що це таке? Хане.
Парді?
Божечки!
Парді…
Зробіть щось, Сум! Ну ж бо!
Обережно, пані!
Парді!
Обережно, пані!
-Парді! Агов! -Пані Сум!
Руде, допоможи!
-Зберися! -Пані Кар!
Парді.
Пані!
Парді, це я!
Парді! Парді, що відбувається?
Допоможіть! Допоможіть!
Нес. Нес.
Нес, сідай у машину!
Чорт!
Треба відвезти її в лікарню.
Руде!
Руді!
Руде?
-Нес! Що нам тепер робити? -Бангу.
-Що нам робити? -Бангу, де вони?
-Руде? -Що?
Руді.
Райхане!
Хане!
Руде?
Руді?
Бангу.
От чорт.
Якого біса?
-Знайди їх. -Руде? Руді?
-Кар! -Райхане? Хане?
Пані Сум?
Руде?
Не бере слухавку.
-Нес. -Руде?
-Він відповів? -Ні.
-Чекай, я досі дзвоню. -Дзвони.
Чому він не відповідає?
Бангу.
-Це Іма, так? -Так, це Іма.
Бангу! Бангу!
Замикай!
Чекай на мене! Ну ж бо, де ти?
-Він не відповів? -Ні.
-Дзвони. Ну ж бо, швидше. -Добре, добре.
Дідько!
Поїхали.
Де Суджі?
Джі? Джі!
Бангу!
Ну ж бо, їдьмо звідси.
Я спробую ще раз додзвонитися.
Ти що, з глузду з'їхав?
Агов!
Виходь!
Агов!
Виродок! Він п'яний.
Пане?
Біжимо туди!
Мені страшно.
Хутчіше!
Ми поїдемо в цій машині. Сюди, синку.
-Кар, перевір двері. -Будь ласка, швидше.
Гаразд, зачекай трохи.
-Вона замкнена? -Замкнена.
Парді!
Парді! Припини!
Дідусю!
Тягни його!
Вилазь!
-Пані! -Каріно, йди сюди!
Кар, пані Сум. Ходімо. Тікаймо звідси!
Руді, Руді, Руді.
Руді, де ти?
Забирайся з дому, негайно.
Парді напав на нас, як і тато.
Вона може нас забрати?
Раніше на нас напали ще Іма і Суджі.
Я не знаю, що відбувається.
Скажи, де ти, щоб я тебе забрала.
Дощ сильний. Треба забрати тебе.
-З Райханом усе добре? -Де зустрінемося?
Ми біля будинку сільського голови, можемо йти туди.
Скажи їй, що будемо там.
Нес, Каріна каже зустрітися біля будинку голови.
Будинок сільголови.
-Де його будинок? -Що? Я не знаю.
Чому ти не знаєш? Бамбанг не знає, де це.
Що? Він не знає?
Що він знає в цьому світі?
Ти знаєш, де це?
Так, я знаю.
-Я поділюся маячком. -Ходімо туди.
Так. Швидше, я зачекаю. Можна поговорити з Райханом хвилинку? Де він?
Немає часу, зустрінемося там.
Руде? Руді? Алло?
Як Райхан? Що тепер? Куди нам їхати?
-Гаразд, їдемо… -Куди?
-Це мій син. Треба його забрати. -Заспокойся вже!
Мій син!
-Це будинок голови, пані? -Так.
Хутчіше!
Перепрошую. Голово? Пане?
Це ж його дім, так?
Що таке, пані?
Пане Аріс, пані.
Вони, як Парді.
-Пане Аріс. -Треба знайти безпечне місце.
Ну ж бо, ходіть усередину.
-Каріно! Каріно, не треба! -Пані Сум! Пані Сум!
Обережно!
-Каріно, не треба! Припини! -Пані Сум!
Каріно!
Припини! Відпусти!
Бангу, ми проїхали поворот. Назад.
Треба ліворуч. Поверни ліворуч.
Добре, поквапся.
Нес, що з ними сталося?
Господи.
Дідько!
Дідько! Що мені робити?
Випий, сонце. Поки ще тепле.
Де ти, Руде?
Я тут.
Де ти? Я тебе не бачу.
У будинку голови. А ти де?
Я прямо перед його будинком! Де ти? Я тебе не бачу.
Ми застрягли, чорт забирай!
Там люди їдять одне одного.
-Нес! -Ти це чуєш?
-Іди на гудок! -Нес!
Нес!
-Нес, припини! -Руде!
Нес, вони дивляться на нас!
Я не можу. Не можу.
-Не покидай Райхана! -Знайдемо інший шлях!
Бамбангу, обережно!
Обережно! Обережно!
-Швидше! -Гаразд. Гаразд.
Швидше. Я подзвоню Руді.
Каріно. Це… Це татова машина.
-Нам треба туди. -Гаразд, гаразд.
Я перевірю машину. Візьми Райхана.
-Каріно! Бери Райхана. -Так. Давай.
-Іди з нею. -Іди сюди.
Чорт! Вона розтрощена. Чорт!
Машина не заводиться!
Тату…
-Що таке, малий? -Тату…
Чорт. Побігли! Побігли, побігли!
Чорт! Що коїться? Виродок!
Дідько!
Чорт забирай!
Туди! Забігайте в будинок!
Допоможіть! Допоможіть!
Допоможіть!
Забігайте!
Руді!
Підходь! Іди сюди, якщо смієш!
Руді!
Чорт забирай!
Татусю?
Пані Сум…
Вона…
Вона мертва.
Я знову можу дихати…
Чорт! Він не відповів! І де вони?
Ми покинули Райхана.
Гаразд. Мають бути ще дороги. Карти, карти, ну ж бо.
Бангу, далі не можна їхати. Дорога закінчується.
-Має бути якийсь проїзд! -Ні!
То мені повернутися до них?
-Їдьмо за Райханом. -Дурна?
-Немає доріг! -Перевір добре!
-Немає доріг далі. -Дай-но сам гляну!
Бангу! Немає…
-Обережно! -Агов, агов! Нес! Нес!
Обережно, візок! Бамбангу!
Та щоб мені провалитися.
Боже, машина…
Будь я проклятий. Чорт!
Пане! Що сталося?
-Сталася аварія. -Ми й так уже запізнюємося!
Пане? З вами все добре?
Пані, ви цілі?
Дозвольте допомогти.
Обережно.
Я відвезу вас до медпункту, добре?
-Не треба. -Нічого. Я відвезу.
Усе гаразд. Усе гаразд.
Нес.
-Ходімо, мамо. -Це…
Нес, це…
Допоможіть!
Допоможіть! Допоможіть!
Агов!
-Агов, пане! -Агов, виродки, це моя машина!
-Він помре, Нес. -Стій.
Допоможіть! Допоможіть!
-Треба тікати. -Що? Куди?
Там поліційний відділок! Швидше!
З тобою все добре?
Я в нормі.
Чекай тут.
Я пошукаю ганчірку.
Тату?
Ти пробував дзвонити мамі?
Я знаю, я часто сварюся з твоєю мамою.
Але я все одно її люблю.
І тебе люблю.
Не забувай про це.
Відтепер
ти мусиш доглядати за мамою.
Чому ти таке кажеш?
-Куди ти йдеш? -Я люблю тебе.
Ти маєш доглядати за мамою.
Ти тепер дорослий.
Чому?
Чому, тату?
Залишайся тут. Чекай пані Кар.
Не йди за мною.
Що сталося, тату?
Тату…
Руде?
Райхане.
-Тату. -Іди сюди, сонце.
Тату? Тату…
Татку!
Руді! Руді!
-Тату! -Прошу, не треба!
-Тату! -Руді, припини!
-Тату! -Руді!
Тату!
Руді.
Сюди.
Райхане!
Прошу, не треба, Руді!
Руді! Припини!
Тату!
-Тату! Тату! -Відійди. Відійди, сонце. Ні.
-Тату! -Ні! Не треба!
Тату…
Навіщо сюди ставити?
Бо сховище заповнене, пане.
Ми все одно знищимо їх завтра.
Так, пане.
Гаразд. Тоді не куріть тут.
-Якщо запалиться, станція вибухне. -Так.
І тоді не бачити там підвищення.
Точно, пане.
Почекайте!
-Агов, агов, пане! -Чекайте.
Пані.
-Пане. Поможіть… -Заспокойтеся.
-Що сталося? -У нас аварія. Машина перекинулася.
Де?
Отам. Машина у рисових полях.
Є поранені? Тебе нудить?
-Я в нормі. -Обережно.
Допоможіть. Потрібна машина, аби забрати племінника.
Спокійно. Там аварія, чи вам просто потрібна машина?
-І те, і інше, пане. -Як це?
Гаразд, пане, пані. Прошу, присядьте поки.
-Немає часу, пане. -Розкажіть усю історію.
-Переведіть подих. -Спокійно. Спокійно.
Вийдіть на вулицю. Там хаос.
-Добре, подивимося. -Там так багато людей.
-Дере! Іди подивися, що там відбувається. -Так, пане.
Пане, не відправляйте його самого. Там дуже багато трупів.
-Багато трупів. -Що?
Прошу, пане, потрібна машина для сина.
-Дуже багато мертвих! -Пане! Надворі багато людей.
-Терміново, код 810. Перевірте, пане. -Що?
Що сталося?
Пане, залишіться з нами. Не покидайте нас.
Пане, пані, заспокойтеся. Пане, присядьте.
Усім приготуватися. Швидко!
-І мені йти, пане? -Ні, лише ми з хлопцями.
Пане.
Райхане, будь сильним, любий.
Ми маємо бути сильними разом. Будь поруч зі мною, добре?
Пані Кар!
Хто ви такі?
Ви теж одержимі?
Одержимі? Ні, не одержимі.
Що ви робите у мене вдома?
Вони гналися за нами. Ми побачили цей будинок і сховалися.
Пані Кар…
Хто там?
Хто там, пані?
Не треба.
Машина в рисовому полі.
О ні!
-Пане! -Що це?
-Пане, що це? -Чекай. Стій.
Погані справи.
Випусти сльозогінний газ! Негайно!
Пане!
Що за чортівня, пане? Він не працює.
Назад! Назад!
Пане!
Паскудо!
Геть! Геть!
Геть!
Нінсі, вибач. Поки не можу повернутися.
Рахмане.
Дядько, тітка,
мама й тато, — їх більше немає.
Що? Як це немає? Вони потрапили в аварію?
Як вони померли?
Ні, вони не потрапили в аварію. Я була в будинку Ідхама,
і раптом прийшли ці люди.
-Де ти зараз? -Удома. А ти де?
-Мане! -Рахмане?
-Мане! -Я передзвоню.
-Алло? -Небезпека!
Алло?
Що сталося, пане?
Замкни двері!
Тримайте їх!
Я тримаю двері!
Притягни шафу! Шафу!
Бамбангу, рухайся!
Сюди.
Мане! І це. Візьми це крісло!
-Пане! -Тримайте двері!
Ну ж бо, Бамбангу!
Не пускайте їх сюди.
-Тримайте, пане. -Добре.
Пане, що сталося?
Не впускай цих людей.
Ось, пане.
Пане.
Пане, пане! Пане…
Пане.
Тримайтеся, пане. Я піду за допомогою. Тримайтеся!
Пане! Пане!
Потримайте ганчірку.
Я подзвоню й викличу допомогу.
Пане!
Алло. Так. Лікарня Ваніреджо?
Відправте швидку до відділку Ваніджеро.
Просто приїдьте.
Пане?
-Пане? -Не треба.
-Бангу? -Не треба.
Пане?
Застрельте його.
Немає сенсу говорити. Стріляйте!
-Пане? -Пане!
-Чорт забирай. -Бангу!
Дурню!
Пане!
Навіщо стріляти? Це мій командир. Тебе можуть звинуватити у вбивстві.
Якби я його не застрелив, ми б померли.
Як померли?
Що?
Бангу… Бамбанг…
-Це… -Бангу?
Пане?
Пане!
-Бамбангу! -Заспокойтеся. Я захищу вас.
Бамбангу!
Нес, допоможи!
Нес, допоможи мені! Нес!
-Допоможіть! -Добре.
Обережно! Рука!
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ВАНІРЕДЖО
Пане. Пане.
Можемо подзвонити
в інший відділок і попросити допомоги? Це можливо?
Що з моїм командиром? І з тими людьми на вулиці?
Пане, зараз не час з'ясовувати причину.
Треба знайти рішення.
Та як мені пояснити ситуацію?
Скажемо відверто. Там бунт, багато людей загинуло.
-Пане, ну ж бо. -Прошу.
Алло? Поліція Слемана? Доповідаю, пане.
З відділу поліції Ваніреджо. Я хочу повідомити про бунт серед мешканців.
Є жертви, серед яких троє офіцерів.
Прошу негайного підкріплення.
Нес. Нес.
Нес.
Нес?
Тихо, тихо.
Ти маєш заспокоїтися.
Я певен, що з Райханом усе гаразд.
Він сильна дитина. Розумна.
Я впевнений, що він виживе.
Ну, мені начхати на Руді.
Сподіваюся, йому відгризуть члена.
Ні. Щоб він більше не міг тобі зраджувати.
Я не розумію цього.
Він зрадив мою сестричку.
Заспокойся.
Підкріплення в дорозі.
Ти впевнений?
Так.
Сам пан Рахман сказав.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Хто це?
Не знаю. Це невідомий номер.
-Алло. -Нес!
Кар? Каріно?
Нес, ти в нормі?
Кар, де ти?
У будинку місцевої, біля дому сільського голови. А ви з Бамбангом?
Кар, де Райхан?
Він зі мною. Хвилинку.
Хане, це твоя мама.
-Хане! Хане! -Дядьку!
Райхане, це мама, сонце. Це мама. З тобою все гаразд?
Так, мамо. Пані Кар піклується про мене. Коли ти мене забереш?
Я ще не можу приїхати, сонце. Але я точно приїду, обіцяю.
З тобою ж усе гаразд?
Я в нормі, сонце. Я в нормі.
А де батько?
Батько…
Нес.
Де Руді, Кар?
Руді…
Каріно, де Руді?
Він перетворився.
І напав на мене з Райханом.
Ти точно впевнена, що він перетворився, чи ні?
Як і Дімін, Нес.
Кар, Кар.
Ми з Кенес досі застрягли у відділку.
Ми ще не можемо приїхати.
Допомога з поліції Слемана вже в дорозі.
Коли вони приїдуть, ми вирушимо за вами, добре?
Добре, Бангу. Так.
-Я хочу ще раз поговорити з Райханом. -Зараз.
Алло, мамо.
Любий…
Ти великий молодець. Справді молодець.
Вибач, я поки не можу тебе забрати. Але я це зроблю. Дочекайся мене, добре?
Добре, мамо.
Гаразд, я тебе люблю. Побачимося.
Агов. Усе гаразд.
З ним усе буде добре.
-Пане! Пані! -Так?
Допоможіть!
Допоможіть! Тримайте двері.
Гаразд. Ну ж бо.
Монітор. Ваніреджо один, прийом.
-Це Слеман 204. -Тримайте!
Ваніреджо.
Ваніреджо один, прийом.
-Це Ваніреджо! -Це Ваніреджо один?
Це Ваніреджо. Прийом.
Ми не можемо зайти!
Агов. Відійдіть!
Слеман 204, чи чуєте мене? Ситуація під контролем, пане?
Стріляй, Йоне! Стріляй! Стріляй…
Алло, пане? Монітор.
-Швидше! -Тримай, Нес!
Бангу!
Ну ж бо, пане.
Їх так багато.
Це наша підмога.
Начебто.
-Як там Райхан? -Не знаю.
Алло, Нес.
Це крах, Кар.
Ти про що?
Рятувальники не доїхали. Ніхто не вижив.
-І що тепер? -Гадки не маю.
Як там Райхан?
Він їсть. Дуже зголоднів.
Гаразд. Гаразд.
Подбай про нього.
Залишайтеся всередині. Нікуди не йдіть.
Не виходьте, гаразд?
Ми теж не можемо вийти. Застрягли тут.
Пам'ятаєш,
коли ми застрягли в школі через повінь?
Як я можу таке забути?
Чекали засідання клубу журналістів допізна. Я навіть не була в нім.
А потім нас забирав тато, так?
Капець. Я дуже сумую за твоїм татом.
Він дуже часто нас забирав. Майже щодня.
Навіть мій тато мене не забирав.
Твій батько завжди нас забирає.
Вибач, Кар.
Мене не було там, коли він помер.
Але ти завжди була поруч зі мною.
Нес…
Я справді люблю Діміна.
Та я мала більше цінувати твої почуття.
Знаю.
І знаю, що мій батько любив тебе.
Але ти знаєш, що найбільше крає моє серце?
Я втратила подругу, Кар.
І я тебе втратила, Нес.
Кар.
Якщо щось станеться зі мною та Бамбангом…
Благаю, не верзи дурниць.
Спробуй відвезти Райхана далеко звідси.
Добре?
Так, обіцяю.
Добре.
Тепер їх іще більше.
Пане, що нам робити?
Я маю забрати племінника.
Вони ще люди чи вже ні?
Звісно, що ні. З ними навіть не можна говорити.
Вони просто хочуть убивати та їсти людей.
Бог найвеличніший…
Вони досі хочуть молитися.
-Бог найвеличніший… -Ні, не хочуть.
Вони просто йдуть на звук.
Бог найвеличніший…
Він уже помер.
Чекайте.
Бідолаха.
Є запальничка?
Ось.
Мій мотоцикл.
Підемо до мого мотоцикла.
ПОЛІЦІЯ
Пане.
Ви дзвонили лише в один відділок.
Немає інших відділків поліції чи дільниці, щоб попросити допомоги?
Не певен, що вони швидко приїдуть.
Двері так довго не протримаються.
Це єдиний спосіб забрати Райхана. Треба забрати його негайно.
Довірся мені.
Ось запобіжник. Цільтеся й натискайте на гачок.
Мені обов'язково стріляти в людей?
Це вже не люди.
Ти зможеш.
-Ось. -Гаразд.
-Можна мені це? -Так, можна.
Справна.
Нінсі, я спершу візьму мотоцикл, потім заберу тебе.
Ти впевнений?
Боюся, що з тобою щось станеться.
Я впевнений на 90%.
Ну, 85%.
Я серйозно!
Усе гаразд. Не хвилюйся. Просто чекай мене.
Бережи себе.
Дякую.
Сестро.
Мій хлопець забере нас.
Їх досі дуже багато, ти впевнений?
Так.
-Точно відкриваєш? -Так.
-Чекай. Точно відкриватимеш? -Так, точно.
-Справді? -Серйозно.
-Їх дуже багато. -Упевнений.
Трішечки відчини.
-Що з цим робити? -Тікай! Тікай!
Обережно!
Тримайте двері!
Двері не витримають.
-Пане! Пане! -Там є ще?
Пане! Пане!
-Спробуй цей. Де запальничка? -Відкриваємо?
Обережно.
Чисто?
-Ходімо. -Побігли. Побігли!
-Ну ж бо, наздоганяй. -Що? Ти про що?
Пане!
Це вони. Стріляйте.
Це вони, пане!
Обережно!
-Мертвий! Стріляй у голову! -Вони наближаються!
Стріляй у голову!
Влучив!
Нес. Заспокойся.
-Бамбангу! -Що?
Вони наближаються!
Що тепер? Куди нам тікати?
Тримайте оборону! Тримайте!
Бамбангу!
Тримайте!
-Бангу! -Стріляй, Нес!
Обережно!
І що нам робити?
Штовхайте!
-Куди? -До мотоцикла!
Нес, тримайся поруч!
Штовхайте!
Спокійно!
Нес, тримайся поруч!
Я не можу дихати. Я не можу дихати…
І що нам робити?
-Кар! -Райхане, стій там!
Пані Кар!
Бангу!
Бангу? Бангу?
Тримайте!
Пані!
Нес, чому вони зупинилися?
Ходімо туди.
За мною.
Уперед, уперед!
Нес! Нес! Ходімо!
Куди це вони?
Пані Кар.
Пані, не треба, прошу.
Пані Кар.
Пані Кар. Пані Кар!
Пані.
Чому вони завмерли?
Через дощ.
Гадаю, це через дощ.
Потрібно звідси вибратися.
Райхане, треба йти.
Можна взяти мій мотоцикл, пані.
Пані Кар.
Нінсі, швидше!
Ну ж бо, Сі! Зараз!
Добре.
Ну ж бо, пані!
Нінсі, швидше!
-Нес! -Бангу! Бамбангу!
-Бангу! -Нес!
Кенес! Нес!
-Кенес! Нес! -Бангу!
Просто йди до мотоцикла!
Стріляй у них!
У мене закінчилися патрони!
Назад у відділок!
Через поля!
Треба штовхати!
-Стріляйте! -Закінчилися патрони!
Пане.
Моя сестра.
Куди ми їдемо?
Їдемо в офіс Рахмана! Тоді геть звідси!
Треба забиратися за будь-яку ціну!
Що тут?
Я не знаю.
Стоп, стоп.
Чекайте тут.
Розвертайся!
Що таке?
Не заводиться.
Зістрибуй, Хане.
Вийде завести?
Райхане! Райхане!
Райхане!
Допоможіть, пані.
Райхане!
Пані!
Райхане…
Не заводиться, пані!
Мамусю!
-Мамо! -Сонечко!
Мамусю!
Усе гаразд, сонце. Мама тут.
-Що таке, мамо? -Нічого, сонце.
Кар.
Це ж
Сюди.
Біжімо всередину. Ну ж бо, мамо.
Імо, не треба!
Швидше, сідайте!
Дідько!
-Де ти? -Рахмане!
Я хотіла тебе забрати. Тепер я у вантажівці.
Я тут із пані Каріною, Райханом і пані Кенес.
Де Бамбанг?
-Нінсі у вантажівці. З пані Кенес. -Що?
Нес! Райхан із тобою?
Так, ми разом.
Спробуємо поїхати туди і забрати вас. Гаразд?
-Гаразд. Моя сестра досі жива! -Гаразд.
-Швидше. Ну ж бо! -Я давно не їздила на механіці.
Ти зможеш. Заводь. Що важкого?
-Просто заведіть. -Не на такій!
Досить! Ви вмієте водити, так? Швидше, пані.
-Каріно, ти можеш… -Замовкніть!
-Гаразд, гаразд. -Кар.
Усе вийде. Усе вийде.
-Повільно. Гаразд. -Так. Гаразд.
-Гаразд. -Повільно. Усе вийде.
Усе вийде.
Кар!
-Ну ж бо, швидше! -Рушаймо!
Кар, ну ж бо! Треба їх збити! Збити їх!
-Збивай їх! -Пані! Пані Каріно!
Усе добре. Усе добре.
Їдьмо!
Чому вони досі їдуть?
Отам офіс!
Кар, лівий поворот. Ліворуч.
Пані, зупиніться!
-Тисніть на гальма! -Не можу!
Сонечко, ти в нормі? Рідний.
Ви цілі, Кенес, Райхане?
Господи.
Нінсі!
Рахмане! Будь ласка, вийдіть, пані.
Рахмане!
Нінсі, ти ціла?
Обережно.
Бангу!
Кар! Каріно! Допоможіть, будь ласка!
-Пане, поможіть! -Що таке?
-Каріно, швидше! -Хвилинку.
-Чекай тут. -Каріно!
Бангу! Підіймай, Кар!
Ми вже тут. Прошу, заспокойся.
Заспокойся. Заспокойся. Кар!
Нес, допоможи.
Пане!
Боляче! Не тягніть!
Добре. добре.
Заберіть вантажівку!
Я не можу.
Рахмане!
Назад!
Чорт забирай!
Кар, перевір бічні двері! Швидко!
Там можна пройти.
-Дядьку! -Кар, ну ж бо!
-Можемо вийти через бічні двері. -Підніміть.
-Нумо. -У нас вийде!
-Підніміть йому ноги. -Усе марно.
Я тягну, а ви штовхаєте.
-Нес, припини! -Ні!
-Усе вийде. -Досить, досить!
Досить!
Усе життя я тікав від проблем.
Цього разу я нікуди не втечу.
Агов, чемпіоне!
Треба розділяти й володарювати. Піклуйся про свою маму.
Ні.
Я залишуся тут.
Рахмане!
-Допоможи! -Нінсі!
Нінсі!
Назад!
-Нес, досить! Нес! Досить! -Бангу, у тебе все вийде!
Нес…
-Руді! -Тату!
У мене закінчилися кулі.
Обережно, Нес!
Ось, стріляй!
Мамусю!
Руді, припини!
Каріно, стріляй!
Застрель його!
Каріно, стріляй!
Застрель його!
Ну ж бо, у нас немає часу.
-Ну ж бо. -Чекай.
Ну ж бо, дядьку!
-Давай! -Ти зможеш!
Ідіть, друзі!
-Ну ж бо, дядьку! -Ну ж бо, Бангу.
Нінсі.
Я кохаю тебе, Рахмане.
Не можу, Нес.
Бангу, ну ж бо!
Ідіть! Просто ідіть!
-Бангу, ну ж бо! -Дядьку!
Ну ж бо, Бангу!
-Ідіть, негайно! -Ні, Бангу!
Нес, ходімо!
Нес, треба тікати!
Ідіть сюди!
Кляті виродки!
Ідіть сюди!
Агов, ідіть сюди, виродки!
Тварюки!
-Нес, ми не можемо тут залишатися. Ходімо. -Дядьку Бамбанг…
Ходімо.
Сюди.
Кар, перевір мотоцикл.
-Ти вмієш водити? -Так, умію. Пішли.
Треба тікати.
Прошу, прошу.
Заводиться, Нес.
Що таке?
Що таке, мамо?
Що таке?
Мамо?
Сонечко…
Я не можу піти з тобою і пані Кар.
-Ти маєш піти з нами. -Ні, усе гаразд.
-Якщо одужаю… -Ти маєш піти з нами.
…то я прийду до вас.
Добре, сонце?
Ти мусиш піти з нами.
Вибач, рідний. Вибач.
Мамо… Мамо…
Ти маєш піти з нами.
Мамо…
-Вибач, рідний. -Мамо…
Мамо… Ходи…
Ти мусиш піти з нами.
Нес. Нес.
Послухай.
Їдьмо з нами. Поїдемо далеко.
Я не хочу знову втратити тебе.
Мамо…
Нес…
Тепер Райхан твій.
Ти ж казала, що подбаєш про нього.
Ви маєте поїхати дуже далеко.
Добре? Ти обіцяла мені.
Що ти робиш? Будь ласка, не треба!
-Нес! Кенес! -Мамусю!
Мамусю!
Нес.
Мамусю!
-Їдь, Кар! -Мамусю!
Їдь!
Мамусю!
Ми покинули маму, пані Кар.
Пробач мені, Хане.
ЕЛІКСИР
Котику.
Дімін досі не відповів.
-Дімін? -Так. Це не схоже на нього.
Він зайнятий.
Через дітей. У них там багато проблем.
Але в нас теж можуть бути проблеми.
Якщо не приймеш душ.
От ти ж…
Ми пропустимо рейс, Ґрейс. Ну ж бо.
Гаразд, іду в душ.
-Біжи. -Добре.
До речі, ти пробував трав'яні ліки?
-Ще ні. -Ясно.
-Сонце! -Що?
Сонце?
-Що? -Поглянь!
Глянь!
Що з тобою таке?
Сивина зникла!
Як ти позбулася зморшок?
Переклад субтитрів: Павло Думʼяк