1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,902 --> 00:00:29,404
SOĞUK ALGINLIĞI İLACI

4
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
Idham.

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
Buyurun, geçin.

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,471
SÜNNET TÖRENİ
IDHAM ALBASHIRUN

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,521
-Buyur amca.
-Hangisi benim?

8
00:01:03,605 --> 00:01:06,066
-Sağdaki.
-Ah, çok sağ ol.

9
00:01:06,149 --> 00:01:08,818
-Harika. Sağ ol Sih.
-Afiyet olsun.

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,570
Ningsih.

11
00:01:15,450 --> 00:01:18,244
-İzninizle.
-Man, bir şeyler yeseydin.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
-Ben almayayım.
-Ye biraz.

13
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
-Ningsih.
-İzninizle.

14
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
-İzninizle.
-Geçebilirsin.

15
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
Ningsih, dinle.

16
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
Açıklayabilirim.

17
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Neyi açıklayacaksın?

18
00:01:39,474 --> 00:01:41,976
Evlenme teklif etmek istemiyorsan etme.

19
00:01:42,060 --> 00:01:46,439
Niye söz verip
sonra bana günlerdir cevap vermiyorsun?

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
Ondan değil.

21
00:01:48,733 --> 00:01:51,861
Sadece doğru anı bekliyordum.

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Ne anını bekliyorsun? Öldüğüm anı mı?

23
00:01:54,739 --> 00:01:57,450
Deme öyle, uğursuzluktur.

24
00:02:01,454 --> 00:02:04,624
Tamam. Ben hata ettim.

25
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Yanılmışım. Hazır değilmişim.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
Her şeyi çok fazla düşündüm.

27
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Affet beni.

28
00:02:31,317 --> 00:02:32,152
Amirim?

29
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
Affedersiniz, sadece bir uğramıştım.

30
00:02:37,866 --> 00:02:38,867
Başüstüne.

31
00:02:47,917 --> 00:02:49,627
Ningsih, benim…

32
00:02:50,837 --> 00:02:52,505
İşe dönmem gerek.

33
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
Hey. Ningsih.

34
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
Ningsih'im benim.

35
00:03:00,722 --> 00:03:02,473
Daha ne yıkıyorsun? Temiz işte.

36
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
Yüzüme bak! Hadi, bana bak.

37
00:03:08,062 --> 00:03:10,857
Söz veriyorum. Bu sefer farklı.

38
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
Önceliğim sensin. Tamam mı?

39
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
İşe gitmeliyim.
Öğleden sonra tekrar geleceğim.

40
00:03:17,780 --> 00:03:20,408
Ve tüm bulaşıkları yıkayacağım. Oldu mu?

41
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
Çok üzgünüm.

42
00:03:23,119 --> 00:03:24,787
-Gerçekten.
-Dur.

43
00:03:25,496 --> 00:03:26,998
-Ama…
-Tamam mı?

44
00:03:27,081 --> 00:03:30,585
-İşe gitmen gerekiyordu hani?
-Çok özür dilerim, lütfen affet.

45
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
Tamam, ediyorum.

46
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Gülümse hadi.

47
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Gülümse.

48
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
Evet, ha şöyle.

49
00:03:44,474 --> 00:03:45,558
Kendine dikkat et.

50
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
-Öğleden sonra geliyorsun!
-Tamam!

51
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
Hava kararmadan!

52
00:04:27,850 --> 00:04:30,311
-Tövbe estağfurullah!
-Sri, kalk!

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
-Mat! İyi misin?
-Kalk Mat!

54
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
Yardım edin!

55
00:04:36,734 --> 00:04:38,444
Ulan şerefsiz!

56
00:04:38,528 --> 00:04:39,696
Kimsin sen?

57
00:04:40,446 --> 00:04:43,199
Kafayı mı yedin sen? Hey!

58
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
Aptal herif! İn aşağı!

59
00:04:47,453 --> 00:04:48,496
İn aşağı!

60
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
İn çabuk!

61
00:04:53,668 --> 00:04:56,963
Şerefsize bak! Kafası bir dünya!

62
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
Uyuşturucuyu fazla kaçırmış!

63
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Beyefendi?

64
00:05:05,471 --> 00:05:06,472
Beyefendi?

65
00:05:26,993 --> 00:05:31,956
ÖLÜMSÜZLÜK İKSİRİ

66
00:05:32,040 --> 00:05:35,793
ÖLÜMSÜZLÜK İKSİRİ

67
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
5 SAAT ÖNCE

68
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
Yeni malzemeler bakanlığa gönderilmedi.

69
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
Üç aydır bunun üzerinde çalışıyoruz.

70
00:05:45,136 --> 00:05:47,930
Patron onaylasın,
bakanlığa sonra gönderilir.

71
00:05:48,973 --> 00:05:50,641
Diğerini unutma.

72
00:05:51,225 --> 00:05:53,478
Biri patrona, diğeri Grace Hanım'a.

73
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
-Tamam efendim.
-Sağ ol.

74
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Jaka.

75
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
-Jaka.
-Buyurun?

76
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
-Bu patronun. Sana emanet.
-Tamam efendim, sağ olun.

77
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Bu da Grace Hanım için. Tamam mı?

78
00:06:08,534 --> 00:06:10,328
-Cakarta'ya mı?
-Evet.

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
SÜNNET TÖRENİ
IDHAM ALBASHIRUN

80
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
Safar.

81
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
-Efendim?
-Gel.

82
00:06:28,012 --> 00:06:29,806
WANIREJO KARAKOLU

83
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
Vay be, çok erkencisin.

84
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
Caka Bey.

85
00:06:56,582 --> 00:06:57,500
O ne?

86
00:06:57,583 --> 00:07:00,670
Her zamankinden.
Patronun numunesi, dikkat et.

87
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
Umarım bu hafta sonu iyi geçer.

88
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
Umarım.

89
00:07:04,882 --> 00:07:08,469
Ben her hâlükârda
burada rahat hissetsinler istiyorum.

90
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Ben her zaman

91
00:07:16,727 --> 00:07:20,898
Kenes Hanım'la barışmanız için

92
00:07:21,858 --> 00:07:23,943
dua ediyorum Karina Hanım.

93
00:07:27,697 --> 00:07:29,782
Çocukluk arkadaşıydınız.

94
00:07:32,827 --> 00:07:35,705
Ama üç yıldır konuşmuyorsunuz.

95
00:07:39,208 --> 00:07:42,295
O eski günleri

96
00:07:43,671 --> 00:07:45,173
çok özlüyorum hanımım.

97
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
Ben de öyle.

98
00:07:49,844 --> 00:07:52,930
Affedersiniz. Sadimin Bey'e paket var.

99
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
-Oraya bırak. Sağ ol.
-Tamam.

100
00:08:04,233 --> 00:08:05,443
Bitti mi Han?

101
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
Daha değil.

102
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
Biliyorum.

103
00:08:14,619 --> 00:08:19,290
Bence özür dilemediğin için
çişini yapamıyorsun.

104
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
Kimden özür dileyeceğim?

105
00:08:24,337 --> 00:08:29,467
Ağaçlardan, çimenlerden, topraktan.

106
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Doğadan.

107
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
Doğaya nezaket göstermeliyiz ki
o da bize göstersin.

108
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Dene hadi.

109
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
Özür dilerim.

110
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
Özür dilerim.

111
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
Oluyor anne.

112
00:08:53,324 --> 00:08:58,037
Gördün mü işte? Teşekkürler doğa.
Raihan artık çişini yapabilir.

113
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
Al canım.

114
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
Eline dikkat et. Kapatıyorum.

115
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
Tamam.

116
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
İyi misin? Dikkat et anneciğim.

117
00:09:12,385 --> 00:09:15,721
Nes. Lütfen bu sefer
Karina'ya iyi davranır mısın?

118
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
O ne alaka? Babamın imzalaması lazım.

119
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
Mesele de o.

120
00:09:22,103 --> 00:09:25,064
Bu hafta sonu imzalaması için
baskı yapacağım.

121
00:09:25,147 --> 00:09:28,526
Karina mutsuzsa baban da mutsuz olur.

122
00:09:28,609 --> 00:09:30,236
Olan bize olur.

123
00:09:30,736 --> 00:09:33,406
Anlaşma yatar. Tamam mı?

124
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
Tamam Rud, biz de daha hızlı ayrılırız.

125
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
Hazır mısın Han?

126
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
-Evet baba.
-Tamam.

127
00:09:58,055 --> 00:10:02,560
ON YIL ÖNCE BUGÜN

128
00:10:12,069 --> 00:10:13,279
O nedir hayatım?

129
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Numune.

130
00:10:27,251 --> 00:10:30,004
Her şey hallolunca

131
00:10:30,838 --> 00:10:33,174
küçük bir geziye çıkalım.

132
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
İkinci balayına.

133
00:10:38,971 --> 00:10:41,432
Daha nereyi gezmek istiyorsun aşkım?

134
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
-Daha geçen ay seyahate çıkmadık mı?
-Evet ama bu farklı.

135
00:10:50,650 --> 00:10:54,528
Artık emeklisin, kafan daha rahat.

136
00:10:54,612 --> 00:10:57,239
Hem kim bilir, belki eve…

137
00:10:58,991 --> 00:11:00,201
…üç kişi döneriz.

138
00:11:15,299 --> 00:11:16,300
Efendim.

139
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Aris Efendi.

140
00:11:18,594 --> 00:11:21,097
-Nasılsın?
-İyiyim elhamdülillah.

141
00:11:21,180 --> 00:11:23,182
-Di.
-Hoş geldiniz efendim.

142
00:11:23,683 --> 00:11:27,478
-Cakarta'dan kaçta yola çıktınız?
-Gün ağarmamıştı.

143
00:11:27,561 --> 00:11:29,313
Ağır mı? Ben taşıyayım mı?

144
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
-Oley!
-Dikkatli ol canım.

145
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
Han!

146
00:11:33,442 --> 00:11:34,944
Raihan, buraya gel canım.

147
00:11:36,987 --> 00:11:40,991
Çok heyecanlanma.
Yeni geldik. Bak, terledin bile.

148
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
Merhaba!

149
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
Yolculuk nasıldı? Aç mısınız?

150
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Nes.

151
00:11:48,999 --> 00:11:49,875
Kar abla.

152
00:11:50,376 --> 00:11:53,796
Selam canım! Sen ne ara bu kadar büyüdün?

153
00:11:53,879 --> 00:11:58,050
O çok sevdiğin kızarmış tavuktan yaptım.

154
00:11:58,134 --> 00:11:59,635
-Teşekkürler.
-Ne demek.

155
00:11:59,719 --> 00:12:03,764
Gel. Bana ne söz verdin?
Kızartma yemek yok, öksürüğün yeni geçti.

156
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
İzninizle.

157
00:12:10,104 --> 00:12:11,981
-İzninizle.
-Tabii.

158
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
-Selam.
-Rud.

159
00:12:17,653 --> 00:12:18,529
Kar.

160
00:12:19,029 --> 00:12:19,905
Anne…

161
00:12:21,866 --> 00:12:22,867
Bu babama.

162
00:12:23,951 --> 00:12:24,994
Sağ ol.

163
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
-Babam nerede?
-Hâlâ duşta.

164
00:12:29,290 --> 00:12:30,458
Tamam, sağ ol.

165
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
Ya işte, gördün mü?

166
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
Gördün mü? Daha iyi… Hey!

167
00:12:44,889 --> 00:12:47,057
Hey! Beni vurdular. Eyvah.

168
00:12:47,141 --> 00:12:48,642
-Eyvah, vurdular.
-Bom!

169
00:12:48,726 --> 00:12:49,727
Ha si…

170
00:12:54,356 --> 00:12:55,357
Seni sıpa!

171
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
Bırak!

172
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
-Bu level için iki gecedir sabahlıyorum.
-Bana ne?

173
00:13:02,156 --> 00:13:03,407
Eşekoğlueşek.

174
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
Yalnız mı geldin?

175
00:13:08,204 --> 00:13:11,123
Nasıl yalnız geleyim? Anne babamla geldim.

176
00:13:11,207 --> 00:13:14,418
Kim bilir, belki ehliyetin almışsındır.

177
00:13:15,628 --> 00:13:18,380
Ona dokunmuyoruz. Yeni o.

178
00:13:19,131 --> 00:13:21,759
-Beraber deneriz, tamam mı?
-Tamam.

179
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
Oldu mu? Diğeriyle oyna.

180
00:13:25,971 --> 00:13:27,223
Han.

181
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Annen ve Karina ablan ne yapıyor?

182
00:13:29,809 --> 00:13:32,269
-Yine kavga ediyorlar.
-Öyle mi?

183
00:13:32,353 --> 00:13:33,813
Anneleri biliyorsun.

184
00:13:33,896 --> 00:13:36,816
Evet, doğru. Ama o yine de senin annen!

185
00:13:38,692 --> 00:13:41,445
Niye kavga ettiler? Seni dâhil ettiler mi?

186
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
-Annem ona…
-Evet?

187
00:13:44,532 --> 00:13:46,992
…yaptığı tavuğu yiyemeyeceğimi söyledi.

188
00:13:47,493 --> 00:13:49,245
Öksürüğüm geçmesine rağmen.

189
00:13:49,745 --> 00:13:50,955
Olsun, ziyanı yok.

190
00:13:51,038 --> 00:13:54,542
Zaten kızarmış tavuğu
artık lezzetli yapamıyor.

191
00:13:55,125 --> 00:13:56,252
-Dayı.
-Efendim?

192
00:13:56,961 --> 00:13:58,671
Bizim ailemiz niye böyle?

193
00:13:59,296 --> 00:14:00,297
Nasıl?

194
00:14:02,383 --> 00:14:05,469
Annemle babam kavga ediyor.
Annemle Kar abla da.

195
00:14:05,553 --> 00:14:06,595
Herkes kavgalı.

196
00:14:07,763 --> 00:14:10,933
Annenle babanın kavgası
onları ilgilendirir.

197
00:14:11,433 --> 00:14:14,645
Kar Hanım'la annenin kavgası da
onları ilgilendirir.

198
00:14:15,145 --> 00:14:19,108
Önemli olan şey şu,
bizim aramızdaki bağ her zaman güçlü.

199
00:14:19,191 --> 00:14:21,151
-Değil mi?
-Tabii ki.

200
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
Önce yukarı, sonra…

201
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
Sonra tekrar gösteririm.

202
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
Hayatım, geldiler.

203
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
Söyle, beklesinler.

204
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Ne…

205
00:14:40,838 --> 00:14:41,839
Ne…

206
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Ne…

207
00:15:03,527 --> 00:15:05,154
40 yılı aşkındır

208
00:15:07,031 --> 00:15:11,368
Wani Waras bitkisel ilaçları
Endonezyalıların bir numaralı tercihi.

209
00:15:14,079 --> 00:15:16,165
Şimdi küresel destek ağımızla…

210
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
Daha üzerinden geçilecek.

211
00:15:17,833 --> 00:15:20,753
-…Wani Waras dünyaya açılıyor.
-Ne dersin? İyi mi?

212
00:15:22,338 --> 00:15:24,840
Nusa Farma şirketinden Wani Waras.

213
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
Niye hiç Wani Waras fabrikası resmi yok?

214
00:15:28,594 --> 00:15:29,595
Nes.

215
00:15:30,679 --> 00:15:33,307
Bizim fabrika çok eski, dökülüyor.

216
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
Potansiyel yatırımcıları kaçırır.

217
00:15:36,018 --> 00:15:40,147
Ama bu babamın hoşuna gitmez ki.
Onu tanıyorsun.

218
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
Ama para hoşuna gider, değil mi?

219
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
Yani…

220
00:15:45,903 --> 00:15:48,322
Fabrikamızı hâlâ satmak istiyor.

221
00:15:49,531 --> 00:15:52,910
-Fabrika babamın, bizim değil.
-Ama ben yönetiyorum.

222
00:15:54,286 --> 00:15:56,413
-Hey!
-Bambang!

223
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
O ne? Çok tehlikeli. Buraya gel.

224
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
Bırak şu silahla oynmayı.
Bak, terlemişsin.

225
00:16:02,002 --> 00:16:04,630
Sakin ol Nes. Acıtmıyor ki.

226
00:16:04,713 --> 00:16:06,215
Bak şimdi, izle.

227
00:16:06,298 --> 00:16:07,716
-Gördün mü?
-Bang!

228
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Bang, çocuk gibi davranıyorsun.

229
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Büyü artık.

230
00:16:16,266 --> 00:16:19,937
Ical amcanın bulduğu iş görüşmesine git.
Tembelliği bırak.

231
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Görüşmeyi yine mi ektin?

232
00:16:23,357 --> 00:16:27,695
Görüşürsem beni kuş uçmaz kervan geçmez
bir yere postalayacak.

233
00:16:28,195 --> 00:16:30,990
Babamın seni işe alabilecek
arkadaşı kalmayacak.

234
00:16:33,033 --> 00:16:36,495
Bu senin fikrin.
Sanki sen hayatında bir gün çalıştın da.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,205
Çalışmadın, yalan mı?

236
00:16:38,789 --> 00:16:42,751
O yüzden şu şirketlerin birleşme işi için
oturup bekleyelim.

237
00:16:42,835 --> 00:16:45,796
Ben parama kavuşayım, sen parana kavuş.

238
00:16:45,879 --> 00:16:48,424
Kavuşunca istediğin gibi çek git.

239
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
-Raihan, onu taklit etme.
-Raihan, yapma.

240
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
Aferin.

241
00:16:55,055 --> 00:16:56,515
Babam vuruldu.

242
00:16:59,935 --> 00:17:00,853
Neredeler?

243
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
Hayatım?

244
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
Saçların…

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,242
Ne…

246
00:17:16,535 --> 00:17:18,912
Yüzün… Ama nasıl?

247
00:17:20,289 --> 00:17:22,624
Hepsi bunun sayesinde.

248
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
-Bir dur.
-Baksana bana.

249
00:17:57,701 --> 00:18:00,120
İmzalar ne zaman atılacak?

250
00:18:00,621 --> 00:18:01,455
Burada.

251
00:18:02,664 --> 00:18:04,249
Sözleşmeyi getirdim.

252
00:18:04,333 --> 00:18:06,460
Mümkünse bu hafta sonu bitsin.

253
00:18:10,464 --> 00:18:13,967
-Parayı alıyor muyuz yani?
-Orası babama bağlı.

254
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
Baba.

255
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
-Baba? A?
-Baba.

256
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
-Nasılsın?
-İyiyim.

257
00:18:21,934 --> 00:18:26,396
-Çok farklı görünüyorsun. Ferahlamışsın.
-Sadece bir duş aldım. Neden?

258
00:18:26,480 --> 00:18:27,898
Saçını mı boyadın?

259
00:18:27,981 --> 00:18:30,484
Hayır. Neden, gençleşmiş miyim?

260
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Rud, videonu izledim.

261
00:18:36,907 --> 00:18:38,158
-Nasıl buldun?
-Korkunç.

262
00:18:39,159 --> 00:18:41,370
Fabrika nerede? Göstermemişsin.

263
00:18:43,163 --> 00:18:46,291
Wani Waras'ın mütevazı imajını unuttun mu?

264
00:18:46,792 --> 00:18:51,964
Bizim olayımız yerel kültür ve doğa.
Tüm o binalar ne alaka?

265
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
Ne düşünüyordun? Utandın mı?

266
00:18:56,093 --> 00:18:58,762
Nusa Farma fiyatı düşürür diye mi korktun?

267
00:18:58,846 --> 00:18:59,680
Dede!

268
00:19:00,264 --> 00:19:01,140
Hey!

269
00:19:01,223 --> 00:19:05,352
Benim küçük şampiyonum ne kadar büyümüş!

270
00:19:07,104 --> 00:19:10,607
Baban, annen ve dayınla konuşuyorum.

271
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
Git dışarıda oyna, tamam mı?

272
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Raihan ya.

273
00:19:18,615 --> 00:19:22,786
-Kar, babam nasıl bu kadar gençleşti?
-Bu sabah böyle görünmüyordu.

274
00:19:23,954 --> 00:19:27,916
Baba, bir tedavi falan mı yaptırdın?

275
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
Açıklayacağım.

276
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
Düşündüm taşındım

277
00:19:33,297 --> 00:19:35,090
ve nihayet Wani Waras'ı

278
00:19:36,466 --> 00:19:37,968
satmamaya karar verdim.

279
00:19:38,051 --> 00:19:39,636
-Ne?
-Baba?

280
00:19:40,220 --> 00:19:43,015
-Bize para yok mu yani?
-Parayı ne yapacaksın?

281
00:19:43,640 --> 00:19:46,518
-Şey…
-Kendine daha çok oyuncak mı alacaksın?

282
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
-Sikerler.
-Bang.

283
00:19:49,396 --> 00:19:50,355
Nereye?

284
00:19:50,439 --> 00:19:51,398
Si…

285
00:19:51,481 --> 00:19:52,900
Gidip büyüyeceğim!

286
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
Bang!

287
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
Üstüne gitmeyin. Neyse…

288
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Şimdi iyi dinleyin.

289
00:20:02,576 --> 00:20:08,165
Çok uzun bir süredir şirketimizin
yerinde saydığı düşünülüyor.

290
00:20:08,248 --> 00:20:09,291
İlerlemediği.

291
00:20:09,374 --> 00:20:11,585
Hep küçük bir şirket olarak görüldü.

292
00:20:12,085 --> 00:20:15,756
Bu yüzden Nusa Farma'nın teklifini
kabul etmekten başka çarem yoktu.

293
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Bu bir şeyi değiştirir mi?

294
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Değiştirir mi?

295
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Değiştirmez.

296
00:20:22,679 --> 00:20:23,931
Neden?

297
00:20:24,014 --> 00:20:27,601
Çünkü bizim bitkisel ilacın
özel hiçbir yanı yok.

298
00:20:30,229 --> 00:20:31,146
Ama şimdi…

299
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
Görmeniz lazım.

300
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
ÖLÜMSÜZLÜK İKSİRİ

301
00:20:37,277 --> 00:20:38,654
Yeni bitkisel ilaç bu.

302
00:20:40,822 --> 00:20:42,866
İşte bu her şeyi değiştirecek.

303
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
Sonsuz gençlik iksiri.

304
00:20:46,662 --> 00:20:49,706
Hiç beyazım yok, görüyorsunuz, değil mi?

305
00:20:50,999 --> 00:20:52,251
Gözlük de takmıyorum.

306
00:20:52,834 --> 00:20:57,172
Daha bu sabah saçlarım beyazdı.
Sesim de değişmemişti.

307
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Nasıl peki?

308
00:21:00,801 --> 00:21:02,386
Hepsi bunun sayesinde.

309
00:21:03,971 --> 00:21:06,014
Bu karışım dünyayı değiştirecek.

310
00:21:07,432 --> 00:21:10,811
Bu bitkisel ilaca
"Ölümsüzlük İksiri" adını verdim.

311
00:21:14,648 --> 00:21:15,649
Hayatım.

312
00:21:17,192 --> 00:21:20,612
Ama emekli olmayı planlamıyor muydun?

313
00:21:21,989 --> 00:21:22,990
Kar.

314
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Sana büyük bir özür borçluyum.

315
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
Ama şu anki önceliğim bu.

316
00:21:33,625 --> 00:21:35,335
Wani Waras bitkisel ilaçları.

317
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Bu çok mantıksız.

318
00:21:39,589 --> 00:21:42,301
Baba, biliyorsun ki Rudi'yle boşanıyoruz.

319
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
Nes, onu burada konuşmayalım.

320
00:21:44,386 --> 00:21:47,389
Bir planım var baba.
Kendi işimi kurmak istiyorum.

321
00:21:47,472 --> 00:21:50,684
Raihan'la kimsenin eline bakmayalım diye.

322
00:21:50,767 --> 00:21:52,561
Bunu sakince konuşsak?

323
00:21:52,644 --> 00:21:55,981
Nusa Farma'dan Lisa'yla yattığında
o ihtimal yok oldu.

324
00:21:56,064 --> 00:21:59,693
Kesin ama artık, yeter!

325
00:22:00,193 --> 00:22:04,239
Boşanırsanız Raihan'a ne olacağını
hiç düşündünüz mü acaba?

326
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
Düşündünüz mü?

327
00:22:06,658 --> 00:22:10,037
Kenes, sen kendinle ilgilendin mi hiç?

328
00:22:10,537 --> 00:22:13,665
Kendini güzelleştirmeyi hiç denedin mi?

329
00:22:15,250 --> 00:22:17,085
Evet? Denedin mi?

330
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
Niye ben suçlanıyorum?

331
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
-Öyle bir şey değil canım.
-Hayatım.

332
00:22:25,010 --> 00:22:27,971
-Haklı. Bu adil değil…
-Senin savunmana kalmadım!

333
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
Farkında değil misin?

334
00:22:36,730 --> 00:22:37,773
Değil misin?

335
00:22:38,273 --> 00:22:40,442
-Bambang niye böyle davranıyor?
-Tatlım.

336
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Çünkü sürekli herkese
kendi isteklerini dayatıyorsun!

337
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
Tatlım.

338
00:22:44,863 --> 00:22:48,784
Aman sen mutsuz olma.
Biz üzülsek de, kızsak da önemli değil.

339
00:22:48,867 --> 00:22:52,245
-En iyi arkadaşımla evlenmen gibi!
-Kenes!

340
00:22:53,413 --> 00:22:56,375
-Beni ne karıştırıyorsun?
-Elbette karıştıracağım!

341
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
Seninle evlendi evleneli hayal âleminde.

342
00:22:59,586 --> 00:23:04,174
-Kaç kere açıklamaya çalıştım.
-Neyi açıklayacaksın? Çok merak ediyorum.

343
00:23:05,634 --> 00:23:08,428
Babamı ne kadar sevdiğini mi? Onu mu?

344
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
Palavranın âlâsı!
Tek derdin mirasına konmak, değil mi?

345
00:23:13,725 --> 00:23:15,018
-Nes…
-Yapma!

346
00:23:20,565 --> 00:23:23,568
Çocukluktan beri arkadaştık.
Hep yanında oldum.

347
00:23:24,069 --> 00:23:25,946
Anneni kaybettiğinde de,

348
00:23:26,029 --> 00:23:28,824
hamile kalıp Rudi'yle evlenmek
zorunda kaldığında da…

349
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
Ne dememi istiyorsun, ha?

350
00:23:31,576 --> 00:23:33,870
"Teşekkür ederim" mi diyeyim?

351
00:23:35,705 --> 00:23:39,251
Seni uyarıyorum.
Sakın annemin adını bir daha ağzına alma.

352
00:23:39,751 --> 00:23:43,088
Babamla seni ne yaparken yakaladım,
unuttun galiba?

353
00:23:44,047 --> 00:23:46,967
Annemin odasında babamla çıplaktınız!

354
00:23:47,050 --> 00:23:48,427
Yeter!

355
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
Kenes! Rudi!

356
00:23:53,056 --> 00:23:55,934
Kişisel meselelerinize
Wani Waras'ı karıştırmayın.

357
00:23:56,017 --> 00:23:59,980
Kararım kesin. Wani Waras'ı satmıyorum!

358
00:24:01,857 --> 00:24:02,858
Baba.

359
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
Baba.

360
00:24:07,195 --> 00:24:09,364
Baba, lütfen. Bunu konuşalım.

361
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
Daha ne konuşmak istiyorsun? Daha ne?

362
00:24:12,951 --> 00:24:16,121
Tek umursadığın şey param, değil mi?

363
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
-Baba, dinle.
-Neyi?

364
00:24:18,623 --> 00:24:24,212
Wani Waras'ı sıfırdan inşa ederken
çektiğim çileleri hiç takdir ettiniz mi?

365
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
Ettiniz mi?

366
00:24:26,381 --> 00:24:31,303
Siz Cakarta'da gününüzü gün ederken
ben yıllarca Wanirejo'da çalıştım.

367
00:24:31,386 --> 00:24:32,304
Kenes, söyle.

368
00:24:32,387 --> 00:24:36,057
Herhangi bir şeyde bana yardım etmeyi
teklif ettin mi hiç?

369
00:24:36,141 --> 00:24:40,729
Sen de öyle! Hiç bana teşekkür ettin mi?

370
00:24:40,812 --> 00:24:42,814
Bir kere teşekkür etmedin!

371
00:24:42,898 --> 00:24:44,399
-Hayatım.
-Aşkım.

372
00:24:45,400 --> 00:24:47,944
Daha babalarına minnet duymayı
bilmiyorlar!

373
00:24:48,445 --> 00:24:51,656
Anca sömürün, hiç fedakârlık yapmayın!

374
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
Ana babaya hürmet kalmamış.

375
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
İyi bakın!

376
00:24:56,703 --> 00:24:58,663
-Sizin para makinası.
-Baba.

377
00:24:58,747 --> 00:24:59,956
Baba!

378
00:25:00,040 --> 00:25:01,208
Baba! Baba!

379
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
Hayatım.

380
00:25:13,094 --> 00:25:15,972
Ana babaya hürmet diye bir şey kalmamış.

381
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
Baba, ne oluyor?

382
00:25:20,810 --> 00:25:22,979
-Canım…
-Baba, sorun ne?

383
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
-Hayatım.
-Baba.

384
00:25:26,316 --> 00:25:27,150
Canım…

385
00:25:27,651 --> 00:25:28,485
Aşkım…

386
00:25:28,985 --> 00:25:30,237
Baba!

387
00:25:31,154 --> 00:25:32,113
Baba?

388
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
-Hayatım?
-Baba!

389
00:25:35,450 --> 00:25:36,493
Baba!

390
00:25:41,456 --> 00:25:42,499
Baba!

391
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
Baba! Baba!

392
00:25:45,168 --> 00:25:46,753
-Baba!
-Hayatım!

393
00:25:52,008 --> 00:25:54,302
-Baba, baba!
-Hayatım!

394
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
-Baba?
-Yardım edin!

395
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
-Başını kaldır!
-Yavaş!

396
00:25:57,138 --> 00:25:58,807
-Rud, yardım et!
-Hayatım.

397
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
-Baba!
-Hayatım.

398
00:26:02,769 --> 00:26:04,187
-Rud!
-Nefes almıyor.

399
00:26:04,271 --> 00:26:06,481
-Öyle deme!
-Öyle deme! Yardım gerek!

400
00:26:06,565 --> 00:26:09,067
Hastaneyi ara! Çabuk! Hemen!

401
00:26:09,150 --> 00:26:11,820
-Bang, arabaya taşıyalım hadi, çabuk!
-Bekle.

402
00:26:11,903 --> 00:26:13,572
-Ne yapıyorsun?
-Bekle!

403
00:26:13,655 --> 00:26:15,240
-Baba! Uyan!
-Sum abla!

404
00:26:15,323 --> 00:26:16,741
Sum abla!

405
00:26:18,285 --> 00:26:19,411
Sum abla!

406
00:26:20,120 --> 00:26:21,037
Abla!

407
00:26:21,538 --> 00:26:22,914
-Tanrım.
-Yardım et.

408
00:26:22,998 --> 00:26:27,419
Pardi ve Aris Efendi'yi getir.
Onu hemen arabaya taşıyalım.

409
00:26:27,502 --> 00:26:29,170
-Hemen!
-Tamam hanımım.

410
00:26:29,254 --> 00:26:32,841
-En yakın ambulans Sleman'daymış.
-Aramaya devam et, başka bul.

411
00:26:32,924 --> 00:26:34,009
-Nereden?
-Dede?

412
00:26:34,092 --> 00:26:36,344
-İnternetten bul!
-Evet…

413
00:26:36,428 --> 00:26:38,555
Bir klinik falan bul!

414
00:26:42,726 --> 00:26:44,311
Yakında bir klinik var.

415
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
-Anne.
-Efendim canım?

416
00:26:53,278 --> 00:26:54,112
Baba?

417
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
Baba! Baba?

418
00:26:58,533 --> 00:26:59,909
Ne oluyor hanımım?

419
00:27:00,493 --> 00:27:01,703
Tövbeler olsun.

420
00:27:12,547 --> 00:27:14,257
Sadimin Bey?

421
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Efendim?

422
00:27:16,593 --> 00:27:18,637
Sadimin Bey! Sadimin Bey!

423
00:27:19,763 --> 00:27:21,514
Kendinize gelin efendim!

424
00:27:22,098 --> 00:27:23,058
Sadimin Bey!

425
00:27:29,939 --> 00:27:30,774
Yardım edin!

426
00:27:31,358 --> 00:27:32,734
Baba? Baba!

427
00:27:32,817 --> 00:27:34,486
-Baba!
-İmdat! Durun efendim!

428
00:27:34,569 --> 00:27:35,820
Baba, ne oldu?

429
00:27:35,904 --> 00:27:38,406
Baba? Baba!

430
00:27:38,490 --> 00:27:40,659
Aris Efendi. Tanrım…

431
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
Baba? Yapma baba!

432
00:27:43,328 --> 00:27:44,746
Baba, lütfen!

433
00:27:47,707 --> 00:27:49,000
Nes, üstümden çek!

434
00:27:49,084 --> 00:27:51,961
-Baba, yapma
-Hayatım, yapma!

435
00:27:53,505 --> 00:27:56,549
Nes, yardım et! Lütfen onu çek.

436
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
Hayatım!

437
00:27:58,093 --> 00:27:58,927
Çekin!

438
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
Baba, kes şunu!

439
00:28:04,724 --> 00:28:06,017
Nes, yardım et!

440
00:28:07,644 --> 00:28:08,978
Nes!

441
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Baba?

442
00:28:24,077 --> 00:28:24,953
Baba?

443
00:28:25,036 --> 00:28:26,162
Hayatım!

444
00:28:27,205 --> 00:28:28,039
Baba?

445
00:28:28,540 --> 00:28:29,374
Hayatım!

446
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
Baba?

447
00:29:40,945 --> 00:29:42,405
Aris Efendi.

448
00:29:42,906 --> 00:29:46,201
Onlara hiçbir şey söyleme.
Sadece kazaydı de.

449
00:29:46,284 --> 00:29:50,330
Ama polisi buraya getirmen lazım.
Açıklamayı ben yaparım. Tamam mı?

450
00:29:50,955 --> 00:29:52,707
Aris Efendi, beni dinle!

451
00:29:53,208 --> 00:29:55,710
Tamam efendim. Anladım.

452
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
-Önce kanları sil.
-Olur.

453
00:29:58,880 --> 00:29:59,881
Git hadi.

454
00:30:27,617 --> 00:30:30,370
-Sadimin Bey'e ne oldu?
-Bilmiyorum Mah.

455
00:30:30,453 --> 00:30:33,748
Arkadan ses geldiğini duydum.
İçine şeytan kaçmış gibiydi.

456
00:30:33,832 --> 00:30:34,707
Deme öyle!

457
00:30:34,791 --> 00:30:36,960
Bambang! Bang, baksana!

458
00:30:38,419 --> 00:30:39,420
Bang!

459
00:30:40,713 --> 00:30:41,756
Bambang!

460
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Bang!

461
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
Nereye…

462
00:30:49,639 --> 00:30:50,682
Bang!

463
00:30:51,391 --> 00:30:53,852
Kapıyı aç lütfen.

464
00:30:55,728 --> 00:30:57,856
Kriz geçiriyorsun, farkındayım.

465
00:31:19,711 --> 00:31:22,005
Babam beni hiç takdir etmedi.

466
00:31:23,548 --> 00:31:25,925
Beni hep küçük gördü.

467
00:31:29,637 --> 00:31:34,934
Şunun hâline bak.
Bana yeni bir arabayı bile çok gördü.

468
00:31:36,060 --> 00:31:39,272
Evet, ben de
onun beklentilerini hiç karşılamadım.

469
00:31:42,817 --> 00:31:44,694
Onun yerine onu öldürdüm.

470
00:31:48,781 --> 00:31:52,911
Onu öldürmedin.
Oradaydım, gözlerimle gördüm.

471
00:31:54,370 --> 00:31:57,790
Bu senin suçun değildi.
Oradaydım. Bu bir kazaydı.

472
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
Babam gitmeni istemiyordu.

473
00:32:04,297 --> 00:32:07,508
Beni korumalısın.
Sen gidersen bana kim sahip çıkacak?

474
00:32:14,766 --> 00:32:18,937
Babama tam olarak ne oldu?
Niye öyle davranıyordu?

475
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
Bilmiyorum.

476
00:32:22,690 --> 00:32:23,691
Hanımım.

477
00:32:26,235 --> 00:32:27,862
-Pardi.
-Ne oldu?

478
00:32:29,113 --> 00:32:30,823
-Baygın.
-Ne?

479
00:32:30,907 --> 00:32:33,034
Onu kliniğe götürmeliyiz.

480
00:32:33,534 --> 00:32:34,994
-Baygın mı?
-Evet.

481
00:32:39,082 --> 00:32:40,792
O neydi? Han.

482
00:32:48,299 --> 00:32:49,300
Pardi?

483
00:32:50,927 --> 00:32:51,844
Tövbeler olsun!

484
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Pardi…

485
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Zapt et onu Sum abla! Hadi!

486
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
Dikkat et abla!

487
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
Pardi!

488
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Dikkat edin!

489
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
-Pardi! Dur!
-Sum abla!

490
00:33:11,781 --> 00:33:13,783
Rud, yardım et!

491
00:33:13,866 --> 00:33:15,493
-Kendine gel!
-Kar abla!

492
00:33:18,705 --> 00:33:19,580
Pardi.

493
00:33:20,790 --> 00:33:21,708
Hanımım!

494
00:33:21,791 --> 00:33:23,001
Pardi, benim!

495
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
Pardi! Pardi, ne oluyor?

496
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
Yardım edin! Yardım edin!

497
00:33:51,779 --> 00:33:53,072
Nes.

498
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Nes, arabaya bin!

499
00:34:40,912 --> 00:34:42,038
Siktir!

500
00:34:45,666 --> 00:34:47,627
Onu hastaneye götürmeliyiz.

501
00:35:10,274 --> 00:35:11,275
Rud!

502
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
Rudi!

503
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
Rud?

504
00:35:19,867 --> 00:35:22,078
-Nes! Ne yapacağız?
-Bang.

505
00:35:22,161 --> 00:35:24,705
-Ne yapacağız?
-Bang, nerede bunlar?

506
00:35:25,373 --> 00:35:26,541
-Rud?
-Ne?

507
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
Rudi.

508
00:35:30,294 --> 00:35:31,212
Raihan!

509
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
Han!

510
00:35:35,591 --> 00:35:36,467
Rud?

511
00:35:40,555 --> 00:35:41,389
Rudi?

512
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
Bang.

513
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
Siktir.

514
00:35:47,228 --> 00:35:48,062
Kahretsin.

515
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
-Onları bul.
-Rud? Rudi?

516
00:35:50,606 --> 00:35:53,526
-Kar!
-Raihan? Han?

517
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Sum abla?

518
00:35:56,112 --> 00:35:57,113
Rud?

519
00:36:00,741 --> 00:36:02,243
Telefonunu açmıyor.

520
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
-Nes.
-Rud?

521
00:36:05,329 --> 00:36:07,290
-Açtı mı?
-Hayır.

522
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
-Dur, hâlâ arıyorum.
-Devam et.

523
00:36:09,667 --> 00:36:11,210
Telefonunu niye açmıyor?

524
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
Bang.

525
00:36:17,508 --> 00:36:19,844
-Bu Imah, değil mi?
-Evet, Imah.

526
00:36:22,763 --> 00:36:23,639
Bang!

527
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
Kapat!

528
00:36:32,106 --> 00:36:34,233
Bekle! Hadi ama ya, neredesiniz?

529
00:36:34,734 --> 00:36:36,152
-Açtı mı?
-Hayır.

530
00:36:36,235 --> 00:36:38,905
-Tekrar ara. Hadi, acele et.
-Tamam, tamam.

531
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
Sıçayım!

532
00:36:42,825 --> 00:36:43,826
Gidelim.

533
00:36:47,705 --> 00:36:48,956
Suji nerede?

534
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Ji? Ji!

535
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Bang!

536
00:37:00,968 --> 00:37:02,887
Hadi, gidelim buradan.

537
00:37:07,391 --> 00:37:09,644
Tekrar bir aramayı deneyeceğim.

538
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
Kafayı mı yedin sen?

539
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Hey!

540
00:37:51,978 --> 00:37:53,145
İn çabuk!

541
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
Hey!

542
00:37:56,732 --> 00:37:59,902
Şerefsize bak! Kafası bir dünya!

543
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
Beyefendi?

544
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Şuraya gidelim!

545
00:38:29,974 --> 00:38:32,018
-Korkuyorum.
-Acele edin!

546
00:38:33,519 --> 00:38:36,022
Bu arabayı sürelim. Geçecek oğlum.

547
00:38:36,105 --> 00:38:39,317
-Kar, kapıyı kontrol et.
-Lütfen acele et.

548
00:38:39,400 --> 00:38:41,986
Tamam, bekle biraz.

549
00:38:42,945 --> 00:38:44,280
-Kilitli mi?
-Kilitli.

550
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Pardi!

551
00:39:59,980 --> 00:40:01,357
Pardi! Dur!

552
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
Baba!

553
00:40:10,574 --> 00:40:11,450
Çek!

554
00:40:12,743 --> 00:40:14,495
Çık hadi!

555
00:41:01,834 --> 00:41:03,919
-Hanımım!
-Karina, böyle gel!

556
00:41:09,884 --> 00:41:14,138
Kar, Sum abla. Hadi gidelim.
Gidelim buradan!

557
00:41:18,392 --> 00:41:20,895
Rudi, Rudi, Rudi.

558
00:41:22,354 --> 00:41:24,398
Rudi, neredesin?

559
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
Hemen evden çık.

560
00:41:26,650 --> 00:41:28,986
Pardi de babam gibi bize saldırdı.

561
00:41:29,069 --> 00:41:30,905
Gelip bizi alabilir mi?

562
00:41:30,988 --> 00:41:34,200
Imah ve Suji de bize saldırdı.

563
00:41:34,283 --> 00:41:36,702
Neler olduğunu anlamıyorum.

564
00:41:36,785 --> 00:41:39,371
Neredesiniz söyle de gelip alayım.

565
00:41:39,455 --> 00:41:41,332
Çok yağıyor. Sizi almalıyız.

566
00:41:41,415 --> 00:41:44,043
-Raihan iyi, değil mi?
-Nerede buluşacağız?

567
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
Muhtarın evine yakınız, oraya gidebiliriz.

568
00:41:47,129 --> 00:41:49,298
Muhtarın evinde buluşalım, söyle.

569
00:41:49,381 --> 00:41:52,676
Nes, Karina muhtarda buluşalım diyor.

570
00:41:52,760 --> 00:41:54,053
Muhtarın evi.

571
00:41:54,136 --> 00:41:56,472
-Muhtarın evi nerede?
-Ne? Bilmiyorum.

572
00:41:56,555 --> 00:41:59,141
Nasıl bilmiyorsun? Bambang bilmiyormuş.

573
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
Ne, bilmiyor muymuş?

574
00:42:00,726 --> 00:42:02,770
Bildiği bir şey var mı bunun?

575
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
Neresi, biliyor musun?

576
00:42:05,523 --> 00:42:06,482
Evet, evet.

577
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
-Konum paylaşacağım.
-Hemen gidelim.

578
00:42:08,734 --> 00:42:12,947
Evet, acele et, ben beklerim.
Raihan'la konuşabilir miyim, o nerede?

579
00:42:13,030 --> 00:42:14,782
Vakit yok, orada buluşalım.

580
00:42:14,865 --> 00:42:17,660
Rud? Rudi? Alo?

581
00:42:17,743 --> 00:42:19,078
Raihan nasıl acaba?

582
00:42:19,578 --> 00:42:21,497
Şimdi ne yapacağız? Nereye gideceğiz?

583
00:42:21,580 --> 00:42:23,290
-Tamam, şeye…
-Nereye?

584
00:42:23,374 --> 00:42:27,211
-Oğlum o benim. Gidip onu almalıyız.
-Sakinleşmen lazım.

585
00:42:27,294 --> 00:42:28,254
Oğlum!

586
00:42:31,173 --> 00:42:33,425
-Muhtarın evi burası mı?
-Burası.

587
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
Hadi!

588
00:42:37,930 --> 00:42:41,350
Affedersiniz. Muhtar Bey?

589
00:42:43,018 --> 00:42:44,270
Doğru ev, değil mi?

590
00:42:44,353 --> 00:42:45,437
Ne oldu hanımım?

591
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
Aris Efendi o.

592
00:42:54,488 --> 00:42:56,448
Onlar da Parti gibi.

593
00:42:57,575 --> 00:43:00,035
-Aris Efendi.
-Güvenli bir yer bulmalıyız.

594
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
Gelin, içeri geçin hadi.

595
00:43:11,255 --> 00:43:13,966
-Karina! Karina, yapma!
-Sum abla!

596
00:43:18,637 --> 00:43:19,638
Dikkat et!

597
00:43:24,143 --> 00:43:26,729
-Karina, yapma! Dur!
-Sum abla!

598
00:43:31,066 --> 00:43:32,067
Karina!

599
00:43:32,151 --> 00:43:33,444
Yapma! Bırak!

600
00:43:43,203 --> 00:43:46,290
Bang, sapağı kaçırdık. Geri dön.

601
00:43:46,915 --> 00:43:48,959
Sola dönmemiz lazım. Sola dön.

602
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
Tamam, hızlı ol.

603
00:44:05,476 --> 00:44:07,519
Nes, onlara ne olmuş?

604
00:44:11,649 --> 00:44:12,691
Tanrım.

605
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
Siktir!

606
00:44:52,815 --> 00:44:55,901
Lanet olsun! Ne yapacağım şimdi?

607
00:45:04,410 --> 00:45:06,912
İç hadi canım. Hâlâ sıcak.

608
00:45:10,290 --> 00:45:11,583
Neredesin Rud?

609
00:45:12,376 --> 00:45:13,544
Buradayım işte.

610
00:45:13,627 --> 00:45:15,462
Neredesin? Göremiyorum.

611
00:45:15,963 --> 00:45:17,715
Muhtarın evindeyim. Sen neredesin?

612
00:45:17,798 --> 00:45:22,052
Evinin tam önündeyim!
Neredesin? Seni göremiyorum.

613
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
Sıkıştık kaldık, lanet olsun!

614
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
Dışarıda bir sürü kişi insan yiyor.

615
00:45:26,557 --> 00:45:28,434
-Nes!
-Duydun mu?

616
00:45:28,517 --> 00:45:29,935
-Kornaya gel!
-Nes!

617
00:45:37,025 --> 00:45:38,026
Nes!

618
00:45:42,281 --> 00:45:43,699
-Nes, yapma!
-Rud!

619
00:45:43,782 --> 00:45:45,492
Nes, bize bakıyorlar!

620
00:46:00,466 --> 00:46:01,717
Bunu yapamam. Hayır.

621
00:46:01,800 --> 00:46:04,344
-Raihan'ı bırakma!
-Başka bir yol buluruz.

622
00:46:08,056 --> 00:46:09,767
Bambang, dikkat et!

623
00:46:11,977 --> 00:46:13,771
Dikkat et! Dikkat et!

624
00:46:17,858 --> 00:46:19,693
-Çabuk ol!
-Tamam, tamam.

625
00:46:29,953 --> 00:46:32,039
Bas gaza. Ben Rudi'yi arayacağım.

626
00:46:52,017 --> 00:46:55,062
Karina. Bu… Bu babamın arabası.

627
00:46:55,562 --> 00:46:58,690
-Arabaya gitmeliyiz.
-Tamam.

628
00:47:26,844 --> 00:47:29,721
Ben arabayı kontrol edeceğim. Raihan'ı al.

629
00:47:29,805 --> 00:47:31,765
-Karina! Raihan'ı al.
-Tamam. Gel.

630
00:47:31,849 --> 00:47:33,559
-Onunla git.
-Gel.

631
00:47:39,606 --> 00:47:41,859
Sıçayım! Haşat olmuş. Siktir!

632
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
Bu araba çalışmaz!

633
00:47:49,241 --> 00:47:50,075
Baba…

634
00:47:50,158 --> 00:47:51,743
-Ne oldu oğlum?
-Baba…

635
00:47:57,541 --> 00:48:00,043
Lanet olsun. Koşun! Koşun hadi!

636
00:48:01,461 --> 00:48:03,964
Sıçayım! O ne ya? Şerefsiz!

637
00:48:04,548 --> 00:48:05,549
Siktir!

638
00:48:07,342 --> 00:48:08,343
Lanet olsun!

639
00:48:15,559 --> 00:48:17,769
Ev var! Eve gir!

640
00:48:18,353 --> 00:48:19,897
Yardım edin!

641
00:48:19,980 --> 00:48:20,981
Yardım edin!

642
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
Girin!

643
00:48:29,656 --> 00:48:30,490
Rudi!

644
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
Gel ulan! Yiyorsa gel!

645
00:48:35,203 --> 00:48:36,204
Rudi!

646
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Lanet olsun!

647
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
Baba?

648
00:49:06,985 --> 00:49:07,986
Sum abla…

649
00:49:08,820 --> 00:49:09,821
O…

650
00:49:13,367 --> 00:49:14,660
O öldü.

651
00:49:14,743 --> 00:49:16,119
Anca nefes alıyorum.

652
00:49:18,246 --> 00:49:20,999
Sıçayım! Telefonunu açmıyor! Neredeler?

653
00:49:21,083 --> 00:49:23,835
Raihan'ı orada bıraktık.

654
00:49:24,670 --> 00:49:27,881
Tamam. Başka yollar da olmalı.
Haritalar, açıl hadi.

655
00:49:28,507 --> 00:49:31,635
Bang, devam edemeyiz. Yol burada bitecek.

656
00:49:31,718 --> 00:49:33,845
-Başka bir yol olmalı!
-Yok!

657
00:49:33,929 --> 00:49:37,307
-Onlarla mı karşılaşalım? Deli misin?
-Raihan'ı almalıyız.

658
00:49:37,391 --> 00:49:39,518
-Yol yok!
-Düzgün bak!

659
00:49:39,601 --> 00:49:42,479
-Önümüzde yol yok.
-Ben bakacağım!

660
00:49:42,562 --> 00:49:43,730
Bang! Yol…

661
00:49:43,814 --> 00:49:45,941
-Dikkat et!
-Hey! Nes! Nes!

662
00:49:47,401 --> 00:49:49,403
Arabaya dikkat et! Bambang!

663
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
Boku yedim.

664
00:50:10,257 --> 00:50:12,801
Aman Allah'ım, araba…

665
00:50:12,884 --> 00:50:14,553
Ulan ya. Hay sıçayım!

666
00:50:23,311 --> 00:50:24,563
Ne oldu abi?

667
00:50:24,646 --> 00:50:27,315
-Kaza oldu.
-Zaten geç kaldık ama.

668
00:50:35,949 --> 00:50:38,994
Beyefendi, bir şeyiniz yok ya?

669
00:50:39,870 --> 00:50:41,705
Hanımefendi, iyi misiniz?

670
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
Yardım edeyim.

671
00:50:44,291 --> 00:50:45,292
Yavaşça.

672
00:50:51,715 --> 00:50:54,384
Sizi sağlık merkezine götüreceğim,
tamam mı?

673
00:50:54,468 --> 00:50:56,303
-Gerek yok.
-Sorun değil, götürürüm.

674
00:50:56,386 --> 00:50:57,846
Ben iyiyim.

675
00:51:07,189 --> 00:51:08,106
Nes.

676
00:51:12,277 --> 00:51:14,321
-Gidelim anne.
-Bu şey…

677
00:51:15,072 --> 00:51:16,406
Nes, bunlar…

678
00:51:40,138 --> 00:51:41,515
Yardım edin!

679
00:51:51,233 --> 00:51:52,692
Yardım edin!

680
00:51:52,776 --> 00:51:53,902
Hey!

681
00:51:53,985 --> 00:51:56,780
-Beyefendi.
-Şerefsizler, o kamyon benim!

682
00:51:57,906 --> 00:51:59,407
-Ölecek Nes.
-Yapma.

683
00:52:15,882 --> 00:52:18,301
Yardım edin!

684
00:52:18,885 --> 00:52:21,304
-Kaçmalıyız.
-Ne? Nereye?

685
00:52:21,388 --> 00:52:23,306
Şurası karakol! Koş!

686
00:52:56,798 --> 00:52:58,008
Sen iyi misin?

687
00:52:58,508 --> 00:52:59,426
İyiyim.

688
00:53:00,010 --> 00:53:01,469
Sen burada dur.

689
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Ben bir bez bulayım.

690
00:53:41,968 --> 00:53:42,969
Baba?

691
00:53:45,597 --> 00:53:48,475
Annemi aramayı denedin mi?

692
00:54:13,458 --> 00:54:15,835
Annenle çok tartıştığımızı biliyorum.

693
00:54:17,796 --> 00:54:19,881
Ama onu yine de seviyorum.

694
00:54:23,176 --> 00:54:25,595
Seni de çok seviyorum.

695
00:54:26,346 --> 00:54:28,181
Bunu sakın unutma.

696
00:54:30,642 --> 00:54:31,810
Bundan sonra

697
00:54:33,853 --> 00:54:35,981
annene sen sahip çıkacaksın.

698
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
Bunu niye diyorsun?

699
00:54:38,024 --> 00:54:40,235
-Nereye gidiyorsun?
-Seni seviyorum.

700
00:54:40,902 --> 00:54:42,779
Annene sen sahip çıkacaksın.

701
00:54:43,571 --> 00:54:45,031
Kocaman delikanlı oldun.

702
00:54:48,493 --> 00:54:49,494
Neden?

703
00:54:51,705 --> 00:54:53,081
Neden baba?

704
00:54:54,249 --> 00:54:57,627
Burada dur. Kar ablanı bekle.

705
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
Beni takip etme.

706
00:55:03,091 --> 00:55:04,301
Ne oldu baba?

707
00:55:05,969 --> 00:55:06,970
Baba.

708
00:55:07,595 --> 00:55:08,596
Rud?

709
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
Raihan.

710
00:55:17,856 --> 00:55:19,566
-Baba.
-Gel canım.

711
00:55:21,776 --> 00:55:23,778
Baba? Baba…

712
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
Baba!

713
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
Rudi! Rudi!

714
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
-Baba!
-Lütfen yapma!

715
00:55:38,251 --> 00:55:39,836
-Baba!
-Rudi, dur!

716
00:55:47,594 --> 00:55:48,887
-Baba!
-Rudi!

717
00:55:49,929 --> 00:55:50,930
Baba!

718
00:55:59,439 --> 00:56:00,732
Rudi.

719
00:56:03,318 --> 00:56:04,361
Bu taraftan.

720
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
Raihan!

721
00:56:12,160 --> 00:56:14,412
Lütfen yapma Rudi!

722
00:56:15,955 --> 00:56:17,207
Rudi! Dur!

723
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
Baba!

724
00:56:45,026 --> 00:56:46,027
Baba!

725
00:56:47,320 --> 00:56:48,154
Baba!

726
00:56:48,738 --> 00:56:52,325
-Baba! Baba!
-Böyle gel. Böyle gel tatlım. Hayır.

727
00:56:53,743 --> 00:56:55,370
-Baba!
-Hayır! Yapma!

728
00:57:01,584 --> 00:57:02,419
Baba.

729
00:57:03,002 --> 00:57:04,712
Neden buraya koydun?

730
00:57:04,796 --> 00:57:06,464
Depo dolu amirim.

731
00:57:06,965 --> 00:57:09,134
Nasılsa yarın imha edeceğiz.

732
00:57:09,217 --> 00:57:10,051
Evet amirim.

733
00:57:10,135 --> 00:57:12,846
Peki o zaman. Kimse sigara içmesin.

734
00:57:12,929 --> 00:57:15,098
-Tutuşurlarsa karakol patlar.
-Tamam.

735
00:57:15,181 --> 00:57:17,851
Sonra da terfimiz daha da sarkar.

736
00:57:17,934 --> 00:57:18,893
Anlaşıldı.

737
00:57:19,394 --> 00:57:20,353
Beni bekle!

738
00:57:20,437 --> 00:57:22,230
-Amirim!
-Bekle.

739
00:57:22,313 --> 00:57:23,314
Hanımefendi.

740
00:57:23,398 --> 00:57:25,275
-Memur bey, yardım…
-Sakin olun.

741
00:57:25,358 --> 00:57:28,486
-Ne oldu?
-Bir kaza geçirdik. Araba devrildi.

742
00:57:28,570 --> 00:57:29,487
Nerede?

743
00:57:29,571 --> 00:57:31,990
O tarafta. Çeltik tarlalarının orada.

744
00:57:32,073 --> 00:57:33,783
Yaralı var mı? Baş dönmesi?

745
00:57:33,867 --> 00:57:34,993
-İyiyim.
-Dikkat edin.

746
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
Yardım edin, yeğenimi almak için
ödünç araba lazım.

747
00:57:38,246 --> 00:57:42,375
Sakin olun. Kaza mı oldu,
araba mı ödünç almak istiyorsunuz?

748
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
-İkisi de.
-Nasıl?

749
00:57:44,878 --> 00:57:49,382
Pekâlâ beyefendi, pekâlâ hanımefendi.
Lütfen şimdilik bir oturun.

750
00:57:49,466 --> 00:57:52,343
-Vakit yok.
-Tüm hikâyeyi anlatın.

751
00:57:52,427 --> 00:57:55,054
-Nefes alın.
-Sakinleşin.

752
00:57:55,138 --> 00:57:57,182
Dışarı bakın, ortalık yangın yeri.

753
00:57:57,265 --> 00:58:00,101
-Tamam, bakarız.
-Çok fazla kişi var.

754
00:58:00,185 --> 00:58:03,730
-Der! Gidip dışarıyı kolaçan et.
-Başüstüne.

755
00:58:04,230 --> 00:58:08,735
Tek kişi gönderemezsiniz.
Çok fazla ölü var.

756
00:58:08,818 --> 00:58:10,111
-Çok ölü var.
-Ne?

757
00:58:10,195 --> 00:58:12,489
Lütfen amirim. Oğlum için araba lazım.

758
00:58:12,572 --> 00:58:15,492
-Çok ölü var!
-Amirim! Dışarıda çok kişi var.

759
00:58:16,034 --> 00:58:18,828
-Acil durum, kod 810. Lütfen kontrol edin.
-Ne?

760
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
Ne oldu?

761
00:58:21,331 --> 00:58:24,083
Memur bey, lütfen kalın. Bizi bırakmayın.

762
00:58:24,584 --> 00:58:27,337
Sakin olun. Beyefendi, lütfen oturun.

763
00:58:28,087 --> 00:58:30,256
Herkes hazırlansın. Hadi!

764
00:58:30,340 --> 00:58:32,842
-Geleyim mi?
-Yok. Biz hallederiz.

765
00:58:33,593 --> 00:58:34,427
Beyefendi.

766
00:58:35,261 --> 00:58:37,305
Raihan, güçlü ol canım benim.

767
00:58:37,972 --> 00:58:41,267
Birlikte güçlü olmalıyız.
Bana yakın dur, tamam mı?

768
00:58:45,021 --> 00:58:46,022
Kar abla!

769
00:58:50,151 --> 00:58:50,985
Siz kimsiniz?

770
00:58:55,657 --> 00:58:59,827
-Sizin de içinize şeytan kaçtı mı?
-Şeytan mı? Hayır.

771
00:59:03,706 --> 00:59:06,459
Evimde ne işiniz var?

772
00:59:06,543 --> 00:59:10,171
Bizi kovaladılar. Bu evi görüp saklandık.

773
00:59:10,672 --> 00:59:11,756
Kar abla…

774
00:59:20,557 --> 00:59:21,474
Bu kim?

775
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
Bu kim, hanımefendi?

776
00:59:25,061 --> 00:59:26,062
Yapma.

777
00:59:36,281 --> 00:59:37,865
Araba çeltik tarlasında.

778
00:59:40,827 --> 00:59:41,828
Olamaz!

779
00:59:44,414 --> 00:59:45,582
-Amirim!
-Bu da ne?

780
00:59:47,250 --> 00:59:49,669
-Amirim, bu ne böyle?
-Dur. Bekle.

781
00:59:53,381 --> 00:59:54,507
Durum kötü.

782
01:00:07,770 --> 01:00:10,440
Biber gazı at! Şimdi!

783
01:00:10,523 --> 01:00:11,524
Amirim!

784
01:00:13,443 --> 01:00:15,903
Nasıl ya? İşe yaramıyor!

785
01:00:17,363 --> 01:00:19,490
Geri çekilin! Geri çekilin!

786
01:00:23,286 --> 01:00:24,912
Geri çekilin! Geri çekilin!

787
01:00:24,996 --> 01:00:25,997
Beyefendi!

788
01:00:27,415 --> 01:00:28,541
Beyefendi!

789
01:00:33,296 --> 01:00:34,756
Şerefsiz!

790
01:00:39,218 --> 01:00:40,720
Yaklaşma! Yaklaşma!

791
01:00:40,803 --> 01:00:43,097
Yaklaşma! Geri dur!

792
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
Yaklaşma!

793
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
Yaklaşma!

794
01:00:54,651 --> 01:00:57,403
Ningsih, özür dilerim.
Henüz size gelemiyorum.

795
01:00:57,487 --> 01:00:58,404
Rahman.

796
01:00:58,905 --> 01:01:01,199
Amcam, yengem,

797
01:01:01,699 --> 01:01:04,494
annem, babam, hepsi öldü.

798
01:01:04,577 --> 01:01:08,164
Ne? Ne demek öldü? Kaza mı geçirdiler?

799
01:01:08,665 --> 01:01:09,832
Nasıl öldüler?

800
01:01:09,916 --> 01:01:13,836
Hayır, kaza geçirmediler. Idham'lardaydım.

801
01:01:14,712 --> 01:01:16,756
Birden o insanlar geldi.

802
01:01:16,839 --> 01:01:20,218
-Dur, şu an neredesin?
-Evdeyim. Sen neredesin?

803
01:01:20,301 --> 01:01:21,844
-Man!
-Rahman?

804
01:01:21,928 --> 01:01:23,137
-Man!
-Sonra arayacağım.

805
01:01:23,221 --> 01:01:24,347
-Alo?
-Tehlike var!

806
01:01:24,847 --> 01:01:25,848
Alo?

807
01:01:27,308 --> 01:01:29,018
Ne oldu amirim?

808
01:01:29,686 --> 01:01:31,104
Kapıyı kapat!

809
01:01:35,650 --> 01:01:36,484
Bırakmayın!

810
01:01:36,567 --> 01:01:38,027
Kapıyı tutuyorum!

811
01:01:40,071 --> 01:01:42,782
Dolabı kullan! Dolap!

812
01:01:43,282 --> 01:01:45,034
Bambang, çekil!

813
01:01:45,118 --> 01:01:46,160
Gel.

814
01:01:49,914 --> 01:01:52,917
Man! Bunu al. Sandalyeyi kullan!

815
01:01:59,590 --> 01:02:02,510
-Amirim!
-Kapıyı tutun!

816
01:02:02,593 --> 01:02:04,637
Hadi Bambang!

817
01:02:07,557 --> 01:02:09,350
İçeri girmelerine izin verme.

818
01:02:09,434 --> 01:02:11,519
-Siz tutun beyefendi.
-Tamam.

819
01:02:15,022 --> 01:02:16,733
Amirim, ne oldu?

820
01:02:19,986 --> 01:02:22,196
O insanların girmesine izin verme.

821
01:02:24,657 --> 01:02:25,700
Gelin amirim.

822
01:02:26,200 --> 01:02:27,201
Amirim.

823
01:02:27,910 --> 01:02:29,620
Amirim! Amirim…

824
01:02:30,371 --> 01:02:31,247
Amirim.

825
01:02:31,748 --> 01:02:35,501
Dayanın amirim.
Ben gidip yardım getireceğim. Dayanın!

826
01:02:35,585 --> 01:02:36,461
Amirim!

827
01:02:37,378 --> 01:02:41,174
Lütfen bezi siz tutun.
Ben telefonla… Amirim… Yardım isteyeceğim.

828
01:02:41,841 --> 01:02:42,842
Beyefendi!

829
01:02:47,013 --> 01:02:49,140
Alo. Evet. Wanirejo Hastanesi mi?

830
01:02:49,223 --> 01:02:51,642
Lütfen Wanirejo Karakolu'na bir ambulans.

831
01:02:51,726 --> 01:02:53,644
Buraya gelin.

832
01:03:02,069 --> 01:03:03,070
Amirim?

833
01:03:09,577 --> 01:03:10,536
-Amirim?
-Yapma.

834
01:03:10,620 --> 01:03:11,704
-Bang?
-Yapma.

835
01:03:12,622 --> 01:03:13,539
Amirim?

836
01:03:15,583 --> 01:03:16,417
Amirim?

837
01:03:23,299 --> 01:03:24,342
Vur onu.

838
01:03:24,842 --> 01:03:26,886
Konuşmanın faydası yok. Vur!

839
01:03:27,762 --> 01:03:28,930
-Amirim?
-Memur bey!

840
01:03:30,223 --> 01:03:31,724
-Lanet olsun.
-Bang!

841
01:03:35,895 --> 01:03:37,230
Aptal!

842
01:03:37,313 --> 01:03:38,314
Amirim!

843
01:03:42,026 --> 01:03:43,069
Amirim!

844
01:03:45,655 --> 01:03:49,742
Onu niye vurdun? Amirim o benim.
Cinayetten hüküm giyebilirsin.

845
01:03:49,826 --> 01:03:52,161
Vurmasaydım biz ölecektik!

846
01:03:52,245 --> 01:03:53,996
-Nasıl ölecektik?
-Ne?

847
01:03:55,623 --> 01:03:56,999
Bang… Bambang…

848
01:03:57,083 --> 01:03:58,835
-Bu…
-Bang?

849
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
Amirim?

850
01:04:04,841 --> 01:04:05,842
Amirim!

851
01:04:12,223 --> 01:04:15,226
-Bambang!
-Sakin ol. Ben seni korurum.

852
01:04:15,309 --> 01:04:16,310
Bambang!

853
01:04:22,942 --> 01:04:24,193
Nes, yardım et!

854
01:04:24,277 --> 01:04:26,612
Nes, yardım et! Nes!

855
01:04:39,417 --> 01:04:40,751
-Yardım edin!
-Tamam.

856
01:04:43,671 --> 01:04:45,214
Dikkat et! Elini çek!

857
01:04:54,098 --> 01:04:56,767
WANIREJO KARAKOLU

858
01:04:56,851 --> 01:04:58,352
Memur bey.

859
01:05:00,563 --> 01:05:03,024
Başka bir karakolu arayıp

860
01:05:03,524 --> 01:05:06,819
yardım isteyebilir miyiz? Bu mümkün mü?

861
01:05:06,903 --> 01:05:10,114
Amirimin nesi var?
Ve dışarıdaki o insanların?

862
01:05:10,197 --> 01:05:14,619
Memur bey, sebebini anlamak önemli değil.

863
01:05:14,702 --> 01:05:16,370
Çözümünü bulmalıyız.

864
01:05:16,454 --> 01:05:18,748
Ama durumlarını nasıl açıklayacağım?

865
01:05:18,831 --> 01:05:23,294
Dürüst olalım.
İsyan çıktı ve birçok kişi öldü.

866
01:05:23,377 --> 01:05:25,129
-Memur bey, hadi.
-Lütfen.

867
01:05:32,011 --> 01:05:35,806
Alo? Sleman Karakolu mu?
Bir şey bildirecektim amirim.

868
01:05:35,890 --> 01:05:41,437
Wanirejo Karakolu'ndan arıyorum.
Kasabada çıkan bir isyanı bildirecektim.

869
01:05:42,021 --> 01:05:44,815
Ölenler arasında üç polis memuru da var.

870
01:05:44,899 --> 01:05:46,984
Acil destek istiyoruz.

871
01:06:13,886 --> 01:06:14,887
Nes.

872
01:06:15,680 --> 01:06:16,681
Nes.

873
01:06:18,391 --> 01:06:19,433
Nes.

874
01:06:20,935 --> 01:06:21,936
Nes?

875
01:06:29,068 --> 01:06:30,069
Geçecek.

876
01:06:32,279 --> 01:06:33,823
Sakinleşmen gerek.

877
01:06:34,782 --> 01:06:36,993
Raihan'ın iyi olduğuna eminim.

878
01:06:38,953 --> 01:06:41,998
Güçlü bir çocuk. Zeki.

879
01:06:43,374 --> 01:06:45,584
Hayatta kalacağına eminim.

880
01:06:51,090 --> 01:06:53,175
Ama Rudi umurumda değil.

881
01:06:54,051 --> 01:06:56,595
Umarım çükünden ısırırlar.

882
01:06:56,679 --> 01:07:00,474
Hayır ya, seni tekrar aldatamasın diye.

883
01:07:00,975 --> 01:07:02,476
Bunu kabul edemiyorum.

884
01:07:03,728 --> 01:07:05,563
Benim küçük kardeşimi aldattı.

885
01:07:12,445 --> 01:07:14,030
Sakin ol.

886
01:07:15,698 --> 01:07:17,033
Takviye ekip geliyor.

887
01:07:20,995 --> 01:07:21,996
Emin misin?

888
01:07:23,497 --> 01:07:24,498
Eminim.

889
01:07:25,332 --> 01:07:27,376
Rahman Bey kendisi söyledi.

890
01:07:33,090 --> 01:07:35,134
BİLİNMEYEN NUMARA

891
01:07:38,304 --> 01:07:41,348
-Kim arıyor?
-Bilmiyorum. Bilinmeyen numara.

892
01:07:43,142 --> 01:07:44,685
-Alo?
-Nes!

893
01:07:45,269 --> 01:07:46,437
Kar? Karina?

894
01:07:47,521 --> 01:07:48,606
Nes, iyi misin?

895
01:07:48,689 --> 01:07:49,899
Kar, neredesin?

896
01:07:50,399 --> 01:07:54,445
Bir köylünün evinde, muhtara yakın.
Sen ve Bambang?

897
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
Kar, Raihan nerede?

898
01:07:56,489 --> 01:07:57,990
Yanımda. Bir saniye.

899
01:07:59,033 --> 01:08:00,493
Han, annen.

900
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
-Han! Han!
-Dayı?

901
01:08:03,496 --> 01:08:07,958
Raihan, ben annen canım.
Annen ben. İyisin, değil mi?

902
01:08:08,042 --> 01:08:11,879
Evet anne. Kar abla bana bakıyor.
Ne zaman beni alacaksın?

903
01:08:12,379 --> 01:08:17,510
Şu an gelemiyorum anneciğim.
Ama geleceğim, söz.

904
01:08:17,593 --> 01:08:19,220
İyisin ama, değil mi?

905
01:08:19,303 --> 01:08:21,472
İyiyim canım benim, iyiyim.

906
01:08:21,555 --> 01:08:22,765
Baban nerede?

907
01:08:23,265 --> 01:08:24,266
Babam…

908
01:08:26,185 --> 01:08:27,186
Nes.

909
01:08:28,104 --> 01:08:29,230
Rudi nerede Kar?

910
01:08:30,231 --> 01:08:31,315
Rudi…

911
01:08:34,318 --> 01:08:35,653
Karina, Rudi nerede?

912
01:08:35,736 --> 01:08:36,779
O da dönüştü.

913
01:08:37,988 --> 01:08:40,116
Bana ve Raihan'a saldırdı.

914
01:08:48,624 --> 01:08:51,418
Dönüştüğüne yüzde yüz emin misin?

915
01:08:52,878 --> 01:08:54,630
Tıpkı Sadimin gibiydi Nes.

916
01:09:00,136 --> 01:09:01,470
Kar.

917
01:09:02,596 --> 01:09:05,182
Kenes ve ben hâlâ karakolda mahsuruz.

918
01:09:05,266 --> 01:09:06,767
Bir yere gidemiyoruz.

919
01:09:06,851 --> 01:09:09,687
Sleman Karakolu'nun destek ekibi yolda.

920
01:09:09,770 --> 01:09:13,232
Geldiklerinde gelip sizi alacağız,
tamam mı?

921
01:09:13,315 --> 01:09:14,942
Tamam Bang. Peki.

922
01:09:15,651 --> 01:09:18,487
-Tekrar Raihan'la konuşmak istiyorum.
-Olur, bekle.

923
01:09:22,283 --> 01:09:23,284
Efendim anne?

924
01:09:27,454 --> 01:09:28,455
Anneciğim…

925
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
Raihan, sen harikasın. Aferin sana.

926
01:09:35,212 --> 01:09:37,339
Şu an gelemediğim için çok üzgünüm.

927
01:09:37,423 --> 01:09:40,551
Ama geleceğim. Beni bekle, tamam mı?

928
01:09:40,634 --> 01:09:44,388
-Tamam anne.
-Seni seviyorum. Görüşeceğiz, az kaldı.

929
01:09:58,068 --> 01:10:00,029
Gel, yok bir şey.

930
01:10:02,573 --> 01:10:03,991
Ona bir şey olmayacak.

931
01:10:31,060 --> 01:10:33,062
-Beyefendi! Hanımefendi!
-Efendim?

932
01:10:33,145 --> 01:10:34,146
Yardım edin!

933
01:10:35,356 --> 01:10:37,191
Yardım edin! Kapıyı tutun.

934
01:10:37,691 --> 01:10:39,235
Tamam. Hadi.

935
01:10:48,327 --> 01:10:50,871
Ses geliyor mu?
Wanirejo Bir, dinlemeye geç.

936
01:10:51,372 --> 01:10:53,123
-Ben Sleman 204.
-Tutun!

937
01:10:53,666 --> 01:10:54,917
Wanirejo.

938
01:10:55,000 --> 01:10:56,543
Wanirejo Bir, dinlemeye geç.

939
01:10:56,627 --> 01:10:59,171
-Wanirejo burada!
-Wanirejo Bir mi?

940
01:11:00,130 --> 01:11:01,423
Wanirejo dinlemede.

941
01:11:01,507 --> 01:11:03,300
İçeri giremiyoruz!

942
01:11:03,384 --> 01:11:05,219
Hey. Çekilin!

943
01:11:05,302 --> 01:11:08,597
Sleman 204, beni duyuyor musun?
Durum kontrol altında mı?

944
01:11:08,681 --> 01:11:11,225
Ateş et Yon! Ateş et! Ateş…

945
01:11:13,185 --> 01:11:14,687
Amirim? Sesim geliyor mu?

946
01:11:38,502 --> 01:11:40,254
-Acele et!
-Tutmaya devam et Nes!

947
01:11:40,337 --> 01:11:41,255
Bang!

948
01:11:43,090 --> 01:11:43,924
Hadi.

949
01:12:05,738 --> 01:12:07,114
Çok fazlalar.

950
01:12:07,197 --> 01:12:08,615
Destek ekibimiz onlardı.

951
01:12:08,699 --> 01:12:10,034
Muhtemelen.

952
01:12:12,202 --> 01:12:14,913
-Raihan ne yapıyor acaba?
-Bilmiyorum.

953
01:12:44,443 --> 01:12:45,486
Alo Nes?

954
01:12:45,569 --> 01:12:47,404
Yok, olmadı Kar.

955
01:12:47,905 --> 01:12:49,031
Nasıl yani?

956
01:12:49,990 --> 01:12:53,577
Kurtarma ekibi başaramadı.
Sağ kalan olmadı.

957
01:12:58,582 --> 01:13:01,752
-Şimdi ne olacak?
-Hiçbir fikrim yok.

958
01:13:03,295 --> 01:13:04,838
Raihan ne yapıyor?

959
01:13:07,716 --> 01:13:10,469
Yemek yiyor. Çok acıkmıştı.

960
01:13:10,552 --> 01:13:11,637
Tamam.

961
01:13:12,763 --> 01:13:14,098
Lütfen ona dikkat et.

962
01:13:14,598 --> 01:13:18,227
Evin içinde kalın. Hiçbir yere gitmeyin.

963
01:13:18,310 --> 01:13:20,145
Sakın çıkmayın, tamam mı?

964
01:13:20,646 --> 01:13:23,982
Bir yere gidemiyoruz zaten.
Burada mahsur kaldık.

965
01:13:25,150 --> 01:13:26,193
Sel yüzünden

966
01:13:26,693 --> 01:13:32,658
okulda mahsur kaldığımız zamanı
hatırlıyor musun?

967
01:13:33,659 --> 01:13:35,577
Nasıl unutabilirim?

968
01:13:36,328 --> 01:13:40,082
Gazetecilik kulübü toplantın
bitsin diye beklemiştim.

969
01:13:40,165 --> 01:13:42,376
Sonra babam bizi almıştı, değil mi?

970
01:13:42,960 --> 01:13:45,963
Ne acayipti. Babanı çok özlüyorum.

971
01:13:46,463 --> 01:13:51,343
Bizi okuldan sürekli o alıyordu.
Neredeyse her gün.

972
01:13:51,885 --> 01:13:54,012
Kendi babam bile hiç almadı.

973
01:13:55,013 --> 01:13:57,182
Baban bizi hep alırdı.

974
01:13:58,642 --> 01:13:59,726
Üzgünüm Kar.

975
01:14:00,561 --> 01:14:03,147
Öldüğünde yanında değildim.

976
01:14:04,648 --> 01:14:06,650
Sense hep benim yanımda oldun.

977
01:14:09,278 --> 01:14:10,279
Nes…

978
01:14:11,488 --> 01:14:13,907
Sadimin'i gerçekten seviyorum.

979
01:14:15,868 --> 01:14:18,245
Ama senin hislerini düşünmeliydim.

980
01:14:20,080 --> 01:14:21,081
Biliyorum.

981
01:14:24,209 --> 01:14:26,587
Babamın seni sevdiğini de biliyorum.

982
01:14:28,505 --> 01:14:32,301
Ama içimi en çok acıtan ne, biliyor musun?

983
01:14:36,430 --> 01:14:38,515
En iyi arkadaşımı kaybettim Kar.

984
01:14:39,808 --> 01:14:41,768
Ben de seni kaybettim Nes.

985
01:14:42,269 --> 01:14:43,312
Kar.

986
01:14:43,395 --> 01:14:47,232
Bana ve Bambang'a bir şey olursa…

987
01:14:47,316 --> 01:14:49,735
Saçmalama lütfen.

988
01:14:50,819 --> 01:14:54,907
Beni Raihan'dan uzak tutmak için
elinden geleni yap.

989
01:14:55,782 --> 01:14:56,783
Tamam mı?

990
01:15:06,668 --> 01:15:07,753
Tamam, söz.

991
01:15:09,505 --> 01:15:10,506
Tamam.

992
01:15:27,981 --> 01:15:29,525
Sayıları arttı.

993
01:15:31,193 --> 01:15:34,154
Memur bey, ne yapacağız?

994
01:15:35,364 --> 01:15:37,741
Gidip yeğenimi almam gerek.

995
01:15:41,411 --> 01:15:44,373
Hâlâ insanlar mı peki?

996
01:15:44,873 --> 01:15:48,961
Tabii ki değiller.
Konuşup anlaşamıyorsun ki.

997
01:15:49,461 --> 01:15:52,256
Tek istekleri insan öldürüp yemek.

998
01:16:08,730 --> 01:16:10,816
Ama hâlâ namaz kılmak istiyorlar.

999
01:16:15,237 --> 01:16:16,905
Yok canım.

1000
01:16:17,573 --> 01:16:20,158
Sadece sesi takip ediyorlar.

1001
01:16:32,796 --> 01:16:33,964
Öldü.

1002
01:16:35,465 --> 01:16:36,466
Bir dakika.

1003
01:16:37,593 --> 01:16:38,760
Yazık adama.

1004
01:16:42,639 --> 01:16:44,308
Çakmağın var mı?

1005
01:16:44,391 --> 01:16:45,392
Al.

1006
01:17:07,497 --> 01:17:08,498
Motosikletim.

1007
01:17:13,920 --> 01:17:15,547
Motosikletime gidebiliriz.

1008
01:17:33,023 --> 01:17:34,024
Memur bey.

1009
01:17:35,359 --> 01:17:38,487
Sadece bir karakolu aradınız.

1010
01:17:38,570 --> 01:17:44,117
Yardım isteyebileceğiniz
başka polis veya jandarma karakolu yok mu?

1011
01:17:44,618 --> 01:17:46,745
Çok hızlı geleceklerini sanmıyorum.

1012
01:17:46,828 --> 01:17:48,997
Yardım gelene kadar kapıyı aşarlar.

1013
01:17:50,248 --> 01:17:54,711
Raihan'ı almamızın tek yolu bu.
Ve onu hemen almak zorundayız.

1014
01:17:55,879 --> 01:17:57,130
Bana güven.

1015
01:18:00,008 --> 01:18:04,513
Emniyet kilidi şurası.
Nişan alıp tetiğe basın.

1016
01:18:09,017 --> 01:18:12,145
Gerçekten insanları vurmak zorunda mıyım?

1017
01:18:12,229 --> 01:18:14,314
Onlar artık insan değil.

1018
01:18:14,398 --> 01:18:16,233
Yapabilirsin.

1019
01:18:17,442 --> 01:18:18,694
-Al.
-Ver.

1020
01:18:20,070 --> 01:18:22,614
-Bunu kullanabilir miyim?
-Tabii.

1021
01:18:28,120 --> 01:18:29,121
Çalışıyor.

1022
01:18:36,628 --> 01:18:41,091
Ningsih, önce motoru alacağım,
sonra da seni almaya geleceğim.

1023
01:18:41,174 --> 01:18:43,135
Emin misin?

1024
01:18:44,386 --> 01:18:46,680
Başına bir şey gelmesinden korkuyorum.

1025
01:18:46,763 --> 01:18:49,015
Yüzde 90 eminim.

1026
01:18:50,183 --> 01:18:51,601
Yüzde 85.

1027
01:18:51,685 --> 01:18:53,186
Ben ciddiyim!

1028
01:18:54,438 --> 01:18:57,315
Bir şey yok, merak etme. Beni bekle sen.

1029
01:18:58,567 --> 01:19:00,193
Dikkat et.

1030
01:19:00,777 --> 01:19:01,862
Sağ ol.

1031
01:19:07,451 --> 01:19:08,452
Hanımefendi.

1032
01:19:09,369 --> 01:19:11,705
Erkek arkadaşım bizi alacak.

1033
01:19:44,613 --> 01:19:47,866
-Sayıları hâlâ çok fazla. Emin misiniz?
-Evet.

1034
01:19:50,535 --> 01:19:51,912
-Emin misin?
-Evet.

1035
01:19:51,995 --> 01:19:55,290
-Bekle. Açmak istediğine emin misin?
-Evet, eminim.

1036
01:19:55,791 --> 01:19:57,584
-Gerçekten mi?
-Gerçekten.

1037
01:19:57,667 --> 01:19:59,878
-Çok kalabalıklar.
-Ben eminim.

1038
01:20:03,757 --> 01:20:05,592
Çok hafif aralayalım.

1039
01:20:13,850 --> 01:20:16,895
-Ne yapacağız?
-Çekil! Çekil!

1040
01:20:16,978 --> 01:20:18,230
Dikkat edin!

1041
01:20:24,110 --> 01:20:25,570
Kapıyı tutun!

1042
01:20:28,657 --> 01:20:30,158
Kapı dayanmayacak.

1043
01:20:31,368 --> 01:20:33,119
-Memur bey!
-Başka var mı?

1044
01:20:33,203 --> 01:20:34,871
Memur bey!

1045
01:20:38,166 --> 01:20:40,961
-Bunu dene. Çakmak nerede?
-Tekrar mı açacağız?

1046
01:20:48,510 --> 01:20:49,553
Dikkat et.

1047
01:21:11,283 --> 01:21:12,617
Temiz mi?

1048
01:21:16,288 --> 01:21:18,206
-Gidelim.
-Koşun!

1049
01:21:28,341 --> 01:21:31,219
-Hadi, geride kalmayın.
-Ne? Nasıl yani?

1050
01:21:33,054 --> 01:21:34,014
Memur bey!

1051
01:21:34,097 --> 01:21:37,142
Gelenler onlar. Vur onları!

1052
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Bunlar onlar!

1053
01:21:44,524 --> 01:21:46,234
Dikkatli!

1054
01:21:48,111 --> 01:21:49,404
Öldü! Kafadan vur!

1055
01:21:49,487 --> 01:21:50,906
Yaklaşıyorlar!

1056
01:21:51,489 --> 01:21:53,450
Kafadan vur!

1057
01:21:59,581 --> 01:22:00,457
Vur!

1058
01:22:01,166 --> 01:22:02,792
Nes. Sakin ol.

1059
01:22:04,336 --> 01:22:05,921
-Bambang!
-Ne?

1060
01:22:09,132 --> 01:22:11,301
Yaklaşıyorlar!

1061
01:22:14,346 --> 01:22:16,097
Şimdi plan ne? Nereye gideceğiz?

1062
01:22:16,181 --> 01:22:19,559
Geçit vermeyin!

1063
01:22:22,729 --> 01:22:23,730
Bambang!

1064
01:22:25,899 --> 01:22:27,233
Dayanın!

1065
01:22:37,619 --> 01:22:39,287
-Bang!
-Ateş et Nes!

1066
01:22:40,163 --> 01:22:41,081
Dikkatli ol!

1067
01:22:45,752 --> 01:22:46,920
Ne yapacağız?

1068
01:22:47,003 --> 01:22:48,338
İtin!

1069
01:22:48,421 --> 01:22:49,923
-Nereye?
-Motosiklete!

1070
01:22:50,006 --> 01:22:51,967
Nes, yakınımda dur!

1071
01:22:52,467 --> 01:22:53,468
İtin!

1072
01:22:54,719 --> 01:22:55,762
Sakin!

1073
01:22:57,430 --> 01:22:58,765
Nes, bana yapış!

1074
01:23:04,854 --> 01:23:07,941
Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum…

1075
01:23:58,783 --> 01:24:00,869
Ne yapacağız?

1076
01:24:06,166 --> 01:24:07,584
-Kar abla.
-Raihan, orada kal!

1077
01:24:20,638 --> 01:24:22,265
Kar abla!

1078
01:24:29,481 --> 01:24:30,482
Bang!

1079
01:24:43,286 --> 01:24:44,788
Bang?

1080
01:24:50,001 --> 01:24:51,002
Dayanın!

1081
01:24:54,506 --> 01:24:55,507
Hanımefendi!

1082
01:25:10,355 --> 01:25:11,981
Nes, neden durdular?

1083
01:25:16,611 --> 01:25:17,987
Şu tarafa gidelim.

1084
01:25:20,323 --> 01:25:21,157
Beni takip edin.

1085
01:25:30,959 --> 01:25:31,960
Yürüyün!

1086
01:25:35,255 --> 01:25:38,550
Nes! Nes! Yürü hadi.

1087
01:25:50,145 --> 01:25:51,729
Nereye gidiyorlar?

1088
01:25:55,400 --> 01:25:57,819
Kar abla.

1089
01:25:58,736 --> 01:26:00,530
Lütfen yapmayın.

1090
01:26:02,115 --> 01:26:03,825
Kar abla.

1091
01:26:05,910 --> 01:26:07,453
Kar abla!

1092
01:26:22,260 --> 01:26:24,554
Hanımefendi.

1093
01:26:25,972 --> 01:26:27,640
Niye hareketsiz duruyorlar?

1094
01:26:29,434 --> 01:26:30,435
Yağmurdan.

1095
01:26:31,853 --> 01:26:33,563
Sanırım yağmurdan.

1096
01:26:38,610 --> 01:26:40,236
Buradan gitmeliyiz.

1097
01:26:42,780 --> 01:26:44,741
Raihan, hemen gidiyoruz.

1098
01:26:46,367 --> 01:26:48,244
Motosikletimi kullanabiliriz.

1099
01:26:50,163 --> 01:26:51,164
Kar abla.

1100
01:26:59,464 --> 01:27:00,715
Ningsih, acele et!

1101
01:27:09,599 --> 01:27:11,643
Hadi Sih! Şimdi!

1102
01:27:13,937 --> 01:27:15,146
Oldu.

1103
01:27:23,571 --> 01:27:24,948
Hadi hanımefendi!

1104
01:27:30,453 --> 01:27:32,288
Ningsih, acele et!

1105
01:27:58,731 --> 01:27:59,983
-Nes!
-Bang! Bambang!

1106
01:28:01,818 --> 01:28:02,944
-Bang!
-Nes!

1107
01:28:11,536 --> 01:28:12,745
Kenes!

1108
01:28:25,758 --> 01:28:28,052
-Kenes! Nes!
-Bang!

1109
01:28:28,136 --> 01:28:30,013
Motosiklete git!

1110
01:28:44,986 --> 01:28:45,987
Sen ateş et!

1111
01:28:46,070 --> 01:28:47,697
Benim mermim kalmadı!

1112
01:28:50,742 --> 01:28:52,201
Karakola dönelim!

1113
01:28:52,785 --> 01:28:53,703
Tarlalardan!

1114
01:28:53,786 --> 01:28:55,371
İttir!

1115
01:28:55,872 --> 01:28:58,624
-Ateş et!
-Mermim bitti!

1116
01:29:05,340 --> 01:29:06,257
Memur bey.

1117
01:29:06,799 --> 01:29:07,633
Memur bey.

1118
01:29:08,134 --> 01:29:09,135
Kardeşim kaldı.

1119
01:30:22,834 --> 01:30:24,544
Nereye gidiyoruz?

1120
01:30:24,627 --> 01:30:27,505
Rahman'ın yanına!
Sonra da buradan gidiyoruz!

1121
01:30:27,588 --> 01:30:29,757
Buradan çıkmak zorundayız!

1122
01:30:32,427 --> 01:30:33,719
O ne?

1123
01:30:34,929 --> 01:30:36,055
Bilmiyorum.

1124
01:30:36,639 --> 01:30:38,057
Dur, dur.

1125
01:30:44,272 --> 01:30:45,273
Burada bekle.

1126
01:30:56,284 --> 01:30:57,493
Geri döndür!

1127
01:30:58,327 --> 01:30:59,328
Ne oldu şimdi?

1128
01:31:00,621 --> 01:31:02,165
Çalışmıyor.

1129
01:31:02,248 --> 01:31:03,416
İn Han.

1130
01:31:05,751 --> 01:31:06,878
Çalışacak mı?

1131
01:31:10,214 --> 01:31:12,383
Raihan! Raihan! Raihan!

1132
01:31:15,678 --> 01:31:16,846
Raihan!

1133
01:31:20,391 --> 01:31:21,559
Yardım edin.

1134
01:31:26,606 --> 01:31:27,523
Raihan!

1135
01:31:31,944 --> 01:31:32,945
Hanımefendi!

1136
01:31:35,114 --> 01:31:36,199
Hanımefendi!

1137
01:31:58,721 --> 01:31:59,972
Raihan.

1138
01:32:01,432 --> 01:32:03,059
Çalışmıyor hanımefendi!

1139
01:32:12,068 --> 01:32:13,319
Anne!

1140
01:32:14,612 --> 01:32:16,155
-Anne!
-Canım!

1141
01:32:16,239 --> 01:32:17,949
Anne!

1142
01:32:19,784 --> 01:32:23,454
Geçti canım. Annen artık yanında.

1143
01:32:31,504 --> 01:32:33,839
-Ne oldu anne?
-Bir şey yok canım.

1144
01:32:37,385 --> 01:32:38,386
Kar.

1145
01:32:42,765 --> 01:32:43,599
Bu…

1146
01:32:45,643 --> 01:32:46,686
Koş.

1147
01:32:46,769 --> 01:32:49,397
Arabaya girelim. Hadi anne.

1148
01:32:55,403 --> 01:32:57,154
Imah, yapma!

1149
01:33:24,265 --> 01:33:25,725
Çabuk, arabaya binin!

1150
01:33:30,313 --> 01:33:31,314
Siktir!

1151
01:33:36,360 --> 01:33:38,321
-Neredesin?
-Rahman!

1152
01:33:38,404 --> 01:33:42,074
Seni almaya geliyordum.
Şu an bir kamyonetteyim.

1153
01:33:42,158 --> 01:33:45,911
Karina Hanım, Raihan ve Kenes Hanım'la.

1154
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Bambang nerede?

1155
01:33:47,246 --> 01:33:50,082
-Ningsih, Kenes Hanım'la bir kamyondaymış.
-Ne?

1156
01:33:50,583 --> 01:33:53,169
Nes! Raihan yanında mı?

1157
01:33:53,252 --> 01:33:54,795
Evet, birlikteyiz.

1158
01:33:54,879 --> 01:33:57,923
Oraya gelip
sizi almaya çalışacağız. Tamam mı?

1159
01:33:58,007 --> 01:34:00,551
-Tamam. Kardeşim hâlâ hayatta!
-Tamam.

1160
01:34:02,595 --> 01:34:05,848
-Çabuk. Hadi!
-Vitesli araba kullanmayalı çok oldu.

1161
01:34:05,931 --> 01:34:07,933
Yapabilirsin. Çalıştır. Nesi zor?

1162
01:34:08,017 --> 01:34:09,644
-Çalıştır.
-Böyle olmaz!

1163
01:34:09,727 --> 01:34:13,689
Yeter! Araba kullanmayı
biliyorsunuz, değil mi? Çabuk olun.

1164
01:34:13,773 --> 01:34:15,775
-Karina, sen yapar…
-Susun!

1165
01:34:15,858 --> 01:34:17,526
-Tamam, tamam.
-Kar.

1166
01:34:18,110 --> 01:34:19,904
Sen yaparsın.

1167
01:34:20,488 --> 01:34:22,740
-Yavaşça, evet.
-Peki, tamam.

1168
01:34:27,453 --> 01:34:29,789
-Tamam.
-Yavaşça. Başarabilirsin.

1169
01:34:33,334 --> 01:34:34,168
Sen yaparsın.

1170
01:34:37,880 --> 01:34:38,881
Kar!

1171
01:34:42,760 --> 01:34:45,054
-Bas gaza! Çabuk!
-Git!

1172
01:34:48,307 --> 01:34:51,644
Kar, hadi! Çarp onlara! Çarp gitsin!

1173
01:34:57,274 --> 01:35:00,027
-Çarp!
-Kar Hanım!

1174
01:35:01,987 --> 01:35:03,489
Bir şey yok.

1175
01:35:03,572 --> 01:35:04,865
Çekilin!

1176
01:35:15,501 --> 01:35:17,002
Niye hâlâ gidiyorlar?

1177
01:35:18,462 --> 01:35:19,880
Karakol orası!

1178
01:35:21,590 --> 01:35:23,342
Kar, sola dön. Sola dön.

1179
01:35:23,426 --> 01:35:24,760
Durun hanımefendi!

1180
01:35:25,845 --> 01:35:27,596
-Frene bas!
-Olmuyor!

1181
01:35:50,161 --> 01:35:53,289
Canım, iyi misin? Canım benim.

1182
01:35:58,085 --> 01:36:00,421
İyi misin Kenes? Raihan?

1183
01:36:00,504 --> 01:36:01,464
Tanrım.

1184
01:36:04,300 --> 01:36:05,426
Ningsih!

1185
01:36:05,509 --> 01:36:08,429
Rahman! Lütfen çıkın.

1186
01:36:11,265 --> 01:36:12,266
Rahman!

1187
01:36:15,019 --> 01:36:16,896
Ningsih, iyi misin?

1188
01:36:16,979 --> 01:36:18,022
Dikkatli in.

1189
01:36:19,356 --> 01:36:20,357
Bang!

1190
01:36:20,900 --> 01:36:23,694
Kar! Karina! Yardım et lütfen!

1191
01:36:23,778 --> 01:36:25,279
-Lütfen yardım edin!
-Ne oldu?

1192
01:36:25,362 --> 01:36:27,615
-Karina, acele et!
-Bir dakika.

1193
01:36:27,698 --> 01:36:29,575
-Burada bekle.
-Kar!

1194
01:36:30,075 --> 01:36:31,577
Bang! Kaldır şunu Kar!

1195
01:36:31,660 --> 01:36:34,121
Geldik. Lütfen sakin ol.

1196
01:36:34,205 --> 01:36:36,248
Sakin ol. Kar!

1197
01:36:36,332 --> 01:36:38,042
Nes, yardım et.

1198
01:36:38,626 --> 01:36:39,585
Bang Bey!

1199
01:36:39,668 --> 01:36:41,587
Acıyor! Çekme!

1200
01:36:41,670 --> 01:36:42,671
Tamam.

1201
01:36:45,466 --> 01:36:47,176
Kamyonu geri al!

1202
01:36:47,259 --> 01:36:48,260
Olmuyor.

1203
01:36:51,055 --> 01:36:52,056
Rahman!

1204
01:37:06,028 --> 01:37:06,904
Rahman!

1205
01:37:07,655 --> 01:37:09,198
Geride dur!

1206
01:37:13,702 --> 01:37:15,162
Lanet olsun!

1207
01:37:40,563 --> 01:37:43,440
Kar, yan kapıyı kontrol et! Çabuk!

1208
01:37:53,576 --> 01:37:54,910
Bu taraftan gidebiliriz.

1209
01:37:55,411 --> 01:37:56,871
Bu taraftan gidebiliriz.

1210
01:37:56,954 --> 01:37:58,873
-Dayı!
-Kar, hadi!

1211
01:37:58,956 --> 01:38:01,584
-Yan kapıdan çıkabiliriz.
-Kaldır.

1212
01:38:09,967 --> 01:38:11,176
-Hadi.
-Yapabiliriz!

1213
01:38:13,262 --> 01:38:15,681
-Bacaklarını kaldır.
-İşe yaramıyor.

1214
01:38:15,764 --> 01:38:17,391
Ben çekeceğim, sen it.

1215
01:38:17,474 --> 01:38:19,393
-Nes, dur!
-Hayır!

1216
01:38:19,476 --> 01:38:22,313
-Yapabilirsin!
-Durun! Durun!

1217
01:38:23,522 --> 01:38:24,481
Durun!

1218
01:38:25,482 --> 01:38:28,277
Hayatım boyunca bela gördüm mü kaçtım.

1219
01:38:28,360 --> 01:38:30,279
Bu sefer hiçbir yere gitmiyorum!

1220
01:38:32,156 --> 01:38:33,157
Şampiyon!

1221
01:38:34,408 --> 01:38:37,953
Bölüp fethedelim. Annen sana emanet.

1222
01:38:39,163 --> 01:38:40,331
Hayır.

1223
01:38:41,498 --> 01:38:42,833
Ben burada kalacağım.

1224
01:38:51,425 --> 01:38:53,719
Rahman!

1225
01:38:53,802 --> 01:38:55,137
-Yardım et!
-Ningsih!

1226
01:38:57,681 --> 01:38:58,682
Ningsih!

1227
01:39:11,278 --> 01:39:12,279
Geride dur!

1228
01:39:29,380 --> 01:39:33,133
-Yeter! Nes! Yeter!
-Bang, yapabilirsin!

1229
01:39:33,217 --> 01:39:34,051
Nes…

1230
01:39:45,104 --> 01:39:47,648
-Rudi!
-Baba!

1231
01:39:53,654 --> 01:39:55,197
Mermim kalmadı.

1232
01:39:55,906 --> 01:39:56,740
Dikkat et Nes!

1233
01:40:03,747 --> 01:40:04,623
Vur onu!

1234
01:40:06,000 --> 01:40:06,834
Anne!

1235
01:40:27,938 --> 01:40:29,231
Rudi, dur!

1236
01:40:35,696 --> 01:40:37,406
Karina, vur onu!

1237
01:40:37,489 --> 01:40:39,283
Vur onu!

1238
01:40:42,745 --> 01:40:44,246
Karina, vur!

1239
01:40:45,789 --> 01:40:47,041
Vur!

1240
01:41:23,869 --> 01:41:25,537
Hadi. Vaktimiz yok.

1241
01:41:28,040 --> 01:41:29,249
-Hadi.
-Bekle.

1242
01:41:29,333 --> 01:41:30,584
Hadi dayı!

1243
01:41:47,351 --> 01:41:50,062
-Hadi!
-Yapabilirsin!

1244
01:41:52,689 --> 01:41:53,524
Siz gidin!

1245
01:41:53,607 --> 01:41:55,859
-Hadi dayı!
-Hadi Bang.

1246
01:42:05,786 --> 01:42:06,787
Ningsih.

1247
01:42:14,253 --> 01:42:16,380
Seni seviyorum Rahman.

1248
01:42:23,595 --> 01:42:25,139
Yapamıyorum Nes.

1249
01:42:27,349 --> 01:42:29,143
Bang, hadi!

1250
01:42:29,935 --> 01:42:32,229
Gidin! Gidin artık!

1251
01:42:32,312 --> 01:42:34,523
-Bang, hadi!
-Dayı!

1252
01:42:34,606 --> 01:42:35,607
Hadi Bang!

1253
01:42:37,776 --> 01:42:40,320
-Artık gitmeniz lazım!
-Hayır Bang!

1254
01:42:43,490 --> 01:42:45,450
Nes, gidelim!

1255
01:42:48,495 --> 01:42:51,165
Nes, gitmek zorundayız!

1256
01:42:59,715 --> 01:43:01,049
Gelin ulan!

1257
01:43:01,133 --> 01:43:03,260
Orospu çocuğu!

1258
01:43:07,556 --> 01:43:09,183
Gel!

1259
01:43:09,266 --> 01:43:12,019
Gel ulan kaltak!

1260
01:43:16,106 --> 01:43:16,982
Kaltak!

1261
01:44:07,157 --> 01:44:10,994
-Nes, burada kalamayız. Hadi.
-Bambang dayı.

1262
01:44:11,078 --> 01:44:12,204
Hadi.

1263
01:44:19,002 --> 01:44:20,254
Bu taraftan.

1264
01:44:27,219 --> 01:44:30,847
-Kar, motora bak. Sürebilir misin?
-Evet. Hadi.

1265
01:44:32,349 --> 01:44:33,558
Gitmeliyiz.

1266
01:44:41,108 --> 01:44:43,277
Lütfen, lütfen, lütfen.

1267
01:44:43,360 --> 01:44:45,362
Çalışıyor Nes.

1268
01:44:47,990 --> 01:44:49,241
Sorun ne?

1269
01:44:53,328 --> 01:44:54,329
Ne oldu?

1270
01:44:55,622 --> 01:44:56,832
Ne oldu anne?

1271
01:44:59,376 --> 01:45:00,377
Ne oldu anne?

1272
01:45:02,504 --> 01:45:03,380
Ne oldu?

1273
01:45:04,131 --> 01:45:04,965
Anne?

1274
01:45:10,971 --> 01:45:11,972
Canım…

1275
01:45:14,141 --> 01:45:16,310
Sen ve Kar ablanla gelemem.

1276
01:45:16,393 --> 01:45:19,604
-Gelmek zorundasın.
-Hayır, sorun yok.

1277
01:45:19,688 --> 01:45:21,857
-İyileşirsem…
-Bizimle gelmelisin.

1278
01:45:21,940 --> 01:45:23,650
…gelip seni bulacağım.

1279
01:45:23,734 --> 01:45:24,943
Tamam mı canım?

1280
01:45:26,778 --> 01:45:30,282
Bizimle gelmelisin.

1281
01:45:30,365 --> 01:45:32,993
Çok üzgünüm anneciğim. Çok üzgünüm.

1282
01:45:33,076 --> 01:45:36,705
Anne… Anne…

1283
01:45:40,250 --> 01:45:44,212
Bizimle gelmelisin.

1284
01:45:44,796 --> 01:45:46,214
Anne…

1285
01:45:46,882 --> 01:45:48,592
-Üzgünüm canım.
-Anne…

1286
01:45:51,511 --> 01:45:53,055
Anne… Gel…

1287
01:45:55,724 --> 01:45:57,726
Bizimle gelmelisin.

1288
01:45:59,895 --> 01:46:01,438
Nes.

1289
01:46:03,231 --> 01:46:04,399
Beni dinle.

1290
01:46:05,692 --> 01:46:08,278
Bizimle gel. Çok uzaklara gideriz.

1291
01:46:08,362 --> 01:46:11,615
Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.

1292
01:46:12,949 --> 01:46:13,784
Anne…

1293
01:46:17,788 --> 01:46:18,789
Nes…

1294
01:46:20,248 --> 01:46:21,875
Raihan artık sana emanet.

1295
01:46:23,710 --> 01:46:26,546
Ona bakacağına söz verdin.

1296
01:46:27,255 --> 01:46:29,007
Çok uzaklara gitmelisiniz.

1297
01:46:30,050 --> 01:46:32,219
Tamam mı? Bana söz verdin.

1298
01:46:39,267 --> 01:46:41,728
Ne yapıyorsun? Lütfen yapma!

1299
01:46:42,312 --> 01:46:43,605
-Nes! Kenes!
-Anne!

1300
01:46:43,688 --> 01:46:46,525
Anne!

1301
01:46:46,608 --> 01:46:48,193
Anne!

1302
01:46:48,276 --> 01:46:49,111
Nes.

1303
01:46:49,194 --> 01:46:51,530
Anne!

1304
01:46:52,114 --> 01:46:53,407
Anne!

1305
01:46:55,534 --> 01:46:56,368
Anne!

1306
01:46:59,413 --> 01:47:00,956
Anne!

1307
01:47:01,456 --> 01:47:03,125
-Git Kar!
-Anne!

1308
01:47:03,208 --> 01:47:04,167
Git!

1309
01:47:04,251 --> 01:47:06,002
Anne!

1310
01:48:41,181 --> 01:48:43,433
Annemi geride bıraktık Kar abla.

1311
01:48:44,684 --> 01:48:45,852
Beni affet Han.

1312
01:49:31,690 --> 01:49:34,609
ÖLÜMSÜZLÜK İKSİRİ

1313
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
Hayatım.

1314
01:49:45,078 --> 01:49:47,706
Sadimin hâlâ cevap yazmadı.

1315
01:49:49,958 --> 01:49:52,210
-Sadimin mi?
-Evet. Hiç huyu değildir.

1316
01:49:52,294 --> 01:49:53,962
Meşguldür ya.

1317
01:49:55,088 --> 01:49:59,134
Çocuklarının başında türlü dert var.

1318
01:50:00,677 --> 01:50:02,929
Ama bizim de başımız derde girebilir.

1319
01:50:03,930 --> 01:50:05,557
Eğer duş almazsan.

1320
01:50:06,558 --> 01:50:08,184
Sen yok musun…

1321
01:50:08,268 --> 01:50:10,854
Uçağı kaçıracağız Grace. Hadi.

1322
01:50:11,354 --> 01:50:12,439
Tamam, giriyorum.

1323
01:50:12,522 --> 01:50:13,523
-Hadi.
-Tamam.

1324
01:50:14,024 --> 01:50:17,152
Bu arada şu bitkisel ilacı denedin mi?

1325
01:50:17,694 --> 01:50:19,362
-Daha değil.
-Peki.

1326
01:50:20,238 --> 01:50:22,907
BİTKİSEL İLAÇ
KOD: ANJ, SERİ: 23B - NUMUNE

1327
01:50:24,618 --> 01:50:26,161
-Hayatım!
-Efendim?

1328
01:50:26,244 --> 01:50:27,245
Hayatım?

1329
01:50:27,329 --> 01:50:28,538
-Ne var?
-Bana bak!

1330
01:50:29,956 --> 01:50:30,957
Bana bak!

1331
01:50:31,791 --> 01:50:33,209
Sana ne oldu?

1332
01:50:34,836 --> 01:50:36,296
Beyazların yok olmuş!

1333
01:50:36,796 --> 01:50:40,842
Kırışıklıklarını nasıl yok ettin?

1334
01:55:55,323 --> 01:56:00,328
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman