Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(วานี วารัส)
(ยาแก้หวัดวานี วารัส)
อิดฮัม
เชิญเลยค่ะ คุณผู้หญิง
(พิธีเข้าสุหนัต อิดฮัม อัลบาชิรุน)
- ได้แล้วค่ะ ลุง - อันไหนของลุง
- แก้วขวาค่ะ - อ้อ ขอบใจนะ
- เยี่ยมไปเลย ขอบคุณนะ สิห์ - ตามสบายนะคะ
น้อง
- ขอตัวนะครับ - อ้าว มัน หาอะไรกินก่อนสิ
- ไม่เป็นไรครับ - มาเถอะ หาอะไรกินก่อน
- น้อง - ขอโทษนะคะ
- ขอโทษนะครับ - ค่ะ เชิญเลย
น้อง ฟังก่อน
พี่อธิบายได้นะ
อธิบายอะไร
ถ้าพี่ไม่อยากขอแต่งงาน ก็ไม่ต้อง
พี่จะสัญญากับฉันทำไม แล้วก็หายไปไม่ติดต่อมาตั้งหลายวัน
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
พี่แค่รอให้ถึงเวลาที่เหมาะสมน่ะ
เวลาที่เหมาะสมอะไรล่ะ รอให้ฉันตายก่อนรึไง
อย่าพูดแบบนั้นสิ มันไม่ดี
โอเค พี่ผิดเอง
พี่ผิดไปแล้ว ก่อนหน้านี้พี่ยังไม่พร้อม
พี่คิดมากเกินไป
พี่ขอโทษนะ
ครับท่าน
ขอโทษครับ ผมแค่แวะมาแป๊บเดียวเอง
ได้ครับ
น้อง พี่…
พี่ต้องกลับไปทำงานแล้ว
น้อง นิงสิห์
นิงสิห์ของพี่
มีอะไรให้ล้างนักหนา มันสะอาดหมดแล้วนะ
มองพี่สิ เร็วเข้า มองพี่
พี่สัญญา ครั้งนี้จะไม่เหมือนที่ผ่านมา
น้องคือคนสำคัญของพี่ โอเคไหม
พี่ต้องไปทำงานแล้ว พี่จะกลับมาตอนบ่ายนะ
และพี่จะล้างจานทุกใบเอง โอเคไหม
พี่ขอโทษจริงๆ
- ขอโทษจริงๆ - นี่ๆ
- แต่… - โอเคไหม
- พี่บอกว่าพี่ต้องไปทำงาน - พี่ขอโทษจริงๆ ยกโทษให้พี่นะ
ก็ได้ ฉันยกโทษให้พี่
ยิ้มสิ
ยิ้มนะ
ใช่ แบบนั้นแหละ
ระวังตัวนะ
บ่ายนี้นะ!
จ้า!
ก่อนมืดนะ!
- ตายแล้ว! - ศรี ศรี ลุกขึ้น!
- มัต เป็นอะไรไหม - ลุกขึ้นเร็ว มัต!
ช่วยด้วย!
เฮ้ย ไอ้เวร!
แกเป็นใครวะ
บ้าไปแล้วรึไงวะ เฮ้ย!
ไอ้ควาย! ลงมานะ!
ลงมา!
ลงมาสิวะ!
ไอ้บ้าเอ๊ย มันเมา
ไอ้หมอนี่มันเสพยาเกินขนาด
คุณครับ
(น้ำทิพย์ชะโลมตาย)
(ห้าชั่วโมงก่อนหน้านั้น)
ยังไม่ได้ส่งวัตถุดิบใหม่ให้สนง.อาหารและยาเลย
เราทำยาตัวนี้มาสามเดือนแล้ว
ข้ามสำนักงานอาหารและยาไปก่อนเลย คุณท่านอนุมัติแล้วค่อยส่งไป
อย่าลืมอีกชุดล่ะ
ชุดนึงของคุณท่าน อีกชุดของคุณนายเกรซ
- ได้ครับ - ขอบคุณนะ
จากา
- จากา - ครับ
- อันนี้ของคุณท่าน ดูแลให้ดีนะ - ครับ ขอบคุณครับ
อันนี้ของคุณนายเกรซ โอเคนะ
- ไปจาการ์ต้าเหรอครับ - ก็ใช่น่ะสิ
(วานี วารัส)
(พิธีเข้าสุหนัต อิดฮัม อัลบาชิรุน)
ไอ้น้อง
- ครับ - นี่
(สถานีตำรวจวานิเรโจ)
โอ้โฮเฮะ มาแต่เช้าเลย
คุณจากา
นั่นอะไรเหรอ
เหมือนเดิมครับ ตัวอย่างของคุณท่าน เพราะงั้นระวังด้วยนะ
หวังว่าสุดสัปดาห์นี้จะผ่านไปด้วยดีนะ ป้าแม่บ้าน
ใช่ค่ะ
ฉันอยากให้พวกเขารู้สึกสบายใจ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ป้าภาวนาอยู่ตลอดเลยนะคะ
ขอให้คุณคาริน่ากับคุณเคเนส
กลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
คุณสองคนเป็นเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก
แต่นี่พวกคุณไม่คุยกันมาสามปีแล้ว
ป้าคิดถึงนะ คิดถึงสมัยก่อน
มากๆ เลยละ
ฉันก็คิดถึงค่ะ ป้า
ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง มีของมาส่งให้คุณท่านค่ะ
- วางไว้ตรงนั้นแหละ ขอบใจจ้ะ - ค่ะ
เสร็จหรือยัง ฮัน
ยัง
อ้อ รู้ละ
แม่ว่าลูกฉี่ไม่ออก เพราะยังไม่ได้ขออนุญาตแน่ๆ
ขออนุญาตใครเหรอครับ
ขอต้นไม้ ขอต้นหญ้า และดินไงล่ะ
ขอธรรมชาติน่ะ
เราต้องดีกับธรรมชาติ ธรรมชาติถึงจะดีกับเรา
ลองดูสิ
ขออนุญาตนะครับ
ได้ผลจริงด้วยแม่
เห็นไหม ขอบคุณธรรมชาติ ทีนี้ไรฮันก็ฉี่ออกแล้ว
นี่จ้ะ
ระวังมือด้วยนะ แม่จะปิดประตู
โอเค
เรียบร้อยดีไหม ระวังนะ ลูกรัก
เนส คราวนี้ช่วยทำตัวดีๆ กับคาริน่าหน่อยได้ไหม
นางเกี่ยวอะไรด้วย พ่อเป็นคนที่จะเซ็นนี่
นั่นแหละประเด็น
ผมอยากกดดันให้เขาเซ็นสุดสัปดาห์นี้เลย
ถ้าคาริน่าอารมณ์ไม่ดี พ่อคุณก็จะอารมณ์ไม่ดีด้วย
และคนที่ได้รับผลกระทบก็คือเรา
ดีลนี้จะไม่สำเร็จ เข้าใจไหม
โอเค รุด เราจะได้แยกกันเร็วขึ้นด้วย
เรียบร้อยไหม ฮัน
- ครับพ่อ - โอเค
(วันนี้ สิบปีที่แล้ว)
อะไรน่ะ ที่รัก
ตัวอย่าง
พอทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เราไปเที่ยวกันเถอะ
ฮันนีมูนอีกรอบ
เธออยากไปเที่ยวที่ไหนอีกล่ะ ที่รัก
เราเพิ่งไปเที่ยวเดือนที่แล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกันนะ
ตอนนี้คุณเกษียณแล้ว และผ่อนคลายมากขึ้น
ใครจะรู้ เราอาจกลับบ้านมาพร้อมกับ…
สมาชิกใหม่ของครอบครัวก็ได้
คุณครับ
คุณอาริส
- สบายดีไหมครับ - สบายดี
- ดี - ยินดีต้อนรับครับ คุณผู้หญิง
- ออกมาจากจาการ์ตากี่โมงเหรอครับ - ออกมาตอนยังมืดอยู่เลย
หนักไหม แม่ถือให้ไหม
- เย่! - ระวังนะลูก
ฮัน!
ไรฮัน มานี่ลูก
อย่าตื่นเต้นไปหน่อยเลย เราเพิ่งมาถึงเอง ดูสิ เหงื่อแตกหมดแล้ว
หวัดดี
เดินทางเป็นยังไงบ้าง หิวกันไหม
เนส
คุณคาร์!
ไง หลานรัก ทำไมถึงโตเร็วขนาดนี้เนี่ย
นี่ ฉันทำไก่ทอดของโปรดเธอไว้ด้วยนะ
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดีจ้ะ
ไม่เอาน่า ลูกสัญญาอะไรกับแม่ไว้ ห้ามกินของทอดนะ ลูกเพิ่งหายไอ
ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง
- ขอโทษนะครับ คุณผู้หญิง - จ้ะ
- หวัดดี - รุด
คาร์
แม่…
นี่ของพ่อ
โอ้ ขอบคุณนะ
- พ่ออยู่ไหนเนี่ย - ยังอาบน้ำอยู่เลย
โอเค ขอบคุณนะ
อืม เห็นไหม
เห็นไหม มันดีกว่า… เฮ้ยๆ
เฮ้ยๆ ฉันเสร็จมันละ บ้าเอ๊ย
- แย่แล้ว ฉันเสร็จมันแล้ว - แฮ่!
บ้า…
ไอ้ตัวแสบ!
ปล่อยนะ!
- ลุงอดนอนอยู่สองคืนเพื่อให้ถึงเลเวลนั้น - ผมไม่สน
ไอ้ตัวแสบ
มาคนเดียวเหรอ
มากับพ่อแม่สิครับ จะมาคนเดียวได้ยังไง
ใครจะไปรู้ บางทีนายอาจขับรถเป็นแล้วก็ได้
อ๊ะๆ ไม่นะ นั่นของใหม่
- เราจะลองเล่นมันด้วยกัน โอเคไหม - โอเค
โอเคนะ ตอนนี้เล่นกระบอกอื่นไปก่อนนะ
ฮัน
แม่นายกับคุณคาริน่าเป็นไงบ้าง
- ก็เหมือนเดิมครับ ยังทะเลาะกันอยู่ - เหรอ
ลุงก็รู้ว่าแม่ผมเป็นยังไง
เออ ใช่ แต่นั่นแม่นายนะ
พวกเขาทะเลาะกันยังไง นายเกี่ยวอะไรด้วยไหม
- แม่บอกเธอว่า… - ว่าไง
ผมกินไก่ทอดที่เธอทำไม่ได้
ทั้งๆ ที่ผมไม่ไอแล้ว
ไม่เป็นไรหรอกนะ
รู้ไว้แล้วละกันว่าไก่ทอดของเธอ ไม่อร่อยเหมือนเดิมแล้ว
- ลุงครับ - อะไร
ครอบครัวเราเป็นอะไรเหรอ
หมายความว่าไง
พ่อกับแม่ทะเลาะกัน แม่กับคุณคาร์ก็ทะเลาะกัน
ทุกคนทะเลาะกัน
พ่อกับแม่นายทะเลาะกันก็เป็นเรื่องของพวกเขา
คุณคาร์กับแม่นายทะเลาะกัน ก็เป็นเรื่องของพวกเขาเหมือนกัน
สิ่งสำคัญก็คือ เราเข้มแข็งเสมอเมื่ออยู่ด้วยกัน
- ใช่ไหม - แน่นอน
ขึ้นก่อน แล้วก็…
ไว้เราค่อยซ้อมกันใหม่นะ
ที่รัก พวกเขามาแล้ว
บอกให้พวกเขารอแป๊บนึง
ฮะ…
อะไรกัน…
เป็นเวลากว่า 40 ปีแล้ว
ที่ยาสมุนไพรวานี วารัส เป็นที่ชื่นชอบของชาวอินโดนีเซีย
ตอนนี้ ด้วยการสนับสนุนจากทั่วโลก…
มันยังอยู่ระหว่างดำเนินการนะ
- ยาสมุนไพรวานี วารัสไปทั่วโลก - คิดว่าไง ดีไหม
(วานี วารัส - ชวากลาง ตั้งแต่ปี 1983)
วานี วารัส บริษัทนูซาฟาร์มา
ทำไมไม่มีรูปโรงงานวานี วารัสล่ะ
เนส
โรงงานเราทั้งเก่าและโทรมมาก
มันจะทำให้นักลงทุนที่สนใจเสียความมั่นใจ
แต่พ่อคงไม่ชอบแน่ถ้าเห็นคลิปนี้
คุณก็รู้ว่าพ่อเป็นยังไง
แต่เขาจะชอบเงินใช่ไหมล่ะ
ผมหมายความว่า…
เขายังอยากขายโรงงานของเราอยู่
- มันเป็นโรงงานของพ่อ ไม่ใช่ของเรา - แต่ผมเป็นคนบริหารนะ
- เฮ้ยๆ - นี่ บัมบัง!
นั่นอะไรน่ะ มันอันตรายเกินไป มานี่เลย
อย่าเล่นปืนนะ ดูเหงื่อท่วมตัวลูกสิ
ใจเย็นน่า เนส มันไม่เจ็บซะหน่อยรู้ไหม
ดูสิ ดู!
- เห็นไหม - นี่ บัง
บัง นายนี่ไม่รู้จักโตจริงๆ
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อย
ไปสัมภาษณ์งานกับลุงอิชัลเลย เลิกขี้เกียจได้แล้ว
พี่ไม่ไปสัมภาษณ์งานอีกแล้วเหรอ
ถ้าฉันไป เขาต้องเอาฉันไปทิ้งไว้ในที่กันดารแน่ๆ
พ่อจะไม่เหลือเพื่อน ที่จะฝากงานให้พี่ได้แล้วนะ รู้ไหม
นั่นมันก็แค่ความเห็นของเธอ
อย่างกับชีวิตนี้เธอเคยทำงานงั้นแหละ
ไม่เคยใช่ไหมล่ะ
งั้นเราก็แค่นั่งรอเฉยๆ ให้ควบรวมกิจการเสร็จ
ฉันได้เงิน เธอได้เงิน
แล้วพอเธอได้เงิน เธอก็สามารถเดินไปจาก…
- ไรฮัน อย่าเลียนแบบเขา - ไรฮัน พอได้แล้ว
เก่งมาก
พ่อถูกยิงแล้ว
พวกเขาอยู่ไหนกัน
ที่รัก
ผมคุณ…
อะไรกัน…
หน้าคุณ… ได้ไงเนี่ย
ทั้งหมดเป็นเพราะสิ่งนี้
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน - ดูสิๆ
แล้วจะเซ็นสัญญาเมื่อไหร่เหรอ
นี่
ฉันเอาสัญญามาแล้ว
ถ้าเป็นไปได้ก็สุดสัปดาห์นี้แหละ
แล้วเราก็จะได้เงินใช่ไหม
อันนั้นก็อยู่ที่พ่อนะ
พ่อ
- พ่อคะ ยังไงเนี่ย - พ่อ
- เป็นไงบ้าง - หนูสบายดีค่ะ
- พ่อดูเปลี่ยนไปเยอะเลย ดูสดใส - ไม่หรอก พ่อก็แค่อาบน้ำน่ะ ทำไมเหรอ
พ่อย้อมผมเหรอครับ
เปล่า ทำไม ฉันดูหนุ่มเหรอ
รุด ฉันดูวิดีโอของนายแล้ว
- คิดว่าไงครับ - แย่มาก
รูปโรงงานอยู่ไหน นายไม่ได้ใส่เข้าไป
จำไม่ได้เหรอว่าวานี วารัสติดดินมาก
เต็มไปด้วยวัฒนธรรมท้องถิ่นและธรรมชาติ แล้วทำไมถึงมีแต่รูปตึกพวกนี้ล่ะ
นายคิดอะไรอยู่ อายเหรอ
กลัวว่านูซาฟาร์มาจะพยายามลดราคาเหรอ
คุณตา!
ไง!
โอ้โฮ แชมป์ตัวน้อยของตา โตขึ้นเยอะเลย!
ตาขอคุยกับพ่อแม่และลุงของฮันก่อนนะ
ไปเล่นตรงนั้นนะ โอเคไหม
นี่ ไรฮัน
- คาร์ ทำไมพ่อดูหนุ่มจัง - เมื่อเช้าเขายังไม่ดูไม่เป็นแบบนี้เลยนะ
พ่อคะ พ่อไปทำทรีตเมนต์หรืออะไรมารึเปล่าคะ
พ่อจะเล่าให้ฟังนะ
หลังจากคิดทบทวนดูแล้ว
ในที่สุดพ่อก็ตัดสินใจแล้วละ
ว่าจะไม่ขายวานี วารัส
- อะไรนะ - พ่อ
งั้นเราก็ไม่ได้เงินสิ
แกจะเอาเงินไปทำอะไร
- เอ่อ… - เอาไปทำไม เอาไปซื้อของเล่นเพิ่มเหรอ
- ช่างแม่ง… - บัง
จะไปไหน
แม่ง…
จะเป็นผู้ใหญ่แล้วน่ะ!
บัง!
ปล่อยมันไป
เอาละ…
ฟังให้ดีนะ
นานมากแล้วที่บริษัทของเราถูกมองว่าหยุดนิ่ง
ไม่เคยพัฒนาเลย ถูกมองว่าเป็นบริษัทกระจอกงอกง่อยตลอด
พ่อเลยไม่มีทางเลือก นอกจากรับข้อเสนอของนูซาฟาร์มา
แล้วมันมีอะไรเปลี่ยนไปไหม
มีไหม
ไม่มีเลย
เพราะอะไร
เพราะยาสมุนไพรของเราไม่มีอะไรพิเศษเลย
แต่ตอนนี้…
ทุกคนต้องเห็น
(น้ำทิพย์ชะโลมตาย)
นี่คือยาสมุนไพรตัวใหม่
ยาตัวนี้จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ยาวิเศษแห่งความหนุ่มสาวนิรันดร์
เห็นไหม พ่อไม่มีผมหงอกเลยใช่ไหมล่ะ
พ่อไม่ต้องใส่แว่น
เมื่อเช้าผมพ่อยังหงอกอยู่เลย เสียงพ่อก็ไม่ใช่แบบนี้ ยังแหบแบบนี้อยู่เลย
แล้วเพราะอะไรล่ะ
ทั้งหมดเป็นเพราะยานี่
ส่วนผสมนี้จะเปลี่ยนโลก
พ่อตั้งชื่อยาสมุนไพรตัวนี้ว่า "น้ำทิพย์ชะโลมตาย"
ที่รัก
แต่คุณตั้งใจจะเกษียณแล้วไม่ใช่เหรอ
คาร์
ผมต้องขอโทษคุณอย่างสุดซึ้ง
แต่ตอนนี้ นี่คือเรื่องสำคัญที่สุดของผม
ยาสมุนไพรวานี วารัส
ไม่เข้าใจเลยว่ะ
พ่อก็รู้ว่ารูดีกับหนูกำลังจะหย่ากัน
เนส อย่าพูดเรื่องนั้นที่นี่เลย
หนูมีแผนค่ะพ่อ หนูอยากเริ่มทำธุรกิจของตัวเอง
ไรฮันกับหนูจะได้ไม่พึ่งตัวเองได้ ไม่ต้องพึ่งคนอื่น
มาคุยกันแบบใจเย็นๆ ดีไหม
โอกาสนั้นหมดไปแล้ว ตอนที่คุณนอนกับลิซ่าจากนูซาฟาร์มา
นี่ พอเถอะ พอได้แล้ว
เคยคิดกันบ้างไหม ว่าไรฮันจะเป็นยังไงถ้าพวกลูกหย่ากัน
เคยคิดบ้างไหม
เคเนส ลูกเคยดูแลตัวเองจริงๆ แล้วรึยัง
ลูกเคยพยายามทำให้ตัวเองมีเสน่ห์บ้างรึเปล่า
เคยไหม
อยู่ๆ หนูก็กลายเป็นคนผิดซะงั้น
- ไม่ใช่อย่างนั้น ลูกรัก - ที่รัก
- เคเนสพูดถูกนะ ไม่ยุติธรรมเลยถ้า… - ไม่ต้องมาปกป้องฉัน
พ่อรู้ตัวบ้างไหมเนี่ย
รู้ตัวบ้างไหม
- ว่าทำไมบัมบังถึงทำตัวแบบนั้น - ลูก
เพราะพ่อชอบบังคับให้ทุกคน ทำตามสิ่งที่พ่อต้องการตลอดไง
ลูกรัก
ต้องทำให้พ่อมีความสุขตลอด
ถึงมันจะทำให้เราเจ็บปวดและโกรธก็ตาม
รวมถึงตอนที่พ่อแต่งงานกับเพื่อนรักของหนูด้วย!
เคเนส!
- ลากฉันเข้าไปทำไมเนี่ย - ฉันต้องลากเธอเข้ามาอยู่แล้ว
พ่อฉันเพ้อเจ้อตั้งแต่เขาแต่งงานกับเธอ
- ฉันพยายามอธิบายหลายครั้งแล้วนะ - อธิบายอะไรเหรอ ฉันอยากจะรู้จริงๆ
ว่าเธอรักพ่อแค่ไหนน่ะเหรอ แค่นั้นเองเหรอ
ตอแหล คาริน่า! เธอแค่อยากได้มรดกของพ่อใช่ไหมล่ะ
- เนส… - หยุด!
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก ฉันคอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
ตอนที่เธอเสียแม่ไป
ตอนที่เธอท้อง และตอนที่เธอต้องแต่งงานกับรูดี…
งั้นเธออยากให้ฉันพูดว่าไง ฮะ
อยากได้ยินฉันพูดว่า "ขอบคุณ" งั้นเหรอ
ฉันขอเตือนเธอนะ อย่าได้พูดถึงแม่ฉันอีก!
ลืมไปแล้วเหรอว่าตอนนั้นฉันเคยจับได้ ว่าเธอกับพ่อทำอะไรกัน ลืมแล้วเหรอ
เธอแก้ผ้าอยู่กับพ่อในห้องแม่ฉัน!
พอได้แล้ว!
เคเนส! รูดี!
อย่าเอาวานี วารัส มาปนกับปัญหาส่วนตัวของพวกแก
พ่อตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว พ่อจะไม่ขายวานี วารัส!
พ่อ
พ่อ ขอร้องล่ะ มาคุยกันเถอะครับ
อยากจะคุยอะไรอีก มีอะไรอีก ฮะ
พวกแกห่วงแต่เรื่องเงินนั่นแหละ ใช่ไหม
- พ่อ ฟังหนูก่อน - อะไร
พวกแกเคยเห็นคุณค่าความลำบากที่ฉันฟันฝ่ามา
เพื่อสร้างวานี วารัสจากศูนย์บ้างไหม เคยไหม
ฉันทำงานอยู่ที่วานิเรโจอยู่ตั้งหลายสิบปี ในขณะที่พวกแกอยู่อย่างฟุ่มเฟือยในจาการ์ตา
นี่ เคเนส
แกเคยเสนอตัวจะช่วยอะไรพ่อบ้างไหม
แกก็ด้วย เคยพูดว่าขอบคุณฉันสักคำไหม
แกไม่เคยขอบคุณฉันเลยสักคำ
- ที่รัก - ที่รัก
พวกมันไม่รู้จักสำนึกบุญคุณพ่อตัวเองด้วยซ้ำ
มีแต่ขอ ไม่เคยให้!
ไม่เคารพยำเกรงพ่อแม่เลย
ดูนี่ซะ!
- นี่คือตู้กดเงินของพวกแก - พ่อ
- พ่อ! - พ่อ!
พ่อ! พ่อ!
ที่รัก
ไม่เคยเคารพยำเกรงพ่อแม่เลย
พ่อเป็นอะไรน่ะ
- ที่รัก… - พ่อ เป็นอะไรไป
- ที่รัก - พ่อ
ที่รัก…
พ่อ พ่อ!
พ่อ
- ที่รัก - พ่อ!
พ่อ!
- พ่อ! - ที่รัก!
- พ่อ - ช่วยฉันที
- ยกหัวเขาขึ้น - ช้าๆ
- รุด ช่วยฉันด้วย - ที่รัก!
- พ่อ - ที่รัก
- รุด - เขาไม่หายใจแล้ว
- อย่าพูดแบบนั้น! - อย่าพูดแบบนั้น เราต้องตามคนมาช่วย
โทรไปโรงพยาบาล! เร็วเข้า! โทรเดี๋ยวนี้!
- บัง ช่วยอุ้มเขาไปที่รถที เร็วเข้า! - เดี๋ยวนะ
- ทำอะไรน่ะ - เดี๋ยวก่อน!
- พ่อ ตื่นสิ - ป้าซุม!
ป้าซุม
ป้า!
- ตายแล้ว - ช่วย…
ไปตามปารดีกับคุณอาริสที ช่วยฉันพาเขาขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย
- เดี๋ยวนี้เลย! - ค่ะ คุณผู้หญิง
- รถพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่สเลมัน - หาต่อไป หาอีกคัน
- หาที่ไหน - คุณตา
- หาในเน็ตไง หาเลย! - ได้ นี่…
หาคลินิกหรืออะไรสักอย่างก็ได้!
คลินิก มีคลินิกอยู่แถวนี้
- แม่ - ว่าไง ลูกรัก
พ่อ
พ่อ! พ่อ
เกิดอะไรขึ้นครับ คุณผู้หญิง
แย่แล้ว!
คุณท่านครับ
คุณท่านครับ คุณท่าน!
คุณท่าน!
คุณท่านครับ ตั้งสติหน่อย คุณท่านครับ!
คุณท่าน!
ช่วยด้วย!
พ่อ พ่อ!
- พ่อ! - ช่วยด้วย! หยุดครับคุณท่าน!
พ่อ เป็นอะไรไป
พ่อ!
คุณอาริส ตายแล้ว…
พ่อ ไม่นะ พ่อ!
พ่อ ขอร้อง!
- เนส ดึงเขาที! - ที่รัก!
- พ่อ หยุดนะ! - ที่รัก หยุดนะ!
เนส ช่วยฉันด้วย! ดึงพ่อออกไปที!
ที่รัก!
ดึง!
พ่อ หยุดนะ!
เนส ช่วยฉันด้วย!
เนส!
พ่อ
ที่รัก
พ่อ
ที่รัก
พ่อ
คุณอาริส
ไม่ต้องบอกอะไรพวกเขาเลยนะ แค่บอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
แต่คุณต้องพาตำรวจมาที่นี่ ผมจะอธิบายทุกอย่างเอง โอเคนะ
คุณอาริส ฟังผมนะ!
ครับ เข้าใจแล้ว
- เช็ดเลือดออกให้หมดก่อน - ครับ
ไปเลย
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณซาดิมิน - ไม่รู้สิ มะห์
ฉันได้ยินเสียงจากข้างหลัง เสียงเขาเหมือนโดนผีเข้า
- ผีเข้าเหรอ - อย่าพูดสิ
บัมบัง นี่ บัง!
บัง!
บัมบัง!
บัง
จะไป…
บัง
เปิดประตูหน่อยนะ
ฉันรู้นะว่าพี่กำลังสติแตก
พ่อไม่เคยชื่นชมฉันเลย
เขาทำให้ฉันดูแย่ลงมาตลอด
ดูนี่สิ
เขาไม่เคยซื้อรถใหม่ให้ฉันเลย
และแน่นอน ฉันไม่เคยทำได้ ตามความคาดหวังของเขา
แต่ฉันกลับเป็นคนฆ่าเขา
พี่ไม่ได้ฆ่าพ่อนะ ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันเห็น
นี่ไม่ใช่ความผิดพี่เลย ฉันอยู่ตรงนั้น มันเป็นอุบัติเหตุ
พ่อไม่อยากให้พี่ไปนะ
พี่ต้องปกป้องฉัน ถ้าพี่ไม่อยู่แล้วใครจะดูแลฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อกันแน่
ทำไมเขาถึงทำท่าทางแบบนั้น
ฉันไม่รู้
คุณคะ
- ปารดี - มีอะไรเหรอ
- หมดสติค่ะ - ฮะ
เราต้องพาเขาไปคลินิกค่ะ
- หมดสติเหรอ - ใช่ค่ะ
อะไรน่ะ ฮัน
ปารดี
ไม่นะ!
ปารดี…
จัดการเขาที ป้าซุม! เอาเลย!
ระวังนะป้า!
ปารดี!
ระวังค่ะคุณ!
- ปารดี! เฮ้ย! - ป้าซุม!
รุด ช่วยฉันด้วย!
- ตั้งสติหน่อย - คุณคาร์!
ปารดี
คุณผู้หญิง!
ปารดี นี่ฉันเอง!
ปารดี! เกิดอะไรขึ้น
ช่วยด้วย!
เนส
เนส ขึ้นรถ!
บ้าเอ๊ย!
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
รุด!
รูดี!
รุด
- เนส เราจะทำยังไงกันดี - บัง
- เราจะทำยังไงดี - บัง พวกเขาอยู่ไหนกัน
- รุด - ฮะ
รูดี
ไรฮัน!
ฮัน!
รุด
รูดี
บัง
แย่แล้ว
แม่เจ้า
- หาพวกเขาให้เจอ - รุด รูดี
- คาร์ -ไรฮัน! ฮัน!
ป้าซุม
รุด
เขาไม่รับสาย
- เนส - รุด
- เขารับโทรศัพท์ไหม - ไม่
- รอเดี๋ยว ฉันพยายามโทรอยู่ - โทรไปเรื่อยๆ
ทำไมเขาไม่รับสายนะ
บัง
- นั่นอีมะห์ใช่ไหม - ใช่ นั่นอีมะห์
บัง!
ปิดเลย!
รอฉันด้วย! รับสายสิ คุณอยู่ไหนเนี่ย
- เขารับโทรศัพท์ไหม - ไม่
- โทรไปเรื่อยๆ นะ โทรไป เร็วเข้า - เออๆ
บ้าเอ๊ย!
ไปกันเถอะ
ซูจีอยู่ไหน
จี!
บัง!
เร็วเข้า ไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันจะลองโทรหาเขาอีกที
บ้าไปแล้วรึไงวะ
เฮ้ย!
ลงมา!
เฮ้ย!
ไอ้บ้าเอ๊ย มันเมา
คุณครับ
ไปตรงนั้นกันเถอะ
ผมกลัว
เร็วเข้า!
เราจะขึ้นรถคันนี้กัน ไม่เป็นไรนะลูก
- คาร์ เช็กประตูหน่อย - เร็วเข้าเถอะครับ
โอเค รอเดี๋ยวนะ
- มันล็อกไหม - มันล็อก
ปารดี!
ปารดี หยุดนะ!
พ่อ!
ดึงเขา!
ออกมานะ!
- คุณผู้หญิง! - คาริน่า มานี่!
คาร์ ป้าซุม เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไปจากที่นี่กันเถอะ
รูดี!
รูดี คุณอยู่ไหน
ออกมาจากบ้านเดี๋ยวนี้
ปารดีทำร้ายพวกเราเหมือนพ่อเลย
เธอมารับพวกเราได้ไหม
เมื่อกี้ อีมะห์กับซูจีก็ทำร้ายพวกเรา
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกมาว่าคุณอยู่ตรงไหน ฉันจะได้ไปรับ
ฝนตกหนักมาก เราต้องไปรับคุณ
- ไรฮันไม่เป็นไรใช่ไหม - เราจะเจอกันที่ไหนดี
เราอยู่ใกล้บ้านผู้ใหญ่บ้าน เราไปที่นั่นได้
บอกเธอว่าให้ไปเจอกันที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน
เนส คาริน่าบอกว่าให้ไปเจอกันที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน
บ้านผู้ใหญ่บ้านนะ
- บ้านผู้ใหญ่บ้านอยู่ไหน - ฮะ ฉันไม่รู้
พี่จะไม่รู้ได้ยังไง บัมบังไม่รู้จักบ้านผู้ใหญ่บ้าน
อะไรนะ เขาไม่รู้จักเหรอ
เขารู้อะไรในโลกนี้บ้างวะ!
ป้ารู้ไหมว่าอยู่ที่ไหน
รู้ค่ะ
- ผมจะปักหมุดไปให้ - รีบไปที่นั่นกันเลยเถอะ
ใช่ ให้ไวนะ ฉันจะรอ ขอคุยกับไรฮันหน่อยได้ไหม เขาอยู่ไหน
ไม่มีเวลาแล้ว ไปเจอกันที่นั่นนะ
รุด รูดี ฮัลโหล
ไรฮันเป็นยังไงบ้างเนี่ย แล้วไงต่อเนี่ย เราจะไปไหนกันดี
- โอเค เราไป… - ไปไหน
- นั่นลูกฉันนะ เราต้องไปรับเขา - ใจเย็นๆ นะ เธอต้องใจเย็นๆ
ลูกแม่!
- นี่บ้านผู้ใหญ่บ้านเหรอ ป้า - ใช่ค่ะ
เร็วเข้า!
ขอโทษนะคะ ผู้ใหญ่คะ ผู้ใหญ่
นี่บ้านเขาใช่ไหม
มีอะไรเหรอคะ
คุณอาริสค่ะคุณ
พวกเขาเหมือนปารดีเลย
- คุณอาริส - เราต้องหาที่ที่ปลอดภัย
เร็วเข้า เข้ามาข้างใน
- คาริน่า! คาริน่า อย่า! - ป้าซุม!
ระวัง!
- คาริน่า อย่านะ! หยุด! - ป้าซุม!
คาริน่า!
หยุดเถอะ! ช่างมัน!
บัง เราเลยแยกมาแล้ว กลับไป
เราควรเลี้ยวซ้ายสิ เลี้ยวซ้าย
โอเค เร็วเข้า
เนส เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ตายแล้ว!
เชี่ย!
บ้าเอ๊ย ฉันจะทำยังไงดี
ดื่มนี่นะ หลานรัก ยังอุ่นๆ อยู่เลย
คุณอยู่ไหน รุด
ผมอยู่ที่นี่แล้ว
คุณอยู่ไหน ฉันมองไม่เห็นคุณ
อยู่ในบ้านผู้ใหญ่บ้าน คุณอยู่ไหน
ฉันอยู่หน้าบ้านเขาเลย คุณอยู่ไหน ฉันมองไม่เห็นคุณ
เราออกไปไม่ได้น่ะสิ บ้าชะมัด
มีคนเยอะมากที่กำลังกินคนอยู่ข้างนอก
- เนส! - ได้ยินไหม
- ตามเสียงแตรรถมา! - เนส!
เนส!
- เนส หยุดได้แล้ว! - รุด!
เนส พวกมันมองเราอยู่
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ไหว
- อย่าทิ้งไรฮันนะ! - เราจะหาทางอื่น!
บัมบัง ระวัง!
ระวัง!
- เร็วเข้า - โอเคๆ
เร็วเข้า ฉันจะโทรหารูดี
คาริน่า นั่น… นั่นรถพ่อ
- เราต้องไปที่รถ - โอเค
ผมจะไปดูรถนะ เอาไรฮันไปที
- คาริน่า เอาไรฮันไปที - โอเค มานี่
- ไปกับเธอนะ - มานี่จ้ะ
บ้เาอ๊ย! รถเสีย เวรเอ๊ย!
รถสตาร์ทไม่ติด
พ่อครับ…
- มีอะไรลูก - พ่อ…
บ้าเอ๊ย วิ่งเร็ว! วิ่ง!
บ้าเอ๊ย! นั่นอะไรวะ ไอ้เวร!
เชี่ย!
บ้าเอ๊ย!
ตรงนั้น! เข้าไปในบ้าน!
ช่วยด้วย!
เข้าไปเลย!
รูดี
มาดิวะ! แน่จริงก็เข้ามา!
รูดี!
บ้าเอ๊ย!
พ่อ
ป้าซุม…
ป้าซุมตายแล้ว
ค่อยหายใจได้หน่อย…
บ้าเอ๊ย เขาไม่รับโทรศัพท์ พวกเขาอยู่ไหนเนี่ย
เราทิ้งไรฮันไว้
โอเค ต้องมีถนนเส้นอื่นสิ
แผนที่ๆ เร็วเข้า
บัง เราไปต่อไม่ได้นะ ข้างหน้าไม่มีถนนแล้ว
- มันต้องมีสักทางสิ - ไม่มี!
อยากให้ฉันวกกลับไปเจอพวกมันเหรอ
- เราต้องไปรับไรฮัน - จะบ้าเหรอ
- ไม่มีถนนแล้ว! - เช็กให้ดีๆ สิ
- ข้างหน้าไม่มีถนนแล้ว - เอามาดูซิ
บัง! ไม่มีถนน…
- ระวัง! - เฮ้ยๆ! เนส!
ระวังรถเข็น บัมบัง!
ฉิบหายละ
แย่แล้ว รถ…
ฉิบหายละ บ้าเอ๊ย!
คุณๆ เกิดอะไรขึ้น
- มีอุบัติเหตุ - เราไปงานสายแล้วนะ
คุณครับ เป็นอะไรไหม
คุณผู้หญิง เป็นอะไรไหมครับ
ผมช่วยนะ
ค่อยๆ นะครับ
ผมจะพาพวกคุณไปศูนย์สุขภาพนะครับ
- ไม่ต้องครับ - ไม่เป็นไร ผมพาไปนะ
ไม่เป็นไร ผมไม่เป็นไร
เนส
- ไปกันเถอะแม่ - นั่นมัน…
เนส นั่นมัน…
ช่วยด้วย!
เฮ้ย!
- นี่ คุณ! - เฮ้ย ไอ้พวกเวร นั่นรถฉัน!
- เขาตายแน่ เนส - อย่า
ช่วยด้วย!
- เราต้องหนี - อะไรนะ หนีไปไหน
นั่นสถานีตำรวจ! เร็วเข้า!
เป็นอะไรไหม
ผมไม่เป็นไร
รออยู่ตรงนี้นะ
ฉันจะไปหาผ้า
พ่อ
ลองโทรหาแม่รึยังครับ
พ่อรู้ว่าพ่อทะเลาะกับแม่ของลูกบ่อย
แต่พ่อยังรักแม่อยู่นะ
และพ่อก็รักลูก
อย่าลืมเรื่องนี้นะ
จากนี้ไป…
ลูกต้องดูแลแม่ให้ได้
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
- พ่อจะไปไหน - พ่อรักลูก
ลูกต้องดูแลแม่ให้ได้นะ
ลูกโตแล้ว
ทำไมล่ะครับ
ทำไมล่ะพ่อ
อยู่ตรงนี้นะ รอคุณคาร์นะ
อย่าตามพ่อไป
เป็นอะไรไปครับพ่อ
พ่อ
รุด
ไรฮัน
- พ่อ - มานี่ หลานรัก
พ่อ พ่อครับ…
พ่อ!
รูดี!
- พ่อ! - อย่านะ!
- พ่อ - รูดี หยุดนะ!
- พ่อ! - รูดี!
พ่อ!
รูดี
ทางนี้
ไรฮัน!
อย่านะ รูดี
รูดี! หยุด!
พ่อ!
- พ่อ! - ถอยไป ถอยไปนะ หลานรัก ไม่
- พ่อ! - ไม่ อย่า!
พ่อ…
ทำไมเอามาวางไว้ตรงนี้ล่ะ
ห้องเก็บของเต็มแล้วน่ะครับ
อีกอย่าง ยังไงพรุ่งนี้ เราก็จะทำลายมันอยู่แล้วครับ
ใช่ครับ
งั้นก็โอเค ห้ามใครสูบบุหรี่เชียวนะ
- ถ้ามันไหม้ขึ้นมา โรงพักระเบิดตู้มแน่ - ครับผม
แล้วมันก็จะทำให้เราได้เลื่อนตำแหน่งช้าไปอีก
รับทราบครับ
รอฉันด้วย!
- นี่ๆ คุณครับ - เดี๋ยวก่อน
คุณผู้หญิง
- คุณตำรวจคะ ช่วย - ใจเย็นครับ
- เกิดอะไรขึ้น - เราเกิดอุบัติเหตุ รถคว่ำ
ที่ไหนครับ
ตรงโน้นค่ะ รถอยู่ในนาข้าว
มีใครบาดเจ็บไหมครับ เวียนหัวไหม
- ผมไม่เป็นไร - ระวังค่ะ
ช่วยด้วยครับ ผมต้องขอยืมรถ ไปรับหลานชายผม
ใจเย็นครับ ตกลงว่าเกิดอุบัติเหตุ หรือว่าคุณแค่อยากยืมรถครับ
- ทั้งสองอย่างครับ - ทำไมล่ะครับ
ก็ได้ครับ คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง เชิญนั่งก่อนนะครับ
- ไม่มีเวลาแล้วครับ - เล่าเรื่องทั้งหมดให้ผมฟังที
- หายใจเข้าไว้ - ใจเย็นๆ ใจร่มๆ
คุณต้องไปดูข้างนอก โกลาหลหนักมาก
- ได้ครับ เราจะไปดู - มีคนเยอะมาก
- แดร์ ไปดูทีว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก - ได้ครับ
คุณครับ ส่งไปคนเดียวไม่ได้นะครับ ข้างนอกคนตายเพียบเลย
- คนตายเพียบ - ตายยังไง
ขอร้องล่ะค่ะ ฉันต้องการรถไปรับลูกชายฉัน
- คนตายเยอะมาก - ท่านครับ ข้างนอกคนเยอะมากครับ
- เหตุฉุกเฉิน รหัส 810 ท่านไปดูสิครับ - อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้น
คุณคะ อยู่กับเราที่นี่เถอะนะคะ อย่าทิ้งเราไป
คุณครับ คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะครับ นั่งลงก่อนครับคุณ
ทุกคน เตรียมพร้อม เร็วเข้า
- ให้ผมไปไหมครับ - ไม่ แค่ฉันกับเด็กๆ ก็พอ
คุณครับ
ไรฮัน เข้มแข็งไว้นะ หลานรัก
เราต้องเข้มแข็งไปด้วยกัน อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้นะ
คุณคาร์!
พวกคุณเป็นใคร
โดนผีเข้าด้วยรึเปล่า
ผีเข้าเหรอ เปล่า เราไม่ได้โดนผีเข้า
แล้วมาทำอะไรในบ้านฉัน
พวกมันไล่ตามเรา แล้วเราก็เห็นบ้านหลังนี้ ก็เลยมาซ่อนตัว
คุณคาร์…
นั่นใคร
นั่นใคร คุณผู้หญิง
อย่านะ
รถอยู่ในทุ่งนา
ไม่นะ!
- ท่านครับ - นั่นอะไรน่ะ
- ท่านครับ นั่นอะไรน่ะ - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
แย่แล้ว
ยิงแก๊สน้ำตา! ยิงเลย!
ท่านครับ!
อะไรครับเนี่ย ท่าน มันไม่ได้ผล!
ถอยไป! ถอย!
ถอยไป!
ท่านครับ!
ท่าน!
ไอ้สารเลว!
ถอยไป!
น้อง โทษทีนะ พี่ยังไปบ้านน้องไม่ได้
ราห์มัน
ลุง ป้า
แม่กับพ่อ ทุกคนตายหมดแล้ว
อะไรนะ ตายแล้วหมายความว่าไง พวกเขาประสบอุบัติเหตุเหรอ
พวกเขาตายยังไง
เปล่า ไม่ได้ประสบอุบัติเหตุ ตอนนั้นฉันอยู่ที่บ้านอิดฮัม
แล้วจู่ๆ คนพวกนี้ก็มา
- เดี๋ยวนะ ตอนนี้น้องอยู่ที่ไหน - อยู่ที่บ้าน พี่อยู่ไหน
- มัน! - พี่
- มัน! - เดี๋ยวโทรกลับนะ
- ฮัลโหล - อันตราย!
ฮัลโหล
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน
ปิดประตู!
ใจเย็นครับ
ผมยันประตูอยู่!
ใช้ตู้สิ! ใช้ตู้!
บัมบัง หลบ!
มานี่
มัน! อันนี้ ใช้เก้าอี้นี่!
- คุณครับ! - ยันประตูไว้!
เร็วเข้า บัมบัง!
อย่าให้พวกมันเข้ามานะ
- ยันไว้นะครับ - โอเค
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น
อย่าให้คนพวกนั้นเข้ามานะ
นี่ครับท่าน
ท่านครับ
ท่าน!
ท่าน
อดทนไว้นะครับ ผมจะไปตามคนมาช่วย อดทนไว้นะครับ
ท่านครับ!
ช่วยถือผ้าไว้หน่อย
ผมจะโทร… ท่านครับ… ขอความช่วยเหลือ
ท่านครับ
ฮัลโหล ครับ โรงพยาบาลวานิเรโจใช่ไหมครับ
กรุณาส่งรถพยาบาล มาที่สถานีตำรวจวานิเรโจหน่อยครับ
มาเลยนะครับ
ท่านครับ
- ท่าน - อย่า
- บัง - อย่า
ท่านครับ
ยิงเขาเลย
คุยกับเขาก็ไม่มีประโยชน์แล้ว ยิงเลย!
- ท่านครับ - คุณตำรวจ!
- บ้าเอ๊ย - บัง!
ไอ้โง่!
ท่าน!
ท่านครับ!
คุณยิงเขาทำไม เขาเป็นหัวหน้าผม คุณอาจถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมได้นะ
ถ้าผมไม่ยิงเขา เราตายแน่
ตายยังไง
อะไรนะ
บัง บัมบัง
- นั่นมัน… - บัง
ท่านครับ
ท่าน!
- บัมบัง! - ใจเย็นๆ ฉันจะปกป้องเธอเอง
บัมบัง!
เนส ช่วยด้วย!
เนส ช่วยฉันด้วย! เนส!
- ช่วยผมด้วยครับ - โอเค
ระวัง! มือคุณ!
(สถานีตำรวจวานิเรโจ)
คุณครับ คุณ
เราโทรไป เอ่อ…
ขอความช่วยเหลือจากสน.อื่นได้ไหมครับ เป็นไปได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับหัวหน้าผม และคนที่อยู่ข้างนอก
คุณครับ การหาสาเหตุมันไม่สำคัญหรอกครับ
เราต้องหาทางแก้ไข
แต่ผมจะอธิบายได้ยังไง ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
มาพูดกันตรงๆ เถอะ เกิดเหตุจลาจล และมีคนตายมากมาย
- คุณคะ ขอร้องล่ะ - ขอร้องล่ะครับ
ฮัลโหล สถานีตำรวจสเลมันใช่ไหมครับ ขอรายงานครับท่าน
จากสถานีตำรวจวานิเรโจครับ ผมอยากแจ้งเหตุจลาจลระหว่างชาวบ้านครับ
มีผู้เสียชีวิต รวมทั้งเจ้าหน้าที่ตำรวจสามนายครับ
ขอกำลังเสริมด่วนเลยนะครับ
เนส
ไม่เป็นไรนะ
เธอต้องใจเย็นๆ นะ
ฉันมั่นใจว่าไรฮันปลอดภัยดี
เขาเป็นเด็กเข้มแข็ง ฉลาด
ฉันเชื่อว่าเขาต้องรอดแน่
แต่ฉันไม่สนรูดีหรอก
ฉันอยากให้มันโดนกัดจู๋ซะ
ไม่ๆ เขาจะได้นอกใจเธออีกไม่ได้ไง
ผมรับไม่ได้เลยนะ
เขานอกใจน้องสาวฉัน
ใจเย็นนะ
กำลังเสริมกำลังมา
แน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ
คุณราห์มันเป็นคนพูดเองนะ
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)
ใครโทรมา
ไม่รู้สิ มันขึ้นว่าเบอร์ที่ไม่รู้จัก
- ฮัลโหล - เนส!
คาร์เหรอ คาริน่า
เนส เธอโอเคไหม
คาร์ เธออยู่ไหน
อยู่ที่บ้านของชาวบ้านคนนึงแถวๆ บ้านผู้ใหญ่บ้าน แล้วเธอกับบัมบังล่ะ
คาร์ ไรฮันอยู่ไหน
เขาอยู่กับฉัน แป๊บนะ
ฮัน นี่แม่เธอ
- ฮัน! - ลุง!
ไรฮัน นี่แม่นะ ลูกรัก นี่แม่เอง ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
ครับแม่ คุณคาร์ดูแลผมอยู่ แม่จะมารับผมเมื่อไหร่ครับ
แม่ยังไปไม่ได้ ลูกรัก แต่แม่จะไปที่นั่นจ้ะ แม่สัญญา
แต่แม่ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ
แม่ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก แม่ไม่เป็นไร
พ่ออยู่ไหนเหรอจ๊ะ
พ่อ…
เนส
รูดีอยู่ไหน คาร์
รูดี…
คาริน่า รูดีอยู่ไหน
รูดีกลายร่างน่ะ
และเขาทำร้ายฉันกับไรฮัน
เธอแน่ใจเหรอว่าเขากลายร่างจริงๆ
เหมือนดิมินเลยละ เนส
คาร์
เคเนสกับฉันยังติดอยู่ที่สถานีตำรวจ
เรายังไปไหนไม่ได้
สถานีตำรวจสเลมันกำลังส่งคนมาช่วย
พอพวกเขามา เราจะไปหาเธอนะ
โอเค บัง ได้
- ฉันอยากคุยกับไรฮันอีกที - โอเค รอเดี๋ยวนะ
ครับแม่
ลูกรัก…
ลูกเก่งมากนะ เก่งมากจริงๆ
แม่ขอโทษนะ แม่ไปรับลูกตอนนี้ไม่ได้ แต่แม่จะไปจ้ะ รอแม่นะ
โอเคครับแม่
โอเค แม่รักลูกนะ แล้วเจอกันจ้ะ
นี่ๆ ไม่เป็นไรนะ
เขาจะไม่เป็นไรหรอก
- คุณครับ! คุณผู้หญิง! - ครับ
ช่วยผมที!
ช่วยผมหน่อย ยันประตูไว้
โอเค เร็วเข้า
ศูนย์ควบคุม วานิเรโจหนึ่ง ตอบด้วย
- นี่สเลมัน 204 - ยันไว้นะ!
วานิเรโจ
วาเนเรโจหนึ่ง ตอบด้วย
- นี่วานิเรโจ! - วานิเรโจหนึ่งเหรอ
นี่วานิเรโจ ตอบด้วย
เราเข้าไปไม่ได้
เฮ้ย ถอยไป!
สเลมัน 204 ได้ยินไหม ควบคุมสถานการณ์ได้แล้วใช่ไหมครับ
ยิงเลย ยอน! ยิงเลย! ยิง…
ฮัลโหล คุณครับ ศูนย์ควบคุม
- เร็วเข้า! - ใจเย็นๆ เนส!
บัง!
เร็วเข้าครับ
พวกมันเยอะมากเลย
นั่นความช่วยเหลือของเรา
เหมือนจะใช่นะ
- ไรฮันเป็นยังไงบ้างเนี่ย - ไม่รู้สิ
ฮัลโหล เนส
มันจบแล้ว คาร์
หมายความว่าไง
ทีมกู้ภัยมาไม่ถึง ไม่มีใครรอดเลย
- แล้วทีนี้จะยังไงต่อ - ฉันไม่รู้เลย
ไรฮันทำอะไรอยู่เหรอ
กำลังกินอยู่ เขาหิวมาก
โอเคๆ
ฝากดูแลเขาด้วยนะ
พวกเธออยู่ในบ้านกันนะ อย่าไปไหนทั้งนั้น
อย่าออกมาข้างนอกนะ
เราก็ไปไหนไม่ได้เหมือนกันแหละ เราติดอยู่ที่นี่
เธอจำได้ไหม
ตอนที่เราติดอยู่ในโรงเรียนเพราะน้ำท่วมน่ะ
ฉันจะลืมได้ยังไง
รอเธอประชุมชมรมนักข่าวจนดึกดื่น ฉันไม่ได้อยู่ชมรมนั้นด้วยซ้ำ
แล้วพ่อฉันก็มารับเราใช่ไหม
บ้าจริง ฉันคิดถึงพ่อเธอมากเลย
เมื่อก่อนเขาไปรับเราบ่อยมาก เกือบทุกวัน
ขนาดพ่อฉันยังไม่เคยไปรับฉันเลย
พ่อเธอไปรับเราตลอด
ฉันขอโทษนะ คาร์
ฉันไม่ได้อยู่กับเธอตอนเขาเสีย
แต่เธออยู่เคียงข้างฉันเสมอ
เนส…
ฉันรักดิมินจริงๆ นะ
แต่ฉันควรนึกถึงความรู้สึกของเธอก่อน
ฉันรู้
ฉันเองก็รู้ว่าพ่อฉันรักเธอ
แต่เธอรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันใจสลายที่สุด
ฉันเสียเพื่อนรักของฉันไป คาร์
ฉันก็เสียเธอไปเหมือนกัน เนส
คาร์
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันกับและบัมบัง…
อย่าพูดจาเหลวไหลน่ะ ขอร้อง
เธอต้องพยายามพาไรฮันไปให้ไกลจากที่นี่นะ
โอเคไหม
ได้ ฉันสัญญา
โอเค
ตอนนี้มีพวกมันมากกว่าเดิมแล้ว
คุณตำรวจครับ เราควรทำยังไงกันดี
ผมต้องไปรับหลานชายผมนะครับ
พวกมันยังเป็นมนุษย์อยู่รึเปล่า
จะยังเป็นมนุษย์ได้ไงล่ะครับ คุณพูดกับพวกมันไม่ได้ด้วยซ้ำ
พวกมันแค่อยากฆ่าคนและกินคน
อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด…
แต่พวกมันก็ยังอยากละหมาดนะ
- อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด… - พวกมันไม่ได้อยากละหมาด
พวกมันแค่ตามเสียงไป
อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด…
เขาตายแน่
รอเดี๋ยวนะครับ
น่าสงสารจริงๆ
คุณมีไฟแช็กไหม
นี่ครับ
มอเตอร์ไซค์ผม
เราไปที่มอเตอร์ไซค์ผมได้นะ
(ตำรวจ)
คุณตำรวจคะ
คุณโทรแจ้งสถานีตำรวจเดียวเองนี่คะ
ไม่มีสถานีตำรวจอื่นหรือหน่วยงานอื่น ที่ขอความช่วยเหลือได้แล้วเหรอคะ
ผมไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะมาได้เร็วพอไหม
ผมกลัวว่าป่านนั้นประตูหน้าจะพังไปแล้ว
นี่เป็นทางเดียวที่จะไปรับไรฮันได้ และเราต้องไปรับเขาเดี๋ยวนี้
เชื่อสิ
นี่คือเซฟตี้นะครับ เล็ง แล้วเหนี่ยวไก
ฉันต้องยิงคนจริงๆ เหรอ
พวกเขาไม่ใช่คนแล้ว
เธอทำได้
- นี่ - โอเค
- ผมขอใช้นั่นได้ไหม - ได้ครับ
มันใช้ได้
น้อง พี่จะไปเอามอเตอร์ไซค์ก่อน แล้วพี่จะไปรับน้องนะ
แน่ใจเหรอพี่
ฉันกลัวจะเกิดอะไรขึ้นกับพี่น่ะ
พี่มั่นใจ 90 เปอร์เซ็นต์
ไม่สิ 85 เปอร์เซ็นต์
ฉันพูดจริงๆ นะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ แค่รอพี่ก็พอ
ระวังตัวด้วยนะ
ขอบใจนะ
คุณคะ
แฟนฉันจะมารับพวกเราค่ะ
พวกมันยังอยู่กันเพียบเลย คุณแน่ใจเหรอ
แน่ใจครับ
- แน่ใจนะว่าอยากเปิด - ครับ
- เดี๋ยวก่อน แน่ใจนะว่าอยากเปิดจริงๆ - ครับ ผมแน่ใจ
- จริงนะ - จริงที่สุดครับ
- ข้างนอกมีพวกมันเยอะมากนะ - ผมแน่ใจครับ
ค่อยๆ เปิดประตูนะ
- เราควรทำยังไงกับไอ้นี่ดีเนี่ย - ถอยไปๆ!
ระวังนะ!
ยันประตูไว้!
ประตูเอาไม่อยู่หรอก
- คุณตำรวจคะ! คุณ! - มีอีกไหม
คุณตำรวจคะ! คุณ!
- ลองอันนี้นะ ไฟแช็กอยู่ไหนครับ - จะเปิดอีกเหรอ
ระวังนะ
ทางสะดวกรึยัง
- ไปกันเถอะ - วิ่งนะ วิ่ง!
- เร็วเข้า ตามมาให้ทันนะ - อะไรนะ หมายความว่าไงครับ
คุณครับ
นั่นพวกมันนี่ ยิงมันเลย
นั่นพวกมันครับ
ระวังนะ
มันตายแล้ว ยิงที่หัวมัน!
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว
ยิงหัว!
โดนแล้ว
เนส ใจเย็นๆ
- บัมบัง - อะไร
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว
เอาไงดี ไปไหนกันดี
ต้านไว้!
บัมบัง!
ต้านไว้!
- บัง! - ยิงพวกมันเลย เนส!
ระวัง!
เอาไงกันดี
ดันไป!
- ไปไหน - ไปที่มอเตอร์ไซค์
เนส อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้นะ!
ดันไป!
ใจเย็นๆ
เนส เกาะฉันไว้นะ!
ฉันหายใจไม่ออกเลย ฉันหายใจไม่ออก…
ทำยังไงกันดี
- คุณคาร์ - ไรฮัน อยู่ตรงนั้นแหละ!
คุณคาร์
บัง!
บัง
ต้านไว้!
คุณผู้หญิง!
เนส ทำไมพวกมันถึงหยุดล่ะ
ไปตรงนั้นกันเถอะ
ตามผมมา
ไปเลย!
เนส! เนส! ไปกันเถอะ
พวกมันจะไปไหนกัน
คุณคาร์
คุณคะ อย่าเลยค่ะ
คุณคาร์
คุณคาร์!
คุณคะ คุณ
ทำไมพวกมันถึงยืนนิ่งล่ะ
เป็นเพราะฝน
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฝนตก
เราต้องออกไปจากที่นี่
ไรฮัน เราจะไปกันแล้ว
เราใช้มอเตอร์ไซค์ได้ค่ะคุณ
คุณคาร์
นิงสิห์ เร็วเข้า!
มาเร็ว สิห์! สตาร์ทรถเลย!
โอเค
เร็วค่ะ คุณผู้หญิง!
นิงสิห์ เร็วเข้า!
- เนส! - บัง! บัมบัง!
- บัง! - เนส!
เคเนส! เนส!
- เคเนส! เนส! - บัง!
ไปที่มอเตอร์ไซค์เลย!
ยิงพวกมันเลย!
กระสุนผมหมดแล้ว!
กลับไปที่โรงพัก!
ไปทางนาข้าว!
ดันไป!
- ยิงพวกมันเลย! - กระสุนผมหมดแล้ว!
คุณตำรวจครับ
คุณตำรวจ
น้องสาวผม
สิห์ เรากำลังจะไปไหนกัน
เราจะไปที่ที่ทำงานของราห์มันค่ะ แล้วก็ไปจากที่นี่กัน
เราต้องไปจากที่นี่ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
นั่นอะไรน่ะ
ไม่รู้สิคะ
จอดก่อน จอดๆ
รอตรงนี้นะ
วกกลับเลย!
เกิดอะไรขึ้น
สตาร์ทไม่ติด
ลงมาก่อน ฮัน
สตาร์ทได้ไหม
ไรฮัน!
ช่วยฉันด้วยค่ะคุณ
ไรฮัน!
คุณคะ!
คุณ!
ไรฮัน…
มันไม่ยอมติดเลยค่ะคุณ
แม่!
- แม่! - ลูกรัก!
แม่
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก แม่มาแล้ว
- มีอะไรเหรอครับ แม่ - ไม่มีอะไรจ้ะ ลูกรัก
คาร์
นั่นมัน…
ไปกันเถอะ
ขึ้นรถกันเถอะ เร็วครับแม่
อีมะห์ อย่า!
เร็วเข้า ขึ้นรถ!
บ้าเอ๊ย!
- น้องอยู่ไหน - ราห์มัน
ฉันกำลังจะไปรับพี่ ตอนนี้ฉันอยู่บนรถบรรทุก
ฉันมากับคุณคาริน่า ไรฮัน และคุณเคเนส
บัมบังอยู่ไหน
- นิงสิห์อยู่ในรถบรรทุกกับคุณเคเนสครับ - อะไรนะ
เนส ไรฮันอยู่กับเธอไหม
ใช่ เราอยู่ด้วยกัน
เราจะพยายามไปรับพวกพี่ที่นั่นนะ
- โอเค น้องสาวฉันยังไม่ตาย - โอเค
- เร็ว เร็วเข้า! - ฉันไม่ได้ขับรถเกียร์กระปุกมานานมาก
เธอทำได้ สตาร์ทรถเถอะ จะยากอะไรนักหนา
- สตาร์ทรถเถอะ - ไม่ใช่แบบนี้
พอได้แล้ว พอ! คุณขับได้ใช่ไหมคะ เร็วเข้าเถอะค่ะ คุณผู้หญิง
- คาริน่า เธอทำได้… - เงียบ!
- โอเคๆ - คาร์
เธอทำได้นะ เธอทำได้
- ช้าๆ โอเค - ใช่ โอเค
- โอเคๆ - ค่อยๆ ไปนะ เธอทำได้
เธอทำได้
คาร์!
- ไปๆ ไปเลย เร็วเข้า! - ไปเลย!
คาร์ เร็วเข้า! ชนพวกมันเลย!
- ชนพวกมันเลย! - คุณคะ คุณคาริน่า!
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
หลบหน่อย!
ทำไมพวกมันยังเดินอยู่อีก
ที่ทำงานอยู่นั่น!
คาร์ เลี้ยวซ้าย! เลี้ยวซ้าย!
คุณคะ จอด! จอด!
- เหยียบเบรก! - ฉันเบรกไม่ได้!
ลูกรัก เป็นอะไรรึเปล่า โธ่ ลูกรัก
เป็นอะไรไหม เคเนส ไรฮัน
ให้ตายสิ
นิงสิห์!
ราห์มัน!
ลงไปเถอะค่ะ คุณผู้หญิง
ราห์มัน!
นิงสิห์ เป็นอะไรไหม
ระวังนะ
บัง!
คาร์! คาริน่า! ช่วยฉันด้วย
- คุณคะ ช่วยด้วย! - มีอะไรเหรอ
- คาริน่า เร็วเข้า - รอเดี๋ยว
- รอตรงนี้นะ - คาร์!
บัง! ยกขึ้น คาร์!
พวกเรามาแล้ว ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นนะ ใจเย็นๆ คาร์!
เนส ช่วยฉันด้วย
คุณ!
เจ็บ! อย่าดึง!
โอเคๆ
ถอยรถไป
ฉันทำไม่ได้
ราห์มัน!
ถอยมา!
บ้าเอ๊ย!
คาร์ ดูประตูด้านข้างที เร็วเข้า!
เราไปทางนี้ได้
- ลุง! - คาร์ เร็วเข้า
- เราออกไปทางประตูข้างได้ - ยกขึ้นที
- เร็วเข้า! - เราทำได้!
- ยกขาเขาขึ้น… - ไม่มีประโยชน์หรอก
ฉันจะดึงและเธอดันนะ
- เนส หยุดเถอะ - ไม่!
- นายทำได้! - หยุด หยุด! หยุด!
หยุดเถอะ
ฉันหนีปัญหามาตลอดชีวิต
คราวนี้ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นี่ แชมป์!
มาแบ่งหน้าที่และทำให้สำเร็จกันเถอะ นายดูแลแม่นายนะ
ไม่
ลุงจะอยู่ที่นี่เอง
ราห์มัน!
- ช่วยด้วย! - นิงสิห์
นิงสิห์!
ถอยไป!
- เนส พอได้แล้ว! เนส พอเถอะ! - บัง พี่ทำได้!
เนส…
- รูดี! - พ่อ!
กระสุนผมหมดแล้ว
ระวังนะ เนส!
ยิงเขาเลย!
แม่!
รูดี หยุดนะ!
คาริน่า ยิงเขาเลย!
ยิงเขาเลย!
คาริน่า ยิงเขาเลย!
ยิงเขาเลย!
เร็วเข้า เราไม่มีเวลาแล้ว
- เร็วเข้า - เดี๋ยว
ไปกันเถอะ ลุง!
- เร็วเข้า! - พี่ทำได้!
ทุกคนไปเถอะ
- เร็วเข้าเถอะ ลุง - เร็วเข้า บัง
นิงสิห์
ฉันรักพี่นะ ราห์มัน
ฉันทำไม่ได้ เนส
บัง เร็วเข้า!
ไปซะ! ไปเถอะ!
- บัง เร็วเข้า! - ลุง!
เร็วเข้า บัง!
- เธอต้องไปเดี๋ยวนี้! - ไม่ บัง!
เนส ไปกันเถอะ!
เนส เราต้องไปแล้ว!
มานี่เลย!
ไอ้พวกระยำ!
มานี่เลย!
เฮ้ย! มานี่สิ ไอ้เวร!
ไอ้สารเลว!
- เนส เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ ไปกันเถอะ - ลุงบัมบัง…
เร็วเข้า
ทางนี้
คาร์ ดูมอเตอร์ไซค์ที
- เธอขี่เป็นไหม - เป็น มาเลย
เราต้องไปกันแล้ว
ขอให้ใช้ได้เถอะ
มันใช้ได้ เนส
เป็นอะไรไป
มีอะไรเหรอ
มีอะไรครับแม่
คืออะไรครับแม่
มันคืออะไร
แม่
ลูกรัก…
แม่ไปกับลูกและคุณคาร์ไม่ได้นะ
- แม่ต้องไปกับเรา - ไม่จ้ะ ไม่เป็นไร
- ถ้าแม่หายดี… - แม่ต้องไปกับเรา
แม่จะไปหาลูกนะ
โอเคไหม ลูกรัก
แม่ต้องไปกับเรา
แม่ขอโทษนะ ลูกรัก แม่ขอโทษจริงๆ
แม่… แม่…
แม่ต้องไปกับเรา
แม่…
- แม่ขอโทษนะ ลูกรัก - แม่…
แม่ ไป…
แม่ต้องไปกับเรา
เนส
ฟังฉันนะ
เธอต้องไปกับเรา เราจะไปให้ไกลจากที่นี่
ฉันไม่อยากเสียเธอไปอีก
แม่…
เนส…
ไรฮันเป็นของเธอแล้วนะ
เธอสัญญากับฉันแล้วว่าจะดูแลเขา
พวกเธอต้องไปให้ไกลจากที่นี่นะ
โอเคนะ เธอสัญญากับฉันแล้วนะ
จะทำอะไรน่ะ อย่านะ
- เนส! เคเนส! - แม่!
แม่!
เนส
แม่!
- ไปเลย คาร์! - แม่!
ไป!
แม่!
คุณคาร์ พวกเราทิ้งแม่
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ ฮัน
(น้ำทิพย์ชะโลมตาย)
ที่รัก
ดิมินยังไม่ตอบเลย
- ดิมินเหรอ - ใช่ ปกติเขาไม่เป็นแบบนี้
เขายุ่งน่ะ
ลูกๆ ของเขา พวกเขามีปัญหาเยอะมาก
แต่เราก็อาจต้องเจอปัญหาด้วยเหมือนกัน
ถ้าคุณไม่อาบน้ำ
อ้อ คุณ…
เราจะตกเครื่องนะ เกรซ เร็วเข้า
โอเค ฉันจะไปอาบน้ำ
- เร็วเข้า - โอเค
ว่าแต่ คุณได้ลองกินยาสมุนไพรรึยัง
- ยังเลย - อ้อ
(ยาสมุนไพร รหัส: เอเอ็นเจ รุ่นการผลิต: 23 บี - ตัวอย่าง)
- ที่รัก - ไงจ๊ะ
ที่รัก
- อะไร - ดูสิ!
ดูสิ!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย
ไม่มีผมหงอกเลย
แล้วรอยเหี่ยวย่นหายไปได้ยังไง
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล