Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOT FÖRKYLNING
Hej, Idham.
Varsågoda.
OMSKÄRELSECEREMONI FÖR IDHAM ALBASHIRUN
-Varsågod. -Vilken är min?
-Den högra. -Tack.
-Toppen. Tack, Sih. -Varsågoda.
Ningsih…
-Ursäkta mig. -Du måste äta nåt först.
-Det är bra. -Jo, smaka lite.
-Ningsih… -Ursäkta mig.
Ursäkta.
Lyssna på mig…
-Jag kan förklara. -Vad är det du ska förklara?
Vill du inte fria så låt bli.
Varför lovade du saker, och försvinner sen i flera dagar?
Så var det inte.
Jag väntade bara på rätt tillfälle.
-Vadå, att jag skulle dö? -Säg inte så.
Visst, det var dumt av mig.
Jag gjorde fel. Jag var inte redo än.
Jag tänkte för mycket.
Förlåt.
Ja?
Förlåt, jag hade vägarna förbi.
Ja.
Ningsih, jag…
Jag måste till jobbet.
Ningsih…
Min Ningsih…
Sluta diska, det är ju redan rent. Se på mig.
Jag lovar att det blir annorlunda den här gången.
Nu ska jag prioritera dig. Okej?
Jag måste till jobbet nu, men jag kommer sen.
Då ska jag diska. Okej?
-Förlåt mig. Jag menar det. -Men du…
-Men… Du skulle ju till jobbet. -Ja. Kan du förlåta mig?
-Ja, jag förlåter dig. -Le, då.
Le.
-Såja. -Ta hand om dig.
-I eftermiddag då! -Visst!
Innan det blir mörkt!
-Kära nån! -Kom, Sri!
Hur gick det?
Hjälp till här!
Hördu, din jävel! Vem är du?
Är du helt från vettet? Hallå!
Jäkla idiot! Kom ut!
Kom ut, säger jag!
Det är ett jävla fyllo!
Han är hög på nåt.
Ursäkta…
Ursäkta…?
THE ELIXIR
FEM TIMMAR TIDIGARE
Det nya receptet är inte godkänt av myndigheterna.
Vi väntar med att ansöka tills chefen godkänt det.
Den andra också.
-En till chefen och en till Grace. -Okej.
-Jaka. -Ja?
-Den här ska till chefen. Var försiktig. -Absolut.
Den här ska till Grace.
-I Jakarta? -Ja.
OMSKÄRELSECEREMONI FÖR IDHAM ALBASHIRUN
Safar, kolla här.
WANIREJOS POLISSTATION
Oj, vad tidigt du kommer!
Hej, Jaka.
-Vad har du där? -Chefens preparat. Var försiktig.
-Hoppas att det går bra i helgen, Mbok. -Ja, verkligen.
Huvudsaken är att de trivs här.
Jag brukar alltid be för
att ni och fru Kenes ska bli vänner igen.
Ni var ju barndomsvänner.
Nu har ni inte hörts av på tre år.
Jag saknar verkligen hur det var förr.
Ja, jag med.
Ursäkta. Paket till herrn.
-Du kan lämna det här. Tack. -Javisst.
-Är du klar snart, Han? -Inte än.
Nu vet jag…
Du kan nog inte kissa för att du har glömt att ursäkta dig.
För vem då?
För träden, gräset och jorden.
För naturen, helt enkelt.
Vi måste vara snälla mot naturen så att den är snäll mot oss.
Pröva.
Ursäkta mig.
Det gick, mamma.
Tack, naturen. Nu kan Raihan kissa.
Kom nu, vännen.
Akta fingrarna, nu stänger jag.
Så där.
Går det bra? Ta det försiktigt.
Nes, kan du vara lite trevlig mot Karina den här gången?
Varför det? Pappa ska ju skriva på.
Det är just det.
Jag vill att han skriver på i helgen.
Om Karina är sur kommer han att bli det också.
Och det påverkar oss. Då blir det ingen affär. Förstår du?
Visst, Rud. Då kan vi skilja oss snabbare.
-Går det bra, Han? -Ja, pappa.
DEN HÄR DAGEN FÖR TIO ÅR SEN
Vad är det där, älskling?
Tester.
När allt är klart
kan vi resa iväg nånstans.
En smekmånad till.
Vart vill du resa, älskling?
-Vi reste ju förra månaden. -Ja, men det här blir nåt annat.
Du är mer avslappnad nu när du har gått i pension.
Tänk om vi kommer hem…
…med en ny familjemedlem.
Välkomna.
Hej, Aris.
-Hur står det till? -Det är bara bra.
-Hej, Di. -Välkommen.
-När åkte ni från Jakarta? -Innan det ljusnade.
Ska jag ta ryggsäcken?
Försiktigt, gubben.
Han! Kom, Raihan.
Ta det lite lugnt, vi kom ju precis. Du är helt svettig.
Hej!
Gick bilresan bra? Är ni hungriga?
Hej, Nes.
-Hej, Kar! -Hej, vännen! Vad stor du har blivit!
Jag har gjort friterad kyckling som du gillar.
-Tack! -Så lite så.
Vad var det du lovade mig? Inget friterat, du har ju nyss varit sjuk.
Ursäkta mig.
-Hej. -Hej, Rud.
Kar…
Svärmor…
-Det här är till pappa. -Tack så mycket.
-Var är han? -Han duschar.
Okej, tack.
Ja… Ser du?
Ser du? Såja. Hördu!
De kommer ju! De fick mig!
Bu!
-Din lilla prutt! -Släpp!
-Jag har spelat i tre dygn för att nå hit. -Det struntar jag i!
Skitunge.
Kom du ensam?
Mamma och pappa är med, så klart.
Vem vet? Du kanske kan köra bil nu.
Ajaj, den är ny.
Vi kan testa den tillsammans sen. Lek med en annan så länge.
Han… Hur går det för din mamma och Karina?
De bråkar som vanligt. Du vet hur mammor är.
Visst, men det är ju din mamma.
Vad bråkade de om? Blev du indragen?
Mamma sa att jag inte får äta Karinas friterade kyckling.
Jag hostar ju inte ens längre.
Det gör inget. Hennes kyckling är inte lika god längre.
-Morbror… -Ja?
-Vad är det för fel på vår familj? -Vad menar du?
Mamma och pappa bråkar. Kar och mamma också. Alla bråkar.
Att din mamma och pappa bråkar är deras ensak.
Och Kars och din mammas bråk är deras ensak.
Det viktigaste är att vi håller ihop.
-Eller hur? -Så klart.
Över först och sen…
Det är får vi öva mer på.
-De har kommit nu, älskling. -De får vänta en stund.
Men vad…?
Vad i…?
I över 40 års tid…
…har Wani Waras örtmediciner varit indonesernas favorit.
-Nu tar vi steget ut i världen… -Den är inte klar än.
-…och gör Wani Waras världsberömt. -Vad tycker du?
Wani Waras från Nusa Farma.
Varför är det inga bilder på fabriken?
Nes…
Fabriken är för gammal och sliten. Investerarna skulle tacka nej.
Ja, men pappa skulle inte gilla det. Du vet hur han är.
Men pengarna skulle han gilla, eller hur?
Han vill ju sälja vår fabrik.
-Det är pappas fabrik, inte vår. -Men jag sköter den.
-Hörni! -Bambang!
Vad är det där? Det är för farligt.
Lek inte med den. Vad svettig du är.
Slappna av, Nes. De är helt ofarliga. Kolla här.
Sluta, Bang.
Vad barnslig du är, Bang.
Väx upp.
Gå på den där arbetsintervjun hos Ical. Du kan inte bara slappa.
Hoppade du över intervjun igen?
Han skulle bara skicka ut mig i ödemarken nånstans.
Snart har pappa inga vänner kvar som kan ge dig jobb.
Ska du säga. Du har väl aldrig nånsin jobbat?
Eller hur?
Det är bättre att bara vänta in att affären blir klar.
Då får jag pengar och du får pengar, och sen kan du lämna…
-Gör inte som han gör, Raihan. -Sluta, Raihan.
-Snyggt. -Pappa blev skjuten.
Var är de?
Älskling…
Ditt hår…
Vad i…?
Ditt ansikte… Hur?
Det är tack vare den här.
-Men vänta… -Titta!
När ska det skrivas kontrakt, då?
Här…
Här är kontraktet. Så i helgen, om det går.
-Får vi pengarna då? -Det är upp till er pappa.
Hej, pappa.
Pappa? Men…
-Hur mår du? -Bra.
-Vad annorlunda du ser ut. Så fräsch. -Jag är nyduschad, bara.
-Har du färgat håret? -Nej, hurså? Ser jag ung ut?
Jag har sett filmen, Rud.
-Vad tycker du? -Förfärligt. Fabriken är ju inte med.
Wani Waras ska ju vara jordnära, en del av den lokala kulturen och naturen,
så vad är det där för byggnader?
Hur tänkte du? Skäms du för oss?
Är du rädd att Nusa Farma sänker priset?
Morfar!
Nämen, hej!
Vad stor min lilla hjälte börjar bli!
Jag ska prata lite med pappa, mamma och morbror.
Iväg och lek lite nu.
Hördu, Raihan…
-Varför ser pappa så ung ut, Kar? -Han såg inte ut så i morse.
Har du varit på nån behandling eller nåt, pappa?
Jag ska berätta. Efter noga övervägande…
…har jag bestämt mig för…
…att inte sälja Wani Waras.
-Va? -Men pappa… Så vi får inga pengar?
Vad ska du med pengar till? Ska du köpa fler leksaker?
-Fan ta det här. -Vart ska du?
Jag ska växa upp.
Bang!
Vi låter honom vara.
Lyssna noga nu.
Under lång tid har vårt företag ansetts stå och stampa.
Inga framsteg. Det anses fortfarande vara ett litet företag.
Därför måste jag tacka ja till Nusa Farmas erbjudande.
Förändrar det nåt?
Gör det det?
Nej, och vet ni varför?
För att vår örtmedicin inte är det minsta speciell.
Men nu…
…ska ni få se.
Här har vi vår nya örtmedicin.
Den kommer att förändra allt. En brygd som ger evig ungdom.
Som ni ser är mitt hår inte grått längre.
Jag har inga glasögon.
I morse var jag gråhårig och talade utan kraft i rösten.
Vad är det då som hänt?
Jo, den här brygden. Den kommer att förändra världen.
Jag kallar den för "elixiret".
Men älskling…
Du skulle väl gå i pension?
Kar…
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Men just nu prioriterar jag det här.
Wani Waras örtmedicin.
Det här går inte ihop.
-Rudi och jag ska skilja oss. -Det behöver vi inte ta nu…
Jag tänker starta eget så att Raihan och jag inte blir beroende av nån annan.
Nu pratar vi igenom det här…
Den bron brände du när du låg med Lisa på Nusa Farma!
Nej, nu räcker det.
Har ni ägnat nån tanke åt hur det blir för Raihan om ni skiljer er?
Har du nånsin behövt klarat dig själv, Kenes?
Har du nånsin ens försökt vara attraktiv?
Har du det?
-Så det är mitt fel nu? -Det säger jag inte.
-Hon har rätt, det är orättvist… -Lägg dig inte i!
Du förstår inte alls, va?
Gör du det?
Varför Bambang är som han är.
Det är för att du alltid får alla att göra som du vill.
Allt för att du ska bli nöjd, även om det sårar oss.
-Som när du gifte dig med min bästa vän! -Kenes!
-Måste du dra in mig i det här? -Ja!
-Han är ett vrak sen ni gifte er. -Jag har ju försökt förklara…
Ja, vad är det du har försökt förklara?
Att du faktiskt älskar pappa?
Skitsnack, Karina! Du vill bara åt arvet.
Låt mig vara!
Vi har varit vänner hela livet. Jag har alltid funnits där.
När du miste din mamma, när du blev gravid, när du tvingades gifta dig…
Vad vill du att jag ska säga?
Vill du att jag ska säga tack?
Och du nämner inte min mamma igen!
Har du glömt bort att jag ertappade dig och pappa?
Nakna i min mammas sovrum!
Nu får det vara nog!
Kenes! Rudi!
Låt inte era privata problem gå ut över Wani Waras.
Mitt beslut står fast. Jag säljer inte Wani Waras!
Svärfar…
Låt oss prata om det här.
Vad är det du vill prata om?
Ni bryr er bara om pengar, inte sant?
Men pappa…
Inser ni hur hårt jag har jobbat
för att bygga upp Wani Waras från grunden?
Jag har slitit i Wanirejo medan ni lever lyxliv i Jakarta.
Har du nånsin erbjudit dig att hjälpa till, Kenes?
Och har du nånsin visat nån tacksamhet?
Du har aldrig ens sagt tack!
-Älskling… -Ja, älskling.
De visar inte sin pappa nån tacksamhet!
De ska bara ha, men ger aldrig tillbaka.
Ni visar ingen respekt!
Titta här, här har ni er pengamaskin.
-Pappa! -Älskling…
De visar ingen respekt…
Vad är det som händer, pappa?
Älskling?
Älskling…
Pappa!
Pappa?!
Älskling?
Pappa!
-Svärfar? -Älskling?
-Hjälp till! -Lyft upp huvudet.
Hjälp till, Rud!
-Pappa? -Älskling?
-Han andas inte. -Säg inte så! Hämta hjälp!
Ring sjukhuset!
Bang, hjälp till att få ut honom till bilen.
-Vad håller du på med? -Vänta!
Sum!
Sum! Kom hit!
Men kära nån…
Hämta Pardi och Aris. Vi måste få ut honom till bilen.
-Sätt fart! -Ja, frun.
-Den närmaste ambulansen finns i Sleman. -Leta vidare!
Morfar?
Sök på internet efter nåt annat sjukhus!
Det finns ett sjukhus i närheten.
-Mamma! -Ja, vännen?
Pappa?!
Vad är det som händer?
Herregud.
Chefen…?
Chefen!
Nej, chefen!
Sluta!
Hjälp!
Pappa!
Vad är det med dig? Pappa!
Aris!
Pappa? Nej, pappa!
Snälla!
-Nes! -Älskling!
-Sluta, pappa! -Sluta!
Hjälp mig, Nes! Få bort honom!
Sluta, pappa!
Hjälp mig!
Pappa?
-Pappa! -Älskling!
-Pappa… -Älskling!
Svärfar…
Aris, säg inget om vad som hände. Säg bara att det var en olycka.
Se till att polisen kommer hit, men låt mig förklara för dem.
Hör du vad jag säger?
Ja, jag förstår.
Och torka av dig blodet.
-Vad hände med herr Sadimin? -Jag vet inte, Imah.
Jag hörde hans röst… Det lät som om han var besatt.
Bambang! Bang!
Bang!
Bambang!
Bang!
Vart ska du?
Bang…
Snälla, öppna dörren.
Jag förstår att du får panik.
Pappa har aldrig uppskattat mig.
Han har alltid motarbetat mig.
Kolla här, till exempel. Jag har aldrig fått nån ny bil av honom.
Men jag har förstås aldrig levt upp till hans förväntningar.
Istället dödade jag honom.
Nej, det gjorde du inte. Jag såg vad som hände.
Det var inte ditt fel. Det var en olyckshändelse.
Pappa ville ha kvar dig här. Vem ska ta hand om mig om du försvinner?
Vad hände egentligen? Varför blev han sån där?
Jag vet inte.
Frun.
Pardi…
Han är medvetslös. Han måste in till sjukhus.
Är han medvetslös?
Vad händer? Kom, Han.
Pardi?
Herregud!
Pardi…
Få stopp på honom, Sum!
Akta!
Pardi!
Akta, frun!
-Nej, Pardi! -Hjälp mig, Rud!
Ta dig samman!
Pardi, det är ju jag!
Pardi! Vad är det med dig?
Nes…
Nes! In i bilen!
Helvete!
Hon måste till sjukhus.
Rud!
Rudi!
Rud?
-Nes! Vad ska vi göra? -Var är alla, Bang?
Rud? Rudi?
Raihan?
Rud?
Rudi?
Bang…
Helvete…
Fy fan.
-Leta vidare. -Rud? Rudi!
-Kar! -Raihan!
Sum?
Rud?
Han svarar inte. Rud!
-Svarar han? -Nej. Jag fortsätter försöka.
Varför svarar han inte?
Bang…
-Det är Imah, eller hur? -Ja.
Bang!
Stäng!
Vänta på mig!
-Svarar han? -Nej.
-Fortsätt ringa, men skynda dig. -Jag kommer.
Helvete.
Kom nu.
Var är Suji?
Ji? Ji!
Bang!
Kom, vi åker!
Jag fortsätter ringa.
Hördu!
Kom ut!
Hördu!
Det är ett jävla fyllo!
Hallå?
-Där borta! -Jag är rädd!
Skynda er.
Vi tar den här bilen.
Kolla andra dörren, Kar.
-Snälla, skynda er! -Jadå.
-Var den låst? -Ja.
Sluta, Pardi!
Pappa!
Dra ut honom!
Kom!
Kom, Karina.
Kom, vi måste härifrån!
Rudi?
Var är ni, Rudi?
Ni måste ut ur huset. Pardi gav sig på oss precis som din pappa.
Kan hon hämta oss?
Imah och Suji attackerade oss. Jag förstår inte vad det är som händer!
Säg var ni är, så hämtar jag er.
Det ösregnar. Vi måste hämta er. Mår Raihan bra?
-Var kan vi mötas upp? -Vi är nära byäldstens hus.
Be henne köra till byäldsten.
Karina säger att vi kan mötas vid byäldstens hus.
-Byäldsten… Var bor byäldsten? -Inte vet jag.
-Bambang vet inte var han bor! -Varför vet han inte det?
Vet han ingenting alls?!
-Vet du var det är? -Ja.
Jag skickar en kartnål.
Bra, och skynda er dit. Får jag prata med Raihan?
-Det hinner vi inte. Vi möts där. -Rud? Rudi? Hallå?
Lilla Raihan… Vad ska vi ta oss till?
Vi behöver åka…
-Det är min son! Vi måste hämta honom! -Ja, men lugna ner dig.
Skynda på!
Hallå? Byäldsten?
Visst bor han här?
Vad är det?
Det är Aris.
De är likadana som Pardi.
-Aris… -Vi måste söka skydd.
Fort, skynda er in.
-Nej, Karina! -Sum! Sum!
Akta!
-Nej, Karina! -Sum!
Kom!
Nes… Vad är det som har hänt?
Herregud.
Jävlar.
Helvete… Vad ska jag göra?
Drick det här, vännen.
Var är du, Rud?
Jag är här.
Var då? Jag ser dig inte.
-Inne i byäldstens hus. Var är du? -Precis utanför. Jag ser dig inte!
Vi är fast här inne. De äter upp varandra därute.
-Nej, Nes… -Hör du tutan? Spring mot ljudet!
Nes…
Sluta tuta! De vänder sig hitåt!
Det här går inte.
-Lämna inte Raihan! -Vi kommer på nåt annat.
Försiktigt, Bambang!
Försiktigt!
Kör!
Snabbare! Jag ringer Rudi.
Titta, Kar. Det är svärfars bil.
-Vi tar den. -Okej.
Jag kollar bilen. Ta Raihan.
-Här Karina. -Kom hit.
Följ med henne.
Den är totalförstörd!
Den här får vi inte igång.
-Pappa… -Ja, gubben?
Spring!
Vad fan är det som händer?
Helvete!
In i huset!
-Hjälp oss! -Hjälp!
In!
Rudi!
Kom då, om du vågar!
Rudi!
Pappa?
Sum…
Hon är…
Hon är död.
Äntligen kan jag andas.
Varför svarar han inte? Var är de nånstans?
Vi lämnade Raihan.
Det måste finnas fler vägar. Karta, karta…
Vi kan inte fortsätta här. Vägen tar slut.
-Det måste gå. -Nej!
-Ska jag köra tillbaka dit? -Vi måste hämta Raihan!
-Vägen tar slut, säger jag! -Få se på den där!
-Den tar slut, säger jag Se upp! -Nes!
Akta kärran!
Det var som…
Herregud, såg ni bilen?
Vad i helvete…
-Vad hände? -En bilolycka!
Vi kommer för sent!
Hur gick det? Är ni skadade?
Är du skadad?
Jag hjälper dig.
Försiktigt.
Jag kan köra er till sjukhuset.
Det behövs inte. Jag klarar mig.
Nes…
Ska vi åka snart?
Nes, det…
Hjälp!
Hallå!
-Nej, vänta! -Låt bli min bil!
Han kommer att dö.
Hjälp!
-Vi måste fly! -Men vart?
Till polisstationen! Kom!
-Hur är det med dig? -Det är okej.
Vänta här, så letar jag efter en handduk.
Pappa?
Har du försökt ringa mamma?
Jag vet att vi grälar mycket.
Men jag älskar henne ändå.
Och jag älskar dig.
Glöm inte det.
Hädanefter…
…får du lov att ta hand om mamma.
Varför säger du så? Vart ska du?
Du får ta hand om mamma. Du är en stor kille nu.
Men varför?
Varför, pappa?
Stanna här. Vänta på Kar.
Följ inte efter mig.
Pappa?
Pappa…
Rud?
Raihan… Kom hit!
Pappa?
Pappa!
-Rudi! -Pappa!
Sluta, pappa!
Rudi…
Kom!
Raihan!
Snälla Rudi, sluta!
Sluta!
Pappa!
-Pappa! Pappa! -Kom, vännen.
-Pappa! -Nej, gå inte dit.
-Varför har ni tagit hit det där? -Det var fullt i förrådet.
Det ska ändå förstöras imorgon.
Okej då, men rök inte här. Hela stationen kan flyga i luften.
Då blir vi aldrig befordrade.
Absolut.
Vänta, ta det lugnt.
Hjälp oss. Vi har voltat med bilen.
-Var då? -Där ute på risfältet.
-Är ni skadade? -Nej, vi är oskadda.
Jag behöver låna en bil för att hämta min systerson.
Lugna ner dig. Har ni voltat eller behöver ni låna en bil?
Både och.
-Sätt er ner och lugna ner er. -Nej, vi hinner inte.
Berätta vad som har hänt. Ta det lugnt nu.
Det är kaos därute.
-Okej, vi ska se efter. -Alla människor…
Gå ut och titta, Der.
En polisman räcker inte. Det är fullt av döda därute.
Så många döda!
Jag måste hämta min son.
Det är massor av människor där.
Nödläge, kod 810. Se efter själv.
Vad är det som har hänt?
Snälla, stanna här. Gå inte.
Ta det lugnt nu. Sitt ner.
Gör er klara nu. Sätt fart.
-Ska jag följa med? -Nej, bara jag och killarna.
Nu måste du vara stark, Raihan.
Nu måste vi vara starka tillsammans. Håll dig nära mig.
Kar!
Vilka är ni?
Är ni också besatta?
Nej, vi är inte besatta.
Vad gör ni i mitt hus?
De jagade oss, så vi gömde oss här.
Vem är det där?!
Gå inte dit.
Bilen är på risfältet.
Vad händer?
-Vad är det frågan om? -Nej, vänta.
Det här är illa.
Tårgas! Nu!
Det funkar inte!
-Reträtt! -Reträtt!
Backa! Backa!
Backa!
Förlåt, Ningsih, men jag kan inte komma nu.
Rahman!
Min farbror, faster, mamma och pappa… Alla är döda.
Vad är det du säger? Har det skett en olycka? Hur dog de?
Nej, jag var hos Idham och plötsligt kom det dit folk…
-Var är du nu? -Hemma. Var är du?
-Rahman! -Jag ringer upp.
-Sök skydd! -Hallå?
Vad händer?
Stäng dörren!
Jag håller emot!
Skåpet! Arkivskåpet!
-Bambang! -Här!
Ta stolen också!
Släpp inte in dem!
Vad var det som hände?
Släpp inte in dem.
Här, chefen.
Chefen!
Chefen…
Håll ut, jag ska hämta hjälp.
Hjälp till!
Håll i trasan, så jag kan ringa efter hjälp.
Här!
Har jag kommit till sjukhuset?
Skicka en ambulans till polisstationen i Wanirejo. Skynda er.
Chefen?
-Chefen? -Gå inte dit.
Chefen?
Skjut honom.
Det finns ingen återvändo. Skjut!
-Chefen? -Gör det!
-Då gör jag det. -Bang!
Vad gör du?!
Chefen!
Varför sköt du mitt befäl? Du kan bli åtalad för mord!
-Annars hade han dödat oss. -Dödat oss?!
Bambang…
Chefen?
Chefen!
Hjälp mig, Nes! Hjälp mig!
Hjälp till!
Akta handen!
WANIREJOS POLISSTATION
Kan vi inte ta kontakt med en annan polisstation och begära förstärkning?
Vad är det med mitt befäl och människorna utanför?
Vad som har hänt spelar ingen roll nu. Det gäller att komma på en lösning.
Ja, men hur ska jag då förklara?
Säg som det är, att det är upplopp och att många har dött.
Ring nu.
Har jag kommit till polisstationen i Sleman?
Jag ringer från Wanirejostationen. Det är upplopp här.
Nes… Nes.
Nes.
Såja.
Lugna ner dig.
Raihan mår säkert bra.
Han är en stark och smart kille.
Han klarar sig nog.
Men Rudi skiter jag i.
Hoppas de biter honom i kuken.
Då kan han inte vara otrogen mot dig mer.
Det där tolererar jag inte. Han var otrogen mot min lillasyster.
Ta det lugnt.
Förstärkning är på väg.
Säkert?
Ja, säkert.
Det sa Rahman.
-Vem är det? -Jag vet inte. Det är ett okänt nummer.
-Hallå? -Nes!
Karina?
-Är ni oskadda? -Var är ni, Kar?
I ett hus nära byäldstens hus. Har du och Bambang klarat er?
-Är Raihan med dig? -Ja, ett ögonblick.
Det är mamma, Han.
-Han! -Morbror?
Raihan, det är mamma här. Är du oskadd, vännen?
Ja, Kar tar hand om mig. När kommer du?
Jag kan inte komma precis nu, men jag lovar att jag kommer sen.
-Men du är väl oskadd? -Ja, vännen, jag mår bra.
-Var är din pappa? -Pappa…
Nes…
Var är Rudi?
Rudi…
-Karina, var är Rudi? -Han förvandlades.
Han attackerade mig och Raihan.
Är du helt säker på att han förvandlades?
Ja, precis som Dimin.
Kar…
Vi är barrikaderade på polisstationen. Vi kommer inte härifrån nu.
Förstärkning är på väg hit från Sleman.
-När de kommit hit, kommer vi till er. -Okej, Bang.
-Jag vill prata med Raihan igen. -Okej, vänta.
Ja, mamma?
Älskling…
Du är så duktig.
Förlåt, jag kan inte hämta dig just nu, men jag lovar att jag kommer.
Okej, mamma.
Jag älskar dig. Vi ses snart.
Såja, det blir bra.
Han klarar sig.
Kom hit och hjälp till!
Hjälp till med dörren!
Ta i!
Anropar Wanirejo 1.
Detta är Sleman 204.
Wanirejo? Anropar Wanirejo 1.
-Wanirejo här! -Wanirejo 1?
Wanirejo här.
Vi kommer inte in!
Nej! Försvinn!
Har ni situationen under kontroll?
Skjut, Yon! Skjut!
Hallå?
-Skynda er! -Håll emot, Nes!
Bang!
Upp.
De är så många.
Det där var förstärkningen…
Undrar om Raihan mår bra.
-Hallå, Nes? -Det är kört, Kar.
Vad menar du?
Förstärkningen klarade sig inte. Ingen överlevde.
-Vad gör vi nu? -Ingen aning!
Vad gör Raihan?
-Han äter. Han var utsvulten. -Okej.
Ta hand om honom.
Stanna kvar i huset. Gå inte ut därifrån.
Nej, vi skulle inte komma nånstans. Vi är fast här.
Minns du när det var översvämning
och vi var fast i skolan?
Det är klart jag minns.
Du hade möte med skoltidningen och jag var inte med.
Sen kom pappa och hämtade oss.
Det är sanslöst… Jag saknar verkligen din pappa.
Han hämtade oss nästan varje dag.
Min pappa gjorde det aldrig.
Men din pappa ställde upp.
Förlåt att jag inte fanns där när han dog, Kar.
Och du har alltid ställt upp för mig.
Nes…
Jag älskar verkligen Dimin.
Men jag borde ha tänkt mer på dig.
Jag vet.
Jag vet att pappa älskade dig också.
Men vet du vad som gör mest ont?
Att jag förlorade min bästa vän.
-Och jag förlorade dig, Nes. -Kar…
Om jag och Bambang inte klarar oss…
Snälla, säg inte så.
Då måste du ta med dig Raihan långt härifrån.
Okej?
Jag lovar.
Okej.
De har blivit ännu fler.
Vad ska vi göra?
Jag måste hämta min systerson.
Är de fortfarande människor?
Så klart inte. Det går inte att prata med dem.
De vill bara döda och äta människor.
Gud är störst.
Men be vill de visst göra.
Det tror jag inte. De följer bara ljudet.
Där dog han.
Vänta lite.
Stackaren.
-Har du en tändare? -Ja, här.
Motorcykeln.
Vi kan ta min motorcykel.
Jo…
Du ringde bara till en polisstation.
Finns det inga andra som vi kan be om hjälp?
De skulle nog inte hinna hit innan de tar sig in.
Det här är enda sättet att rädda Raihan, och vi måste göra det nu.
Lita på mig.
Här osäkrar du den, sen siktar du och trycker av.
Ska jag behöva skjuta folk?
De är inte människor längre. Det klarar du.
-Kan jag ta ett sånt där? -Ja.
Det ser bra ut.
Först hämtar motorcykeln, sen kommer jag och hämtar er.
Är du säker på det?
Jag är så orolig för att nåt ska hända.
Jag är 90 procent säker.
-I alla fall 85 procent. -Jag menar allvar!
Det kommer att gå bra. Jag kommer till er.
Var försiktig.
Det ska jag.
Min pojkvän hämtar oss.
-De är så många. Är du helt säker? -Ja.
-Helt säkert att vi ska öppna? -Ja, helt säkert.
-Allvarligt? De är ju så många. -Ja, allvarligt.
Lite på glänt, bara.
-Vad gör vi nu? -Akta dig!
Akta!
Håll emot!
Dörren kommer att gå sönder!
-Finns det mer? -Vad gör vi?
-Vi prövar med den här. -Ska vi öppna igen?
Försiktigt.
Är de borta?
Skynda er!
-Snabba på. -Vart ska vi?
Vänta, de kommer! Skjut dem!
De kommer!
Försiktigt!
-Skjut mot huvudet! -De kommer närmare!
Sikta på huvudet!
Träff!
Ta det lugnt, Nes.
Bambang!
De kommer!
Vad gör vi nu?
Håll emot!
Bambang!
Håll emot!
-Bang! -Skjut, Nes!
Akta!
-Vad ska vi göra? -Tryck på! Mot motorcykeln!
-Håll dig nära mig, Nes! -Tryck på!
Håll dig nära mig!
Jag får ingen luft!
Vad ska vi göra?!
Stanna där, Raihan!
Kar!
Bang!
Bang?
Varför slutade de?
Vi tar oss härifrån.
Följ mig.
Sätt fart.
Kom, Nes!
Vart tog de vägen?
Gå inte dit!
Kar…
Nej, Kar!
Men…
Varför står de bara där?
Det är regnet.
Det verkar bero på regnet.
Vi måste ta oss härifrån.
Kom, Raihan.
Vi kan ta min motorcykel.
Skynda dig, Ningsih!
Skynda dig!
Okej.
Kom!
Kör, Ningsih!
-Nes! -Bambang!
-Bang! -Nes!
Kenes!
-Kenes! -Bang!
Ta dig till motorcykeln!
-Skjut dem! -Jag har inga skott kvar!
Tillbaka till stationen!
Över fältet!
Kom igen!
-Skjut! -Jag har inga skott!
Vänta.
Min syster!
Vart ska vi?
Vi ska till Rahmnans jobb, sen härifrån!
Vi måste ta oss härifrån!
Vad är det där?
Jag vet inte.
Stanna, stanna.
Vänta här.
Vänd om!
Vad händer?
Den startar inte!
Kom, Han!
Får du igång den?
Raihan! Raihan!
Raihan!
Hjälp till!
Raihan!
Ta i!
Raihan…
Den startar inte!
Mamma!
-Mamma! -Älskling!
Mamma!
Såja, älskling. Nu är mamma här.
-Vad är det, mamma? -Ingenting.
Kar…
Kom!
Kom, mamma!
Nej, Imah!
Fort, in!
Jävlar!
-Var är ni? -Rahman!
Jag skulle hämta dig.
Nu är jag i en flakbil med Karina, Raihan och Kenes.
Var är Bambang?
Ningsih är i flakbilen med Kenes!
-Nes! Är Raihan där? -Ja, han är här.
-Vi försöker ta oss till er, okej? -Min syster lever!
-Kör! -Jag har nästan bara kört automat!
-Du klarar det. Hur svårt kan det vara? -Jag kan inte.
Sluta nu! Du kan ju köra, Karina.
Tyst! Okej, okej…
Du fixar det här.
Lugnt och fint.
-Okej… -Ta det lugnt.
-Fort, kör! -Kör!
Kör över dem bara!
Kör på dem!
-Ingen fara! -Kom igen då!
Varför fortsätter de?
Där är polisstationen!
Vänster, Kar!
Bromsa!
-Bromsa! -Det går inte!
Hur gick det, vännen?
Hur gick det, Kenes? Raihan?
Herregud…
Ningsih!
Rahman! Skynda dig ut.
Rahman!
Är du oskadd?
Försiktigt.
Bang!
-Karina! Hjälp! -Vad är det?
Fort, Karina!
-Vänta här. -Kar!
Bang! Lyft, Kar!
Vi är här. Ta det lugnt.
Ta det lugnt. Kar!
Hjälp mig, Nes!
-Det gör ont! Dra inte! -Okej, okej!
Backa bilen!
Rahman!
Undan!
Kolla sidodörren, Kar!
Här kommer vi ut.
-Morbror! -Kar!
-Vi kan ta oss ut genom sidodörren. -Lyft!
Ta i!
-Lyft på benen! -Det går inte!
-Tryck på, så drar jag! -Sluta, Nes.
-Du klarar det! -Sluta! Sluta!
Sluta.
Hela mitt liv har jag smitit undan från problem.
Men nu ska jag ingenstans.
Kom, kämpen.
Nu hjälps vi åt. Du får ta hand om din mamma.
Nej!
Så stannar jag här.
Rahman!
Ningsih!
Försvinn!
-Sluta, Nes! -Du klarar det!
Nes…
-Rudi! -Pappa!
Jag har slut på kulor.
Akta!
Skjut honom!
Mamma!
Sluta!
Skjut honom, Karina! Skjut honom!
Skjut, Karina!
Skjut honom!
Kom, vi måste härifrån.
Vänta.
-Kom nu! -Du klarar det!
Lämna mig!
Kom, Bang!
Jag älskar dig, Rahman.
-Ni måste härifrån! -Nej, Bang!
Kom nu, Nes!
Vi måste gå!
Kom då, era jävlar!
Kom då! Kom då!
-Vi måste vidare, Nes. -Bambang…
Kom nu!
Kom.
-Kolla motorcykeln. Kan du köra? -Ja, kom.
Vi måste härifrån.
Snälla, snälla…
Den funkar, Nes!
Vad är det, Nes?
Vad är det?
Vad är det, mamma?
Mamma?
Vad är det, mamma?
Älskling…
-Mamma kan inte följa med dig och Kar. -Jo, du måste!
-Om jag blir frisk… -Du måste!
…så kommer jag till er. Okej, älskling?
Du måste följa med.
Förlåt, älskling. Förlåt.
Mamma…
Mamma, du måste följa med.
-Mamma… -Förlåt, vännen min.
Mamma…
Du måste följa med.
Nes…
Lyssna på mig nu.
Följ med oss. Vi kan åka långt härifrån.
Jag vill inte förlora dig igen.
Nes…
Nu är Raihan din.
Du lovade mig att ta hand om honom.
Ni måste åka långt härifrån.
Okej? Det har du lovat mig.
Nej, vad gör du? Nej!
-Nej, Kenes! -Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Kör, Kar! Kör nu!
Mamma!
Vi lämnade mamma, Kar.
Förlåt, Han.
THE ELIXIR
Älskling, Dimin svarar inte.
-Dimin? -Ja, det är olikt honom.
Han är väl upptagen.
Hans barn har haft en massa problem.
Vi kan också få problem…
…om du inte duschar.
Hördudu…
Vi missar flyget, Grace. Sätt fart nu.
Okej, jag ska duscha.
-Har du testat örtmedicinen, förresten? -Nej, inte än.
-Älskling… -Ja?
-Älskling… -Vad är det?
Titta!
Vad har hänt med dig?
Du är inte gråhårig längre.
Hur blev du av med rynkorna?