Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REMEDIO PARA EL RESFRIADO WANI WARAS
Idham.
Adelante, señorita.
CEREMONIA DE CIRCUNCISIÓN IDHAM ALBASHIRUN
- Ten, tío. - ¿Cuál es el mío?
- El de la derecha. - Gracias.
- Es genial. Gracias, Sih. - Disfrutad.
Ningsih.
- Disculpe, señor. - Man, primero come algo.
- Estoy bien. - Prueba algo.
- Ningsih. - Disculpe.
- Adelante.
Ningsih, escucha.
Te lo puedo explicar.
¿Explicar qué?
Si no quieres pedirme matrimonio, olvídalo.
¿Por qué me haces una promesa y luego me ignoras durante días?
No es así.
Esperaba el momento adecuado.
¿Qué momento? ¿Que me muera?
No digas eso, no está bien.
Vale. Me equivoqué.
Me equivoqué. No estaba preparado.
Le daba demasiadas vueltas.
Perdóname.
¿Sí, señor?
Perdone, acabo de pasarme.
Sí, señor.
Ningsih, yo…
Debo volver al trabajo.
Ningsih.
Mi Ningsih.
¿Qué queda por lavar? Está limpio.
Mírame. Venga, mírame.
Te lo prometo. Esta vez es diferente.
Eres mi prioridad. ¿Vale?
Debo ir a trabajar. Volveré esta tarde.
Y lavaré todos los platos. ¿Vale?
Lo siento mucho.
- De verdad. - Hola.
- Pero… - ¿Vale?
- Has dicho que tenías que ir a trabajar. - Perdóname.
Vale, perdonado.
Sonríe.
Sí, así.
Ten cuidado.
¡Esta tarde!
¡Vale!
¡Antes de que oscurezca!
- ¡Madre mía! - Sri. ¡Levántate!
- ¿Mat, estás bien? - Levanta, Mat.
¡Socorro!
¡Eh, desgraciado!
¿Quién eres?
¿Has perdido la puta cabeza? ¡Eh!
¡Imbécil de los cojones! ¡Sal!
¡Sal del ahí!
¡Sal!
¡Gilipollas! Está borracho.
Tiene una sobredosis.
¿Señor?
EL ELIXIR DE LA INMORTALIDAD
CINCO HORAS ANTES
Las nuevas sustancias no se han presentado al BPOM.
Ya van tres meses trabajando en esto.
Omítelo, ya se hará cuando el señor lo apruebe.
No te olvides del otro.
Uno para el señor y otro para la señora Grace.
- Vale, señor. - Gracias.
Jaka.
- Jaka. - Diga.
- Es para el señor. Ve con cuidado. - Claro. Gracias.
Esta es para la señora Grace. ¿Vale?
- ¿A Yakarta? - Sí.
CEREMONIA DE CIRCUNCISIÓN IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
- ¿Sí, señor? - Toma.
COMISARÍA DE POLICÍA DE WANIREJO
Llegas muy temprano.
Señor Jaka.
¿Qué es?
Lo de siempre. La muestra del señor. Cuidado.
Ojalá este finde vaya bien, mbok.
Sí.
Pase lo que pase, quiero que se sientan cómodos aquí.
Siempre rezo
para que la señora Karina y la señora Kenes
vuelvan a ser amigas.
Ambas sois amigas de la infancia.
Pero lleváis tres años sin hablaros.
Echo mucho de menos…
cómo era antes, señora.
Yo también.
Disculpe, señora. Una entrega para el señor.
- Déjalo ahí. Gracias. - Vale.
¿Has terminado, Han?
Todavía no.
Lo conozco.
Seguro que no puedes hacer pipí porque no te has disculpado.
¿Disculparme con quién?
Con los árboles, la hierba y la tierra.
Con la naturaleza.
Hay que ser amables con la naturaleza, así lo será con nosotros.
Pruébalo.
Disculpas.
Funciona, mamá.
¿Ves? Gracias, naturaleza. Ahora Raihan puede orinar.
Toma, cariño.
Vigila la mano. Cierro.
Vale.
¿Todo bien? Cuidado, cariño.
Nes, ¿podrías ser amable con Karina esta vez?
¿Ella qué tiene que ver? Firma papá.
Ese es el tema.
Quiero que firme este fin de semana.
Si Karina está enfadada, tu padre también.
Somos los perjudicados.
El trato no saldrá adelante. ¿Entiendes?
Vale, así nos separaremos más rápido.
¿Listo, Han?
- Sí, papá. - Vale.
HACE DIEZ AÑOS
¿Qué es eso, cariño?
Una muestra.
Cuando todo esté arreglado,
hagamos un viajecito.
Otra luna de miel.
¿Adónde quieres viajar, cariño?
¿No viajamos el mes pasado?
Sí, pero este será diferente.
Ahora estás jubilado, más relajado.
Quién sabe, puede que volvamos a casa con…
un nuevo miembro.
Señor.
Señor Aris.
- ¿Cómo está? - Bien.
- Di. - Bienvenida, señora.
- ¿A qué hora salió de Yakarta? - Aún estaba oscuro.
¿Pesa? ¿La llevo yo?
- ¡Bien! - Ten cuidado, cariño.
¡Han!
Raihan, ven aquí, cariño.
No te desmadres demasiado. Acabamos de llegar y ya estás sudando.
¡Hola!
¿Qué tal el viaje? ¿Tenéis hambre?
Nes.
¡Señora Kar!
¡Hola, cariño! ¿Cómo has crecido tan rápido?
He hecho tu pollo frito favorito.
- Gracias. - De nada.
¿Qué me prometiste? Nada de fritos, acabas de recuperarte de la tos.
Perdone.
- Disculpe, señora. - Tranquilo.
- Hola. - Rud.
Kar.
Sueg…
Es para papá.
Gracias.
- ¿Dónde está papá? - Sigue en la ducha.
Vale, gracias.
Vale, bueno. ¿Ves?
¿Ves? Es mejor.
Hola. Me han pillado. La leche.
Mierda. Me han pillado.
Joder.
¡Maldito bicho!
¡Suéltame!
- Iban dos noches en vela para llegar ahí. - Me da igual.
Granuja.
¿Has venido solo?
Con papá y mamá. ¿Cómo voy a venir solo?
Quién sabe, a lo mejor ya sabes conducir.
No. Es la nueva.
- La probaremos juntos, ¿vale? - Vale.
¿Vale? Juega con otra.
Han.
¿Qué tal tu madre y la Sra. Karina?
- Como siempre, aún discuten. - ¿Sí?
Sabes cómo son las madres.
Sí, pero esa es tu madre.
¿Por qué han discutido? ¿Has tenido algo que ver?
- Mamá le ha dicho… - ¿Qué?
…que no puedo comer el pollo frito que ha hecho.
Aunque se me haya ido la tos.
Eso da igual.
Para que lo sepas, su pollo frito ya no está rico.
- Tío. - Dime.
¿Qué le pasa a esta familia?
¿Por qué lo dices?
Mamá y papá discuten, mamá y la señora Kar también.
Es normal discutir.
Las discusiones de tus padres son cosa suya.
Y las de la señora Kar y tu mamá también son cosa suya.
Lo que importa es que juntos siempre seremos fuertes.
- ¿A que sí? - Claro.
Arriba primero y luego…
Practicaremos más tarde.
Cariño, ya están aquí.
Diles que esperen.
¿Acompaña…?
Pero ¿qué…?
¿Qué…?
Durante más de 40 años,
la medicina herbal Wani Waras ha sido de las favoritas en Indonesia.
Ahora, con el apoyo mundial…
Aún está a medio hacer.
- …su medicina se globaliza. - ¿Ideas? ¿Te gusta?
JAVA CENTRAL DESDE 1983
Wani Waras, Empresa Nusa Farma.
¿Por qué no hay foto de la fábrica de Wani Waras?
Nes.
La fábrica está muy vieja y destartalada.
Ahuyentaría a posibles inversores.
Aun así, si papá lo viera, no le gustaría.
Ya sabes cómo es papá.
Pero le gustaría tener el dinero, ¿no?
O sea…
Todavía quiere vender nuestra fábrica.
- Es la fábrica de papá, no nuestra. - La dirijo yo.
- ¡Oye! - ¡Eh, Bambang!
¿Qué es? Es demasiado peligroso. Ven.
No juegues con él. Mira cómo sudas.
Tranqui, Nes. Esto no duele.
Mira.
- ¿Ves? - Eh, Bang.
Bang, actúas como un crío.
Crece un poco, anda.
Ve a la entrevista con el tío Ical. Deja de hacer el vago.
¿No te presentaste otra vez?
Si voy, me dejará en medio de la nada.
Papá se quedará sin amigos dispuestos a contratarte.
Es tu opinión.
¿Tú has trabajado en tu vida?
No, ¿verdad?
Pues sentémonos y esperemos a que termine la fusión.
Yo tendré el dinero, tú tendrás el dinero,
y, cuando lo consigas, podrás dejar…
- Raihan, no le copies. - Raihan, para.
Muy buena.
Han disparado a papá.
¿Dónde están?
¿Cariño?
Tu pelo…
¿Qué…?
Tu cara… ¿Cómo?
Es todo gracias a esto.
- Espera. - Mira.
¿Cuándo es la firma? ¿Eh?
Toma.
Tengo el contrato.
Este fin de semana, si es posible.
¿Conseguiremos el dinero?
Eso depende de papá.
Papá.
- ¿Papá? - Papá.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Estás muy diferente. Radiante. - Solo me he dado una ducha. ¿Por?
¿Te has teñido el pelo?
No. ¿Por qué? ¿Parezco más joven?
Rud, he visto tu vídeo.
- ¿Qué tal? - Fatal.
No enseñas la fábrica.
Wani Waras tiene los pies en la tierra, ¿lo recuerdas?
Lleno de cultura local y naturaleza. ¿Por qué hay tantos edificios?
¿En qué pensabas? ¿Te avergüenza?
¿Te preocupa que Nusa Farma baje el precio?
¡Abuelo!
¡Chaval!
¡Mi pequeñajo se está haciendo muy mayor!
Voy a hablar con tu padre, tu madre, y tu tío.
Ve a jugar allí, ¿vale?
Eh, Raihan.
- Kar, ¿por qué papá parece tan joven? - Esta mañana no estaba así.
Papá, ¿te acabas de hacer algún tratamiento?
Os lo explicaré.
Después de darle vueltas,
por fin he decidido…
no vender Wani Waras.
- ¿Qué? - ¿Papá?
¿No tendremos dinero?
¿Para qué lo quieres?
- Pues… - ¿Para qué? ¿Para tener más juguetes?
- Vaya… - Bang.
¿Adónde vas?
Jod…
Me piro a crecer.
¡Bang!
Dejadlo.
A ver…
Prestad atención.
Durante mucho tiempo, se ha considerado que nuestra empresa está estancada.
Nunca progresa. La ven como una empresa de poca monta.
Así que no tenía otra que aceptar la oferta de Nusa Farma.
¿Eso cambia algo?
¿Cambia algo?
No.
¿Por qué?
Porque la medicina herbal no tiene nada especial.
Pero ahora…
tenéis que verlo.
EL ELIXIR DE LA INMORTALIDAD
La nueva medicina herbal.
Esto lo cambiará todo. La poción de la eterna juventud.
Veis que ya no tengo canas, ¿no?
Ni llevo gafas.
Esta mañana aún tenía canas. Mi voz tampoco era esta.
¿Qué ha pasado?
Todo gracias a esto.
Este brebaje cambiará el mundo.
A este remedio lo llamo "El elixir de la inmortalidad".
Cariño.
¿No habías decidido que te jubilarías?
Kar.
Te debo mis más sinceras disculpas.
Pero ahora mismo esta es mi prioridad.
La medicina herbal Wani Waras.
No tiene sentido.
Sabes que Rudi y yo nos divorciaremos.
No hablemos de eso aquí.
Tengo un plan. Quiero montar mi propio negocio.
Raihan y yo no dependeremos de nadie más.
Hablémoslo con calma, ¿vale?
Dejó de ser opción al acostarte con Lisa, de Nusa Farma.
Ya basta.
¿Habéis considerado cómo le afectaría a Raihan vuestro divorcio?
¿Eh?
Kenes. ¿Te has cuidado alguna vez?
¿Alguna vez has intentado ser atractiva?
¿Eh?
¿Así que yo soy la mala?
- No es así, cariño. - Cielo.
- Tiene razón. No es justo que… - No me defiendas.
¿No te das cuenta?
¿A que no?
- ¿Por qué actúa así Bambang? - Cielo.
Siempre obligas a la gente a aceptar lo que tú quieres.
Cariño.
Todo para hacerte feliz.
¡Aunque nos duela o nos enfade!
¡Hasta al casarte con mi mejor amiga!
¡Kenes!
- ¿Por qué me metes? - ¡Claro que te meto!
Papá delira desde que os casasteis.
- He intentado explicártelo muchas veces. - ¿Explicar qué? Dime.
¿Cuánto quieres a papá? ¿Eso es todo?
¡Y una mierda, Karina! Solo quieres su herencia, ¿no?
- Nes… - ¡Déjame!
Somos amigas desde niñas. Siempre estuve a tu lado.
Al perder a tu madre,
al quedarte embarazada, al tener que casarte con Rudi…
¿Y qué quieres que te diga?
¿Quieres que te dé las gracias?
Te lo advierto. ¡No vuelvas a mencionar a mi madre!
¿Has olvidado que te pillé con papá por aquel entonces?
Desnuda, con mi padre en la habitación de mi madre.
¡Basta!
¡Kenes! ¡Rudi!
Deja Wani Waras al margen de tus problemas personales.
Mi decisión es definitiva. ¡No venderé Wani Waras!
Papá.
Papá, por favor. Vamos a hablarlo.
¿De qué más quieres hablar? ¿De qué más?
Solo os importa el dinero, ¿no?
- Papá, escúchame. - ¿Qué?
¿Alguna vez has valorado todo por lo que pasé
para levantar Wani Waras de la nada?
Durante décadas, trabajé en Wanirejo mientras vivíais a todo tren en Yakarta.
Oye, Kenes.
¿Alguna vez te has ofrecido para ayudarme en algo?
Y tú, ¿alguna vez me has dado las gracias?
Jamás lo has hecho.
- Cariño. - Cielo.
No saben ni cómo agradecer algo a su padre.
¡Siempre pidiendo, nunca dando!
No respetáis a vuestros padres.
Mirad.
- El cajero automático. - Papá.
- ¡Papá! - Papá.
¡Papá!
Cariño.
Nunca respetan a sus padres.
¿Qué te pasa, papá?
- Cariño… - Papá. ¿Qué pasa?
- Cariño. - Papá.
Corazón… Oye.
Amor…
¡Papá!
¿Papá?
- ¿Cielo? - ¡Papá!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Cariño!
- ¿Papá? - ¡Ayudadme!
- La cabeza. - Despacio.
- ¡Rud, ayúdame! - ¡Cariño!
- ¡Papá! - Cariño.
- ¡Rud! - No respira.
- ¡No! - ¡No! ¡Necesitamos ayuda!
¡Llama al hospital! ¡Date prisa! ¡Ya!
- Bang, ayuda a llevarlo al coche. - Espera.
- ¿Qué haces? - ¡Espera!
- ¡Papá! ¡Despierta! - ¡Mbok Sum! ¡Mbok Sum!
¡Mbok Sum!
¡Mbok!
- Dios. - Ayuda.
Llama a Pardi y al señor Aris. Ayúdame a subirlo al coche.
- ¡Ya! - Sí, señora.
- La ambulancia está en Sleman. - Sigue buscando. Busca otra.
- ¿Dónde? - ¿Abuelo?
- ¡Por internet! ¡Busca! - Sí, pero…
¡Encuentra una clínica o algo así!
Hay una clínica cerca.
- Mami. - ¿Qué, cariño?
¿Papá?
¡Papá! ¿Papá?
¿Qué pasa, señora?
Dios mío.
¿Señor?
¿Señor? ¡Señor!
¡Señor!
¡Señor, cálmese!
¡Señor!
¡Socorro!
¿Papá? ¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Ayuda! ¡Pare!
¿Qué te pasa, papá?
¿Papá? ¡Papá!
Señor Aris. Pero ¿qué…?
¿Papá? ¡No, papá!
¡Papá, por favor!
- ¡Nes, apártale! - ¡Cielo!
- ¡Papá, para! - ¡Para, cariño!
¡Nes, ayúdame! ¡Apartadle!
¡Cariño!
¡Sacádmelo!
¡Para, por favor!
¡Nes, ayúdame!
¡Nes!
¿Papá?
¡Cariño!
¿Papá?
¡Cariño!
¿Papá?
Señor Aris.
No les diga nada. Diga que ha sido un accidente.
Pero traiga a la policía. Yo se lo explicaré. ¿Vale?
¡Señor Aris, escúcheme!
Sí, señor. Vale.
- Antes límpiese la sangre. - Sí.
Márchese.
- ¿Qué le ha pasado al señor? - No sé, Mah.
Solo oí una voz desde atrás. Parecía poseído.
- ¿Qué? - Calla.
¡Bambang! ¡Eh, Bang!
¡Bang!
¡Bambang!
¡Bang!
¿Adónde…?
Bang.
Abre la puerta, por favor.
Sé que estás sobrepasado.
Papá nunca me apreció.
Siempre me ha invalidado.
Mira esto.
Nunca me regaló un coche.
Y, claro, nunca cumplí sus expectativas.
En vez de eso, le he matado.
No le has matado. Yo estaba. Lo he visto.
No ha sido tu culpa. Estaba ahí y ha sido un accidente.
Papá no quería que te fueras.
Tienes que protegerme. ¿Quién cuidará de mí si te vas?
¿Qué le pasó a papá?
¿Por qué ha actuado así?
No lo sé.
Señora.
- Pardi. - ¿Qué pasa?
- Inconsciente. - ¿Qué?
Llevémosle al hospital.
- ¿Inconsciente? - Sí.
¿Qué pasa? Han.
¿Pardi?
¡Dios mío!
Pardi…
¡Encárgate tú, mbok Sum!
¡Cuidado, mbok!
¡Pardi!
¡Cuidado, señora!
- ¡Pardi! - ¡Mbok Sum!
¡Rud, ayúdame!
- ¡Contrólate! - ¡Sra. Kar!
Pardi.
¡Señora!
¡Pardi, soy yo!
¡Pardi! Pardi, ¿qué pasa?
¡Socorro!
Nes.
¡Nes, sube al coche!
¡Joder!
Tenemos que llevarla al hospital.
¡Rud!
¡Rudi!
¿Rud?
- ¡Nes! ¿Qué hacemos? - Bang.
- ¿Qué hacemos? - Bang, ¿dónde están?
- ¿Rud? - ¿Qué?
Rudi.
¡Raihan!
¡Han!
¿Rud?
¿Rudi?
Bang.
Joder.
La hostia.
- Encuéntralos. - ¿Rud? ¿Rudi?
- ¡Kar! - ¿Raihan? ¿Han?
¿Mbok Sum?
¿Rud?
No me lo coge.
- Nes. - ¿Rud?
- ¿Ha contestado? - No.
- Aún lo intento. - Sigue llamando.
¿Por qué no coge el móvil?
Bang.
- Es Imah, ¿verdad? - Sí, es Imah.
¡Bang!
¡Cierra!
¡Espera! Venga, ¿dónde estás?
- ¿Ha contestado? - No.
- Insiste. Vamos, date prisa. - Vale.
¡Joder!
Vamos.
¿Dónde está Suji?
¿Ji? ¡Ji!
¡Bang!
Vámonos.
Llamaré otra vez.
¿Has perdido la puta cabeza?
¡Eh!
¡Sal del ahí!
¡Eh!
¡Gilipollas! Está borracho.
¿Señor?
Hacia allí.
Tengo miedo.
Rápido.
Subamos a este coche. Vamos, hijo.
- Kar, comprueba la puerta. - Date prisa.
Vale, un momento.
- ¿Está cerrado? - Sí.
¡Pardi!
¡Pardi! ¡Para!
¡Papá!
¡Tira de él!
¡Sal!
- ¡Señora! - ¡Karina, ven aquí!
¡Kar, mbok Sum, vámonos!
Rudi.
Rudi, ¿dónde estáis?
Largaos de la casa.
Pardi nos ha atacado como papá.
¿Puede recogernos?
Imah y Suji también nos han atacado.
No sé qué está pasando.
Dame vuestra ubicación para ir a buscaros.
Está diluviando. Vamos nosotros.
- ¿Raihan está bien? - ¿Dónde nos vemos?
Estamos cerca de la casa del jefe de la aldea, podemos ir.
Dile que nos vemos en casa del jefe.
Nes, Karina dice que quedemos en casa del jefe.
La casa del jefe.
- ¿Dónde está? - ¿Qué? No lo sé.
¿Cómo que no? Bambang no sabe dónde es.
¿Qué? ¿No lo sabe?
¿Hay algo que sepa este tío?
¿Sabes dónde está?
Sí, lo sé.
- Compartiré la ubicación. - Vamos.
Sí. Daos prisa, os esperaré. ¿Me pasas a Raihan? ¿Dónde está?
No hay tiempo, os vemos allí.
¿Rud? ¿Rudi? ¿Hola?
¿Cómo está Raihan? ¿Y ahora qué? ¿Adónde vamos?
- Vale, vamos a… - ¿Adónde?
- Es mi hijo. Tenemos que ir a por él. - ¡Cálmate!
¡Mi hijo!
- ¿Es la casa del jefe, mbok? - Sí.
¡Vamos!
Disculpe. ¿Jefe? ¿Señor?
Es su casa, ¿no?
¿Qué pasa, señora?
Señor Aris, señora.
Son como Pardi.
- Sr. Aris. - Hay que hallar un lugar seguro.
Vamos, entrad.
- ¡Karina! ¡Karina, no! - ¡Mbok Sum! ¡Mbok Sum!
¡Cuidado!
- ¡Karina, no! ¡Basta! - ¡Mbok Sum!
¡Karina!
¡Basta! ¡Dejadla!
Bang, había que girar. Retrocede.
Gira a la izquierda.
Vale, deprisa.
Nes, ¿qué les ha pasado?
Dios mío.
Joder.
Por el amor de Dios. ¿Y ahora qué hago?
Bébete esto, cariño. Aún está caliente.
¿Dónde estás, Rud?
Estamos aquí.
¿Dónde estás? No os veo.
En casa del jefe. ¿Y vosotros?
Delante de su casa. ¿Dónde estáis? No os veo.
Estamos rodeados, joder.
Hay un montón comiéndose a la gente.
- Nes. - ¿Lo oyes?
- Sigue el claxon. - Nes.
Nes.
- Nes, para. - ¡Rud!
Nos están mirando.
No puedo.
- ¡No dejes a Raihan! - Pensaremos otro modo.
¡Bambang, ten cuidado!
¡Cuidado!
- ¡Rápido! - Vale.
Date prisa. Llamaré a Rudi.
Karina. Es el coche de papá.
- Tenemos que ir allí. - Vale.
Comprobaré si funciona. Coge a Raihan.
- Karina, coge a Raihan. - Vale.
- Ve con ella. - Ven.
¡Me cago en todo! Está destrozado.
¡No arrancará!
Papá.
- ¿Qué pasa, hijo? - Papá.
La hostia. ¡Corred!
¡Hostia puta! ¿Qué es?
¡Joder!
Ahí. Entremos en la casa.
¡Ayuda!
¡Entra!
¡Rudi!
¡Ven! ¡Ven si te atreves!
¡Rudi!
¡Joder!
¿Papá?
Mbok Sum…
Ella ha…
Se ha ido.
Puedo volver a respirar.
¡Joder! ¡No coge el teléfono! ¿Dónde están?
Nos hemos ido sin Raihan.
Debe de haber más caminos.
El mapa, venga.
Bang, no podemos seguir. Ya no queda camino.
- ¡Tiene que haber una forma! - ¡No!
¿Doy la vuelta y los enfrentamos?
- Volvamos. - ¿Estás loca?
- No hay carreteras. - Asegúrate.
- No hay más carreteras. - Déjame ver.
¡Bang! No hay más…
- ¡Cuidado! - ¡Nes!
¡Cuidado con el carro! ¡Bambang!
La madre que me parió.
Dios mío, el coche…
La madre que me parió.
¿Qué ha pasado?
- Ha habido un accidente. - ¡Llegamos tarde!
¿Señor? ¿Está bien?
Señora. ¿Está bien?
Deje que la ayude.
Despacio.
Os llevaré al centro de salud, ¿vale?
- No hace falta. - Os llevo.
Estoy bien.
Nes.
- Vamos, mamá. - Son…
Nes, son…
¡Socorro!
¡Basta!
- ¡Señor! - ¡Eh, cabrones, mi camión!
- Lo matarán, Nes. - No…
¡Socorro!
- Tenemos que huir. - ¿Qué? ¿Adónde?
¡Allí está la comisaría! ¡Deprisa!
¿Estás bien?
Sí.
Esperad aquí.
Buscaré un trapo.
¿Papá?
¿Has intentado llamar a mamá?
Sé que discuto mucho con tu madre.
Pero la sigo queriendo.
Y a ti también te quiero.
Que no se os olvide.
A partir de ahora…
tienes que ser capaz de cuidar de ella.
¿Por qué dices eso?
- ¿Adónde vas? - Te quiero.
Tienes que ser capaz de cuidar de ella.
Ya eres mayor.
¿Por qué?
¿Por qué, papá?
Quédate aquí. Espera a la señora Kar.
No me sigáis.
¿Qué pasa, papá?
Papá…
¿Rud?
Raihan.
- Papá. - Ven aquí, cariño.
¿Papá? Papá…
¡Papá!
¡Rudi! ¡Rudi!
- ¡Papá! - ¡Por favor, no!
- ¡Papá! - ¡Rudi, para!
- ¡Papá! - ¡Rudi!
¡Papá!
Rudi.
Por aquí.
¡Raihan!
¡Por favor, no, Rudi!
¡Rudi! ¡Para!
¡Papá!
- ¡Papá! - Atrás, cariño. No.
- ¡Papá! - ¡No!
Papá.
¿Por qué los dejáis ahí?
El depósito está lleno, señor.
Aun así, los destruiremos mañana.
Sí, señor.
Vale. Que nadie fume.
- Si arden, la comisaría explotará. - Sí.
Y aún tardarán más en ascendernos.
Entendido.
¡Espera!
- ¡Señor! - Espera.
Señora.
- Señor. Ayuda. - Cálmense.
- ¿Qué pasa? - Hemos tenido un accidente de coche.
¿Dónde?
Allí. El coche está en los arrozales.
¿Hay alguien herido? ¿Mareos?
- Estoy bien. - Cuidado.
Ayuda. Necesitamos un coche para ir a por mi sobrino.
Cálmense. ¿Es un accidente o solo quieren que les preste un coche?
- Ambas, señor. - ¿Y eso?
De acuerdo, señores. Siéntense, por favor.
- No hay tiempo. - Cuéntenme qué ha pasado.
- Respiren. - Cálmense.
Tienen que mirar fuera. Hay caos.
- Vale, echaremos un vistazo. - Hay mucha gente.
- Der, ve a ver qué ocurre fuera. - Sí, señor.
Señor, no puede enviar a una sola persona. Hay un montón de muertos.
- Un montón. - ¿Qué?
Denos un coche para ir a por mi hijo.
- Muchos muertos. - Señor, hay una muchedumbre.
- Es una emergencia, un código 810. - ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Señor, quédese con nosotros. No nos deje.
Cálmense. Señor, siéntese.
Preparaos todos. ¡Rápido!
- ¿Voy, señor? - No. Solo los chicos y yo.
Señor.
Raihan, sé fuerte, cariño.
Debemos ser fuertes juntos. Quédate cerca de mí, ¿vale?
¡Señora Kar!
¿Quiénes sois?
¿Estáis poseídos?
¿Poseídos? No.
¿Qué hacéis en mi casa?
Nos perseguían. Vimos esta casa y nos escondimos.
Señora Kar.
¿Quién es?
No abras.
El coche está en el arrozal.
Por Dios.
- Señor. - ¿Qué es?
- Señor, ¿qué es eso? - Quietos.
Esto pinta muy mal.
¡Disparad el gas lacrimógeno! ¡Ya!
¡Director!
Pero ¿qué narices? ¡No funciona!
¡Retirada!
¡Señor!
¡Cabronazo!
¡Atrás!
Ningsih, perdona. Aún no puedo ir a tu casa.
Rahman.
El tío, la tía,
mamá y papá están muertos.
¿Qué? ¿Cómo que muertos? ¿Han tenido un accidente?
¿Cómo han muerto?
No ha sido un accidente. Estaba en casa de Idham
y, de pronto, apareció una gente.
- ¿Dónde estás? - En casa. ¿Y tú?
- ¡Man! - ¿Rahman?
- ¡Man! - Ahora te llamo.
- ¿Hola? - ¡Peligro!
¿Hola?
¿Qué ha pasado, señor?
¡Cierra la puerta!
¡Aguante!
¡Eso hago!
¡Usad el armario! ¡El armario!
¡Bambang, muévete!
Ven.
¡Man! ¡Usad la silla!
- ¡Señor! - ¡Sujetad la puerta!
¡Vamos, Bambang!
Que no entren.
- Aguante. - Vale.
Señor, ¿qué ha pasado?
No dejes entrar a esa gente.
Así mejor, señor.
Señor.
¡Señor!
Señor.
Aguante. Iré a buscar ayuda. ¡Aguante!
¡Señor!
Hagan presión.
Quiero llamar para pedir ayuda.
¡Señor!
Hola. Sí. ¿Hospital de Wanirejo?
Envíe una ambulancia a la comisaría de Wanirejo.
Vengan.
¿Señor?
- ¿Señor? - No.
- ¿Bang? - No.
¿Señor?
Dispare.
No sirve de nada hablar. ¡Dispare!
- ¿Señor? - Señor.
- Joder. - ¡Bang!
¡Imbécil!
¡Señor!
¿Por qué le dispara? Es mi jefe. Podrían acusarle de asesinato.
De no hacerlo, acabaremos igual.
¿Igual?
¿Qué?
Bang… Bambang…
- Está… - ¿Bang?
¿Señor?
¡Señor!
- ¡Bambang! - Tranquilos. Yo os protegeré.
¡Bambang!
¡Nes, ayuda!
¡Nes, ayúdame! ¡Nes!
- ¡Ayúdeme! - Vale.
¡Cuidado! ¡La mano!
COMISARÍA DE POLICÍA DE WANIREJO
Señor.
¿Podemos llamar
a otra comisaría para pedir ayuda? ¿Es posible?
¿Qué le pasa a mi jefe? ¿Y a la gente de fuera?
Señor, no es importante averiguar por qué.
Busquemos una solución.
Pero ¿cómo explico qué les pasa?
Seamos sinceros. Hay un motín y ha muerto mucha gente.
- Señor, venga. - Por favor.
¿Hola? ¿Comisaría de Sleman? Tengo noticias, señor.
De la comisaría de policía Wanirejo. Los vecinos se están peleando entre ellos.
Hay bajas, incluidos tres policías.
Pido refuerzos de manera inmediata.
Nes.
¿Nes?
Tranquila.
Tienes que calmarte.
Seguro que Raihan está bien.
Es un niño fuerte. Listo.
Seguro que sobrevivirá.
Rudi me la trae floja.
Espero que le muerdan la polla.
Para que no te vuelva a engañar.
Es inaceptable.
Engañó a mi hermana pequeña.
Cálmate.
Vienen refuerzos.
¿Seguro?
Claro.
Lo ha dicho el señor Rahman.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Quién es?
No sé. Un número desconocido.
- Diga. - ¡Nes!
¿Kar? ¿Karina?
Nes, ¿estás bien?
Kar, ¿dónde estás?
En casa de un vecino, cerca de la casa del jefe. ¿Tú y Bambang?
Kar, ¿dónde está Raihan?
Está conmigo. Un segundo.
Han, tu madre.
- ¡Han! - ¡Tío!
Raihan, soy mami, cariño. Estás bien, ¿verdad?
Sí, mamá. La señora Kar cuida de mí. ¿Cuándo vas a recogerme?
Aún no puedo ir, cariño. Pero iré a por ti, lo prometo.
Pero estás bien, ¿no?
Estoy bien, cariño. Estoy bien.
¿Y tu padre?
Papá…
Nes.
¿Y Rudi, Kar?
Rudi…
Karina, ¿dónde está?
Se convirtió.
Y nos atacó a mí y a Raihan.
¿Estás segura al 100 % de que se convirtió?
Igual que Dimin, Nes.
Kar.
Seguimos atrapados en la comisaría.
No podemos salir aún.
La ayuda de la comisaría de Sleman viene de camino.
Cuando lleguen, iremos a por vosotros, ¿vale?
Vale, Bang.
- Quiero volver a hablar con Raihan. - Espera.
Dime, mamá.
Cariño.
Lo estás haciendo genial. Genial.
Lo siento, no puedo recogerte aún. Pero lo haré. Espérame, ¿vale?
Vale, mamá.
Vale, te quiero. Hasta pronto.
Oye, no te preocupes.
Estará bien.
- ¡Señor! ¡Señora! - ¿Qué?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme a sostener la puerta!
Vale. Venga.
Monitor. Wanirejo Uno, adelante.
- Aquí Sleman 204. - Aguanten.
Wanirejo.
Wanirejo Uno, adelante.
- ¡Aquí Wanirejo! - ¿Hablo con Wanirejo Uno?
Aquí Wanirejo. Adelante.
¡No podemos entrar!
¡Apártate!
Sleman 204, ¿me recibe? ¿La situación está bajo control?
¡Dispara, Yon! ¡Dispara! Dispara.
¿Hola, señor? Monitor.
- ¡Rápido! - ¡Aguanta, Nes!
¡Bang!
Vamos, señor.
Son muchísimos.
Es nuestra ayuda.
Lo era.
- ¿Cómo está Raihan? - No lo sé.
Hola, Nes.
Esto es un desastre, Kar.
¿Qué ha pasado?
El equipo de rescate no ha sobrevivido. Nadie ha sobrevivido.
- ¿Y ahora qué? - No tengo ni idea.
¿Qué hace Raihan?
Está comiendo. Se muere de hambre.
Vale.
Cuidadlo, por favor.
Quedaos dentro. No salgáis.
No salgáis, ¿vale?
No podemos ir a ninguna parte. Estamos atrapados aquí.
¿Recuerdas
cuando quedamos atrapadas en el cole por la inundación?
Cómo olvidarlo.
Se hizo tarde por tu reunión del club de periodismo. Yo ni participaba.
Y mi padre nos recogió, ¿no?
Qué locura. Echo de menos a tu padre.
Siempre nos recogía. Casi todos los días.
Mi padre nunca me recogía.
Siempre nos recogía tu padre.
Lo siento, Kar.
No estaba allí cuando murió.
Pero tú siempre has estado.
Nes…
No miento cuando digo que amo a Dimin.
Pero debí anteponer tus sentimientos.
Lo sé.
También sé que mi padre te quería.
Pero ¿sabes qué es lo que más me rompe el corazón?
Que perdí a mi mejor amiga.
Yo también te perdí, Nes.
Kar.
Si nos pasa algo a mí y a Bambang…
No digas tonterías.
Tienes que intentar llevarte a Raihan lejos de aquí.
¿Vale?
Sí, te lo prometo.
Vale.
Ahora hay más.
Señor. ¿Qué hacemos?
Tengo que recoger a mi sobrino.
¿Siguen siendo humanos o no?
Claro que no. Ni siquiera se puede hablar con ellos.
Solo quieren matar y comerse a la gente.
Dios es el más grande…
Pero aún quieren rezar.
- Dios es el más grande… - No.
Solo siguen el sonido.
Dios es el más grande…
Está muerto.
Un momento.
Pobre.
¿Tienes un mechero?
Toma.
Mi moto.
Podemos ir hasta mi moto.
POLICÍA
Señor.
Solo ha llamado a una comisaría.
¿No hay otras comisarías o unidades a las que solicitar ayuda?
No sé si llegarían a tiempo.
Ya habrían derribado la puerta.
Este es el único modo de ir a por Raihan. Tenemos que salir a por él ahora.
Confía en mí.
Esto es el seguro. Se apunta y se aprieta el gatillo.
¿De verdad tengo que disparar a la gente?
Ya no son seres humanos.
Tú puedes.
- Tenga. - Vale.
- ¿Puedo coger uno de esos? - Sí.
Funciona.
Ningsih, primero iré a por la moto, luego iré a por ti.
¿Seguro?
Me da miedo que te pase algo.
Estoy seguro al 90 %.
Bueno, al 85 %.
Lo digo en serio.
Saldrá bien. No te preocupes. Espérame.
Ten cuidado.
Gracias.
Oye.
Mi novio nos recogerá.
Son muchos. ¿Seguro que lo haremos?
Sí.
- ¿Seguro que abrimos? - Sí.
- Un momento. ¿Seguro? - Sí.
- ¿De verdad? - En serio.
- Hay muchísimos. - Seguro.
Abrimos un poco.
- ¿Qué hacemos? - ¡Aparta!
¡Cuidado!
Hay que sujetarla.
No aguantará.
- ¡Señor! - ¿Hay más?
¡Señor!
- Ahora este. ¿Y el mechero? - ¿Otra vez?
Cuidado.
¿Se han ido?
- Vamos. - Rápido.
- Vamos, andando. - ¿Qué? ¿Adónde?
¡Señor!
Están ahí. Dispare.
¡Están ahí, señor!
Con cuidado.
¡Muerto! ¡A la cabeza!
¡Se están acercando!
¡Hay que disparar a la cabeza!
¡Otro!
Nes. Tranquila.
- ¡Bambang! - ¿Qué?
¡Se acercan!
¿Y ahora qué? ¿Adónde vamos?
¡Quietos!
¡Bambang!
¡Aguantad!
- ¡Bang! - ¡Dispara, Nes!
¡Cuidado!
¿Qué vamos a hacer?
¡Empujad!
- ¿Hacia dónde? - ¡La moto!
¡Nes, quédate cerca de mí!
¡Empujad!
¡Calma!
¡Nes, pégate a mí!
No puedo respirar.
¿Qué hacemos?
- Señora Kar. - ¡Quédate ahí!
¡Señora Kar!
¡Bang!
¿Bang?
¡Aguantad!
¡Señora!
Nes, ¿por qué han parado?
Vamos allí.
Seguidme.
¡Vamos!
¡Nes! Vamos.
¿Adónde van?
Señora Kar.
No, por favor.
Señora Kar.
¿Qué…?
¿Qué hacen ahí de pie?
Es por la lluvia.
Creo que es por la lluvia.
Tenemos que salir de aquí.
Raihan, nos vamos.
Podemos usar mi moto.
Señora Kar.
¡Ningsih, deprisa!
¡Vamos, Sih! ¡Ahora!
Vale.
¡Vamos!
¡Ningsih, deprisa!
- ¡Nes! - ¡Bambang!
- ¡Bang! - ¡Nes!
¡Kenes! ¡Nes!
- ¡Kenes! - ¡Bang!
¡Ve a la moto!
¡Dispárales!
¡No me queda munición!
Volvamos a la comisaría.
Por los campos.
¡Empuja!
- ¡Dispárales! - ¡No me queda munición!
Señor.
Mi hermana.
¿Adónde vamos?
Al despacho de Rahman. Luego nos largamos.
Hay que irse, pase lo que pase.
¿Qué pasa ahí?
No lo sé.
Para.
Espera aquí.
¡Da la vuelta!
¿Qué pasa?
No arranca.
Baja, Han.
¿Arranca?
¡Raihan!
Ayuda.
¡Raihan!
¡Por favor!
¡Ayuda!
Raihan…
¡No arranca!
¡Mami!
- ¡Mami! - ¡Cariño!
¡Mami!
No pasa nada, cariño. Mamá ya está aquí.
- ¿Qué pasa, mamá? - Nada, cariño.
Kar.
Viene…
Vamos.
Entremos. Vamos, mamá.
¡Imah, no!
¡Rápido, entrad!
¡Joder!
- ¿Dónde estás? - ¡Rahman!
Iba a recogerte. Estoy en un camión.
Estoy aquí con la Karina, Raihan y Kenes.
¿Y Bambang?
- Ningsih está en el camión con Kenes. - ¿Qué?
¡Nes! ¿Raihan está contigo?
Sí, estoy con él.
Intentaremos ir y recogeros. ¿Vale?
- Vale. ¡Mi hermana sigue viva! - Vale.
- Rápido. ¡Vamos! - Hace años que no conduzco.
Tú puedes. Arranca, es fácil.
- Tú arranca. - ¡Así no!
¡Basta! Sabes conducir, ¿no? Deprisa.
- Karina, puedes… - ¡Silencio!
- Vale. - Kar.
Tú puedes.
- Despacio. Vale. - Vale.
- Despacio. Tú puedes.
Ya lo tienes.
¡Kar!
- ¡Vamos! ¡Rápido! - ¡Tira!
¡Kar, venga! ¡Atropéllalos!
- ¡Atropéllalos! - ¡Karina!
Ya está.
¡Fuera!
¿Por qué siguen?
¡La comisaría!
Kar, gira a la izquierda.
¡Frena! ¡Para!
- ¡Frena! - ¡No puedo!
Cariño, ¿estás bien? Cariño.
¿Estás bien, Kenes? ¿Raihan?
Dios mío.
¡Ningsih!
¡Rahman! Por favor, sal.
¡Rahman!
Ningsih, ¿estás bien?
Con cuidado.
¡Bang!
¡Kar! ¡Ayúdame, por favor!
- ¡Ayúdame! - ¿Qué pasa?
- ¡Karina, date prisa! - Un momento.
- Espera aquí. - ¡Kar!
¡Bang! ¡Levántalo, Kar!
Ya estamos aquí. Tranquilízate.
Cálmate. ¡Kar!
Nes, ayúdame.
¡Señor!
¡Me duele! ¡No tiréis!
Vale.
¡Haced retroceder el camión!
No puedo.
¡Rahman!
¡Atrás!
¡Joder!
¡Kar, comprueba la puerta lateral! ¡Rápido!
Podemos salir por aquí.
- ¡Tío! - ¡Kar, vamos!
- Podemos salir por la lateral. - Levantadlo.
- Vamos. - ¡Podemos!
- Levantadle las piernas. - Es inútil.
Yo tiro y tú empujas.
- ¡Nes, para! - ¡No!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Para! ¡Parad!
¡Parad!
Toda mi vida, siempre he huido de los problemas.
Esta vez no voy a ninguna parte.
Eh, campeón.
Dividámonos y venceremos. Cuida de tu madre.
No.
Me quedo aquí.
¡Rahman!
- ¡Ayúdame! - ¡Ningsih!
¡Ningsih!
¡Atrás!
- ¡Ya basta! ¡Nes! ¡Basta! - ¡Bang, puedes hacerlo!
Nes.
- ¡Rudi! - ¡Papá!
Me he quedado sin balas.
¡Cuidado, Nes!
¡Disparadle!
¡Mami!
¡Rudi, para!
¡Karina, dispárale!
¡Dispárale!
¡Karina, dispárale!
¡Dispárale!
Vamos. No tenemos tiempo.
- Vamos. - Espera.
¡Vamos, tío!
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes!
¡Marchaos!
- ¡Vamos, tío! - Vamos, Bang.
Ningsih.
Te quiero, Rahman.
No puedo, Nes.
¡Vamos, Bang!
¡Marchaos!
- ¡Vamos! - ¡Tío!
¡Vamos, Bang!
- ¡Tenéis que iros! - ¡No, Bang!
¡Nes, largaos!
Nes, ¡tenemos que irnos!
¡Venid!
¡Hijos de puta!
¡Venid!
¡Venga, zorra!
¡Cabrona!
- Nes, no podemos quedarnos. Vamos. - Tío Bambang.
Vamos.
Por aquí.
Mira si arranca la moto.
- ¿Sabrás conducirla? - Sí. Vamos.
Tenemos que irnos.
Por favor.
Funciona, Nes.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, mamá?
¿Qué?
¿Mamá?
Cariño.
No puedo ir contigo y la señora Kar.
- Tienes que acompañarnos. - No, tranquilo.
- Si me recupero… - Acompáñanos.
…iré con vosotros.
¿Vale, cariño?
Tienes que acompañarnos.
Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
Mamá.
Tienes que acompañarnos.
Mamá.
- Lo siento, cariño. - Mamá.
Mamá.
Tienes que acompañarnos.
Nes.
Escúchame.
Ven con nosotros. Nos alejaremos de aquí.
No quiero perderte otra vez.
Mamá.
Nes.
Ahora Raihan es tuyo.
Me prometiste que cuidarías de él.
Marchaos lejos de aquí.
¿Vale? Me lo prometiste.
¿Qué haces? ¡No, por favor!
- ¡Nes! - ¡Mami!
¡Mami!
Nes.
¡Mami!
- ¡Marchaos, Kar! - ¡Mami!
¡Vamos!
¡Mami!
Hemos dejado a mamá, señora Kar.
Perdóname, Han.
EL ELIXIR DE LA INMORTALIDAD
Cielo.
Dimin aún no ha respondido.
- ¿Dimin? - Sí. No es propio de él.
Está liado.
Sus hijos tienen muchos problemas.
Y nosotros los tendremos
si no te duchas ya.
Serás…
Perderemos el vuelo, Grace. Espabila.
Vale, voy.
- Venga. - Vale.
Por cierto, ¿has probado la medicina herbal?
- Aún no. - Vale.
MEDICINA HERBAL CÓDIGO: ANJ, LOTE: 23B - MUESTRA
- Cariño. - ¿Sí?
¿Cielo?
- ¿Qué? - ¡Mira!
¡Mira!
¿Qué te ha pasado?
¡Ya no tengo canas!
¿Qué ha pasado con tus arrugas?
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro