Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REMEDIO CONTRA EL RESFRIADO WANI WARAS
Idham.
Pase, señorita.
CEREMONIA DE CIRCUNCISIÓN DE IDHAM ALBASHIRUN
- Aquí tienes, tío. - ¿Cuál es?
- El de la derecha. - Gracias.
- Grandioso. Gracias, Sih. - Que lo disfruten.
Ningsih.
- Con permiso, señor. - Man, come algo primero.
- Estoy bien. - Anda, come algo.
- Ningsih. - Con permiso.
- Adelante.
Ningsih, escucha.
Puedo explicarlo.
¿Explicar qué?
Nadie te obliga a pedirme casamiento.
¿Por qué decir que lo harás si luego me ignorarás durante días?
No es así.
Estaba esperando el momento adecuado.
¿Qué momento? ¿El de mi muerte?
No digas eso, no está bien.
Está bien.
Estuve mal.
Me equivoqué. No estaba listo.
Di demasiadas vueltas.
Perdóname.
¿Señor?
Disculpe, solo pasaba por aquí.
Sí, señor.
Ningsih, yo…
tengo que volver a trabajar.
Oye. Ningsih.
Mi Ningsih.
¿Por qué sigues lavando? Ya está todo limpio. Oye, mírame.
Lo prometo. Esta vez, es diferente.
Tú eres mi prioridad. ¿De acuerdo?
Tengo que trabajar. Regresaré esta tarde.
Y yo lavaré todos los platos. ¿De acuerdo?
Lo siento mucho.
- De verdad. - Oye.
- Pero… - ¿Está bien?
- Dijiste que tenías que trabajar. - Por favor, perdóname.
De acuerdo, te perdono.
Sonríe.
Sí, eso es.
Bien. Ten cuidado.
¡Esta tarde!
¡De acuerdo!
¡Antes de que oscurezca!
- ¡Cielos! - Sri, ¡levántate!
- ¡Mat! ¿Estás bien? - ¡Levántate!
¡Ayuda!
¡Oye, desgraciado!
¿Quién eres?
¿Te has vuelto loco? ¡Oye!
¡Maldito idiota! ¡Sal!
¡Sal del auto!
¡Sal!
¡Maldito! Está borracho.
O drogado.
¿Señor?
EL ELIXIR DE LA INMORTALIDAD
CINCO HORAS ANTES
Los componentes aún no se aprobaron.
PREPARADO HERBAL
Trabajamos en esto durante meses.
Pediremos su aprobación cuando el jefe lo autorice.
No olvides el otro.
Para el jefe y para la Sra. Grace.
- De acuerdo. - Gracias.
Jaka.
- Jaka. - Sí.
- Esto es para el jefe. Cuídalo. - Sí, señor. Gracias.
Y esto es para la señora Grace, ¿de acuerdo?
- ¿A Yakarta? - Sí.
CEREMONIA DE CIRCUNCISIÓN DE IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
- ¿Sí, señor? - Toma.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE WANIREJO
Llegaste muy temprano.
Señor Jaka.
¿Qué es eso?
Es una muestra para el jefe. Ten cuidado.
- Espero que todo salga bien. - Sí.
Quiero que se sientan cómodos aquí, pase lo que pase.
Siempre pido
que la Sra. Kenes y usted, Sra. Karina,
vuelvan a ser amigas.
Fueron amigas desde niñas.
Pero no se han hablado por tres años.
Realmente extraño
como solía ser antes, señora.
Yo también.
Disculpe, señora. Hay una entrega para el señor.
- Déjala ahí. Gracias. - De acuerdo.
¿Terminaste, Han?
Todavía no.
Ya sé.
Apuesto a que no puedes hacer pis porque no pediste permiso.
¿Permiso a quién?
A los árboles, al césped y a la tierra.
A la naturaleza.
Hay que ser amables para que sea amable con nosotros.
Inténtalo.
Con permiso.
Funcionó, mamá.
¿Lo ves? Gracias, naturaleza. Ahora Raihan puede hacer pis.
Toma, cariño.
Cuidado la mano. Voy a cerrar.
Muy bien.
¿Todo bien? Cuidado, cariño.
Nes, ¿podrías ser amable con Karina esta vez?
¿Y ella qué? Papá es el que firmará.
Por eso lo digo.
Quiero hacer que él firme este fin de semana.
Si Karina se enoja, tu papá también se enojará.
Y eso nos afectará a nosotros. El trato no se llevará a cabo. ¿Entiendes?
Sí, Rud. Así podremos separarnos más rápido.
¿Todo bien, Han?
- Sí, papá. - Bien.
HOY, HACE DIEZ AÑOS
¿Qué es eso, cariño?
Una muestra.
Cuando ya todo esté acordado,
vayámonos de viaje.
Otra luna de miel.
¿Adónde más quieres viajar?
- ¿No viajamos el mes pasado? - Sí, pero esto es diferente.
Ahora ya no trabajas más, estás más relajado.
Quién sabe, tal vez volvamos a casa con…
un nuevo integrante.
Señor.
Señor Aris.
- ¿Cómo está? - Bien.
- Di. - Bienvenida, señora.
- ¿A qué hora salió de Yakarta, señora? - Aún era de noche.
¿Quieres que lleve eso?
- ¡Sí! - Cuidado, cariño.
¡Han!
Raihan, ven aquí, cariño.
No corras demasiado. Acabamos de llegar. Ya estás sudando.
¡Hola!
¿Cómo estuvo el viaje? ¿Tienen hambre?
Nes.
¡Señora Kar!
¡Hola, cariño! ¿Cómo creciste tan rápido?
Preparé tu pollo frito favorito.
- Gracias. - De nada.
¿Qué dijimos? Nada de comida frita. Acabas de recuperarte de la tos.
Con permiso, señora.
- Con permiso. - Adelante.
- Hola. - Rud.
Kar.
Mamá…
Esto es para papá.
Gracias.
- ¿Dónde está papá? - Se está bañando.
Bien, gracias.
Vaya. ¿Lo ves?
¿Lo ves? Es mejor… Oye.
Oye. Me atraparon. Cielos.
- Me atraparon. - ¡Bu!
Mier…
¡Mocoso!
¡Suéltame!
- No dormí para llegar a ese nivel. - No me importa.
Sinvergüenza.
¿Viniste solo?
Estoy con mis padres. ¿Cómo vendría hasta acá solo?
Quién sabe, tal vez ya conduces.
No. Ese es nuevo.
- Lo probaremos juntos, ¿sí? - Está bien.
Ve a jugar con otro por ahora.
Han.
¿Cómo están tu mamá y la señora Karina?
- Como siempre, peleando. - ¿Sí?
Ya sabes cómo son las mamás.
Sí, claro, pero esa es tu mamá.
¿Por qué pelearon? ¿Fue por ti?
- Mamá le dijo… - ¿Qué?
…que no puedo comer el pollo frito que hizo.
Aunque ya no tengo tos.
Está bien.
Para que sepas, su pollo frito ya no sabe bien.
- Tío. - Sí.
¿Qué le pasa a nuestra familia?
¿Por qué?
Mamá y papá pelean, mamá y la señora Kar también.
Todos pelean.
Que tu mamá y tu papá peleen es asunto suyo.
Como también es asunto de la señora Kar y tu mamá.
Lo que importa es que nosotros somos fuertes juntos.
- ¿Verdad? - Sí.
Arriba primero, luego…
Practicaremos más tarde.
- Cariño, ya llegaron. - Diles que esperen un momento.
¿Qué…?
Por más de 40 años,
el preparado herbal Wani Waras ha sido el favorito entre los indonesios.
Ahora, con el apoyo global…
Todavía le falta.
- …el mundo lo conocerá. - ¿Alguna idea?
WANI WARAS JAVA CENTRAL, DESDE 1983
Wani Waras, empresa Nusa Farma.
¿Por qué no se ve la fábrica Wani Waras?
Nes.
La fábrica se ve vieja y estropeada. Desalentaría a posibles inversionistas.
A papá no le gustará si lo ve.
Ya sabes cómo es.
Pero le gustará el dinero, ¿no?
Me refiero a que…
él aún quiere vender nuestra fábrica.
- Es de papá, no nuestra. - Pero yo estoy a cargo.
- Oigan. - Oye, Bambang.
¿Qué es eso? Es muy peligroso. Ven.
No juegues con eso. Estás sudando.
Relájate, Nes. Esto no duele.
Mira esto. Mira.
- ¿Lo ves? - Oye, Bang.
Bang, te comportas como un niño.
Ya madura, ¿quieres?
Ve a trabajar con el tío Ical. Deja de holgazanear.
¿No fuiste a la entrevista?
Si voy, me dejará varado en el medio de la nada.
A papá no le quedarán amigos que te den trabajo.
Eso dices tú. Como si alguna vez hubieras trabajado.
Pero no, ¿verdad?
Así que esperemos a que termine la fusión.
Yo recibiré dinero, tú recibirás dinero
y, entonces, podrás dejar a…
- Raihan, no lo copies. - Raihan, basta.
Buen trabajo.
Papá recibió un disparo.
¿Dónde están?
¿Cariño?
Tu cabello…
¿Qué…?
Tu rostro… ¿Cómo?
Todo es gracias a esto.
- Espera. - Mira.
- ¿Cuándo es la firma? - Mira.
Aquí tengo el contrato.
Este fin de semana, si es posible.
- ¿Y tendremos el dinero? - Eso depende de papá.
Papá.
- ¿Papá? - Papá.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Te ves muy diferente. Renovado. - No, solo me duché. ¿Por qué?
¿Te teñiste el cabello?
No. ¿Me veo más joven?
Rud, vi tu video.
- ¿Y? - Horrible.
No mostraste la fábrica.
Wani Waras es una empresa sencilla.
Está llena de cultura local y naturaleza. ¿Por qué se ven esos edificios?
¿En qué pensabas? ¿Te avergüenza?
- ¿Te preocupa que Nusa Farma pague menos? - ¡Abuelo!
¡Hola!
¡Mi campeón se está haciendo muy grande!
Voy a hablar con tu papá, tu mamá y tu tío.
Ve a jugar, ¿sí?
Oye, Raihan.
- Kar, ¿por qué papá se ve tan joven? - No se veía así esta mañana.
Papá, ¿te hiciste algún tratamiento?
Se lo explicaré.
Después de pensarlo bien,
he decidido
no vender Wani Waras.
- ¿Qué? - ¿Papá?
¿No habrá dinero?
¿Para qué lo necesitas?
- Pues… - ¿Para tener más juguetes?
- Carajo… - Bang.
- ¿Adónde vas? - Mier…
¡Voy a madurar!
¡Bang!
Déjenlo. Bueno…
Escuchen.
Durante mucho tiempo, nuestra empresa se quedó estancada.
No progresaba. Siempre se la consideró pequeña.
Y no me quedó opción más que aceptar la oferta de Nusa Farma.
¿Eso cambia algo?
¿Y bien?
No.
¿Por qué?
Porque nuestro preparado herbal no era especial.
Pero ahora…
tienen que verlo.
EL ELIXIR
Es la versión nueva.
Esto lo cambiará todo. La poción de la juventud eterna.
¿Ven que ya no tengo canas?
Ya no uso anteojos.
Esta mañana, todavía tenía canas. Mi voz tampoco había cambiado.
¿Por qué fue?
Todo gracias a esto.
Este brebaje cambiará el mundo.
Lo llamé El Elixir.
Cariño.
Pero ¿no habías decidido dejar de trabajar?
Kar.
Te debo mis más sinceras disculpas.
Pero ahora, esta es mi prioridad.
El preparado herbal Wani Waras.
Esto no tiene sentido.
Papá, Rudi y yo vamos a divorciarnos.
No hablemos de eso aquí.
Tengo un plan, papá. Quiero empezar mi propio negocio.
Así Raihan y yo no tendremos que depender de nadie.
Hablemos de esto con calma.
Perdiste esa posibilidad
cuando te acostaste con Lisa de Nusa Farma.
Ya basta. Basta.
¿Han pensado en qué pasará con Raihan si se divorcian?
¿Y bien?
Kenes, ¿alguna vez hiciste algo por estar mejor?
¿Alguna vez intentaste lucir atractiva?
Dime.
¿Por qué soy la mala aquí?
- No es así, cariño. - Amor.
- Ella tiene razón. No es justo… - Tú no te metas.
¿No te das cuenta?
Dime.
- ¿Por qué Bambang está así? - Amor.
Porque siempre hay que hacer lo que tú quieres.
Cariño.
Siempre hay que hacerte feliz, aunque nos duela o nos haga enojar.
¡Hasta te casaste con mi mejor amiga!
¡Kenes!
- ¿Por qué me metes? - ¡Claro que lo haré!
Él enloqueció desde que se casó contigo.
- He intentado explicártelo muchas veces. - ¿Explicar qué? Quiero saber.
¿Cuánto amas a papá? ¿Es eso?
¡Eso es basura, Karina! Solo quieres la herencia de papá, ¿no?
- Nes… - ¡Suéltame!
Fuimos amigas desde niñas. Siempre te he acompañado.
Cuando murió tu mamá,
cuando te embarazaste, cuando te casaste…
¿Y qué quieres que te diga?
¿Quieres que te lo agradezca?
Te lo advierto. ¡No vuelvas a mencionar a mi madre!
¿Olvidas que, en ese entonces, te encontré con mi papá?
¡Estabas desnuda con él en la habitación de mi madre!
¡Ya basta!
¡Kenes! ¡Rudi!
No metan a Wani Waras en sus temas personales.
Mi decisión es definitiva. ¡No venderé Wani Waras!
Papá.
Papá, por favor. Hablemos.
¿De qué más quieren hablar? Díganme.
Solo les importa el dinero, ¿verdad?
- Papá, escúchame. - ¿Qué?
¿Han pensado en todo lo que he tenido que pasar
para construir Wani Waras de la nada?
Por décadas, trabajé en Wanirejo, mientras ustedes derrochaban en Yakarta.
Kenes, ¿alguna vez te ofreciste para ayudarme en algo?
Y tú, ¿alguna vez me agradeciste?
¡Ni siquiera me diste las gracias!
- Cariño. - Amor.
Ni siquiera saben agradecerle a su papá.
¡Siempre piden y nunca dan!
No respetan a sus padres. ¡Miren esto!
- Su cajero automático. - Papá.
- ¡Papá! - Papá.
¡Papá!
Cariño.
No respetan a sus padres.
Papá, ¿qué sucede?
- Cariño… - Papá. ¿Qué sucede?
- Cariño. - Papá.
Cariño…
Amor…
¡Papá!
¿Papá?
- ¿Amor? - ¡Papá!
¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Cariño!
- ¿Papá? - ¡Ayúdame!
- Levanta. - Despacio.
- ¡Rud, ayúdame! - ¡Cariño!
- ¡Papá! - Cariño.
- ¡Rud! - No respira.
- ¡No digas eso! - ¡Necesitamos ayuda!
¡Llama al hospital! ¡Date prisa! ¡Ahora!
- Bang, ayuda a subirlo al auto. - Espera.
- ¿Qué haces? - ¡Espera!
- ¡Papá! ¡Despierta! - ¡Señora Sum!
¡Señora Sum!
- No. - Ayuda.
Llame a Pardi y al señor Aris. Ayúdenme a subirlo al auto.
- ¡Ahora! - Sí, señora.
- La ambulancia está en Sleman. - Busca otra.
- ¿Dónde? - ¿Abuelo?
- ¡En Internet! ¡Hazlo! - Sí…
¡Encuentra una clínica o algo!
Hay una clínica cerca.
- Mamá. - ¿Sí, cariño?
¿Papá?
¡Papá! ¿Papá?
¿Qué sucede, señora?
Dios mío.
¿Señor?
¿Señor? ¡Señor!
¡Señor!
¡Tranquilícese, señor!
¡Señor!
¡Ayuda!
¿Papá? ¡Papá!
- ¡Papá! - ¡Ayuda! ¡Deténgase!
Papá, ¿qué sucede?
¿Papá? ¡Papá!
Señor Aris. Dios mío…
¿Papá? ¡No, papá!
¡Papá, por favor!
- ¡Quítenlo! - ¡Amor!
- ¡Papá, detente! - ¡Cariño, detente!
¡Nes, ayúdame! Por favor, quítalo.
- ¡Cariño! - ¡Tira!
¡Papá, basta!
¡Nes, ayúdame!
¡Nes!
¿Papá?
- ¿Papá? - ¡Cariño!
¿Papá?
Señor Aris.
No cuente nada. Solo diga que fue un accidente.
Pero traiga a la policía. Yo les explicaré. ¿De acuerdo?
¡Señor Aris! Escúcheme.
Sí, señor. Entendido.
- Límpiese la sangre. - Sí.
Vaya.
- ¿Qué le pasó al Sr. Sadimin? - No lo sé, Mah.
Solo escuché una voz desde atrás. Parecía poseído.
- ¿Qué? - ¡No!
¡Bambang! ¡Oye, Bang!
¡Bang!
¡Bambang!
¡Bang!
¿Adónde…?
¡Bang!
Abre la puerta, por favor.
Sé que estás mal.
Papá nunca me quiso.
Siempre me ha despreciado.
Mira esto.
Nunca me dio un auto nuevo.
Y claro, yo no cumplía sus expectativas.
En lugar de eso, lo maté.
Tú no lo mataste. Yo estaba allí. Lo vi.
No fue tu culpa. Yo estaba allí. Fue un accidente.
Papá no quería que te fueras.
Tienes que protegerme. ¿Quién me cuidará si te vas?
¿Qué le pasó a papá?
¿Por qué se puso así?
No lo sé.
Señora.
- Pardi. - ¿Qué pasa?
- Está inconsciente. - ¿Qué?
Tenemos que llevarlo a la clínica.
- ¿Inconsciente? - Sí.
¿Qué es eso? Han.
¿Pardi?
¡Dios mío!
Pardi…
¡Encárguese de él, Sra. Sum!
¡Cuidado, señora Sum!
¡Pardi!
¡Cuidado, señora!
- ¡Pardi! - ¡Señora Sum! ¡Rud, ayúdame!
- ¡Ya basta! - ¡Señora Kar!
Pardi.
- ¡Señora! - ¡Pardi, soy yo!
¡Pardi! ¿Qué pasa?
¡Ayuda!
Nes.
¡Nes, sube al auto!
¡Mierda!
Tenemos que llevarla al hospital.
¡Rud!
¡Rudi!
¿Rud?
- ¡Nes! ¿Qué hacemos ahora? - Bang.
- ¿Qué hacemos? - Bang, ¿dónde están?
- ¿Rud? - ¿Qué?
Rudi.
¡Raihan!
¡Han!
¿Rud?
¿Rudi?
Bang.
Mierda.
Puta madre.
- Ve a buscarlos. - ¿Rud? ¿Rudi?
- ¡Kar! - ¿Raihan? ¿Han?
¿Señora Sum?
¿Rud?
No contesta.
- Nes. - ¿Rud?
- ¿Contestó el teléfono? - No.
- Sigo intentando. - Sigue llamando.
¿Por qué no contesta?
Bang.
- Es Imah, ¿verdad? - Sí, es Imah.
¡Bang!
¡Cierra la puerta!
¡Espérame! Vamos, ¿dónde están?
- ¿Contestó? - No.
- Sigue llamando. Vamos, apúrate. - Está bien.
¡Mierda!
Vamos.
¿Dónde está Suji?
¿Ji? ¡Ji!
¡Bang!
Anda, vámonos de aquí.
Lo llamaré de nuevo.
¿Te has vuelto loco?
¡Oye!
¡Sal del auto!
¡Oye!
¡Maldito! Está borracho.
¿Señor?
- Vamos ahí. - Tengo miedo.
¡Rápido!
Iremos en este auto. Eso es.
- Kar, revisa la puerta. - Por favor, apúrate.
Bien, espera un momento.
- ¿Está cerrado? - Sí.
¡Pardi!
¡Pardi! ¡Detente!
¡Papá!
¡Sujétalo!
¡Sal!
- ¡Señora! - ¡Karina, ven aquí!
Kar, señora Sum. Rápido. ¡Vámonos de aquí!
Rudi.
Rudi, ¿dónde estás?
Sal de la casa ahora.
Pardi nos atacó como papá.
¿Nos puede venir a buscar?
Imah y Suji también nos atacaron.
No sé lo que está pasando.
Dime dónde están para ir a buscarlos.
Llueve mucho. Iremos por ustedes.
- Raihan está bien, ¿no? - ¿Adónde vamos?
Estamos cerca de la casa del jefe del pueblo.
Dile que iremos a la casa del jefe.
Karina dijo que iremos a la casa del jefe del pueblo.
La casa del jefe del pueblo. ¿Dónde es?
- No lo sé. - ¿Cómo que no? Bambang no sabe dónde es.
¿Qué? ¿No lo sabe?
¿Hay algo que sepa?
- ¿Usted sabe dónde es? - Sí, lo sé.
- Te enviaré la ubicación. - Vamos.
Sí. Dense prisa, yo esperaré. ¿Puedo hablar con Raihan? ¿Dónde está?
No hay tiempo, iremos allí.
¿Rud? ¿Rudi? ¿Hola?
¿Cómo está Raihan? ¿Y ahora qué? ¿Adónde vamos?
- Vamos a… - ¿Adónde?
- Es mi hijo. Tenemos que ir por él. - ¡Cálmate!
¡Mi hijo!
- ¿Es la casa del jefe, Sra. Sum? - Sí.
¡Vamos!
Disculpe. ¿Jefe? ¿Señor?
¿Esta es su casa?
¿Qué pasa, señora?
El señor Aris, señora.
Son como Pardi.
- Sr. Aris. - Hay que ir a un lugar seguro.
Vamos, entremos.
- ¡Karina, no! - ¡Señora Sum!
¡Cuidado!
- ¡Karina, no! ¡Basta! - ¡Señora Sum!
¡Karina!
¡Basta! ¡Ya para!
Bang, deberíamos haber doblado. Da la vuelta.
Hay que doblar a la izquierda.
Bien, apúrate.
Nes, ¿qué les pasó?
Dios mío.
¡Mierda!
¡Maldita sea! ¿Qué hago?
Bebe esto, cariño. Todavía está caliente.
¿Dónde estás, Rud?
Estoy aquí.
¿Dónde estás? No puedo verte.
En la casa del jefe. ¿Y tú?
¡Estoy frente a su casa! ¿Dónde estás? No puedo verte.
¡Estamos atrapados, maldita sea!
Hay muchos aquí comiendo gente.
- ¡Nes! - ¿Oyes eso?
- ¡Sigue la bocina! - ¡Nes!
¡Nes!
- Nes, ¡basta! - ¡Rud!
Nes, ¡nos están mirando!
No puedo hacer esto.
- ¡No dejes a Raihan! - ¡Buscaremos otra forma!
¡Bambang, cuidado!
¡Cuidado!
- ¡Apúrate! - De acuerdo.
Date prisa. Llamaré a Rudi.
Karina, ese es el auto de papá.
- Tenemos que ir para allá. - De acuerdo.
Yo revisaré el auto. Tú ten a Raihan.
- ¡Karina! Ten a Raihan. - Bien.
- Ve con ella. - Ven aquí.
¡Maldita sea! Está destrozado. ¡Mierda!
¡No va a encender!
Papá…
- ¿Qué? - Papá…
Maldición. ¡Corre!
¡Mierda! ¿Qué es eso? ¡Maldita!
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Ahí! ¡Entra a la casa!
¡Ayuda!
¡Entren!
- ¡Rudi! - ¡Ven! ¡Ven aquí si te atreves!
¡Rudi!
¡Maldita sea!
¿Papá?
La señora Sum…
Ella…
Ella está muerta.
Ahora sí puedo respirar…
¡Mierda! ¡No contesta! ¿Dónde están?
Dejamos a Raihan.
Debe haber otros caminos.
A ver los mapas, rápido.
Bang, no podemos seguir. No hay más camino por delante.
- Tiene que haber una forma. - ¡No!
¿Quieres que los enfrente?
- ¡Raihan! - ¿Estás loca?
- ¡No hay más caminos! - ¡Mira bien!
- No hay más caminos. - ¡Déjame ver!
¡Bang! No hay…
- ¡Cuidado! - ¡Oye! ¡Nes!
¡Cuidado con el carro! ¡Bambang!
Maldita sea.
Dios mío, el auto…
Maldita sea. ¡Mierda!
¡Señor! ¿Qué pasó?
- Un accidente. - ¡Llegaremos tarde al evento!
Señor, ¿está bien?
Señora, ¿está bien?
Déjeme ayudarla.
Despacio.
Lo llevaré al hospital.
- No es necesario. - Lo llevaré.
Estoy bien.
Nes.
- Vámonos, mamá. - Eso…
Nes, eso…
¡Ayuda!
¡Oigan!
- ¡Oiga, señor! - ¡Ese es mi camión!
- Él morirá, Nes. - No.
¡Ayuda!
- Tenemos que correr. - ¿Qué? ¿Adónde?
¡Ahí está la estación de policía!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Espera aquí.
Buscaré un trapo.
¿Papá?
¿Intentaste llamar a mamá?
Sé que discuto mucho con tu mamá.
Pero aún la amo.
Y te amo a ti.
No lo olvides.
A partir de ahora…
tienes que cuidar a mamá.
¿Por qué dices eso?
- ¿Adónde vas? - Te amo.
Tienes que cuidar a mamá.
Ya eres grande.
¿Por qué?
¿Por qué, papá?
Quédate aquí. Espera a la señora Kar.
No me sigas.
¿Qué pasa, papá?
Papá…
¿Rud?
Raihan.
- Papá. - Ven aquí, cariño.
¿Papá? Papá…
¡Papá!
¡Rudi!
- ¡Papá! - ¡Por favor, no!
- ¡Papá! - ¡Rudi, detente!
- ¡Papá! - ¡Rudi!
¡Papá!
Rudi.
Por aquí.
¡Raihan!
¡Por favor, no, Rudi!
¡Rudi! ¡Detente!
¡Papá!
- ¡Papá! - Atrás, cariño. No.
- ¡Papá! - ¡No!
Papá…
¿Por qué los pusieron aquí?
El depósito está lleno, señor.
Y los vamos a destruir mañana.
Sí, señor.
Está bien. Que nadie fume.
- Si esto se enciende, todo explotará. - Sí.
Y tardarán más en ascendernos.
Entendido, señor.
¡Espérame!
- ¡Oiga, señor! - Espera.
Señora.
- Señor, ayuda. - Cálmese.
- ¿Qué pasó? - Tuvimos un accidente. El auto volcó.
- ¿Dónde? - Allí. En el campo de arroz.
¿Están heridos? ¿Mareados?
- No. - Cuidado.
Necesito un auto para ir por mi sobrino.
Cálmense. ¿Hubo un accidente o solo vinieron por un auto?
- Ambos, señor. - ¿Por qué?
Muy bien, señor, señora. Por favor, tomen asiento.
- No hay tiempo, señor. - Cuéntales todo.
- Respire. - Cálmense.
Tienen que ver afuera. Es un caos.
- Bien, vamos a ver. - Hay mucha gente.
- ¡Der! Ve a ver qué pasa afuera. - Sí, señor.
Señor, no puede enviar a una sola persona. Hay mucha gente muerta afuera.
- Son muchos. - ¿Cómo?
Necesito un auto para ir por mi hijo.
- ¡Muchos muertos! - Hay mucha gente afuera.
- Emergencia, código 810. Vea, señor. - ¿Qué?
¿Qué pasó?
Señor, quédese con nosotros. No nos deje.
Cálmense. Señor, siéntese, por favor.
Prepárense todos. ¡Vamos!
- ¿Voy? - No, iré con los muchachos.
Señor.
Raihan, sé fuerte, cariño.
Debemos mantenernos fuertes. Quédate conmigo, ¿sí?
¡Señora Kar!
¿Quiénes son ustedes?
- ¿También están poseídos? - ¿Poseídos? No.
¿Qué hacen en mi casa?
Nos persiguieron. Vimos esta casa y nos escondimos.
Señora Kar…
¿Quién es él? ¿Quién es, señora?
No.
El auto no está.
¡No!
- ¡Señor! - ¿Y eso?
- Señor, ¿qué es eso? - Espera.
Esto es malo.
¡Disparen el gas lacrimógeno! ¡Ahora!
¡Señor!
¿Qué diablos pasa, señor? ¡No funciona!
¡Retrocedan!
¡Señor!
¡Maldito!
¡Atrás!
- Ningsih, lo siento. No puedo ir todavía. - Rahman.
El tío, la tía,
mamá, papá, están todos muertos.
¿Qué? ¿Cómo que están muertos? ¿Hubo un accidente?
¿Cómo pasó?
No, no hubo un accidente.
Estaba en la casa de Idham
y, de repente, llegaron personas.
- Espera, ¿dónde estás ahora? - En casa. ¿Y tú?
- ¡Man! - ¿Rahman?
- ¡Man! - Te llamaré.
- ¿Hola? - ¡Peligro!
¿Hola?
¿Qué pasó, señor?
¡Cierra la puerta!
- ¡Sujete la puerta! - ¡Eso hago!
¡Pongan el gabinete! ¡El gabinete!
¡Bambang, muévete!
Aquí.
¡Man! Esta. ¡Usa esta silla!
- ¡Señor! - ¡Sujeten la puerta!
¡Hazlo, Bambang!
No dejen que entren.
- Sujétela. - De acuerdo.
Señor, ¿qué pasó?
No dejes entrar a esa gente.
Aquí, señor.
Señor.
¡Señor!
Señor.
Resista, señor. Buscaré ayuda. ¡Resista!
¡Señor!
Sostengan el trapo.
Pediré ayuda… Señor…
¡Señor!
Hola. Sí. ¿Hospital de Wanirejo?
Envíen una ambulancia a la estación de policía. Vengan.
¿Señor?
- ¿Señor? - No.
- ¿Bang? - No.
¿Señor?
Dispárele.
Ya no sirve hablarle. ¡Dispárele!
- ¿Señor? - ¡Señor!
- Maldita sea. - ¡Bang!
¡Idiota!
¡Señor!
¿Por qué disparó? Es mi comandante. Podrían acusarlo de asesinato.
¡Si no le disparaba, estaríamos muertos!
- ¿De qué habla? - ¿Qué?
Bang… Bambang…
- Es… - ¿Bang?
¿Señor?
¡Señor!
- ¡Bambang! - Tranquila. Yo te protegeré.
¡Bambang!
¡Nes, ayuda!
¡Nes, ayúdame! ¡Nes!
- ¡Ayúdeme, señor! - Sí.
¡Cuidado! ¡La mano!
Señor.
¿Es posible llamar
a otra estación de policía para pedir ayuda?
¿Qué le pasa a mi comandante? ¿Y a la gente de afuera?
Señor, ahora no es importante averiguar el porqué.
Hay que buscar una solución.
¿Cómo explico lo que les pasa?
Seamos sinceros. Hay un motín, y mucha gente ha muerto.
- Señor, hágalo. - Por favor.
¿Hola? ¿Policía de Sleman? Debo informar algo, señor.
Soy de la estación de policía de Wanirejo. Quiero denunciar un motín.
Hay muertos, incluidos tres policías.
Solicito refuerzos inmediatamente.
Nes.
¿Nes?
Tranquila.
Tienes que calmarte.
Estoy seguro de que Raihan está bien.
Es un niño fuerte, inteligente.
Él puede sobrevivir.
Rudi no me importa.
Espero que le muerdan el pito.
No. Para que no te engañe más.
No puedo aceptar eso.
Engañó a mi hermanita.
Quédate tranquila.
Ya vienen los refuerzos.
¿Estás seguro?
Sí.
Lo dijo el señor Rahman.
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Quién es? - No lo sé. Es un número desconocido.
- Hola. - ¡Nes!
¿Kar? ¿Karina?
Nes, ¿estás bien?
Kar, ¿dónde estás?
En la casa de una aldeana, cerca de la del jefe. ¿Y tú y Bambang?
Kar, ¿dónde está Raihan?
Está conmigo. Un momento.
Han, es tu mamá.
- ¡Han! - ¡Tío!
Raihan, habla mamá, cariño. Estás bien, ¿verdad?
Sí, mamá. La señora Kar me está cuidando. ¿Cuándo vendrás por mí?
Todavía no puedo ir, cariño. Pero iré por ti, lo prometo.
Pero estás bien, ¿verdad?
Estoy bien, cariño. Estoy bien.
¿Dónde está tu papá?
Papá…
Nes.
¿Dónde está Rudi?
Rudi…
- ¿Dónde está Rudi? - Él se convirtió.
Y nos atacó a mí y a Raihan.
¿Estás 100 % segura de que se convirtió?
Al igual que Dimin, Nes.
Kar.
Estamos atrapados en la estación de policía.
Todavía no podemos salir.
Vienen refuerzos de la policía de Sleman.
Cuando lleguen, iremos por ustedes, ¿sí?
De acuerdo, Bang. Sí.
- Quiero hablar con Raihan otra vez. - Bueno.
Sí, mamá.
Cariño.
Lo estás haciendo muy bien.
Lamento no poder ir ya a buscarte. Pero iré. Espérame, ¿sí?
Está bien, mamá.
Bien, te amo. Nos vemos pronto.
Oye. Está bien.
Él estará bien.
- ¡Señor! ¡Señora! - ¿Sí?
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Sujeten la puerta!
Bien. Hagámoslo.
Oficial. Wanirejo Uno, adelante.
- Aquí Sleman 204. - ¡Sujeten!
Wanirejo.
Wanirejo Uno, adelante.
- ¡Aquí Wanirejo! - ¿Es Wanirejo Uno?
- Aquí Wanirejo. Adelante. - ¡No podemos pasar!
Oigan. ¡Aléjense!
Sleman 204, ¿me oye? ¿La situación está bajo control?
¡Dispara, Yon! ¡Dispara!
¿Hola, señor? Oficial.
- ¡Dense prisa! - ¡Sujétala!
¡Bang!
Adelante.
Son muchos.
Esos son los refuerzos.
Supuestamente.
- ¿Cómo estará Raihan? - No lo sé.
Hola, Nes.
No funcionó, Kar.
¿A qué te refieres?
El equipo de rescate no lo logró. No sobrevivió ninguno.
- ¿Y ahora qué? - No tengo idea.
¿Qué está haciendo Raihan?
Está comiendo. Tiene mucha hambre.
Está bien.
Por favor, cuídalo.
Quédense adentro. No vayan a ningún lado.
No salgan, ¿de acuerdo?
No podemos ir a ningún lado. Estamos atrapados aquí.
¿Recuerdas
cuando quedamos atrapadas en la escuela por la inundación?
¿Cómo podría olvidarlo?
Esperábamos tu reunión del club de periodismo. Yo no era parte.
Y, luego, nos buscó mi papá.
Qué locura. Extraño mucho a tu papá.
Él siempre nos buscaba. Casi todos los días.
Mi padre nunca me buscó.
Siempre nos buscaba el tuyo.
Lo siento, Kar.
No estuve para ti cuando él murió.
Pero tú siempre estuviste para mí.
Nes,
realmente amo a Dimin.
Pero debí pensar en lo que tú sentías.
Lo sé.
También sé que mi padre te amaba.
Pero ¿sabes qué es lo que más me duele?
Que perdí a mi mejor amiga.
Yo también te perdí, Nes.
Kar,
si algo nos pasa a mí y a Bambang…
No seas ridícula, por favor.
…tienes que llevarte a Raihan lejos de aquí.
¿De acuerdo?
Sí, lo prometo.
De acuerdo.
Ahora hay más.
Señor, ¿qué hacemos?
Tengo que ir por mi sobrino.
¿Siguen siendo humanos o no?
Claro que no. Ni siquiera se puede hablar con ellos.
Solo quieren matar y comer gente.
Dios es el más grande…
Pero todavía quieren rezar.
- Dios es el más grande… - No.
Solo siguen el sonido.
Dios es el más grande…
Está muerto.
Un momento.
Pobre de él.
¿Tiene un encendedor?
Tome.
Mi moto.
Podemos llegar a mi moto.
POLICÍA
Señor.
Solamente llamó a una estación de policía.
¿No hay otras estaciones a las que pedir ayuda?
No sé si pueden venir rápido.
Temo que ya habrán derribado la puerta.
Esta es la única manera de ir por Raihan. Y hay que ir por él ahora.
Confía en mí.
Este es el seguro. Se apunta y se aprieta el gatillo.
¿De verdad tengo que dispararles?
Ya no son seres humanos.
Puedes hacerlo.
- Tome. - Está bien.
- ¿Puedo usar eso? - Claro.
Funciona.
Ningsih, primero buscaré la moto y, luego, iré por ti.
¿Estás seguro?
Tengo miedo de que te pase algo.
Estoy 90 % seguro.
Bueno, 85 %.
¡Hablo en serio!
Está bien. No te preocupes. Espérame.
Ten cuidado.
Gracias.
Señora.
Mi novio vendrá por nosotros.
Todavía hay muchos. ¿Está seguro?
Sí.
- ¿Seguro de esto? - Sí.
- Espere. ¿Seguro que quiere abrir? - Sí, seguro.
- ¿De verdad? - Sí.
- Hay muchos afuera. - Estoy seguro.
Solo abra un poco la puerta.
- ¿Qué hacemos? - ¡Muévase!
¡Cuidado!
¡Sujete la puerta!
La puerta no aguantará.
- ¡Señor! - ¿Hay más?
¡Señor!
- Pruebe con este. ¿El encendedor? - ¿Otra vez?
Cuidado.
¿No hay nadie?
- Vamos. - Corran.
- Vamos, apúrense. - ¿Qué? ¿Qué significa eso?
¡Señor!
Son ellos. Dispáreles.
¡Son ellos, señor!
¡Cuidado!
¡Dispare a la cabeza!
¡Se están acercando!
¡Dispare a la cabeza!
¡Le di!
Nes, cálmate.
- ¡Bambang! - ¿Qué?
¡Se acercan!
¿Y ahora qué? ¿Adónde vamos?
¡Aguanten!
¡Bambang!
¡Aguanten!
- ¡Bang! - ¡Dispárales, Nes!
¡Cuidado!
¿Qué hacemos?
¡Empujen!
- ¿Hacia dónde? - ¡A la moto!
Nes, quédate cerca de mí.
¡Empujen!
¡Tranquilos!
¡Nes, mantente cerca!
No puedo respirar.
¿Qué vamos a hacer?
- Sra. Kar. - Quédate ahí.
¡Señora Kar!
¡Bang!
¿Bang?
¡Aguanten!
¡Señora!
Nes, ¿por qué se detuvieron?
Vamos hacia allá.
Síganme.
¡Vamos!
¡Nes! Vamos.
¿Adónde van?
Señora Kar.
Señora, por favor, no.
Señora Kar.
¡Señora Kar!
Señora.
¿Por qué están quietos?
Es la lluvia.
Creo que es por la lluvia.
Tenemos que salir de aquí.
Raihan, nos vamos.
Podemos usar mi moto, señora.
Señora Kar.
¡Ningsih, apúrate!
¡Vamos, Sih! ¡Ahora!
De acuerdo.
¡Vamos, señora!
¡Ningsih, apúrate!
- ¡Nes! - ¡Bambang!
- ¡Bang! - ¡Nes!
¡Kenes! ¡Nes!
- ¡Kenes! ¡Nes! - ¡Bang!
¡Ve a la moto!
¡Dispáreles!
¡Me quedé sin municiones!
¡Regresemos a la estación! ¡Por los campos!
¡Empuje!
- ¡Dispare! - ¡Me quedé sin municiones!
Señor.
Señor. Mi hermana.
¿Adónde vamos?
A la oficina de Rahman. Y, luego, nos iremos.
¡Debemos irnos, pase lo que pase!
¿Qué es eso?
No lo sé.
Para.
Esperen aquí.
¡Da la vuelta!
¿Qué sucede?
No enciende.
Bájate, Han.
¿Puedes encenderla?
¡Raihan!
Ayúdeme, señora.
¡Raihan!
¡Señora!
Raihan…
¡No enciende, señora!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Cariño!
¡Mamá!
Está bien, cariño. Mamá ya está aquí.
- ¿Qué sucede, mamá? - Nada, cariño.
Kar.
Eso…
Vamos.
Entremos. Vamos, mamá.
¡Imah, no!
¡Rápido, entren!
¡Mierda!
- ¿Dónde estás? - ¡Rahman!
Iba por ti. Ahora estoy en un camión.
Estoy aquí con la señora Karina, Raihan y la señora Kenes.
¿Dónde está Bambang?
- Ningsih está aquí, con la Sra. Kenes. - ¿Qué?
¡Nes! ¿Raihan está contigo?
Sí, estamos juntos.
Intentaremos ir allí para recogerlos. ¿De acuerdo?
- Bien. ¡Mi hermana sigue viva! - Bien.
- Rápido. - Hace años que no conduzco con cambios.
Tú puedes. ¿Qué tan difícil es?
- Enciéndelo. - ¡Así no!
¡Ya basta! Puede conducirlo, ¿verdad? Apúrese, señora.
- Karina, tú puedes… - ¡Cállense!
- De acuerdo. - Kar.
Tú puedes.
- Despacio. Bien. - Sí. Bien.
- Bien. - Despacio. Tú puedes.
Tú puedes.
¡Kar!
- ¡Vamos! ¡Rápido! - ¡Ahora!
¡Kar, vamos! ¡Atropéllalos!
- ¡Atropéllalos! - ¡Señora! ¡Señora Karina!
Está bien.
¡Muévanse!
¿Por qué siguen andando?
¡Esa es la estación!
Kar, gira a la izquierda.
¡Señora, deténgase!
- ¡Frene! - ¡No puedo!
Cariño, ¿estás bien? Mi niño.
¿Estás bien, Kenes? ¿Raihan?
Dios mío.
¡Ningsih!
¡Rahman! Por favor, salga, señora.
¡Rahman!
Ningsih, ¿estás bien?
Con cuidado.
¡Bang!
¡Kar! ¡Karina! ¡Ayúdame, por favor!
- ¡Señor, ayúdeme! - ¿Qué?
- ¡Karina, apúrate! - Un momento.
- Espera aquí. - ¡Kar!
¡Bang! ¡Levántalo, Kar!
Ya llegamos. Por favor, cálmate.
Cálmate. ¡Kar!
Nes, ayúdame.
¡Señor!
¡Me duele! ¡No tiren!
De acuerdo.
¡Muevan el camión!
No puedo.
¡Rahman!
¡Atrás!
¡Maldita sea!
¡Kar, ve a ver la puerta lateral! ¡Rápido!
Podemos ir por aquí.
- ¡Tío! - ¡Kar, vamos!
- Podemos salir por esa puerta. - Levántalo.
- Vamos. - ¡Hagámoslo!
- Levántale las piernas… - No puedo.
Yo tiro, tú empujas.
- Nes, ¡detente! - ¡No!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Basta!
¡Ya basta!
Toda mi vida, siempre he huido de los problemas.
Esta vez, no iré a ningún lado.
Oye, campeón.
Separémonos y venceremos. Cuida a tu mamá.
No.
Yo me quedaré aquí.
¡Rahman!
- ¡Ayúdame! - ¡Ningsih!
¡Ningsih!
¡Atrás!
- ¡Nes, ya basta! - ¡Bang, puedes hacerlo!
Nes…
- ¡Rudi! - ¡Papá!
Me quedé sin balas.
- ¡Rudi! - ¡Cuidado, Nes!
¡Dispárale!
¡Mamá!
¡Rudi, detente!
¡Karina, dispárale!
¡Dispárale!
¡Karina, dispárale!
¡Dispárale!
Vamos. No tenemos tiempo.
- Vamos. - Espera.
¡Vamos, tío!
- ¡Vamos! - ¡Puedes hacerlo!
¡Váyanse!
- ¡Vamos, tío! - Vamos, Bang.
Ningsih.
Te amo, Rahman.
No puedo, Nes.
¡Bang, vamos!
¡Váyanse! ¡Ya váyanse!
- ¡Bang, vamos! - ¡Tío!
¡Vamos, Bang!
- ¡Deben irse ahora! - ¡No, Bang!
¡Nes, vámonos!
Nes, ¡debemos irnos!
¡Vengan!
¡Hijos de puta!
¡Vengan aquí!
¡Oigan! ¡Vengan aquí, malditos!
¡Malditos!
- Nes, no podemos quedarnos aquí. Vamos. - Tío Bambang…
Vamos.
Por aquí.
Kar, revisa la moto.
- ¿Puedes conducir? - Sí. Vamos.
Tenemos que irnos.
Por favor.
Funciona, Nes.
¿Qué sucede?
¿Qué?
¿Qué sucede, mamá?
¿Qué, mamá?
¿Qué sucede?
¿Mamá?
Cariño,
no puedo ir contigo y con la Sra. Kar.
- Tienes que venir. - No, está bien.
- Si me recupero… - Tienes que venir.
…iré por ti.
¿De acuerdo, cariño?
Tienes que venir con nosotros.
Lo siento, cariño. Lo siento mucho.
Mamá…
Mamá.
Mamá, tienes que venir.
Mamá…
- Lo siento, cariño. - Mamá…
Mamá, ven…
Tienes que venir con nosotros.
Nes.
Escúchame.
Ven con nosotros. Nos iremos lejos de aquí.
No quiero volver a perderte.
Mamá…
Nes…
Raihan es tuyo ahora.
Me prometiste que lo cuidarías.
Tienen que irse lejos.
¿De acuerdo? Lo prometiste.
¿Qué estás haciendo? ¡Por favor, no!
- ¡Kenes! - ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Nes.
¡Mamá!
- ¡Váyanse, Kar! - ¡Mamá!
¡Váyanse!
¡Mamá!
Dejamos a mamá, señora Kar.
Perdóname, Han.
EL ELIXIR DE LA INMORTALIDAD
Cariño,
Dimin aún no responde.
- ¿Dimin? - Sí. No es propio de él.
Está ocupado.
Sus hijos y él están teniendo muchos problemas.
Nosotros también podríamos tenerlos,
si no te duchas.
Tú…
Perderemos el vuelo, Grace. Vamos.
Bien, me ducharé.
- Ve. - Está bien.
Por cierto, ¿probaste el preparado herbal?
- Aún no. - Ya veo.
- ¡Cariño! - ¿Sí?
¿Cariño?
- ¿Qué? - ¡Mira!
¡Mira!
¿Qué te pasó?
¡Ya no tienes canas!
¿Cómo te deshiciste de las arrugas?
Subtítulos: María Celeste Martínez