Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[charlas indistintas]
- [mujer 1] Una medicina herbolaria. - [mujer 2 Sí, señora.
HERBOLARIA WANI WARAS
[charlas indistintas]
[mujer 1] Ya, tranquilo. Qué gusto verte.
[mujer 3] Igualmente, ven.
[música de ukelele animada]
Idham.
Hola, bienvenidas.
[mujer 1] ¿En serio? No puedo creerlo.
[hombre 1] ¡Ohh! [ríe]
- Hola. ¿Cuál es el mío? - [mujer 2] Hola.
- [mujer 2] Este de aquí. - Oh, gracias.
- [hombre 1] Se ve delicioso. - Claro. Este es el suyo.
[hombre 2] Ningsih. Ningsih.
[hombre 1 ríe]
Señor, con permiso.
Oye, ¿ya comiste?
- Estoy bien. Gracias. - Come primero.
- [hombre 2] Oye. - [mujer 1] Permiso.
- [hombre 2] Permiso. - [mujer 2] Adelante.
[hombre 2] Sih, escúchame.
Yo puedo explicarte.
¿Qué puedes explicar?
No te comprometas si no quieres.
¿Por qué me haces una promesa para luego ignorarme por días? ¿Eh?
Escucha.
Solo estaba… esperando un buen momento.
Buen momento, momento. ¿Esperas a que me muera?
¿Qué? No digas eso, eso es malo.
Mira.
Yo me equivoqué.
No debí hacer… No estaba listo.
Le di muchas vueltas.
¿Me podrás perdonar?
[celular vibra]
¿Sí, señor?
Ya voy. Estoy en mi descanso.
Sí, señor.
Oye, cariño,
yo debo volver al trabajo.
Oye.
Ningsih.
Ningsih de Rahman.
[exhala] Solo mírame.
Esto ya está limpio.
Mírame. Ven.
Voltea.
Te lo prometo.
Ahora será diferente.
Tú eres mi prioridad. ¿Sí?
Debo trabajar, pero vuelvo en la tarde.
Y yo lavaré los trastes. ¿Sí?
Lo siento mucho, ¿sí? Mucho, mucho, mucho.
- Oye, oye. - [hombre 2] Ah…
- [Ningsih] Pero… - Está bien.
Tienes que trabajar.
Lo siento mucho, ¿sí? Regreso y hablamos.
[exhala] Ya, todo está bien.
Pero sonríe.
Sonríe.
Eso. Así.
- Sí. Vete con cuida… - [ríe]
Puaj.
[exhala]
¡Ya es tarde!
[hombre 2] Sí.
¡Vuelve con luz!
[música de ukelele animada]
[chirrido de neumáticos]
[música inquietante]
[guardia grita alterado]
[gritos de miedo]
[música cesa]
[alboroto y griterío]
- [hombre 1] ¿Qué fue eso? - [hombre 2] Vamos.
- [hombre 2] ¿Qué pasó? - [hombre 3] No frenó.
- [hombre 2] ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - [hombre 4] Sí.
- [hombre 2] Ahí está. - [hombre 5] ¡Oye!
¿Quién eres?
[hombre 2] ¿No tienes cerebro?
¡Oye!
Idiota, sal de ahí.
Que salgas.
Ábreme.
[música inquietante]
¡Ah! No puedo creerlo. Este tipo está ebrio.
[hombre 2] No puede ni salir.
- [gruñe y gorjea] - [desplazamiento de huesos]
¿Señor? ¿Señor?
[gruñe y gorjea]
¿Señor?
[conductor lanza rugido]
[hombre 2 grita]
[música inquietante se intensifica]
- [conductor gruñe] - [hombre 2 grita]
[hombre 2 gime]
[carne se desprende]
[lanza rugido]
[gritos de terror y asombro]
EL ELIXIR DE LA INMORTALIDAD
[música cesa]
5 HORAS ANTES
[científico] Falta presentar los nuevos ingredientes a la BPOM.
[hombre] Llevamos trabajando en esto tres meses.
Lo haremos después, cuando él lo apruebe.
[científico] Y no olvides el otro.
Uno para el señor, otro para la señora Grace.
- Sí, señor. - Gracias.
[música ominosa]
- Oye, Jaka. Jaka. - Se cayó.
- Es para el señor. Cuídalo bien. - Sí.
- Claro que sí. - Y este es para la señora Grace, ¿sí?
- ¿Hasta Yakarta? - Claro.
[música ominosa lúgubre]
CEREMONIA DE CIRCUNCISIÓN DE IDHAM ALBASHIRUN
[hombre] ¡Safar!
- [Safar] ¿Sí, señor? - [hombre] Ven. Toma.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE WANIREJO
[cantos de aves]
[exhala]
Llegué temprano, hermano.
- [hombre 1 ríe] - [hombre 2] Hola.
¿Qué traes?
Lo de siempre. Es una muestra para el señor. Cuidado.
[suspira] Este fin de semana tiene que ser un éxito.
[mujer] Sí.
Quiero que, en la medida de lo posible, se sientan como en casa.
[cantos de aves]
La verdad, siempre pido por usted.
Y también por la señora Kenes.
Yo quiero que se reconcilien.
Fueron amigas de la infancia.
Pero ya llevan tres años sin hablarse.
Siendo honesta, extraño esa época.
Sonreían todo el tiempo.
Sí, yo también.
Buen día, señora.
Lo trajeron para el señor.
- Déjala ahí. Gracias. - Sí.
¿Ya terminaste?
No.
[mujer] Mmm.
Ya sé.
Apuesto a que no puedes orinar porque no has pedido permiso.
¿Pedir permiso a quién?
Permiso a los árboles, al pasto, a la tierra.
Permiso a la naturaleza.
Hay que ser buenos con ella para que sea buena con nosotros.
Adelante.
Permiso.
[correr de orín]
- Está funcionando. - [ríe suavemente]
¿Ya viste? Gracias a la naturaleza, ahora Raihan ya puede orinar.
Toma.
[mujer] Cuidado, voy a cerrar.
[mujer] Okey.
[mujer resopla]
- ¿Todo bien? Cuidado. - [Raihan] Ajá.
[aclara garganta] Kenes, ¿podrías ser buena con Karina esta vez?
¿Qué tiene que ver? Va a firmar mi papá.
[ríe suavemente] Sabes cómo es.
Quiero asegurarme de que se firme este fin de semana
y, si Karina está de mal humor, tu padre también
y eso nos va a afectar.
El negocio no se dará.
¿Sí?
Okey, Rud. Solo para que firme.
¿Listo?
- Sí, papá. - Okey.
[música de intriga lúgubre]
HOY, HACE 10 AÑOS
[música cesa]
[Karina] ¿Qué es eso?
[traga]
[suspira]
Una muestra.
Cuando ya todo quede resuelto,
¿vamos de vacaciones?
Otra luna de miel.
¿A dónde quieres ir de vacaciones?
[Dimin ríe suavemente]
Acabamos de ir hace un mes.
Pero esta va a ser diferente.
- Te vas a retirar, estarás más relajado. - [Dimin suspira]
¿Quién sabe? Tal vez regresemos con…
un bebé.
[ríen]
- Señor. - [Rudi exhala]
[Rudi] Hola, Aris. ¿Cómo has estado?
Estoy muy bien, gracias.
- Qué bien. - [Kenes] Pardi.
[Pardi] Bienvenida, señora.
- [Pardi] ¿Cuándo salieron? - [Rudi] Me da gusto.
- [Kenes] Salimos muy temprano. - [Rudi] ¿Están bien?
- [Raihan] ¡Sí! - [Kenes] Ten cuidado.
[Kenes] Han.
Raihan, ven, cariño.
[Raihan jadea]
No corras mucho. Apenas llegamos y mira, ya estás sudando.
¡Hola!
¿Qué tal su viaje? ¿Tienen hambre?
Kenes.
Señora Kar.
Hola, cariño, mira cuánto has crecido.
Cariño, escucha esto, te hice tu pollo frito favorito.
Muchas gracias.
- [Karina] De nada. - Vamos. ¿Qué prometiste?
No puedes comer nada frito. ¿Lo olvidaste?
[Aris] Yo lo llevo, señor.
Con permiso, señora.
Pase.
[Rudi exhala]
- Hola. - Rud.
Kar… Suegra…
Es para Dimin.
Oh, gracias.
¿Y dónde está él?
Eh, se está bañando.
Muchas gracias, Kar.
[Kenes] Cariño, cómete esta fruta.
- Mmm. Ah, sí. - [tecleo de computadora]
- ¿Viste? - [tecleo de computadora]
- Es mejor… ¡No! - [tecleo de computadora]
No. No, no, no. Eso no es bueno.
- No, no, no. No, no… ¡Ay! - ¡Bu!
[Bambang] Uff.
[Raihan ríe]
- Ven aquí, canalla. - [Raihan ríe y grita]
[forcejean]
- [Raihan ríe] ¡Basta! - Me dormí tarde dos días
jugando ese juego para pasar de nivel [ríe].
Canalla. [ríe]
[Raihan respira agitado]
¿Vienes solo, Raihan?
Con mamá y papá. ¿Cómo podría venir solo?
Uno nunca sabe. Quizá ya sabes conducir. [ríe]
No, no, no, no. Es la nueva.
Tenemos que probarla juntos, ¿okey?
- [Raihan] Okey. - Puedes jugar con la otra.
- Raihan. - ¿Mm?
¿Cómo viste a tu mamá y la señora Karina?
Como siempre, siguen peleando.
Es lo que hacen las madres, ¿no?
Sí, [ríe] claro, pero ella es tu madre.
[ríen]
¿Por qué se pelearon? ¿Tuviste algo que ver con eso?
- Mamá le dijo a la señora… - Ajá.
…que no puedo comer el pollo frito que ella me preparó.
Aunque ya no tengo tos.
Bueno, no pasa nada.
Solo para que sepas,
el pollo frito de Karina ya no es tan bueno.
- Tío. - ¿Sí?
¿Qué pasa con la familia?
¿Cómo?
[Raihan exhala]
Mamá y papá pelean. Mamá y Kar pelean.
Todos pelean.
Tranquilo,
las peleas de tu mamá y tu papá son su asunto.
Las peleas de Karina y tu mamá también son su asunto.
Lo importante entre nosotros es la lealtad.
- ¿No lo crees? - [Raihan ríe] Sí.
- Arriba… - [Raihan] ¿Cómo…?
Practicaremos luego.
[ríen]
[Karina] Amor, ya llegaron todos.
[Dimin] Diles que esperen un poco.
[exhala]
¡Oh!
[música ominosa]
[exhala]
¿Eh?
[ríe]
[hombre en TV] Por más de 50 años…
hemos creado los remedios herbolarios más amados por la gente Indonesia.
Pero ahora, con un apoyo completamente global…
[Rudi] Está en proceso.
- Es bueno, ¿no? - [hombre en TV] …Herbolaria Wani Waras…
[Kenes exhala]
- [Kenes] Mm. - …una compañía del pueblo.
¿Por qué no hay imágenes de la fábrica Wani Waras?
Kenes.
La fábrica es vieja y fea.
Solo desalentaría a los futuros inversionistas.
Pero tengo la sospecha de que a papá no le gustará.
Ya sabes cómo es él.
Pero le gusta el dinero, ¿no crees?
Solo digo.
¿Querrá vender nuestra fábrica?
La fábrica es de papá, no nuestra.
Pero yo la dirijo.
[disparos]
- [Rudi] Oye, tranquilos. - [Kenes] Bambang.
- [Kenes] Es peligroso. - [Raihan y Bambang ríen]
No juegues con eso. Mira, ya estás sudando.
Relájate, Kenes. Esto no lastima.
Mira, mira, mira, mira.
- [disparos] - [Rudi] ¡Ah!
- [Rudi] Qué gracioso. - [Bambang y Raihan ríen]
- [Kenes] Te secaré. - [Rudi] Ya madura.
Madura.
[Kenes] Quítatelo.
Haz la entrevista de trabajo con Ical. No seas holgazán.
[Kenes] ¿No fuiste a la entrevista?
[titubea] Si voy a la entrevista, Kenes,
me enviará a la mitad de la nada a trabajar.
Papá se quedará sin amigos que te den trabajo, ¿sabes?
[Bambang refunfuña]
Opinas como si tú trabajaras, ¿eh?
No, ¿eh?
Miren, ¿qué les parece si nos sentamos a esperar a que se resuelva la fusión?
Y entonces, podremos disfrutar del dinero.
Y tú, Kenes, podrás librarte de…
- [disparos] - [Rudi] ¡Ay, ay!
- [Rudi] Raihan, no lo hagas. - [Kenes] Raihan, basta.
- [Bambang ríe] Bien hecho. - [Raihan] Qué divertido [ríe].
[Dimin] ¿Dónde están?
[música de intriga]
Hola.
¿Mi amor?
[Dimin ríe suavemente]
Tu cabello…
¿Qué?
Tu cara… ¿Qué hiciste?
[ríe] Todo es gracias a esto.
Mira.
[Dimin ríe]
- [Dimin] Mira, mira. - [Karina] Espera.
[ríen]
[música de intriga se intensifica]
[gimen de placer]
[música cesa]
¿Y la firma cuándo será?
¿Mm?
[Rudi] Bueno,
traje el contrato.
Si es posible, será este fin de semana.
[Bambang] Ajá.
Y luego, el dinero.
[Rudi] Bueno, eso depende de tu papá.
[Bambang] ¿Papá?
- ¿Papá? - ¿Suegro?
- [Dimin] ¿Cómo estás, cariño? - Bien. Gracias.
Mírate, papá, te ves muy bien. ¿Cómo te ves tan fresco?
Solo me di una ducha, ¿por qué?
Eh, ¿te pintaste el cabello?
[Dimin] No.
¿Me veo joven?
Rud, ya vi tu video.
- [titubea] ¿Qué opinas? - [Dimin] Es malo.
No está la fábrica. ¿Qué pasa?
[exhala]
¿No recuerdas? Wani Waras es modesta y humilde.
Llena de culturas locales y cercana a la naturaleza.
Y eso, en tu video, no se refleja.
¿Qué? ¿Eso no te da vergüenza?
[Rud titubea]
¿Temes que Nusa Farma
- quiera bajar el precio? - [Raihan] ¡Abuelo!
[Dimin] Hola.
Oh, mi pequeño campeón…
- [Kenes] Raihan. - …está creciendo mucho. [ríe]
Oye, voy a hablar con tu papá, tu mamá y tu tío.
Tú vete a jugar allá. ¿sí?
- [Dimin] ¡Uh! - [Rudi] No, Raihan.
[campanadas de reloj]
[Bambang] Kar, ¿por qué él se ve así?
[Karina] No estaba así esta mañana.
[Kenes] Papá. Papá, ¿te… hiciste un tratamiento o algo?
[Dimin] Ajá. Les explicaré.
Después de estar considerando,
finalmente decidí…
que no venderé Wani Waras.
[Kenes] ¿Qué?
Papá, ¿no recibiremos el dinero?
¿Y tú para qué lo quieres?
- [Bambang exhala] - ¿Para qué? ¿Para más juguetes?
[exhala] A la mierda…
- [Dimin] Bang. - [Kenes] ¿Dónde vas?
[Bambang refunfuña] A madurar.
¡Bang!
[puerta se cierra]
[Dimin] Déjalo. [exhala]
[Dimin] Escuchen bien.
Durante todo este tiempo, Wani Waras no ha podido crecer.
No se desarrolló, nada.
Ya no creció, por eso la consideran de clase baja.
Por eso nos vimos obligados a aceptar la oferta de Nusa Farma.
Pero eso no nos ayuda en nada.
¿O sí?
No.
¿Y por qué?
Porque no tenemos una mezcla herbolaria que sea especial.
Pero ahora,
miren.
[música de intriga]
Mi nueva mezcla.
Una pócima de la juventud que lo cambiará todo.
¿Se dan cuenta?
Ya no tengo canas.
Ya no necesito lentes.
Esta mañana tenía canas. Mi voz no era así.
[imita voz anciano] Sonaba así, como un viejo.
[Dimin] ¿Y por qué cambió?
Todo fue gracias a esto.
[música de intriga se intensifica]
Esta pócima cambiará el mundo.
Llamaré a la mezcla El elixir de la inmortalidad.
[besa]
Amor.
Pero habías decidido que ibas a retirarte. Ya lo habíamos hablado.
Kar.
Te debo una gran disculpa.
Pero ahora, esta es mi prioridad.
Herbolaria Wani Waras.
[Rud en voz baja] No tiene sentido.
Tú sabes que Rudi y yo nos divorciaremos.
Kenes, podemos esperar a que…
Tengo un plan, papá. Quiero abrir mi propio negocio
para que Raihan y yo seamos independientes y no necesitemos de nadie.
Kenes, hablémoslo en otro momento, ¿sí?
¡Ese momento pasó cuando te acostaste con Liss de Nusa Farma!
Oye, oye, oye, Kenes, basta, basta. Ya basta, hija.
¿Han pensado en lo que pasará con Raihan si se divorcian?
¿Ya lo pensaron?
Kenes. Kenes, ¿has cuidado bien de ti, hija?
Kenes, ¿has intentado volverte más atractiva?
[Dimin] ¿Mm? ¿Entonces?
[Kenes suspira nerviosa]
- Así que, ¿soy yo la villana? - [Dimin] No es eso.
[Karina] Amor.
- Ella tiene razón, no está bien… - [Kenes] No me defiendas.
Papá, ¿estás consciente?
¿Lo estás?
- ¿Por qué Bambang es así? - [Dimin] Cariño…
Siempre haces esto.
- Lo que dices es la última palabra. - No, no.
Incluso si estás mal, papá.
¿No ves que tu decisión nos lastima?
¡Como cuando te casaste con nuestra amiga!
- [Dimin] ¡Kenes! - [Kenes respira nerviosa]
- ¿Por qué me metes en esto? - [Kenes] Claro que te meto.
Mi papá enloqueció desde que se casaron.
Muchas veces quise hablarte.
¿De qué quieres hablar? ¿De qué? Ilumíname.
¿De lo mucho que amas a mi papá? ¿Eso?
Mentira, Karina.
Quieres un bebé para heredar.
- Kenes. - ¡Déjame!
[música de tensión]
[desgarro viscoso de tejidos]
Somos amigas desde niñas. Siempre estuve para ti.
Cuando perdiste a tu mamá,
cuando te embarazaste y te tuviste que casar…
¿Qué quieres? ¿Que te lo agradezca, eh?
¿"Gracias", eso quieres oír?
[Kenes respira agitada]
Te lo advierto, Karina. ¡Nunca menciones a mi madre de nuevo!
- [Rudi] Ya… - ¿Lo recuerdas?
- Te hallé revolcándote con mi papá. - Tranquila.
[Kenes lloriquea]
¡Desnuda con mi papá en la habitación de mi mamá!
[Dimin] ¡Ya es suficiente!
[Kenes respira agitada]
¡Kenes! ¡Rudi!
No metan a mi empresa en sus problemas personales.
Mi decisión es definitiva.
No voy a vender Wani Waras.
- [Dimin exhala] - [Rudi] Espera.
Suegro.
Oiga, por favor. Hablemos sobre esto.
¿De qué más quieres hablar, Rudi? ¿Qué más quieres, eh?
Solo les interesa el dinero.
[gritando] ¿Verdad?
- Papá, escúchame, papá. - ¿Qué quieres? ¿Eh?
Díganme, ¿han valorado mi esfuerzo
de levantar Wani Waras de la nada?
¿Lo han hecho? No, ¿verdad?
Por décadas, yo trabajé en Wanirejo
mientras vivían lujosamente en Yakarta. ¡Y tú!
¿Alguna vez me has preguntado si puedes ayudarme en algo?
Y tú, ¿qué?
¿Alguna vez me has dicho: "Gracias, señor Dimin"?
- Ni una vez me lo has agradecido. - [Karina] Amor.
[Dimin] Cariño.
Son un par de malagradecidos interesados.
¡Pidiendo! ¡Pidiendo! ¡Siempre!
No tienen respeto por sus mayores.
- Aquí está su cajero automático, ¿no? - [Karina] Oye…
- [Kenes] Papá. - [Rudi] Pero…
[Dimin refunfuña]
Amor…
[desgarro viscoso de tejidos]
[música de tensión se intensifica]
[agitado y con voz temblorosa] Nunca respetan a sus padres.
- ¿Qué te pasa, pa…? ¿Pa? - [Dimin gime] Yo…
- [Dimin gime] - Amor.
[Kenes] ¿Papá?
[desgarro de tejidos]
[con voz temblorosa] Yo… Cariño.
[Kenes] ¿Papá?
[Kenes gime de terror]
[Dimin gruñe]
Amor.
[Dimin jadea]
[desgarro de tejidos]
[Karina y Kenes gimen de miedo]
[Kenes] Papá.
[Dimin jadea]
[Dimin gruñe]
- [Karina] ¡Amor! - ¡Papá!
- [Rudi] ¿Qué le pasa? - [Bambang] Papá.
- Levanta su cabeza. - [Karina] Sí.
Ayúdame, Rud. Ayúdame.
- [Karina llora] - [Kenes] Papá.
- [Kenes] Rud. - No respira.
[ambas] No digas eso.
Hay que pedir ayuda.
- [Kenes] Llama al hospital. - [Karina] ¡No, no!
Bang, debemos meter a papá al auto.
Voy, voy.
- [Kenes] Rápido. - Ya voy.
Despierta, papá.
¡Señora Sum!
- [Kenes llorando] ¡Papá, papá! - [Karina] ¡Sra. Sum!
[ambas] ¡Señora!
- [Sum] ¿Qué...? - Ayuda. Llame ahora a Pardi y a Aris
para que me ayuden a meterlo al auto.
- Rápido, Sra. Sum. - [Sum] Sí.
La ambulancia está en Sleman.
[Karina] Sigue buscando. Halla otra.
- [Rudi] ¿Dónde? - [Kenes] En Internet. ¡Rápido!
- Busca otra. - [Rudi] Sí.
[Karina] ¡Bang!
[Kenes] Halla otra.
[Kenes] Deben revisarlo.
[Bambang] ¿Dónde lo llevamos?
- [Kenes] ¿Hay un hospital cerca? - [Rudi] No sé.
[Kenes] Ya, vamos.
[música de tensión]
- Mamá. - ¿Qué pasa?
[Kenes grita]
[gruñe]
[Kenes grita]
¡Papá!
¿Qué pasa, señora?
¿Qué está pasando?
[Dimin gruñe]
[Pardi grita]
[gritan]
[Pardi gime débilmente]
[música de tensión se intensifica]
¿Señor? ¿Señor?
[todos gritan]
- [Aris grita] - [Dimin gruñe]
¡No, por favor! ¡No!
[grita] Señor, no.
Papá. Papá.
- Papá. - [Aris] ¡No, por favor!
Papá. Papá. Papá.
- ¡Ahh! - Aris.
Papá. Papá, no, por favor.
No. No.
Basta. [forcejea]
- Amor. - [Bambang] Jálalo, Kenes.
[Dimin gruñe]
No, amor.
[Bambang] Jálalo.
[Bambang] ¡Levántalo!
Kenes, ayúdame. Kenes, ayúdame, Kenes.
Amor, no. Déjalo.
Papá, detente. Detente, papá.
[música de tensión continúa]
¡Ayúdame! Papá, detente.
- [Karina] ¡No! - No, por favor.
[Bambang] ¡Ayúdame!
[ambas gritan]
[jadea] ¿Papá?
¿Papá?
[Karina] Mi amor.
Papá.
¿Qué pasó?
No, [llora]
[música melancólica]
¡No! [llora] ¡No!
- [Karina] ¿Por qué? - Pero…
[Rudi] Hijo, ¿te lastimó? ¿Estás bien?
[todos lloran]
[música inquietante]
[respira temblorosa]
Aris. Aris.
Aris, no puedes decir nada de lo que pasó.
Solo di que fue un accidente. Debes traer a la Policía.
Yo les explicaré todo. ¿Okey?
¿Me escuchaste? ¿Aris?
[con voz temblorosa] Sí, sí, señor. Lo entendí todo. [solloza]
Primero límpiate la sangre.
Vete.
[auto enciende]
[música ominosa]
[Sum] ¿Y qué le pasó al señor?
[Suji] No tengo idea. Solo escuché una voz por atrás.
Se oía poseído.
No digas eso.
[Kenes] Bambang. Oye, Bang.
- ¡Bang! - [Bambang jadea]
Bambang.
Bang.
¿A dónde…? [exhala exhausta]
[Kenes] Bang.
Abre la puerta, por favor.
Sé que estás alterado.
Papá nunca me valoró, Kenes.
Papá siempre me hizo a un lado.
Solo mira esto.
Él nunca me dio un auto nuevo, por ejemplo.
Y sí, yo nunca cumplí con sus expectativas.
En cambio, yo lo maté.
Tú no lo mataste.
Yo estaba ahí, yo lo vi.
Esto no fue tu culpa. Yo estaba, fue un accidente.
Papá no querría que te fueras.
¿Si te vas, quién me va a proteger?
Kenes, ¿qué le pasó exactamente a papa?
¿Por qué actuó así, como loco?
No sé.
[Sum] Señora.
- Pardi. - [Rudi] ¿Qué pasa?
No-no se mueve.
- [Karina] ¿Qué? - Debemos llevarlo al hospital.
- [Karina] ¿No se mueve? - No.
[Rud suspira]
[estruendo de objetos metálicos]
¿Qué fue eso? Han.
[música inquietante]
[desgarro viscoso de tejidos]
[Sum] ¿Pardi?
[Sum] No puede ser.
[música de tensión]
Sra. Sum, cuidado.
[Pardi lanza rugido]
[gritan]
Pardi.
Señora.
- [Karina grita] - ¡No!
Pardi, ¡no! ¡Pardi! ¡Pardi!
- ¡Pardi! - [Rudi] ¡No lo hagas!
- [Rud grita] - [huesos se fracturan]
Señora, venga.
[Rudi] Pardi, ¡soy yo!
¡Oye, oye, oye!
No, por favor, Pardi, soy yo, reconoce.
[Rud grita]
[Imah grita]
[música cesa]
[gritos a lo lejos]
Kenes, Kenes.
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
¡Kenes! ¡Vuelve aquí!
[huesos se desplazan]
[gime asustada]
[lanza rugido]
[Kenes grita]
¡Mierda!
Tenemos que llevarla al hospital Kenes.
[Rudi] Corran.
[respiran agitados]
[Kenes] Rud. [jadea]
¿Rudi? [jadea]
¿Rud?
- [Bambang] Kenes, ¿qué hacemos? ¿Qué...? - [Kenes] ¿Bang?
- [Bambang] ¿Qué haremos? - ¿Dónde están todos?
¿Rud?
[Kenes] ¿Rudi?
[Kenes] ¿Eh?
[Bambang] ¿Raihan?
[Bambang] ¡Raihan!
[Kenes jadea]
[Kenes] ¿Rud?
[música ominosa]
[Kenes] ¿Rudi?
Bang.
Mierda.
- [Kenes] Carajo. - Hay que hallarlos.
- [Kenes] ¿Rud? ¡Rudi! - ¡Han! ¡Kar!
[Kenes] ¿Raihan? ¿Han?
[Kenes] ¿Señora Sum?
[Kenes] ¿Rud?
[respira nerviosa]
No contesta el teléfono.
- [Bambang] Kenes. - ¿Rud?
- Kenes, ¿te contestó? - No contesta. ¿Qué pasa?
- ¿Por qué no lo hace? - Sigue llamándolo.
- [Kenes] Contesta.
[huesos se desplazan]
Bang.
Es Imah, Bang.
Es ella.
[ruge]
[Bambang] ¡Corre!
[Kenes] ¡Ciérrala!
[golpes en puerta]
[Kenes] Bang, ¡rápido! ¡Ven aquí!
- [Bambang] ¿Contestó? - No.
- Sigue llamando. Vamos. - Sí, sí. [gime nerviosa]
[Kenes] Mierda.
[música inquietante continúa]
[Bambang] Vamos.
[Kenes] Ay, no.
¿Dónde está Suji?
[rugido]
[música inquietante se intensifica]
- [Kenes grita] - Suji.
[tejidos se rompen]
Vámonos de aquí. Ven, Kenes. Súbete. Súbete.
Voy a llamar de nuevo.
[gime y respira con dificultad]
[se queja]
[bullicio]
[chirrido de neumáticos]
[vehículo acelera]
- [alboroto] - [hombre] ¡Desgraciado!
¿No tienes cerebro?
[gruñe y gorjea]
[hombre] Oye.
Idiota.
¡Sal de ahí!
[mujer 1] ¿Qué pasa?
¡Ah! No puedo creerlo. Este tipo está ebrio.
[hombre] ¿Señor?
[ruge]
[alboroto y gritos de miedo]
[desgarro de tejidos]
[griterío]
[gruñe]
[gritos]
[mujer 2 grita]
[música de tensión]
[Rudi] Ahí hay un auto. Vamos. Rápido.
- Papá. - Tranquilo. Todo estará bien, hijo.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
- [Rudi] Revisa la puerta. - Tengo miedo papá. ¿Qué está pasando?
- [Rudi] Sí, espera un poco. Tranquilo. - [Raihan tose]
- [Rudi] ¿Qué pasa? - Está cerrado.
[gruñido]
[teléfono llama]
[música de tensión]
- ¡Papá! - [Rudi] Pardi, para.
¡No! Soy yo, Pardi.
[Rud grita]
¡Papá!
[Raihan grita]
[Raihan] ¡No!
¡Papá! ¡No!
- [Sum grita] - [Pardi gruñe]
[Raihan] ¡No!
[Karina] ¡Suéltalos!
- [Karina grita] - [Raihan] ¡No!
[música de tensión se intensifica]
[Karina] Suéltame.
[Rud grita]
[trueno]
[música cesa]
[gruñe débilmente]
[Sum] Rápido.
[gruñe débilmente]
Kar, Sum, vamos, hay que irnos.
¡Rápido! ¡Karina! ¡Sum!
Rudi, Rudi, Rudi, Rudi.
Rud, por favor, dime dónde estás.
Tienes que salir de la casa ahora.
Pardi nos atacó. Igual que tu papá.
[Karina] ¿Puedes venir por nosotros?
Hace poco, Imah y Suji también nos atacaron en la casa.
¿Qué está pasando? [lloriquea]
Dime dónde están para que vaya por ustedes.
Está lloviendo mucho. ¿Dónde están?
¿Raihan está bien, Rud?
¿Dónde los encontramos?
[Karina] Podemos ir a la casa del jefe. Estamos cerca.
Dile que nos vemos en la casa del jefe.
Kenes, Karina dice que nos veamos en la casa del jefe.
La casa del jefe, ¿dónde está, Bang?
¿Eh? ¿Qué? No-no tengo idea.
¿Cómo no sabes? Bambang no sabe dónde está la casa.
[Rudi] ¿Cómo que no sabe?
¿Y qué sabe en este mundo? [rezonga]
- Sum, ¿conoces la casa del jefe? - Sí, sí.
- [Rudi] Sí sabe. - [Sum] Estamos cerca.
Comparte la ubicación. Rápido. Aquí espero.
Déjame hablar con Raihan.
No hay tiempo. Nos vemos allá.
- [llamada se corta] - ¿Rud? ¿Rudi? ¿Hola?
¿Qué le pasa? Me colgó. ¿Y ahora a dónde vamos a ir?
Bueno, iremos por…
¡Por favor, Bang! Estamos hablando de mi hijo.
- Debemos ir por él. - Tranquila. Cálmate.
Mi hijo.
- [Rudi] ¿Está el jefe en la casa? - [Karina] Sí.
[Karina] Corran.
- [Karina] Disculpen. ¿Señora? ¿Jefe? - [Rudi] ¿Aquí es?
[Rudi] ¿Y sí está?
[Sum] ¿Qué sucede?
[gruñidos]
Es Aris, señora.
[gimen de miedo]
[Karina] Son como Pardi.
Aris. [se agita]
[Rudi] Busquemos un lugar seguro.
Vengan, Karina. Entren, entren.
[Sum grita]
[Rudi] Karina. ¡Ah! Karina.
Karina, cuidado. ¡Ah!
¡Para! ¡Para! Karina, no.
Karina, no. ¡Detente! ¡Karina!
Karina, ya.
[ambos gritan]
Ya, Karina, entra. [grita]
Karina, ¡no! Karina, ya, ya.
[Sum grita]
- ¡Ah! No, Karina. Tranquila. - Hay que ayudarla.
[Kenes] Rápido. Da la vuelta a la izquierda.
No, debes regresar. Da la vuelta. Date prisa.
[Kenes] Rápido.
[Kenes respira agitada]
Kenes, ¿qué les pasó a todos?
[Kenes lloriquea]
No puede ser.
[gruñidos]
[Karina llora]
Mierda.
[gruñidos]
[susurrando] Carajo. ¿Ahora qué hago?
[Karina respira nerviosa]
Maldita sea.
Muy bien. Toma un poco de agua, ¿sí?
[Raihan] Gracias.
Contesta.
¿Dónde estás, Rud?
- [Raihan llora] - Ya estoy aquí.
[Kenes] ¿Dónde aquí? No te veo.
En la casa del jefe. ¿Dónde estás?
Estoy frente a la casa del jefe del pueblo.
¿Por qué no te veo? ¿Dónde estás, Rudi?
Estamos atrapados, carajo.
Hay demasiados de ellos afuera.
Oye, Kenes, Kenes.
- ¿La oyes? Sigue la bocina del auto. - Kenes.
[bocina de auto]
Kenes…
[bocina de auto]
- Kenes, detente. - Rudi.
- Por favor, ya no hagas eso.
[Kenes grita]
[música de tensión]
[gritan]
No puedo. No puedo.
- No dejes a Raihan. - [Bambang] No puedo seguir.
[Kenes grita] Son demasiados.
[solloza] ¡Bambang!
Bambang, no podemos dejarlos ahí.
[Kenes grita]
- [Kenes] Vámonos de aquí. Rápido. - Ya voy.
[hombre grita]
[grita] Ve más rápido.
Hago lo que puedo. Cuídate.
[música cesa]
Kar, Kar, Kar.
Mira, es el auto de Dimin.
- Tenemos que llegar. Tenemos que llegar. - Sí. Sí. Sí.
[Rudi] Corre, corre, corre.
Tengo que revisar el auto.
Sujeta a Raihan.
- Sujétalo. Ve con ella. - Sí, voy.
- [Rudi] Suban. - Voy.
[Rudi] Mierda.
- No funciona. ¡Ah! - [Karina rezonga]
No podemos salir. ¡Carajo!
[Rudi] Busquemos otra opción.
[Karina llorando] No puede ser.
Llamaré a Kenes.
- ¿Eh? ¿Qué sucede? ¿Eh? - Papá. Papá.
[música inquietante]
- Corran, corran, corran. Rápido, Karina. - [Raihan y Karina gritan]
Karina, corre. Rápido.
[Rudi] ¡Maldición!
¡Ah! Corre.
Karina, ahí, entra. Rápido, rápido.
Fíjate si podemos entrar ahí.
[Karina] ¡Auxilio!
[Karina] Entra.
[Rudi] ¡Ah! ¡Ven aquí!
Te estoy esperando.
[Rud grita]
Rudi.
[Rud grita]
- [Rud grita] - [gruñidos]
[mordida de tejidos]
[música de tensión continúa]
[Rud jadea]
Papá.
[jadeando] Adentro. Adentro.
Adentro, Raihan.
[Bambang] No puedo respirar. [hiperventila]
[Kenes rezonga]
Mierda, no contesta.
Rudi, ¿dónde están?
Carajo, dejamos a Raihan allá. [llora]
Okey. Encontraremos el modo.
Rudi, por favor, contesta.
Bang, no podemos seguir.
Ya no hay más camino adelante.
Debe haber otra forma.
Pero ya no hay más.
- Si doy la vuelta, los enfrentaremos. - Debemos buscar a mi hijo.
No hay otro modo. Mira aquí.
- Mira bien. - Ya no hay.
- Ah, dámelo, déjame ver. - No hay. ¿Ya viste?
- ¡Cuidado! - [bocina]
[chirrido de neumáticos]
¡Cuidado, Bambang!
[chirrido de neumáticos]
Maldición.
[charlas indistintas]
Mierda. El auto.
[charlas indistintas]
[música ominosa]
[mujer 1] Señor, ¿qué pasó?
Espera, quiero saber si están bien.
[mujer 1] ¿Qué? Vamos tarde al evento.
[Kenes tose]
[Bambang da arcadas y tose]
- [Kenes respira con dificultad] - Señor, ¿está bien?
- [Bambang tose] - ¿Está bien?
- Señora, le ayudo. - [Kenes se queja]
Venga, deme la mano.
- Con cuidado. - [Bambang tose]
- Los llevaré al centro de salud… - [Kenes se queja]
- …para que los revise un médico. - [Bambang] No, estoy bien.
Kenes.
- [niña] ¿Qué pasa? - [hombre] ¿Estarán bien?
Kenes, son…
[música de tensión]
Mamá.
[mujer 2 grita]
[griterío]
[mujer 2 grita]
- Oigan, desgraciados. - Oiga, señor, señor.
- Bájense de mi camión. - [Kenes] No.
- Bang, vámonos de aquí. - Se va a morir, Kenes.
[conductor grita]
[niña grita]
Vámonos. Vámonos.
Pero ¿a dónde nos vamos?
Ahí está la estación de Policía.
[griterío]
[música cesa]
[respira nerviosa]
[Rud respira con dificultad]
[se queja de dolor]
¿Estás bien?
Estoy bien.
[Karina] Okey, espera aquí.
Voy a buscar un trapo, ¿sí?
[música inquietante]
¿Papá?
¿Has intentado llamarle a mamá, papá?
Yo sé que discuto mucho con tu mamá.
Pero sabes que amo bastante a tu mamá.
[música melancólica]
Y también te amo mucho a ti, hijo.
Nunca lo olvides, por favor.
Desde ahora…
tú tienes que cuidar a tu mamá.
Papá, ¿por qué dices eso?
- ¿A dónde vas a irte? - Te amo, hijo.
Tienes que cuidar a tu mamá.
Ya eres grande.
¿Por qué? [llora]
¿Por qué?
Espera aquí, ¿sí? Espera a Karina.
No me sigas.
[Raihan] ¿Qué pasa?
Papá.
[Karina] ¿Rud?
[desplazamiento de huesos]
[Karina] ¿Raihan?
No. Ven aquí.
[desgarro viscoso de tejidos]
¿Papá?
[música de tensión]
[Raihan grita]
[Raihan y Karina] ¡No!
Papá.
Rudi. Rudi, ¡no, no!
- Papá, no. - [Karina grita]
¡Papá!
¡Ah!
Rudi. ¡Ah!
¡Rudi!
¡No!
Suéltalo.
Rudi.
[Karina] Vamos.
[ambos gritan]
Rudi, Rudi, por favor. ¡Rudi!
¡No!
No, Rudi, por favor, detente.
[Karina grita]
¡No, no!
[lanza alaridos]
¡Papá!
- [llorando] Papá, papá. - Atrás. No.
- ¡Papá! - No te acerques.
No, mi papá.
[comandante] ¿Por qué lo pusiste acá?
[policía 1] El almacén está lleno.
Además, los destruiremos mañana, señor.
[policía 2] Sí, señor.
Ah, escuchen, no quiero que nadie fume aquí.
- Si se prende, la estación volará. - [policía 2] Sí.
- ¿Cómo subiremos de rango? - [policía 1] Sí.
[ambos] Si, señor.
- Espérame, Kenes. - Cierra.
Oiga, oiga, tranquila, señora.
- Tranquilícese. - [policía 2] Calma.
- ¿Qué les pasó? - Tuvimos un accidente, el auto se volteó.
¿Dónde?
En… en el campo de arroz.
- [comandante] ¿Están lastimados? - [Kenes] Cierre la puerta.
No, estoy bien. Necesito que me presten un auto.
- Debo recoger a mi sobrino. - [policía 2] ¿Vienen por un accidente?
¿O quieren un auto prestado?
- Los dos, señor. - [policía 2] ¿Cómo?
Está bien. Entiendo
- Siéntese primero y tranquilícese. - [Kenes] No tenemos tiempo.
- [comandante] Tranquilícese. - [Kenes] No hay tiempo.
- [comandante] Siéntense y hablemos. - [Kenes] No puedo.
Debe ver afuera. Hay un caos.
- [policía 2] Bien, revisaremos. - [Karina] Hay muchas personas.
- Oye, Der, ve a revisar allá afuera. - [Der] Señor.
[Der] Ahora mismo.
Señor, no envíe solo a una persona.
- Hay muchos muertos allá. - [comandante] ¿Qué?
Son demasiados.
- ¿Cómo murieron? - Debo recoger a mi hijo.
- ¿Cómo que hay muertos? - [Bambang] Sí.
Hay muchas personas afuera. [respira agitado] Es una emergencia.
- [comandante] ¿Qué? - Vea usted.
[comandante] A ver, vamos.
- [policía 1] No tenemos hombres. - No nos deje. [llora]
Señor, señor, cálmese, señor. Siéntese.
[comandante] Es peligroso afuera. Rahman.
- ¿Qué pasó, señor? - Que te expliquen qué pasó.
[Rahman] Señor.
[lloriquea] Raihan, tienes que ser fuerte ahora.
- [Raihan llora] - Debemos ser fuertes. Quédate conmigo.
[Karina llora]
[puerta se abre]
[música de tensión]
¿Quiénes son?
[música cesa]
¿También están poseídos?
¿Poseídos? No, no estamos poseídos.
¿Qué hacen en mi casa?
Nos estaban persiguiendo, vimos la casa y nos escondimos.
[gruñido]
¿Quién es ese?
¿Quiénes son?
No. Maldición.
¿Es un poseído?
¿Qué carajo es eso?
- [policía] Señor. - ¿Qué pasa?
[griterío]
- [policía] ¿Qué…? - [comandante] No, es peligroso.
¿Qué es eso?
Carajo.
[música de tensión]
Dispara el gas. Dispara. Dispara. ¡Ya! ¡Ya!
Sí, señor.
- [policía] No funciona. - [Der] Señor…
- [comandante] Sigue disparando. - [policía] Ahí vienen.
- Retrocedan. - [policía] Vienen hacia nosotros.
[gritan]
[policía grita]
Alto, alto. Atrás, atrás, atrás. ¡Alto! ¡Atrás!
¡Alto!
[comandante grita]
[música cesa]
[Ningsih] Contesta.
[tono de llamada]
Ningsih, perdón. Aún no puedo ir a tu casa.
Rahman.
Papá, mamá, mi tío, todos están muertos.
¿Qué? ¿De qué hablas?
[bullicio a lo lejos]
¿Tuvieron un accidente?
¿Qué fue lo que pasó?
No, no tuvieron un accidente. Estaban en la casa de Idham
y de repente llegaron todos ellos.
Dime, ¿dónde estás?
Estoy en casa, ¿dónde estás tú?
- [grito a través de teléfono] ¡Rahman! - Dime.
- [Rahman] Ahora te llamo. - Hola.
¿Hola?
[música de tensión]
[comandante] Cierren.
[golpes en puerta]
[Rahman] ¡Señor! Estoy sosteniendo la puerta.
Usa el mueble, el mueble.
- [comandante tose] La silla. - [Bambang] La silla.
[Kenes y Bambang gritan de esfuerzo]
[Rahman] ¡Señor!
[comandante gime débilmente]
[respira con dificultad]
No los dejen entrar.
- [Rahman] Sosténgala. - [Bambang] Sí.
- Señor. - [Kenes grita]
- [objetos caen al piso] - [comandante se ahoga]
[Rahman] Pero ¿qué le pasa?
[comandante respira con dificultad]
Rahman, no los dejen entrar. [se ahoga]
Tranquilo, por favor.
Tranquilo. Señor…
No, señor. Señor, señor.
Ay, por favor, resista. Voy a conseguir ayuda.
Por favor, resista. Ayuden.
Ayúdenme, por favor.
N-No- No sé qué le pasa. No entiendo.
Ayuda.
¿Hola? Hospital, tengo una emergencia.
Envíen una ambulancia a la estación de Policía.
Sí, sí. Vengan rápido. Por favor.
[música de tensión se intensifica]
¿Señor?
[desgarro viscoso de tejidos]
¿Señor?
- No se acerque. - ¿Bang?
Oiga…
Señor.
[rugido]
[Bambang] Dispárele.
No sirve de nada hablarle. ¡Dispare!
- [Rahman] Oiga. - ¡Señor!
¡Idiota!
Señor.
¿Por qué le disparó? Él es mi comandante. Lo acusarán de homicidio.
Si no le disparaba, todos hubiéramos muerto.
¿Cómo que muerto?
Bambang, no…
- [gruñido] - Bang.
¿Señor?
[Rahman grita]
[Rahman forcejea]
Bambang.
[Bambang] Tranquila. Yo te voy a proteger.
[Kenes grita] ¡Bambang!
Kenes, ayúdame, Kenes.
Kenes, ayúdame. ¡Kenes, Kenes!
[cráneo se quiebra]
[Bambang grita]
[Kenes grita]
- [Rahman] Ayúdeme. - [Bambang] Voy.
[Bambang] Cuidado, las manos.
[Kenes grita]
[Bambang] Señor. Señor. Señor…
[música se detiene]
¿Y si llamamos a otras
estaciones de policía pidiendo ayuda? ¿Cree que eso sea posible?
¿Qué le pasa a mi comandante y a la gente de afuera?
Señor, señor, señor, tranquilícese.
No es importante averiguar la causa ahora.
Debemos encontrar una solución.
¿Cómo explicaré lo que le pasa a la gente?
Solo seamos honestos al respecto.
Hay un disturbio, mucha gente murió.
- [Kenes] Por favor. - [Bambang] Por favor.
[gruñidos a lo lejos]
¿Hola? ¿Estación de Policía de Sleman? Tengo un reporte
de la Policía de Wanirejo.
Quiero reportar un disturbio entre los residentes.
Hay víctimas, incluyendo a tres oficiales de policía.
Solicito refuerzos inmediatamente.
[tono de llamada]
[llamada se corta]
[llora]
[música melancólica]
[suspira]
[llora]
[Bambang] Kenes.
- Kenes. - [Kenes llora]
Kenes.
¿Kenes?
Tranquila.
Tienes que calmarte.
Estoy seguro de que Raihan está bien.
Es un niño listo, fuerte.
Estoy seguro de que puede sobrevivir.
No me importa qué le pase a Rudi.
Espero que le muerdan el pito esos muertos.
¿Qué? No, no, no.
Solo para que no te vuelva a engañar con otra mujer.
No puedo aceptarlo.
¿Cómo se atreve a engañar a mi hermana?
[Kenes suspira]
Ya, cálmate.
Vienen refuerzos.
¿Seguro?
Seguro.
El señor Rahman me lo acaba de decir.
[Kenes suspira]
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Quién te habla?
No sé, número desconocido.
- ¿Hola? - [Karina] ¿Kenes?
- [Karina exhala] - ¿Karina?
Kenes, ¿estás bien?
Kar, ¿dónde están?
Cerca de la casa del jefe.
¿Están bien tú y Bambang? ¿Dónde están?
Kar, ¿dónde está Raihan?
Aquí, espera.
Han, mamá.
[Bambang] Han. Han.
- ¿Tío? - [Kenes] Han.
[llorando] Raihan, soy mamá. Ay, cariño. Dime, mi amor, ¿están bien?
Sí, mamá. La señora Kar me cuida.
¿Cuándo vendrás por mí?
Mamá no puede ir contigo ahora.
Pero iré contigo, lo prometo. Lo prometo, ¿sí?
Pero estás bien, ¿verdad?
Oh, estoy bien, cariño.
¿Dónde está tu papá?
Papá…
Kenes…
¿Rudi dónde está?
Rudi…
Karina, ¿y Rudi?
Rudi se convirtió.
[respira nerviosa] Y nos atacó a Raihan y a mí.
[continúa música melancólica]
Ahh…
¿Estás cien por ciento segura de que se convirtió?
Kenes, igual que Dimin.
[gimotea]
Kar. Kar.
Kenes y yo estamos en la estación de Policía.
Estamos atrapados aquí.
Viene en camino ayuda de la Policía de Sleman.
En cuanto lleguen, iremos por ustedes. Así que espérennos, ¿okey?
Okey, Bang. Sí.
- ¿Me dejas hablar con Raihan? - Ah, sí. Espera. [sorbe]
Mamá.
[gimotea] Cariño.
Lo estás haciendo muy bien.
Ahh…
Perdóname por no ir por ti ahora,
pero iré pronto. Espera a mamá, ¿sí?
Sí, mamá.
Okey, te amo. Te veo pronto.
[llamada se corta]
Oye, él está bien.
Raihan está bien.
[continúa música melancólica]
[Karina llora]
[música ominosa]
[golpes en puerta]
[gruñidos]
- [Rahman] Ayúdenme. - [Bambang] Sí.
Vengan.
- ¿Qué? - Sosténganla.
[Bambang] Sí, vamos.
[gimen del esfuerzo]
[música de tensión]
- [hombre por radio] Wanirejo uno. - [Kenes grita]
- Habla Sleman dos cero cuatro. - Debo contestar.
Wanirejo uno.
Wanirejo uno, adelante.
- Aquí, Wanirejo. Aquí, Wanirejo. - ¿Wanirejo uno?
- [Kenes] ¡Ahh! - Aquí, Wanirejo. Adelante.
- [gritando] No podemos entrar. ¡Muévete! - [Bambang] Kenes, con fuerza.
Sleman dos cero cuatro, ¿me escucha? ¿La situación está bajo control?
- ¡Dispara, John! - [disparos por radio]
- [gritos e interferencia por radio] - [Rahman] ¿Me oyen? Cambio.
[grito entrecortado]
- [comunicación se corta] - Okey.
[música de tensión se intensifica]
- [Kenes] Rápido. ¡Ahh! - [Bambang] Sostenla.
[Rahman] Vamos.
[Bambang] Mierda.
[Rahman respira agitado]
[Rahman] No puede ser. Esa era nuestra ayuda.
Justo ahí. [exhala]
Bang, ¿cómo estará Raihan?
[exhala nerviosa]
[música apremiante]
[música cesa]
[Karina] Hola, Kenes.
Kar, es un fracaso.
¿De qué hablas?
El equipo de rescate no logró llegar. Nadie sobrevivió.
- Entonces, ¿qué haremos? - No tengo idea. [solloza]
¿Cómo está Raihan?
Está comiendo. Tenía mucha hambre.
Okey, okey.
Cuídalo, por favor.
Ustedes quédense adentro.
No salgan de la casa para nada, ¿okey?
No podemos salir a ningún lado. Estamos atrapados.
¿Te acuerdas de cuando estábamos atrapadas en la escuela
por la inundación hace años?
¿Cómo podría olvidarlo?
Esperábamos tu reunión del club de periodismo.
Yo no era parte de él y entonces, mi papá nos recogió.
Qué loco. En verdad extraño a tu papá.
Él solía ir por nosotras casi a diario.
Mi papá nunca lo hizo.
Tu papá iba por nosotras.
Lo siento, Kar.
No estuve cuando él falleció.
Tú siempre estuviste para mí.
Kenes.
En verdad amaba mucho a Dimin.
Pero debí priorizar tus sentimientos.
Lo sé.
También sé que mi padre te amaba.
¿Pero sabes qué fue lo que me rompió el corazón?
Que…
perdí a mi mejor amiga.
Yo también te perdí, Kenes.
Kar, si algo
nos llega a pasar a Bambang y a mí…
Kenes, no seas ridícula, por favor.
Tienes que intentar llevarte a Raihan muy lejos de este lugar.
¿Okey?
Lo prometo.
Okey.
[Kenes solloza]
[llamada se corta]
[Rahman] Cada vez hay más.
Señor, ¿qué podemos hacer?
Tengo que ir por mi sobrino.
[Rahman respira agitado]
Pero ¿siguen siendo humanos o no?
Desde luego que no.
No se puede ni hablar con ellos.
Solo quieren matar y comer gente.
[canto por parlante a lo lejos]
[gruñidos]
Pero ¿están rezando?
No, no es eso.
Solo están siguiendo el sonido de allá, señor.
[sigue canto por parlante]
[gritos por parlante]
[suspira] Está muerto.
Espere.
Pobre.
Oiga, ¿tiene un encendedor?
Claro, aquí tienes.
[música de suspenso]
[explosión]
Mi moto.
Podemos ir en mi motocicleta.
[música de tensión]
POLICÍA
[música cesa]
Señor.
Usted solo llamó a una estación de policía, ¿no es así?
¿Hay más estaciones de policía o comisarías
a las que podamos pedir ayuda?
No-no sé si puedan venir rápido.
Me temo que ya rompieron la puerta.
Es la única manera de ir a recoger a Raihan
y tenemos que hacerlo ahora, ¿entiendes?
[Bambang] Confía en mí.
[arma se carga]
Escuche, este es el seguro. Apunte y presione del gatillo.
[música ominosa]
Oigan, pero ¿en serio les tengo que disparar?
Ellos ya no son humanos, Kenes.
[Bambang] Oye, tú puedes.
[Rahman] Tome.
- [Bambang] ¿Puedo usar esa? - [Rahman] Claro.
Funciona.
Ningsih, voy a ir por la moto primero y luego, voy por ti.
¿Estás seguro de eso, amor?
Me da miedo que te pase algo.
Un 90 % seguro.
Bueno, 85.
[Ningsih] No estoy bromeando.
Tranquila, no te preocupes. Solo espérame.
Ten cuidado, por favor.
Nos veremos pronto.
Señora.
Mi novio vendrá por nosotros.
[truenos]
[gruñidos]
[gruñido]
[trueno]
Todavía hay demasiados. ¿Está seguro?
Sí.
¿Seguro que quiere abrirla?
- [Rahman] Vamos. - Claro.
- [Bambang] ¿Está seguro? - Sí.
- [Bambang] Está bien. - Sí, seguro.
- [Bambang] Pero hay muchos afuera. - Lo sé.
Abra la puerta solo un poco.
[trueno]
[Rahman respira agitado]
[Bambang] Señor, ¿qué hacemos?
[Rahman] Atrás. ¡Atrás!
[Kenes gime de miedo]
[explosión]
[música de tensión]
[Rahman] Cierre la puerta.
No puedo solo.
- Un momento. - Señor. Señor. Señor.
[Kenes] Señor. Señor.
[golpes en puerta]
Intentaré con este. No sé dónde dejé el encendedor.
[Bambang] Vamos, señor.
[múltiples explosiones]
¿Se fueron?
[Kenes] Señor, corra.
[música de suspenso]
[gimen de miedo]
[Rahman] ¿Están bien? ¿Eh?
[Rahman] Corran.
[jadean]
[Bambang] Señor.
[jadeando] Señor, son ellos. Dispáreles, señor.
[Bambang] Dispáreles.
Señor, señor, ya viene.
- Dispáreles. - [Kenes] Ya viene.
[Kenes] Señor, señor, señor. Cuidado.
- Está muerto. - A la cabeza.
[Kenes] Se acercan.
- Ahí vienen. - [Rahman] Dispare.
[Kenes solloza]
¡Eso!
[Bambang] Atentos. Vienen más.
[gimen asustados]
¿Qué vamos a hacer? Ahí vienen. ¡Bang!
- Esperen. - [Bambang] Nos están rodeando.
[gritan]
¡Bang!
¡Ah!
[Bambang] Kenes, dispárales.
¡Dispárales!
[Bambang] ¿Qué hacemos?
- [Rahman] Empujen. - [Bambang] ¿A dónde?
Hacia la moto.
Kenes, no te separes de mí.
[Bambang] Empuja.
[Bambang] Tú puedes.
[Bambang] No te separes de mí.
[Kenes] ¡Ah!
¡Ah!
- [Bambang] Son demasiados. - No puedo respirar.
¡Ah!
[música de tensión apremiante]
[música ominosa]
[gruñe]
- [golpes en puerta] - [Karina grita]
[alaridos]
[Ningsih] ¡Ah!
Señora, ¿qué vamos a hacer?
[gimen de miedo]
Quédate ahí.
[grita]
[música de tensión]
[Raihan] Señora Kar. Señora Kar.
¡Ahh!
[Kenes] ¡Ahh!
[Rahman gime de esfuerzo]
[trueno]
[música cesa]
[gruñidos cesan]
[truenos]
- [Bambang respira tembloroso] - ¿Bambang?
[gruñidos]
[Kenes grita]
[música de tensión se reanuda]
[trueno]
[música cesa]
[gruñidos cesan]
Oigan, ¿por qué pararon?
[Kenes] No sé, no sé.
[Kenes] ¿Qué está pasando]
[Rahman] Vamos a la moto.
[Rahman] Rápido.
[música ominosa]
M-Muévanse.
Kenes. Kenes. Vamos.
[trueno]
[gruñidos y golpes en puerta cesan]
[Ningsih] ¿A dónde irá, señora?
Espera.
[Raihan] ¿Qué hacemos ahora?
[Ningsih] Señora, no.
[Raihan] Señora.
Señora Kar. Señora Kar.
[trueno]
Señora.
¿Por qué están quietos?
[Karina] La lluvia.
Creo que es por la lluvia.
Tenemos que salir de aquí.
- Raihan, nos vamos de aquí. - [Raihan] Ajá.
[gruñidos y golpes]
Señora, podemos usar mi motocicleta.
[Raihan] Señora Kar.
[golpes en puerta]
¡Ya date prisa!
[música de tensión]
De nuevo. ¡Más fuerte!
[moto enciende]
Ya está.
[Raihan y Ningsih] ¡Ah!
[gritan]
¡Vamos, señora!
Sujétese.
[Karina] Rápido, rápido.
[música de tensión]
[música cesa]
[Bambang] ¡Ahh!
- [Bambang] No, no. - ¡Bambang!
[música de tensión]
[Kenes gritando] ¡No!
[Kenes grita]
- Kenes. Kenes. - ¡Bang!
Ve por la motocicleta.
[rezonga]
[Bambang] Vete.
[gimotea]
Dispare.
[Bambang] No tengo más balas.
Vamos a la estación. Por el campo.
[Rahman grita] Vamos. Vamos.
[Bambang] Vamos, señor.
[gimotea]
[Bambang] Señor. Señor.
Mi hermana.
[Bambang] ¡Ah!
[grita]
[Kenes grita]
[grita]
[llora]
[respira exhausta]
[vehículo enciende]
[vehículo se detiene]
[solloza]
- ¡Ahh! - [vehículo enciende y se detiene]
[rezonga y llora]
¿Ya sabes a dónde vamos?
Vamos a la oficina del señor Rahman.
Y luego saldremos de aquí para no volver nunca más.
[Karina] ¿Qué es eso?
No sé.
Detente, detente, detente.
Espera aquí.
Da la vuelta.
Rápido. ¿Qué sucede?
- Señora, no enciende. Señora. - Ven, baja.
[motor no enciende]
[Ningsih] Ay, no.
[Karina] Intenta así.
¡Raihan! ¡Raihan! [bocina]
[bocina] ¡Raihan! ¡Raihan!
Ayúdeme, señora.
¡No, Raihan!
[gimen de miedo]
Señora. Señora.
- Señora. - [explosión]
No, Raihan. [llora]
No enciende.
[jadea]
[llora]
[música melancólica]
¡Mamá!
- Mamá. - Cariño.
Mamá.
[Raihan y Kenes lloran]
- Todo está bien. - Mamá.
Mamá ya está aquí, no te preocupes.
[lloran]
[Raihan] ¿Qué pasa?
Tranquilo.
Karina.
[música ominosa]
¿Qué es eso?
Kar, eso es…
- Mamá. - [Kenes] Corre, hijo.
[Raihan] Corre, corre.
[Ningsih] Señora.
Aléjate. Lárgate. ¡Ah!
- [Ningsih] Que no te muerda. - No.
[música de tensión]
- [Ningsih] Entremos. - Sube al camión.
[gritan]
- [Karina] ¡Largo! - [Ningsih] Contesta.
- ¿Dónde estás? - Rahman, ven por mí.
[llorando] Apúrate, por favor, amor.
Estoy en el camión con Raihan y la señora Karina.
Señor, Ningsih ya está en el camión
- junto con Kenes. - ¿Qué?
¡Kenes! ¡Kenes! ¿Raihan está contigo?
Sí, Bang, ya estamos juntos.
Intentaremos ir a donde están ustedes para recogerlos, ¿okey?
- Sí. Mi hermana sigue viva. [ríe] - Okey, Bang.
Karina, enciende el motor, rápido.
Hace mucho no manejo con velocidades.
[Kenes] Tú puedes. Enciéndelo.
Pero no como este.
Tenemos que irnos de aquí.
- Señora, por favor. - [Kenes] Karina, tú puedes.
Shhh. Okey, okey.
[Kenes] Okey, tú puedes.
Karina, puedes hacerlo.
[Kenes] Eso. Okey.
[suena música por parlante]
- [música cesa] - Despacio. Tú puedes.
[motor en marcha]
[Kenes] Tú puedes.
- Vámonos. - [alarma de marcha atrás]
[gritan]
- Vamos, Kar, rápido. - [Ningsih] Vamos, no pare.
[gritan]
Sigue, sigue, sigue. Kar, vas bien.
- [golpes contra capó] - [aplastamiento de tejidos]
[Kenes] Kar, sigue.
- [Kenes] Golpéalos, Kar. No pares. - Sí, eso hago.
Kar, está bien. Está bien.
- [bocina] - ¡Quítense!
[música esperanzadora]
Tranquilo, cariño.
¿Dónde estarán?
¡Ahí! Ahí está la estación. Ahí.
[Kenes] Kar, a la izquierda.
Deténgase, por favor.
[Kenes] Frene.
- Eso hago. - [Ningsih] Frene.
[Kenes] ¡Karina!
[gritan]
[música de tensión cesa]
[gimen de dolor]
[Kenes] Cariño, ¿estás bien, amor? ¿Estás bien, cariño?
[Raihan tose]
- Kenes, ¿estás bien? ¿Raihan? - [Kenes] Sí.
- [golpe] - [gritan]
Ningsih.
- Es Rahman. Señora, baje. - [Rahman tose]
[Rahman tose]
[ambos lloran]
- [Rahman] ¿Estás bien? - Pensé que no te vería.
[Kenes] ¡Bang!
[Kenes] Kar. ¡Karina! Ayúdame, por favor. Vengan.
[Bambang] Ayúdame.
[Kenes] Karina ven, rápido.
- [Karina] Espera. - [Rahman] ¿Dónde está?
- [Bambang] ¡Ahh! - [Kenes] Levántalo.
[Karina] Hay que levantarlo. Voy.
- [Kenes] Kar. Kar. - [Bambang] ¡Ahh!
[Bambang se queja]
[Bambang] Señor.
[ambas gimen de esfuerzo]
- [Bambang] No jalen. - [Kenes] Sí.
[música de tensión]
- Busquen algo para levantarlo. - [Karina] Okey.
[Ningsih grita]
[Ningsih] ¡Rahman!
¿Qué pasa?
[música de tensión se intensifica]
[Ningsih] Rahman.
Está entrando. ¡Rahman!
[Ningsih grita]
[Karina grita y solloza]
La puerta lateral. Rápido, revísenla.
Por aquí
podemos salir.
- [Bambang] ¡Ahh! - [Kenes] Kar, ven.
Podemos salir por la otra puerta.
Ayúdanos con esto.
¡Ahh!
[Kenes] Otro poco.
[gritan]
Ya casi. ¡Ahh!
[Kenes] Ya casi.
- Levántalo. - Tío, ¡tú puedes!
[Karina] Yo jalo y tú empujas.
No, no.
- Tú puedes, Bang. - ¡Paren!
Paren.
Toda mi vida he huido de mis problemas y esta vez, no iré a ningún lado.
[música melancólica]
Oye, campeón.
Dividamos y conquistemos. Tú cuida a tu mamá.
Y yo me quedo aquí.
[disparos]
[música de tensión]
[mordida de tejidos]
¡Ahh! ¡Rahman!
- Rahman. - ¡Ningsih!
[Ningsih grita y llora]
- Ningsih, tranquila. - [llora]
Retrocede.
- [arma gatilla] - [Rahman] ¡Ahh!
[Ningsih grita]
¡Ahh!
¡Ah!
[gritan]
Kenes, detente.
- [Kenes] ¡Tú puedes! - Escucha, Kenes.
Kenes…
[Kenes] ¡Rudi!
Papá.
[Bambang] Atrás. Atrás.
Rudi.
Kenes, ya no tengo balas.
- [Kenes] Rudi. ¡Ah! - [Bambang] ¡Cuidado!
- [Kenes grita] - ¡Mamá!
[Bambang] Dispárale, Kar.
[Kenes grita]
[Karina] Cuidado, Reihan.
[Raihan] ¡Ahh!
Déjalo.
[música de tensión continúa]
Rudi, para.
[Karina] ¡No, no!
[Karina] ¡Déjame!
¡No!
¡Ahh! Basta, Rudi.
¡No!
No.
Dispara.
¡Dispárale!
¡Ahh!
[música cesa]
[gruñidos y golpes]
Hijo, ¿estás bien?
[Karina y Kenes lloran]
[Bambang se queja]
[cristales rotos]
[música épica]
Vamos, Bang. ¡Rápido!
- Vamos, Bang. - Ya sé. [se queja]
[grita]
- Tío. - [Kenes] Vamos.
- Arriba, vamos. - Vamos, tío.
- Arriba, Bang. - Váyanse.
[Kenes y Raihan] Tú puedes.
[Raihan] Vamos.
[música épica se intensifica]
[ambos gimen débilmente]
Te amo. Te amo, Ningsih.
Yo te amo más.
[Kenes] No voy a dejarte.
- [Bambang] Debes irte. - Vamos, ayúdame, Bang.
- Tío, tú puedes. - [Kenes] ¡Vamos!
Váyanse. Déjenme.
- Arriba. Ayúdame. - [Raihan llora] Vamos.
Bambang, tú puedes.
[Kenes] Bambang, ¡no!
Tienen que irse.
- Por favor, no lo hagas. ¡Vamos! - Tienen que irse.
Váyanse. Kenes, váyanse.
Kenes, vámonos ya.
Kenes, tenemos que irnos ahora. Vámonos.
[Raihan llorando] Mamá.
¡Vengan aquí!
[Bambang] ¡Malditos!
Vengan aquí.
[grita]
Vengan, desgraciados.
¡No les tengo miedo, malditos!
[música épica continúa]
¡Ahh!
[música se torna triunfal]
Kenes, no podemos quedarnos aquí. Vámonos.
[llorando] Bambang.
[Kenes y Raihan lloran]
[Karina] Corran. Corran.
[música disminuye]
[Karina] Vamos a la moto.
[Kenes] ¿Puedes conducir? Vamos.
[Karina] Okey.
[Kenes] Vámonos.
[Kenes solloza]
[Karina] Funciona, por favor.
Funciona, Kenes. ¡Funciona!
¿Qué pasa, Kenes?
[música ominosa]
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, mamá?
[Karina inhala pasmada]
[Kenes respira temblorosa]
Mamá.
¿Qué tienes, mamá?
Cariño…
[Raihan solloza]
- Mamá no puede ir contigo y con Karina. - Mamá, no.
- Por favor, ven con nosotros, mamá. - No, mi amor.
- Si me recupero, iré a buscarte, ¿sí? - [llorando] Mamá, por favor.
[lloran]
Mamá, ven con nosotros.
Mamá,
- ven con nosotros. - Lo siento, bebé, lo siento mucho
[lloran]
Mamá, por favor, ven, mamá.
- [Kenes llora] - Mamá, por favor, por favor, ven.
Mamá.
Lo siento mucho, cariño.
[música melancólica]
[Raihan] Ven.
Tienes que venir, mamá.
Kenes… [llora]
Escúchame, Kenes.
Mamá, no.
Ven con nosotros. Podemos irnos muy lejos de aquí.
- No quiero perderte otra vez. [llora] - Mamá, no nos dejes.
- Kenes. - Mamá. Mamá.
Ahora Raihan es tuyo.
- No te vayas, mamá. - Prométeme que cuidarás bien de él.
Váyanse lejos de aquí, ¿sí?
Lo prometiste.
Mamá.
¿Qué estás haciendo? Por favor, no, Kenes.
Kenes. ¡Kenes!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
[gritando] ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Váyanse!
- ¡Váyanse! - Mamá…
Mamá.
[música melancólica se intensifica]
[grita]
[música cesa]
Dejamos a mamá, señora Kar.
Sujétate bien, Han.
[música metal]
EL ELIXIR DE LA INMORTALIDAD
[música cesa]
[mujer] Cariño.
Dimin todavía no me responde el mensaje.
- ¿Dimin? - Sí, es raro.
Solo está ocupado.
Sus dos hijos
están teniendo muchos problemas.
[mujer exhala]
Pero también nos podemos meter en problemas,
si no te duchas ya.
[ríe] Claro.
Perderemos el vuelo, Grace. Date prisa.
Okey, me ducho.
- [hombre] Sí. - Mhm.
[Grace] Ah, sí. ¿Ya probaste la mezcla herbolaria?
- Aún no. - Oh.
[Grace exhala]
- [Grace] Cariño. - ¿Sí?
[Grace] ¿Amor?
- [hombre] ¿Qué pasa? - Mira.
[Grace] Mira.
¿Qué te pasó, Grace?
No tienes canas.
¿Có…?
¿Cómo eliminaste las arrugas?
[música de suspenso]@
[música nu metal]
[música cesa]