Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВАНИ ВАРАС
«ВАНИ ВАРАС» — СРЕДСТВО ОТ ПРОСТУДЫ
Идхам.
Проходите.
ПРАЗДНИК ОБРЕЗАНИЯ ИДХАМА АЛБАШИРУНА
- Пожалуйста, дядя. - Мой где?
- Справа. - Вот спасибо.
- Отлично. Спасибо, Сих. - Приятного аппетита.
Нинсих.
- Прошу прощения. - Рахман, ты бы поел.
- Я сыт. - Да брось, поешь.
- Нинсих. - Простите.
- Да ничего.
Нинсих, послушай.
Я всё объясню.
Что объяснишь?
Не хочешь делать предложение — не делай.
Но зачем тогда обещал? А потом игнорировал меня?
Да ты не поняла.
Я просто ждал подходящего момента.
Подходящего момента? Смерти моей, что ли?
Не говори так, это нехорошо.
Хорошо.
Я был неправ.
Ошибся. Оказался не готов.
Засомневался.
Прости меня.
Слушаю.
Простите, я на минутку зашел.
Есть.
Нинсих, мне…
Мне на работу надо.
Нинсих.
Моя Нинсих.
Что ты там моешь? Уже всё чистое.
Посмотри на меня! Ну же.
Обещаю тебе. На этот раз всё будет по-другому.
Для меня главное — ты. Ясно?
Мне надо на работу. Вечером я вернусь.
И перемою все тарелки. Хорошо?
Прости меня, пожалуйста.
- Прости. - Эй!
- Но… - Хорошо?
- Ты сказал, тебе на работу надо. - Я виноват, прости меня.
Ладно, простила.
Улыбнись.
Ну вот, другое дело.
Будь осторожен.
Вечером!
Хорошо!
До темноты!
- О боже! - Шри, вставай!
- Мат, ты как? - Вставай, Мат!
Помогите!
Слышь, мразь!
Ты кто?
Совсем охренел, что ли? Эй!
Идиот сраный! Вылезай!
Вылезай!
Вот скотина! Да он пьяный.
Он нажрался.
Вы что?
ЭЛИКСИР
ЗА ПЯТЬ ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Новые материалы еще не отправлены в надзор.
Мы работали над ними три месяца.
С надзором подождем, пусть босс сначала одобрит.
Не забудь второй.
Один боссу, другой — госпоже Грейс.
- Понял. - Спасибо.
Джака.
- Джака. - Да.
- Это для босса. Повнимательнее. - Спасибо вам.
А это для госпожи Грейс.
- В Джакарту? - Да.
ВАНИ ВАРАС
ПРАЗДНИК ОБРЕЗАНИЯ ИДХАМА АЛБАШИРУНА
Сафар.
- Да? - Вот.
ПОЛИЦИЯ ВАНИРЕДЖО
Ого, как ты рано сегодня.
Господи Джака.
Что это?
Как обычно. Образец для босса. Осторожно.
Надеюсь, выходные пройдут хорошо.
Да уж.
Хочу, чтобы им тут было комфортно, несмотря ни на что.
Я всегда молюсь за то,
чтобы госпожа Карина и госпожа Кенес
снова стали подругами.
Вы же дружили с детства.
Но уже три года не разговариваете.
А я так скучаю по временам,
когда всё было хорошо, госпожа.
Я тоже.
Простите, госпожа. Доставка для господина.
- Вон туда положи. Спасибо. - Хорошо.
Ты всё, Хан?
Пока нет.
Понятно.
Ты не можешь пописать, потому что не извинился.
Перед кем мне извиняться?
Перед деревьями, травой и землей.
Перед природой.
Если мы к ней по-доброму, то и она к нам по-доброму.
Попробуй.
Извините.
Получилось, мама.
Вот видишь? Спасибо, природа. Теперь Райхан может писать.
Держи, милый.
Руку убери, я закрываю дверь.
Вот.
Всё хорошо? Осторожно, милый.
Нес, ты можешь на этот раз не ссориться с Кариной?
А она при чём? Подписывает-то папа.
В том-то и дело.
Я хочу, чтобы он подписал в эти выходные.
Если Карина расстроится, он тоже.
А пострадаем мы.
Сделка не состоится. Понятно?
Хорошо. Руд. И мы наконец разойдемся.
Всё хорошо?
- Да, папа. - Ладно.
В ЭТОТ ДЕНЬ ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Что это, любимый?
Образец.
Когда всё утрясется,
давай поедем в путешествие.
Как на медовый месяц.
Куда еще ты хочешь поехать, зайка?
- Мы же в прошлом месяце ездили. - Да, но это другое.
Ты теперь на пенсии, не такой усталый.
Кто знает, может, мы вернемся домой…
с новым членом семьи.
Господин.
Арис.
- Как доехали? - Хорошо.
- Ди. - Добро пожаловать, госпожа.
- Во сколько вы из Джакарты выехали? - Еще темно было.
Тяжелый? Может, мне понести?
- Ура! - Осторожно, милый.
Хан!
Райхан, иди сюда.
Что-то ты расшалился. Мы же только приехали. Вон, потный уже.
Привет!
Как доехали? Проголодались?
Нес.
Тетя Кар!
Привет, дружок! Как же ты так быстро вырос?
Я приготовила твою любимую жареную курицу.
- Спасибо. - На здоровье.
Ты мне что обещал? Жареного не есть. У тебя только что кашель прошел.
Простите.
- Простите. - Ага.
- Привет. - Руд.
Кар. Теща…
Это для папы.
Ой, спасибо.
- А где он? - Всё еще в душе.
Ладно, спасибо.
Так-так. Видишь?
Видишь? Уже лучше… Эй.
Эй. Всё, мне конец. Чёрт.
- Мне конец. - Попался!
Твою…
Ах ты малявка!
Отпусти меня!
- Я две ночи добирался до этого уровня. - А мне плевать.
Вот зараза.
Ты один приехал?
С папой и мамой. Как бы я сюда один добрался?
Откуда я знаю, может, ты уже машину научился водить.
Нет-нет-нет. Это новый.
- Потом вместе испытаем, хорошо? - Хорошо.
А ты пока с другим поиграй.
Хан.
Как там у твоей мамы с тетей Кариной?
- Как всегда. Ссорятся. - Да?
Ты же знаешь этих мам.
Это да. Но это же твоя мама!
А как они ссорились? Ты участвовал?
- Мама сказала ей… - Да?
Сказала, что мне нельзя жареную курицу.
Хотя кашель у меня уже прошел.
Ничего страшного.
Знаешь, она теперь эту курицу стала невкусно готовить.
- Дядя. - Да.
Почему у нас такая семья?
Какая?
Папа ссорится с мамой. Мама — с тетей Кар.
Все ссорятся.
Ссора твоих мамы и папы — это их личное дело.
И ссора мамы с тетей Кар — тоже их личное дело.
Главное — пока мы с тобой вместе, мы сила.
- Правильно? - Конечно.
Сначала вверх, потом…
Надо еще потренироваться.
Милый, они приехали.
Пусть немного подождут.
Что это…
Уже более 40 лет
индонезийцы с удовольствием пьют фитопрепарат «Вани Варас».
Теперь, при всеобщей поддержке…
Ролик пока сырой.
-…«Вани Варас» покоряет мир. - Ну как? Нравится?
ВАНИ ВАРАС С 1983 ГОДА
«Вани Варас», компания «Нуса-Фарма».
А почему нет фото фабрики «Вани Варас»?
Нес.
Наша фабрика старая и обшарпанная.
Потенциальных инвесторов распугаем.
И всё-таки папе такое не понравится.
Ты же знаешь папу.
Но деньги-то ему нравятся?
В смысле…
Он же хочет продать нашу фабрику.
- Это его фабрика, а не наша. - Но управляю-то ею я.
- Эй! - Эй, Бамбан!
Ты что? Это же опасно. Иди сюда.
Не надо в это играть. Опять весь потный.
Да ладно тебе, Нес. Это не больно.
Вот, гляди!
- Видишь? - Эй, Бан.
Бан, ну что ты как ребенок.
Когда повзрослеешь-то?
Сходил бы на собеседование к дяде Икалу. Хватит бездельничать.
Ты что, опять не сходил?
Если я приду, он меня в какую-нибудь глухомань отправит.
Папа уже всех друзей перебрал, а ты без работы.
Это ты так думаешь.
Сама-то хоть день в жизни работала?
Ведь нет?
Так давай просто посидим и подождем завершения слияния.
Я получу деньги, ты тоже получишь.
А когда получишь, сможешь уйти от…
- Райхан, не повторяй за ним. - Прекрати.
Молодец.
Я в папу попал.
Где они?
Милый?
Твои волосы…
Что это…
Лицо… Но как?
Всё благодаря вот этому.
- Погоди-ка. - Смотри.
- А когда подписание-то, а? - Вот.
Договор готов.
В эти выходные, если получится.
И мы получим деньги?
Это от папы зависит.
Папа.
- Папа? - Папа.
- Как ты? - Нормально.
- Ты как будто помолодел. - Да нет, просто душ принял. А что?
Вы волосы покрасили?
Нет. А что, так молодо выгляжу?
Руд, я посмотрел твое видео.
- Что скажете? - Ужас.
Где фото фабрики? Не показал ты ее.
Или ты забыл, что «Вани Варас» не для элиты?
Наша база — местная культура и природа. Так зачем тут все эти здания?
О чём ты думал? Не стыдно тебе?
Боялся, «Нуса-Фарма» попробует сбить цену?
Дедушка!
Привет!
Малыш, ничего себе ты вырос!
Мне надо поговорить с твоими папой, мамой и дядей.
Иди поиграй там, ладно?
Так, Райхан.
- Кар, почему папа так молодо выглядит? - Утром он таким не был.
Папа, ты что, лекарство какое-то принял?
Я всё объясню.
После долгих размышлений
я всё-таки решил
не продавать «Вани Варас».
- Что? - Папа?
И денег нам не будет?
А зачем они тебе?
- Ну… - Зачем? Чтобы купить еще игрушек?
- В жопу… - Бан.
Ты куда?
Твою…
Пойду взрослеть!
Бан!
Ладно, пусть идет.
Что ж…
Слушайте внимательно.
Долгое время нашу компанию считали болотом.
Никакого движения вперед. Жалкая, ничтожная фирмочка.
Именно поэтому мне пришлось принять предложение «Нуса-Фарма».
А что это меняло?
Что?
Ничего.
А почему?
Потому что в нашем фитопрепарате не было ничего особенного.
Но теперь…
Посмотрите.
ЭЛИКСИР
Наш новый фитопрепарат.
И он изменит всё. Это микстура вечной молодости.
Видите, у меня больше нет седых волос?
И очков я не ношу.
А ведь еще утром и седые волосы у меня были, и голос был другой.
Как же это вышло?
Всё благодаря вот этому.
Этот препарат изменит мир.
Я назвал его «Эликсиром».
Милый.
Но разве ты не собирался на пенсию?
Кар.
Приношу тебе глубочайшие извинения.
Но сейчас у меня один приоритет.
Фитопрепарат «Вани Варас».
Бред какой-то.
Папа, знаешь, мы с Руди разводимся.
Нес, давай не сейчас.
У меня есть план, папа. Я хочу начать свой бизнес.
Чтобы нам с Райханом ни от кого не зависеть.
Давай спокойно всё обсудим.
Нет уж. Не надо было спать с Лизой из «Нуса-Фарма».
Так, прекрати! Хватит!
Вы подумали, что будет с Райханом, если вы разведетесь?
Подумали?
Кенес. Ты вообще за собой ухаживаешь?
Ни разу не пробовала стать более привлекательной?
Не пробовала?
То есть это я виновата?
- Нет, что ты, солнце. - Милый.
- Она права. Так нечестно… - Не защищай меня!
Ты хоть понимаешь?
Понимаешь?
- Почему Бамбан такой? - Детка.
Потому что ты постоянно навязываешь всем свое мнение.
Детка.
А мы тебе не перечим.
Даже когда нам больно, даже когда мы злимся.
И когда ты женишься на моей подруге.
Кенес!
- А я-то при чём? - Еще как при чём.
Он женился на тебе и свихнулся.
- Я столько раз пыталась объяснить… - Что объяснить, а? Что ты объяснишь?
Как сильно ты его любишь? Вот это?
Херня это всё, Карина! Тебе наследство нужно, разве нет?
- Нес… - Прекрати!
Мы же с детства дружим. Я всегда тебе помогала.
Когда ты осталась без мамы,
когда забеременела и вынужденно вышла за Руди…
И чего от меня теперь хочешь?
Чтобы я спасибо тебе сказала?
Предупреждаю тебя, мать мою больше не упоминай.
Забыла, как я тебя с папой застала? Забыла?
Ты была с ним голая в маминой комнате!
Хватит вам уже!
Кенес! Руди!
Ваши личные проблемы «Вани Варас» не касаются.
Мое решение окончательное. Я не продаю «Вани Варас»!
Папа.
Папа, я прошу, давайте обсудим это.
Что еще ты хочешь обсудить? А?
Вас же только деньги волнуют.
- Папа, послушай. - Что «папа»?
Вы когда-нибудь задумывались, как трудно было
создать «Вани Варас» с нуля? Задумывались?
Я столько лет вкалывал в Ваниреджо, пока вы нежились в Джакарте!
Эй, Кенес.
Ты хоть раз предложила мне свою помощь?
А ты? Ты хоть раз поблагодарил меня?
Ни разу не поблагодарил!
- Милый. - Детка.
Они не знают, что такое благодарность.
Только бы брать и ничего не давать взамен!
Никакого уважения к родителям.
Смотрите!
- Вот они, ваши деньги. - Папа.
- Папа! - Папа.
Папа! Папа!
Милый.
Никакого уважения к родителям.
Что с тобой, папа?
- Солнышко… - Папа, ты чего?
- Милый. - Папа.
Солнышко…
Детка…
Папа!
Папа?
- Милый? - Папа!
Папа!
- Папа! - Милый!
- Папа? - Помоги мне!
- Голову вверх! - Тихо!
- Руд, помоги мне! - Милый!
- Папа! - Милый.
- Руд! - Он не дышит.
- Не говори так! - Надо врача вызвать!
Звони в больницу! Быстрее! Живо!
- Бан, помоги его до машины донести! - Погоди.
- Что ты делаешь? - Погоди!
- Папа! Очнись! - Сум!
Сум!
- Ой. - Помоги…
Позови Парди и Ариса. Нам надо его до машины донести.
- Быстро! - Хорошо.
- Ближайшая скорая в Слемане. - Поищи еще.
- Где? - Дедушка!
- В интернете! Давай! - Да, это…
Надо найти больницу!
Тут больница рядом есть.
- Мама. - Да, солнышко?
Папа!
Папа! Папа?
Что случилось, госпожа?
Господи!
Господин?
Господин!
Господин, не надо!
Господин!
Помогите!
Папа!
- Папа! - Помогите!
Папа, что с тобой?
Папа!
Арис. Господи…
Папа, нет!
Папа, пожалуйста!
- Оттащи его! - Милый!
- Папа, не надо! - Милый, перестань!
Нес, помоги! Оттащи его.
Милый!
Тяни!
Папа, не надо!
Нес, помоги!
Нес!
Папа!
Милый!
Папа!
Милый!
Папа!
Арис.
Не говори полиции об этом. Скажи, несчастный случай.
Главное — привези их сюда. А я им всё объясню. Хорошо?
Арис, слушай меня!
Да, я понял.
- Только кровь сотри. - Хорошо.
Поезжай.
- Что с господином Садимином? - Не знаю.
Я только голос слышала. В него словно бес вселился.
- Что? - Молчи!
Бамбан! Эй, Бан!
Бан!
Бамбан!
Бан!
Куда ты…
Бан.
Открой, пожалуйста, дверь.
Я понимаю, что тебе страшно.
Папа никогда меня не ценил.
За человека меня не считал.
Ты посмотри на это.
Даже машину новую мне так и не подарил.
Ну конечно, я же не оправдал его надежд.
Вместо этого я его убил.
Ты его не убивал. Я же была там и всё видела.
Ты не виноват. Я всё видела. Это вышло случайно.
Папа не одобрил бы твое бегство.
Ты должен меня защищать. Ты уедешь — с кем я останусь?
Что же случилось с папой?
Почему он стал таким?
Не знаю.
Госпожа.
- Парди. - Что такое?
- Сознание потерял. - Что?
Надо его в больницу везти.
- Сознание потерял? - Да.
Что там? Хан.
Парди?
Боже мой!
Парди…
Разберись с ним, Сум! Давай!
Осторожно, Сум!
Парди!
Осторожно!
- Парди! - Сум!
Руд, помоги мне!
- Ты что! - Госпожа Кар!
Парди.
Госпожа!
Парди, это же я!
Парди, что с тобой?
Помогите!
Нес.
Нес, садись в машину!
Твою мать!
Надо ее в больницу отвезти.
Руд!
Руди!
Руд?
- Нес! Что будем делать? - Бан.
- Что делаем? - Бан, где они?
- Руд! - Что?
Руди.
Райхан!
Хан!
Руд!
Руди!
Бан.
Твою мать.
Охренеть.
- Найди их. - Руд! Руди!
- Кар! - Райхан! Хан!
Сум!
Руд!
Не берет трубку.
- Нес. - Руд!
- Ну что, не отвечает? - Нет.
- Но я пока звоню. - Ага, давай.
Почему он трубку не берет?
Бан.
- Это же Имах, да? - Да, Имах.
Бан!
Закрывай!
Подожди меня! Ну же, где ты?
- Не отвечает? - Нет.
- Звони еще. Не отставай. - Хорошо.
Твою мать!
Поехали.
А где Суджи?
Джи!
Бан!
Всё, валим отсюда.
Попробую еще раз ему позвонить.
Ты что, охренел?
Эй!
Вылезай!
Эй!
Вот скотина! Да он пьяный.
Ау?
Бежим туда!
Мне страшно.
Быстрее!
Поедем на этой машине. Тихо, сынок.
- Кар, попробуй ту дверь. - Пожалуйста, быстрее.
Так, погодите.
- Что, заперта? - Заперта.
Парди!
Парди! Не надо!
Папа!
Тяни!
Вылезай!
- Госпожа! - Карина, идем!
Кар, Сум. Идемте. Надо уходить отсюда!
Руди.
Руди, где ты?
Уходи из дома немедленно.
Парди напал на нас, как папа.
Она может нас забрать?
А на нас напали Имах и Суджи.
Я не понимаю, что происходит.
Скажите, где вы находитесь, и я вас заберу.
Такой ливень. Надо вас забрать.
- С Райханом всё хорошо? - Где встретимся?
Тут дом старосты рядом, мы можем туда пойти.
Скажи, пусть заберет нас оттуда.
Нес, Карина говорит, мы пойдем в дом старосты.
Дом старосты.
- А где дом старосты? - Что? Не знаю.
Как не знаешь? Бамбан не знает, где это.
Что? Не знает?
Да что он вообще знает?
Ты знаешь, где это?
Да, знаю.
- Я пришлю координаты. - Идемте туда.
Да. Быстрее. Я жду. Можно с Райханом поговорить? Где он?
Некогда, приезжай.
Руд? Руди? Алло!
Как там Райхан? И куда нам теперь ехать?
- Сейчас поедем… - Куда?
- Там мой сын. Надо его забрать. - Успокойся ты!
Мой сын!
- Сум, это дом старосты? - Да.
Идемте!
Простите, господин староста!
Точно его дом?
Что там?
Это Арис, госпожа.
Они все как Парди.
- Арис. - Надо искать другое место.
Зайдем внутрь.
- Карина, не надо! - Сум!
Осторожно!
- Карина, не надо! Стой! - Сум!
Карина!
Не надо! Успокойся!
Бан, мы поворот проехали. Давай назад.
Нам налево надо повернуть.
Вот. Давай быстрее.
Нес, что это с ними?
Господи.
Твою мать!
Вот чёрт! Что же делать?
Вот, зайчик, выпей. Еще теплый.
Где ты, Руд?
Я тут.
Где? Я тебя не вижу.
В доме старосты. А вы где?
Прямо перед домом. Где ты? Я тебя не вижу.
Мы тут застряли, блин! Там куча народу жрет других людей.
- Нес! - Ты слышишь?
- Идите на звук! - Нес!
Нес!
- Нес, не надо! - Руд!
Нес, они смотрят на нас!
Нет, я не могу.
- Там же Райхан! - Сделаем по-другому!
Осторожно, Бамбан!
Осторожно!
- Быстрее! - Да еду я.
Быстрее. А я Руди позвоню.
Карина. Это папина машина.
- Надо до нее добраться. - Хорошо.
Я проверю, на ходу ли она. Возьми Райхана.
- Карина! Бери Райхана. - Иди сюда.
- Иди с ней. - Иди ко мне.
Чёрт! Разбита в хлам. Твою мать!
Машину не завести!
Папа…
- Что, сынок? - Папа…
Чёрт. Бежим!
Чёрт! Что это такое? Жесть какая!
Твою мать!
Чёрт!
Туда! Бежим в дом!
Помогите!
Заходите!
Руди!
Давай, иди сюда, попробуй!
Руди!
Чёрт!
Папа!
Сум…
Ее…
Ее больше нет.
Ох, хоть дух перевести…
Твою мать, не отвечает! Где же они?
Мы бросили Райхана.
Должны быть другие дороги.
Карты, ну же.
Бан, нет смысла дальше ехать. Дорога кончается.
- Может, проедем как-нибудь! - Нет!
Мне что, снова ехать к этим?
- Там Хан! - Ты дура?
- Дорог больше нет! - Проверь еще раз!
- Нет там дорог. - Дай посмотрю!
Бан! Хватит…
- Осторожно! - Нес!
Осторожно, телега! Бамбан!
Вот чёрт.
Господи, машина…
Вот чёрт. Мать твою!
Что там случилось?
- Авария. - Мы и так опаздываем!
Вы целы?
А вы как?
Давайте я вам помогу.
Потихоньку.
Я отвезу вас в медпункт, хорошо?
- Не нужно. - Ничего, я отвезу.
Да всё со мной нормально.
Нес.
- Идем, мам. - Это же…
Нес, это…
Помогите!
Эй!
- Эй! - Уроды, это мой грузовик!
- Он погибнет. - Не надо.
Помогите!
- Надо бежать. - Что? Куда?
Там полицейский участок. Быстрее!
Ты цел?
Да, цел.
Ты посиди.
А я тряпку какую-нибудь найду.
Папа.
А ты маме не пробовал звонить?
Мы с мамой часто ссоримся.
Но я всё равно ее люблю.
И тебя тоже люблю.
Не забывай об этом.
Теперь…
…о маме придется заботиться тебе.
Почему ты так говоришь?
- Куда ты уходишь? - Я тебя люблю.
Ты должен позаботиться о маме.
Ты теперь большой мальчик.
Почему?
Почему, папа?
Сиди здесь. И жди тетю Кар.
За мной не ходи.
Что с тобой, папа?
Папа…
Руд?
Райхан.
- Папа. - Иди ко мне, зайка.
Папа? Папа…
Папа!
Руди!
- Папа! - Не надо!
- Папа! - Руди, не надо!
- Папа! - Руди!
Папа!
Руди.
Сюда.
Райхан!
Руди, пожалуйста, не надо!
Руди, остановись!
Папа!
- Папа! - Нет, солнышко, назад.
- Папа! - Нет, не надо!
Папа…
Ты зачем их сюда положил?
Склад забит.
Всё равно мы их завтра уничтожим.
Да.
Ну ладно. И чтоб не курили тут.
- А то весь участок разнесет. - Есть.
И тогда повышения придется ждать еще дольше.
Так точно.
Подожди меня!
- Эй! - Погодите-ка.
Девушка.
- Помогите… - Успокойтесь.
- Что случилось? - Авария. Машина перевернулась.
Где?
Там. На рисовом поле.
Травмы есть? Головокружение?
- Нет. - Осторожно.
Помогите. Мне нужна машина, чтобы племянника забрать.
Спокойно. Так у вас авария? Или вам просто машина нужна?
- И то и другое. - Это как?
Ну хорошо. Вы пока сядьте.
- Некогда сидеть. - Расскажите всё по порядку.
- Отдохните. - Успокойтесь.
Вы посмотрите, что там творится.
- Хорошо, посмотрим. - Столько людей…
- Дер! Глянь-ка, что там. - Есть.
Вы что, нельзя его одного посылать. Там же куча мертвецов.
- Куча. - Как это?
Мне нужна машина, чтобы забрать сына.
- Там мертвецы! - Там куча людей.
- Тревога, код 810. Сами посмотрите. - Что?
Что там такое?
Пожалуйста, останьтесь с нами. Не бросайте нас.
Успокойтесь. А вы сядьте, пожалуйста.
Всем приготовиться. Быстро!
- А мне тоже идти? - Нет. Мы с ребятами идем.
Послушайте.
Райхан, дорогой, держись.
Мы с тобой должны держаться. Не отходи от меня, ладно?
Тетя Кар!
Вы кто такие?
Вы тоже бесноватые?
Бесноватые? Нет.
А что вы делаете в моём доме?
За нами гнались. Мы увидели этот дом и спрятались.
Тетя Кар…
Кто это?
Не надо.
Машина стоит в поле.
О нет!
- Капитан! - Что это?
- Капитан, что это? - Погоди, стой.
Плохо дело.
Стреляй слезоточивым газом! Быстро!
Капитан!
Что за чёрт? Не действует!
Отступаем!
Командир!
Ублюдок!
Назад!
Нинсих, прости. Я пока не могу к тебе приехать.
Рахман.
Дядя, тетя,
мама и папа погибли.
Что? Как погибли? В аварию попали?
Что случилось?
Нет, не в аварию. Я была у Идхама,
и вдруг появились эти люди.
- Погоди, а сейчас ты где? - Дома. А ты где?
- Ман! - Рахман?
- Ман! - Перезвоню.
- Алло. - Тревога!
Алло?
Что случилось?
Закрывайте двери!
Подождите!
Я держу дверь!
Шкафом подопри!
Бамбан, отойди!
Сюда.
Ман! Вот, стул возьми!
- Капитан! - Держите дверь!
Держись, Бамбан!
Не пускайте их.
- Держитесь. - Хорошо.
Что с вами случилось?
Не впускай их.
Вот, капитан.
Капитан.
Капитан!
Капитан.
Вы только держитесь. Я пойду за помощью. Держитесь!
Капитан!
Подержите тряпку.
Я хочу позвонить… Ему нужна помощь.
Слышите?
Алло. Больница Ваниреджо?
Пришлите скорую к полицейскому участку.
И поскорее.
Капитан?
- Капитан? - Нет.
- Бан? - Не надо.
Капитан.
Стреляй.
Словами тут не поможешь. Стреляй!
- Капитан! - Пали!
- Чёрт. - Бан!
Идиот!
Капитан!
Зачем вы его застрелили? Это мой начальник. Вы под суд пойдете.
Если бы не я, мы бы уже сдохли!
Это почему?
Что?
Бан… Бамбан…
- Там… - Бан?
Капитан!
- Бамбан! - Спокойно, я тебя спасу.
Бамбан!
Нес, помоги!
Нес, помоги мне!
- Помогите мне! - Ага.
Осторожно! Рука!
ПОЛИЦИЯ ВАНИРЕДЖО
Прошу вас.
Может, позвонить
в другой полицейский участок и попросить помощи?
Что с моим начальником? И с теми людьми?
Послушайте. Не время сейчас разбираться.
Надо найти выход из ситуации.
Но как я объясню, что с ними?
Надо так и сказать: начались беспорядки, много погибших.
- Прошу вас. - Пожалуйста.
Алло! Полицейский участок Слемана? Докладываю.
Это участок Ваниреджо. Среди жителей беспорядки.
Есть жертвы, в том числе трое полицейских.
Срочно высылайте подкрепление.
Нес.
Ничего.
Успокойся.
Я уверен, с Райханом всё хорошо.
Он мальчик сильный. И умный.
Уверен, он сможет выжить.
А вот на Руди мне плевать.
Надеюсь, ему хер откусят.
Нет. Чтобы он больше тебе не изменял.
Бесит меня это.
Он моей сестренке жизнь испортил.
Всё, успокойся.
Помощь вот-вот придет.
Ты уверен?
Уверен.
Рахман так сказал.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Кто это?
Не знаю. Неизвестный номер.
- Алло. - Нес!
Кар? Карина?
Нес, ты цела?
Кар, где ты?
В одном доме рядом с домом старосты. А вы с Бамбаном как?
Кар, где Райхан?
Он со мной. Секунду.
Хан. Мама.
- Хан! - Дядя!
Райхан, милый, это мама. С тобой всё в порядке?
Да, мама. Я с тетей Кар. Когда ты меня заберешь?
Я сейчас не могу приехать, милый. Но приеду обязательно.
А с тобой всё хорошо?
Да, милый, всё хорошо.
А папа твой где?
Папа…
Нес.
Где Руди, Кар?
Руди…
Карина, где Руди?
Руди стал как они.
И напал на меня и Райхана.
Ты на 100% уверена, что он стал как они?
Так же, как Димин, Нес.
Кар.
Мы с Кенес застряли в полицейском участке.
Выйти пока не можем.
Но из Слемана к нам едет подкрепление.
Когда оно придет, мы за вами приедем, ладно?
Да, Бан, хорошо.
- Я хочу еще с Райханом поговорить. - Сейчас.
Да, мам.
Солнышко…
Ты у меня молодец. Большой молодец.
Извини, что не могу забрать тебя сейчас. Но я заберу. Ты жди меня.
Хорошо, мама.
Я тебя люблю. Скоро увидимся.
Ну-ну, ничего.
С ним всё будет хорошо.
- Вы двое! - Да?
Помогите мне!
Помогите мне! Держите дверь.
Хорошо. Давай.
На связи. Ваниреджо-1, прием.
- Это Слеман-204. - Держите!
Ваниреджо.
Ваниреджо-1, прием.
- Говорит Ваниреджо! - Это Ваниреджо-1?
Это Ваниреджо. Прием.
Мы не можем войти!
Эй, отойдите!
Слеман-204, как слышите? У вас всё под контролем?
Стреляй, Йон! Стреляй…
Алло! Прием!
- Быстрее! - Держи, Нес!
Бан!
Давайте.
Как же их много.
А вон наша помощь.
Судя по всему.
- А как же Райхан? - Не знаю.
Привет, Нес.
Ничего не вышло, Кар.
Что не вышло?
Помощь до нас не дошла. Погибли все до одного.
- И как же быть? - Понятия не имею.
Что там Райхан делает?
Ест. Очень проголодался.
Ладно.
Ты уж позаботься о нём.
Вы сидите там, никуда не ходите.
Не выходите из дома, ладно?
А нам некуда идти, Нес. Мы тут застряли.
Помнишь,
как мы в школе застряли из-за наводнения?
Разве такое забудешь?
Мы допоздна ждали встречи твоего кружка журналистов.
А потом мой папа нас забрал.
Чёрт, я так скучаю по твоему отцу.
Он нас так часто забирал. Почти каждый день.
Мой папа никогда нас не забирал.
А твой — всё время.
Прости, Кар.
Я не поддержала тебя, когда он умер.
А ты меня всегда поддерживала.
Нес…
Я действительно очень люблю Димина.
Но мне надо было подумать о тебе.
Знаю.
И знаю, что папа тебя тоже любил.
Но знаешь, что меня печалит больше всего?
Я потеряла лучшую подругу.
Я тоже тебя потеряла, Нес.
Кар.
Если со мной и Бамбаном что-нибудь случится…
Не говори глупостей, пожалуйста.
Постарайся увезти Райхана подальше отсюда.
Хорошо?
Хорошо, обещаю.
Ладно.
Их становится всё больше.
И что мы будем делать?
Мне племянника надо забрать.
Они всё еще люди или уже нет?
Нет, конечно. И говорить с ними бесполезно.
Они хотят одного — убивать и есть людей.
Аллах велик…
Молиться они тоже хотят.
- Аллах велик… - Нет, не хотят.
Они просто на звук идут.
Аллах велик…
Всё, готов.
Минутку.
Бедняга.
Зажигалка есть?
Вот.
Мой мотоцикл.
Можем поехать на мотоцикле.
ПОЛИЦИЯ
Простите.
Вы позвонили только в один участок.
А больше помощи попросить не у кого? Должны же быть другие участки.
Не знаю, успеют ли они сюда.
К тому моменту нам дверь могут выломать.
Это единственный способ забрать Райхана. И нам надо спешить.
Поверь мне.
Это предохранитель. Цельтесь и нажимайте на спусковой крючок.
А мне обязательно стрелять в людей?
Это уже не люди.
Ничего, справишься.
- Вот. - Ага.
- А можно вот это взять? - Можно.
Порядок.
Нинсих, я доберусь до мотоцикла и приеду за тобой.
Ты уверен, что всё получится?
Я боюсь, с тобой что-нибудь случится.
Уверен на 90%.
Ладно, на 85%.
Я серьезно!
Всё будет хорошо. Не волнуйся. Дождись меня.
Только будь осторожен.
Спасибо.
Послушайте.
Мой парень приедет и заберет нас.
Их так много. План точно сработает?
Да.
- Точно открываем? - Да.
- Нет, вот прямо точно? - Да, точно.
- Реально? - Сто процентов.
- Их там слишком много. - Иначе никак.
Потихоньку открываем.
- И что теперь делать? - Бежим!
Осторожно!
Держим дверь!
Дверь не выдержит.
- Капитан! - Еще есть?
Капитан!
- Эту можно. Где зажигалка? - Опять открывать?
Осторожно.
Ну что, чисто?
- Вперед. - Бежим!
- Давай, догоняй. - Что? Кого догонять-то?
Стоп!
Это они. Стреляйте в них.
Это они!
Осторожно!
Готов! Надо в голову!
Они приближаются!
В голову стреляйте!
Попал!
Нес. Спокойно.
- Бамбан! - Что?
Они приближаются!
Что теперь? Что делаем?
Держитесь!
Бамбан!
Держитесь!
- Бан! - Стреляй, Нес!
Осторожно!
Что будем делать?
Пробиваться!
- Куда? - К мотоциклу!
Нес, не отходи от меня!
Толкайте!
Спокойно!
Нес, держись за меня!
Я задыхаюсь…
Что нам делать?
- Тетя Кар. - Стой там!
Тетя Кар!
Бан!
Бан?
Держитесь!
Нес, что с ними?
Пойдемте туда.
За мной.
Идемте!
Нес! Идем.
Куда они пошли?
Тетя Кар.
Не надо, прошу вас.
Тетя Кар.
Тетя Кар!
Что…
Почему они стоят на месте?
Дождь.
Видимо, из-за дождя.
Надо уходить отсюда.
Райхан, мы уходим.
Можем поехать на моём мотоцикле.
Тетя Кар.
Нинсих, быстрее!
Давай же, Сих, заводи!
Есть.
Залезайте!
Нинсих, быстрее!
- Нес! - Бан! Бамбан!
- Бан! - Нес!
Кенес! Нес!
- Кенес! Нес! - Бан!
Беги к мотоциклу!
Стреляй!
Патроны кончились!
Назад, в участок!
По полю!
Толкай!
- Стреляй! - Патронов нет!
Давайте.
А сестра моя…
Куда мы едем?
К Рахману на работу! А потом подальше отсюда!
Надо выбираться отсюда!
Что это?
Не знаю.
Стоп-стоп-стоп.
Подожди здесь.
Разворачивайся!
Что такое?
Не заводится.
Слезай, Хан.
Попробуй завести.
Райхан!
Подождите.
Райхан!
Ну же!
Райхан…
Не заводится он!
Мама!
- Мама! - Солнышко!
Мама!
Всё хорошо, милый. Мама теперь с тобой.
- Ты что, мама? - Ничего, милый.
Кар.
Там…
Бежим.
Давайте в машину. Бежим, мама.
Имах, не надо!
В кабину, быстрее!
Твою мать!
- Где вы? - Рахман!
Я хотела тебя забрать. А теперь я в грузовике.
Со мной Карина, Райхан и Кенес.
Где Бамбан?
- Нинсих в грузовике. С Кенес. - Что?
Нес! Райхан с тобой?
Да, со мной.
Мы попробуем добраться до участка и забрать вас.
- Ладно. Сестра жива! - Хорошо.
- Быстрее! - Да я сто лет грузовики не водила.
Заводи — и поедем. Всё просто.
- Заводи. - Как же, просто!
Хватит! Вы же умеете водить? Так давайте быстрее!
- Карина, ты… - Тихо!
- Хорошо. - Хорошо.
У тебя всё получится.
- Потихоньку. Вот так. - Да. Вот так.
- Ничего. - Не спеши. Всё получится.
Ты молодец.
Кар!
- Давай-давай! Быстрее! - Поехали!
Кар, давай, дави их!
- Дави их! - Карина!
Ничего.
Отвалите!
Почему они не тормозят?
Вон участок!
Кар, поворачивай налево.
Тормозите!
- Тормозите! - Не могу!
Солнышко, ты цел? Милый мой.
Ты жива, Кенес? А ты, Райхан?
Господи.
Нинсих!
Рахман! Прошу вас, вылезайте!
Рахман!
Нинсих, ты не ранена?
Осторожно.
Бан!
Кар! Карина! Помоги мне, пожалуйста!
- Помогите! - Что такое?
- Карина, быстрее! - Сейчас, погоди.
- Жди здесь. - Кар!
Бан! Подними, Кар!
Мы здесь. Успокойся.
Спокойно. Кар!
Нес, помоги мне.
Так!
Больно! Не тяни!
Хорошо.
Садись за руль и сдай назад!
Не могу.
Рахман!
Назад!
Чёрт!
Кар, проверь боковую дверь! Быстро!
Тут можно пройти.
- Дядя! - Кар, давай!
- Через боковую дверь можно уйти. - Поднимай.
- Давай. - Мы сможем!
- Поднимите ему ноги… - Бесполезно.
Я тяну, а ты толкай.
- Нес, не надо! - Нет!
- Всё получится! - Стоп!
Стоп!
Всю свою жизнь я бежал от проблем.
А на этот раз никуда не побегу!
Слушай, чемпион!
Разделяем и властвуем. Ты будешь заботиться о маме.
Нет.
А я останусь здесь.
Рахман!
- Помоги мне! - Нинсих!
Нинсих!
Назад!
- Нес, хватит! - Бан, не сдавайся!
Нес…
- Руди! - Папа!
Патроны кончились.
Берегись, Нес!
Стреляй!
Мама!
Руди, не надо!
Карина, стреляй в него!
Стреляй в него!
Карина, стреляй!
Стреляй же!
Идем, у нас времени нет.
- Идем же. - Погоди.
Идем, дядя!
- Давай! - У тебя получится!
Бегите!
- Идем, дядя! - Идем, Бан.
Нинсих.
Я люблю тебя, Рахман.
Я не могу, Нес.
Бан, ну давай же!
Уходите!
- Бан, давай! - Дядя!
Давай, Бан!
- Уходите отсюда! - Нет, Бан!
Нес, идем!
Нес, надо идти!
Идите сюда!
Идите, суки!
Идите сюда!
Идите сюда, суки!
Сучары!
- Нес, нам нельзя тут оставаться. Идем. - Дядя Бамбан…
Идем.
Сюда.
Проверь мотоцикл.
- Водить его умеешь? - Да. Идем.
Надо ехать.
Пожалуйста.
Он работает, Нес.
Что такое, Нес?
Что такое?
Ты чего, мама?
Мама?
Что это?
Мама?
Солнышко…
Я не могу поехать с вами и тетей Кар.
- Нет, поедем с нами. - Ничего страшного.
- Если я поправлюсь… - Поедем с нами.
Я к вам приеду.
Ладно, солнышко?
Поедем с нами.
Прости, милый. Прости.
Мама…
Поехали с нами.
Мама…
- Прости, милый мой. - Мама…
Мама… Поедем…
Поедем с нами.
Нес.
Послушай меня.
Поедем с нами. Мы уедем очень далеко.
Я не хочу тебя снова терять.
Мама…
Нес…
У Райхана осталась только ты.
Ты обещала, что позаботишься о нём.
Уезжайте отсюда подальше.
Ладно? Ты мне обещала.
Что ты делаешь? Не надо!
- Нес! Кенес! - Мама!
Мама!
Нес!
Мама!
- Уезжайте, Кар! - Мама!
Уезжайте!
Мама!
Мы бросили маму, тетя Кар.
Прости меня, Хан.
ЭЛИКСИР
Милый.
Димин так и не ответил.
- Димин? - Да. Это на него не похоже.
Он занят.
У его детей куча проблем.
И у нас тоже могут быть проблемы.
Если ты не примешь душ.
Ах ты…
Мы на самолет опоздаем, Грейс. Иди.
Ладно, пойду.
- Иди. - Хорошо.
Кстати, ты уже попробовал фитопрепарат?
- Пока нет. - Понятно.
ФИТОПРЕПАРАТ КОД: ANJ, ПАРТИЯ: 23B — ОБРАЗЕЦ
- Милый! - Да?
Милый?
- Что? - Смотри!
Смотри!
Что это с тобой?
Ни одного седого волоса!
Чего? А морщины куда пропали?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров