Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TRATAMENT NATURIST PENTRU RĂCEALĂ WANI WARAS
Idham…
Poftiți, domnișoară!
CEREMONIA DE CIRCUMCIZIE A LUI IDHAM
Poftiți!
- Care-i al meu? - Cel din dreapta.
Mulțumesc.
- E grozav, mulțumesc. - Savurați-le!
Ningsih!
- Mă scuzați, domnule! - Mănâncă ceva întâi!
- Nu-i nevoie. - Hai, gustă ceva!
- Ningsih! - Mă scuzați!
- Poftiți!
Ascultă, Ningsih!
Pot să-ți explic.
Ce-i de explicat?
Dacă nu mă vrei de soție, nu mă cere!
De ce ai mai promis? Ca apoi să nu dai niciun semn cu zilele.
Nu-i vorba de asta.
Așteptam momentul potrivit.
Ce moment potrivit? Moartea mea?
Nu spune asta, nu-i bine.
Bine. Am greșit.
M-am înșelat. Nu eram pregătit.
Despicam firul în patru.
Iartă-mă!
Da, șefu'?
Iertați-mă, eram doar în trecere.
Da, șefu'.
Ningsih, trebuie să…
Trebuie să plec la lucru.
Ningsih!
Draga mea Ningsih!
Ce mai ai de spălat? E curată.
Uită-te la mine! Haide, uită-te la mine!
Promit că de data asta e altfel.
Tu ești prioritatea mea, bine?
Trebuie să plec la lucru. Mă întorc după-amiază.
Și spăl eu toate vasele. Bine?
Îmi pare tare rău! Serios.
- Dar… - Bine?
- Ai zis că pleci la lucru. - Îmi pare rău, te rog să mă ierți.
Bine, te-am iertat.
Zâmbește!
Bravo, așa!
Ai grijă de tine!
Pe după-amiază!
Bine!
Înainte să se întunece!
- Dumnezeule! - Sri, ridică-te!
- Mat, ești bine? - Ridică-te, Mat!
Ajutor!
Nenorocitule!
Cine ești?
Ai luat-o razna?
Tâmpitul dracului! Coboară!
Coboară!
Nenorocitul! E beat mort.
A luat prea multe droguri.
Domnule?
ELIXIRUL
CU CINCI ORE MAI DEVREME
Noile produse n-au aprobare oficială.
Lucrăm la ele de trei luni.
Lasă asta acum, o cerem după ce aprobă șeful.
N-o uita nici pe asta!
- Sunt pentru șeful și pentru dna Grace. - Bine.
Mulțumesc.
- Jaka! - Da, domnule.
- Asta-i pentru șeful, ai grijă de ea. - Da, domnule.
Asta e pentru dna Grace, da?
- La Jakarta? - Da.
CEREMONIA DE CIRCUMCIZIE A LUI IDHAM
- Safar! - Da, domnule.
Uite, ia asta!
SECȚIA DE POLIȚIE WANIREJO
Ce devreme ai venit!
Dle Jaka!
Ce-i asta?
Ca de obicei. E mostra șefului, deci ai grijă.
Sper să decurgă bine weekendul.
Într-adevăr.
Vreau să se simtă bine aici, orice-ar fi.
Tot timpul mă rog
să fiți din nou prietenă cu dna Kenes.
Erați prietene din copilărie.
Dar n-ați mai vorbit de trei ani.
Tare mi-e dor
de cum era pe vremuri, doamnă!
Și mie.
Iertați-mă, doamnă, a venit un pachet pentru domnul.
Lasă-l acolo, mulțumesc.
Ai terminat, Han?
Nu încă.
Gata, știu.
Pun pariu că nu poți să faci pipi fiindcă n-ai cerut iertare.
Cui să-i cer iertare?
Copacilor, ierbii și pământului.
În fine, naturii.
Trebuie să fim buni cu natura, ca să fie bună cu noi.
Încearcă!
Iartă-mă!
A mers, mamă.
Vezi? Mulțumim, natură. Acum Raihan poate să facă pipi.
Ia, puiule!
Ia mâna, închid portiera.
Gata.
E totul bine? Ai grijă, dragă.
Nes, de data asta poți să te porți frumos cu Karina?
Ce treabă are ea? Tata semnează.
Tocmai asta e.
Vreau să-l conving să semneze weekendul ăsta.
Dacă e Karina supărată, și tatăl tău o să fie.
Și noi suferim urmările.
Nu se mai încheie afacerea. Înțelegi?
Bine, Rud. Așa ne putem despărți mai repede.
Gata, Han?
Da, tată.
Bine.
ÎN ACEASTĂ ZI, ACUM ZECE ANI
Ce-i aia, dragă?
O mostră.
După ce se aranjează totul,
hai să mergem într-o mică excursie.
Încă o lună de miere.
Unde vrei să mai mergem, iubito?
- N-am călătorit luna trecută? - Ba da, dar acum e altfel.
Te-ai pensionat, ești mai relaxat.
Cine știe? Poate ne întoarcem acasă…
trei, nu doi.
Domnule…
Aris…
- Ce mai faci? - Bine.
- Di… - Bine ați venit!
- La ce oră ați plecat din Jakarta? - Era încă întuneric.
E greu? Vrei să-l duc eu?
Ai grijă, puiule!
Han!
Raihan, vino-ncoace!
Nu te agita prea mult! Abia am ajuns și ești transpirat.
Bună!
Cum a fost drumul? Vă e foame?
Nes?
Kar!
Bună, drăguțule! Cum ai crescut atât de repede?
Ți-am făcut pui prăjit de care-ți place ție.
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Ce mi-ai promis? Fără prăjeli, abia ți-ai revenit din tuse.
Mă scuzați!
- Mă scuzați, doamnă! - Sigur.
- Bună! - Rud…
Kar…
Mamă…
E pentru tata.
Mulțumim!
- Unde-i tata? - E încă la duș.
Bine, mulțumesc.
Ia te uită! Vezi?
Vezi? E mai bine.
M-au nimerit. Aoleu!
Bau!
Fir-ar…
Piticanie!
Lasă-mă!
- Știi ce greu am ajuns la nivelul ăsta? - Nu-mi pasă.
Obrăznicătură!
Ai venit singur?
Cu mama și cu tata. Cum să ajung singur aici?
Cine știe? Poate ai învățat să conduci.
Nu! E aia nouă.
- O încercăm împreună, bine? - Bine.
Da? Deocamdată joacă-te cu alta.
- Han! - Da?
Ce fac mama ta și Karina?
- Ca de obicei, se ceartă. - Da?
Știi cum sunt mamele.
Da, dar e vorba de mama ta!
De ce s-au certat? Ai avut vreun amestec?
Mama i-a zis că nu pot să mănânc puiul prăjit pe care mi l-a făcut.
Chiar dacă mi-a trecut tusea.
Nu-i nimic.
Să știi că nu-l mai face așa de bun.
- Unchiule? - Da?
Ce e cu familia noastră?
Ce vrei să spui?
Mama și tata se ceartă. Mama și Karina se ceartă.
Toți se ceartă.
Cearta părinților tăi îi privește pe ei.
Și cearta lui Kar cu mama ta e treaba lor.
Important e că noi doi ne înțelegem de minune.
- Așa e? - Normal.
Sus întâi și apoi…
Exersăm mai târziu.
Dragule, au ajuns.
Zi-le să aștepte puțin.
De aproape 40 de ani,
tratamentele naturiste Wani Waras sunt preferatele indonezienilor.
Acum, cu sprijin global…
Nu e varianta finală.
Ce părere ai? E bun?
Wani Waras, compania Nusa Farma.
De ce nu-s imagini cu fabrica Wani Waras?
Nes!
Fabrica noastră e veche și dărăpănată. Ar descuraja potențialii investitori.
Dar tatei n-o să-i placă așa.
Știi cum e tata.
Dar banii i-ar plăcea, nu?
Adică…
Vrea totuși să vândă fabrica.
- E fabrica lui, nu a noastră. - Dar eu o conduc.
Bambang!
Ce-i aia? E periculoasă.
Vino-ncoace! Nu te juca cu ea! Uite ce transpirat ești!
Calmează-te, Nes. Nu doare, să știi.
Uite, fii atentă!
- Vezi? - Bang!
Bang, te porți ca un copil.
Maturizează-te și tu!
Du-te la interviul ăla cu unchiul Ical. Nu mai trândăvi!
Iar nu te-ai dus la interviu?
Dacă mă duc, mă trimite la mama naibii.
Prietenii tatei nu te vor angaja la nesfârșit.
Asta-i părerea ta.
Tu ai muncit vreodată în viață?
Nu, așa e?
Să avem răbdare să se termine fuziunea.
Ne luăm fiecare partea noastră din bani
și apoi poți s-o termini cu…
- Raihan, nu-l imita! - Raihan, termină!
Bravo!
Tata a fost împușcat.
Unde sunt?
Iubitule?
Părul tău…
Fața ta… Ce ai făcut?
E de la chestia asta.
- Stai puțin! - Uită-te!
Când semnează?
Uite!
Am adus contractul.
Sper să semneze weekendul ăsta.
Deci ne luăm banii?
Depinde de tata.
Tată…
- Tată? - Tată…
- Ce mai faci? - Bine.
- Arăți altfel. Odihnit. - Tocmai am ieșit de la duș. De ce?
Ți-ai vopsit părul?
Nu. De ce, par tânăr?
Rud, ți-am văzut clipul.
- Cum e? - Îngrozitor.
N-ai arătat deloc fabrica.
Uiți că Wani Waras e o marcă fără pretenții?
Ancorată în cultura locală, în natură. Ce-i cu clădirile alea?
Ce ai gândit? Ți-e rușine?
Te temi că Nusa Farma o să scadă prețul?
Bunicule!
Salut!
Ce mare s-a făcut campionul meu!
Vreau să vorbesc cu părinții tăi și cu unchiul Bambang.
Fugi și te joacă dincolo, da?
Raihan!
- Kar, cum de arată tata așa de tânăr? - Nu arăta așa de dimineață.
Tată, ai făcut vreun tratament, ceva?
O să vă explic.
După ce m-am mai gândit,
până la urmă am decis
să nu vând Wani Waras.
- Poftim? - Tată!
Deci nu primim bani?
Pentru ce-ți trebuie?
- Păi… - Ca să-ți iei alte jucării?
- Dă-o-n mă-sa! - Unde pleci?
Futu-i…
Maturizează-te!
Bang!
- Lăsați-l în pace! - Da…
Ascultați cu atenție!
Multă vreme s-a considerat că firma noastră bate pasul pe loc.
Că nu se dezvoltă și e sortită să rămână o companie mică.
Așa că n-aveam de ales, trebuia să accept oferta Nusa Farma.
Chestia asta schimba ceva?
Schimba?
Nu schimba.
De ce?
Fiindcă leacurile noastre naturiste n-aveau nimic deosebit.
Dar acum…
Trebuie să vedeți.
ELIXIRUL
E noul nostru produs.
Ăsta o să schimbe tot. E poțiunea tinereții veșnice.
Vedeți că nu mai sunt cărunt, da?
Nu mai port ochelari.
Azi-dimineață, încă eram cărunt. Până și vocea mea suna altfel.
De ce?
Grație ăstuia.
Poțiunea asta o să schimbe lumea.
Am botezat tratamentul ăsta „Elixirul”.
Scumpule,
dar nu erai hotărât să te pensionezi?
Kar…
Îți datorez cele mai sincere scuze.
Însă acum, asta e prioritatea mea.
Tratamentul ăsta naturist.
E absurd.
Tată, știi că eu și Rudi divorțăm.
Te rog, hai să nu discutăm aici!
Am un plan, tată.
Vreau să-mi încep afacerea mea, ca eu și Raihan să nu depindem de nimeni.
Hai să discutăm calm, da?
Discutam calm dacă nu te culcai cu Lisa de la Nusa Farma.
Încetați! Ajunge!
V-ați gândit ce se întâmplă cu Raihan dacă divorțați?
V-ați gândit?
Kenes, tu te-ai îngrijit vreodată?
Ai făcut vreun efort să fii atrăgătoare?
Ai făcut?
De ce sunt eu aia blamată?
- N-o lua așa! - Dragă…
- Are dreptate. E nedrept să… - Nu-mi lua apărarea!
Tu îți dai seama?
Zi, știi?
- De ce se poartă așa Bambang? - Dragă…
Fiindcă ne obligi mereu pe toți să facem ce vrei tu.
Dragă…
Să fii tu mulțumit.
Chiar dacă ne doare sau ne înfurie. De pildă, te-ai însurat cu prietena mea!
Kenes!
- De ce mă amesteci pe mine? - Sigur că te amestec!
E irațional de când e cu tine.
- Am încercat să-ți explic de atâtea ori. - Ce să-mi explici? Vreau să aud.
Cât îl iubești tu pe tata? Despre asta e vorba?
Vrăjeală, Karina! Vrei doar moștenirea tatei.
- Nes… - Termină!
Suntem prietene din copilărie. Te-am susținut totdeauna.
Când ți-ai pierdut mama,
când ai rămas gravidă și te-ai măritat cu Rudi…
Și ce-ai vrea să-ți spun?
Ai vrea să-ți mulțumesc?
Te avertizez. N-o mai pomeni niciodată pe mama!
Ai uitat ce te-am prins atunci făcând cu tata?
Erai dezbrăcată cu tata în camera mamei!
Ajunge!
Kenes! Rudi!
Nu băgați firma în problemele voastre personale!
Decizia mea e definitivă. N-o să vând Wani Waras.
Tată…
Tată!
Te rog, tată! Hai să discutăm!
Despre ce vrei să mai discutăm?
Nu vă pasă decât de bani, așa e?
- Tată, ascultă-mă! - Ce e?
Ați apreciat vreodată cât m-am chinuit
să ridic Wani Waras de la zero?
Zeci de ani am muncit la Wanirejo, în timp ce voi huzureați la Jakarta!
Ia zi, Kenes!
Te-ai oferit vreodată să mă ajuți cu ceva?
Dar tu? Mi-ai mulțumit vreodată?
Nu mi-ai mulțumit niciodată!
- Dragă… - Da, iubito.
Nu știu să-mi fie recunoscători.
Știți doar să cereți, nu dați niciodată nimic!
N-aveți respect pentru părinți. Uitați-vă la asta!
- Ăștia sunt banii voștri. - Tată!
Tată!
Iubitule…
Niciodată nu-și respectă părinții.
Tată, ce ai?
- Scumpo… - Tată, ce ai?
- Dragă? - Tată!
Dragă…
Iubito…
Tată!
Tată?
- Dragă? - Tată!
Tată!
- Tată! - Iubitule!
- Ajută-mă, ridică-i capul! - Încet!
- Rud, ajută-mă! - Iubitule!
- Tată! - Iubitule!
- Rud! - Nu mai respiră.
- Nu spune asta! - Cheamă ajutoare!
Sună la spital! Grăbește-te! Acum!
- Bang, ajută-mă să-l duc la mașină! - Stai!
- Ce faci? - Stai!
- Tată, trezește-te! - Sum!
Sum!
Doamne sfinte!
Cheamă-i pe Pardi și Aris să mă ajute să-l duc la mașină.
- Repede! - Da, doamnă.
- Cea mai apropiată ambulanță e la Sleman. - Caută alta!
- Unde? - Bunicule?
- Pe internet! Caută! - Da, asta e…
Găsește o clinică, ceva!
E o clinică în apropiere.
- Mamă! - Ce e, dragă?
Tată?
Tată! Tată?
Ce se întâmplă, doamnă?
Doamne sfinte!
Domnule?
Domnule? Domnule!
Domnule!
Domnule, reveniți-vă!
Domnule!
Ajutor!
Tată? Tată!
- Tată! - Ajutor! Încetați!
Tată, ce-i cu tine?
Tată? Tată!
Aris? Vai de mine…
Tată? Nu, tată! Tată!
Tată, te rog!
- Luați-l! - Iubitule!
- Tată, termină! - Termină, iubitule!
Nes, ajută-mă! Luați-l de pe mine!
Iubitule!
Trageți-l!
Tată, termină!
Nes, ajută-mă!
Nes!
Tată?
Iubitule!
Tată?
Iubitule!
Tată?
Aris!
Nu le spune nimic! Spune-le că a fost un accident.
Dar trebuie să aduci poliția aici. Le explic eu. Bine?
Aris, ascultă-mă!
Da, domnule. Am înțeles.
- Șterge-te de sânge întâi! - Da.
Du-te!
- Ce a pățit dl Sadimin? - Nu știu, Mah.
Am auzit doar o voce din spate. Parcă era posedat.
Nu spune asta!
Bambang! Stai, Bang!
Bang!
Bambang!
Bang!
Unde pleci?
Bang!
Deschide portiera, te rog!
Știu că ești în stare de șoc.
Tata nu m-a apreciat niciodată.
Mereu m-a făcut să mă simt incapabil.
Uită-te la asta!
Niciodată nu mi-a luat o mașină nouă.
Sigur, eu nu i-am îndeplinit așteptările.
Iar acum l-am omorât.
Nu l-ai omorât. Am fost acolo, am văzut tot.
N-a fost vina ta, am fost acolo. A fost un accident.
Tata n-ar vrea să pleci.
Cine mai are grijă de mine dacă tu pleci?
Ce pățise tata?
De ce se purta așa?
Nu știu.
Doamnă!
- Pardi… - Ce are?
- E inconștient. - Ce?
Trebuie să-l ducem la spital.
- E inconștient? - Da.
Ce se întâmplă? Han!
Pardi?
Doamne sfinte!
Pardi…
Oprește-l, Sum! Du-te!
Ferește-te, Sum!
Pardi!
Feriți-vă, doamnă!
- Pardi! - Sum!
Rud, ajută-mă!
- Revino-ți! - Kar!
Doamnă!
Pardi, eu sunt!
Pardi! Pardi, ce ai?
Ajutor!
Nes!
Nes, urcă în mașină!
Futu-i!
Trebuie s-o ducem la spital.
Rud!
Rudi!
Rud?
- Nes! Ce facem acum? - Bang!
- Ce ne facem? - Bang, unde-s ceilalți?
- Rud? - Ce?
Rudi!
Raihan! Han!
Rud?
Rudi?
Bang?
Futu-i!
Fir-ar să fie!
- Caută-i! - Rud? Rudi?
- Kar! - Raihan? Han?
Sum?
Rud?
Nu răspunde.
- Nes! - Rud?
- A răspuns la telefon? - Nu.
- Stai, mai încerc. - Mai sună-l!
De ce nu răspunde?
Bang!
- E Imah, nu? - Da, e Imah.
Bang!
Închide-o!
Așteaptă-mă! Unde ești?
- A răspuns? - Nu.
- Mai sună! Haide, grăbește-te! - Bine.
Futu-i!
Să mergem!
Unde e Suji?
Ji? Ji!
Bang!
Haide, să plecăm de aici!
Încerc să-l mai sun.
Ai luat-o razna?
Coboară!
N-auzi?
Nenorocitul! E beat mort.
Domnule?
- Să mergem acolo! - Mi-e frică.
Grăbiți-vă!
Mergem cu mașina asta. Gata, băiatule!
- Kar, verifică portiera! - Mai repede, vă rog!
Bine, ai un pic de răbdare.
- E încuiată? - Da.
Pardi!
Pardi! Încetează!
Tată!
Trage-l!
Ieși de-acolo!
- Doamnă! - Karina, vino-ncoace!
Kar, Sum, să mergem! Să plecăm de-aici!
Rudi!
Rudi, unde sunteți?
Plecați imediat din casă!
Pardi ne-a atacat exact ca tata.
Poate să vină să ne ia?
Și pe noi ne-au atacat Imah și Suji adineauri.
Nu știu ce se întâmplă.
Spune-mi unde sunteți, să vin să vă iau.
Plouă prea tare, venim să vă luăm. Raihan e bine, da?
Unde ne întâlnim?
Suntem lângă casa primarului, putem merge acolo.
Spune-i că ne vedem acasă la primar.
Nes, Karina a zis să ne întâlnim la primar.
Acasă la primar.
- Unde stă primarul? - Ce? Nu știu.
Cum să nu știi? Bambang nu știe unde stă.
Poftim? Nu știe?
Ce știe pe lumea asta?
- Tu știi unde stă primarul? - Da, știu.
- Îți trimit adresa. - Să mergem!
Da. Grăbiți-vă, aștept. Pot să vorbesc puțin cu Raihan? Unde e?
Nu e timp, ne vedem acolo.
Rud? Rudi? Alo!
Ce-o fi făcând Raihan? Și acum? Unde mergem?
- Mergem… - Încotro?
- E copilul meu. Trebuie să-l luăm. - Calmează-te!
Copilul meu!
- Asta e casa primarului? - Da.
Haideți!
Mă scuzați! Dle primar?
Asta e casa, nu?
Ce e, doamnă?
E Aris, doamnă.
Sunt exact ca Pardi.
- Aris… - Trebuie să ne găsim un adăpost.
Haideți, veniți înăuntru!
- Karina! Karina, nu! - Sum!
Ferește-te!
- Karina, nu! Încetează! - Sum!
Karina!
Încetează! Renunță!
Nes, ce s-a întâmplat cu ei?
Doamne sfinte!
Futu-i!
Fir-ar să fie! Ce mă fac?
Bea ăsta, dragă, e cald încă.
Unde ești, Rud?
Sunt aici.
Unde? Nu te văd.
În casa primarului. Tu?
Chiar în fața casei. Unde ești? Nu te văd.
Suntem blocați aici, la naiba! Afară sunt oameni care mănâncă oameni.
- Nes! - Auzi asta?
Luați-vă după claxon!
Nes!
- Nes, termină! - Rud!
Nes, se uită la noi!
Nu reușesc. Nu pot.
- Nu-l lăsa pe Raihan! - Căutăm alt drum!
Bambang, fii atent!
Ai grijă!
- Grăbește-te! - Bine.
Grăbește-te! Îl sun pe Rudi.
Karina, aia e mașina tatei.
- Trebuie să ajungem acolo. - Bine.
Verific mașina. Ia-l pe Raihan!
- Karina, ia-l pe Raihan! - Bine.
- Du-te la ea. - Vino-ncoace!
Fir-ar să fie! E distrusă. Futu-i!
Nu pornește.
Tată…
- Ce e? - Tată…
La naiba! Fugi! Fugiți!
La naiba! Ce-i aia? Fir-ar să fie!
Futu-i!
La naiba!
Acolo! Intră în casă!
Ajutor!
Intrați!
Rudi!
Vino! Vino dacă îndrăznești!
Rudi!
Fir-ar!
Tată?
Sum…
Sum e…
E moartă.
Pot să respir din nou…
Futu-i! N-a răspuns la telefon. Unde sunt?
L-am lăsat acolo pe Raihan.
Bine. Trebuie să fie și alte drumuri. Hărți, haide!
Bang, nu putem înainta. Drumul se înfundă în față.
- Trebuie să fie un drum! - Nu e!
- Vrei înapoi? Ești nebună? - Trebuie să luăm copilul!
- Nu există alt drum! - Uită-te bine!
- Nu mai sunt drumuri în față. - Arată-mi!
Bang! Nu mai sunt…
- Ai grijă! - Nes!
Evită căruța! Bambang!
Fir-aș al naibii!
Doamne sfinte! Mașina aia…
Fir-aș al naibii!
- Ce s-a întâmplat? - E un accident.
Am întârziat deja!
Sunteți bine, domnule?
Doamnă, sunteți bine?
Dați-mi voie să vă ajut!
Încet!
- Vă duc la dispensar, bine? - Nu-i nevoie.
- E-n regulă, vă duc. - Sunt bine.
Nes!
- Nu plecăm, mamă? - Asta e…
Nes, sunt…
Ajutor!
Hei!
- Domnule! - Nenorociților, e camionul meu!
- O să moară, Nes. - Stai!
Ajutor!
- Trebuie să fugim. - Ce? Unde?
Uite secția de poliție! Repede!
Ești teafăr?
Sunt teafăr.
Așteaptă aici.
Mă duc să caut un prosop.
Tată?
Ai încercat s-o suni pe mama?
Știu că mă cert mult cu mama ta.
Dar încă o iubesc.
Și pe tine te iubesc.
Să nu uiți asta!
De acum încolo…
va trebui să ai tu grijă de mama.
De ce spui asta?
- Unde pleci? - Te iubesc!
Trebuie să poți avea grijă de mama. Ești băiat mare de-acum.
De ce?
De ce, tată?
Rămâi aici și așteapt-o pe Kar!
Nu veni după mine!
Ce e, tată?
Tată…
Rud?
Raihan!
- Tată… - Vino-ncoace, dragă!
Tată? Tată!
Tată!
Rudi!
- Tată! - Te rog, nu!
- Tată! - Rudi, încetează!
- Tată! - Rudi!
Tată!
Rudi!
Pe aici!
Raihan!
Te rog, nu, Rudi!
Rudi! Încetează!
Tată!
Înapoi! Înapoi, scumpule!
- Tată! - Nu!
Tată…
De ce le-ați pus aici?
Depozitul e plin, domnule.
Oricum le distrugem mâine.
Da, domnule.
Bine, dar să nu fumeze nimeni.
Dacă iau foc, sare secția în aer.
Și durează și mai mult să fim avansați.
Am înțeles.
Așteaptă-mă!
- Ce faceți? - Stați așa!
Doamnă!
- Ajutați-ne! - Calmați-vă!
- Ce s-a întâmplat? - Un accident. Ne-am răsturnat.
Unde?
Acolo. E mașina din câmpul de orez.
E cineva rănit sau confuz?
Sunt bine.
Ajutați-ne! Vrem o mașină, să mergem la nepotul meu.
Calmați-vă! E un accident sau doar vreți o mașină?
- Și una, și alta. - Cum așa?
Știți ce? Luați loc deocamdată.
- Nu e timp, domnule. - Povestiți-ne tot.
- Respirați! - Calmați-vă!
Uitați-vă afară, e haos.
- Bine, ne uităm. - Sunt foarte mulți oameni…
- Der, mergi și vezi ce se întâmplă. - Da, domnule.
Domnule, nu-l trimiteți singur! Sunt o mulțime de oameni morți afară.
- Mulți morți. - Cum?
Vă rog, am nevoie de o mașină.
- Foarte mulți! - Sunt mulți oameni afară.
- E urgență, cod 810. Verificați! - Poftim?
Ce s-a întâmplat?
Rămâneți cu noi, vă rog! Nu ne lăsați!
Calmați-vă amândoi! Domnule, luați loc!
Pregătiți-vă toți! Haideți!
- Să vin și eu? - Nu, doar eu și băieții.
Domnule…
Raihan, fii puternic, dragul meu!
Trebuie să fim puternici amândoi. Nu te îndepărta de mine!
Kar!
Cine sunteți?
Sunteți posedați?
Posedați? Nu, nu suntem posedați.
Ce căutați în casa mea?
Ne-au urmărit. Am văzut casa asta și ne-am ascuns.
Kar…
Cine-i acolo?
Cine e, doamnă?
Nu!
Mașina e în câmpul de orez.
Nu se poate!
- Domnule! - Ce-i asta?
- Stați! Așteptați!
E groasă.
Trageți cu gaze lacrimogene! Acum!
Șefu'!
Ce naiba? N-au niciun efect.
Retragerea!
Șefu'!
Nenorocitule!
Înapoi!
Îmi pare rău, Ningsih, nu pot veni încă la tine.
Rahman!
Unchiul, mătușa, mama și tata, toți au murit.
Ce? Cum adică? Au avut un accident?
Cum au murit?
N-au avut accident. Eram acasă la Idham.
Deodată au venit niște oameni.
- Unde ești acum? - Acasă. Tu unde ești?
Rahman!
- Rahman? - Te sun mai târziu.
- Alo? - E pericol!
Alo!
Ce s-a întâmplat?
Închide ușa!
Țineți-o!
Țin ușa!
Blocați-o cu dulapul!
Bambang, dă-te!
Vino-ncoace!
Rahman! Pune scaunul ăsta!
- Domnule! - Țineți ușa!
Haide, Bambang!
Nu-i lăsa să intre, Rahman!
- Țineți-o, domnule! - Bine.
Șefu', ce s-a întâmplat?
Nu lăsa oamenii ăia să intre!
Uitați, șefu'! Șefu'!
Șefu'!
Rezistați, șefu'! Chem ajutoare, rezistați!
Domnule!
Vă rog, țineți cârpa!
Vreau să sun după ajutor.
Domnule!
Alo! Spitalul Wanirejo?
Trimiteți o ambulanță la poliție.
Veniți încoace!
Șefu'?
- Șefu'? - Stați!
- Bang? - Nu-l atingeți!
Șefu'?
Împușcați-l!
Degeaba vorbiți cu el. Trageți!
- Șefu'? - Domnule!
- La naiba! - Bang!
Cretinule! Șefu'!
Șefu'!
De ce l-ați împușcat? E comandantul meu. O să fiți acuzat de crimă.
Dacă nu-l împușcam, muream noi.
Cum să murim?
Ce?
Bang…
- E… - Bang?
Șefu'?
Șefu'!
- Bambang! - Calmează-te, te apăr eu.
Bambang!
Nes, ajutor!
Nes, ajută-mă! Nes!
- Ajutați-mă! - Da.
Atenție la mână!
SECȚIA DE POLIȚIE WANIREJO
Domnule!
Am putea suna la altă secție de poliție să cerem ajutor? Se poate?
Ce are comandantul meu? Și oamenii de afară ce au?
În momentul ăsta nu contează cauza.
Trebuie să găsim o soluție.
Dar cum să le explic ce au?
Le spunem adevărul, că e o revoltă și au murit mulți oameni.
- Haideți! - Vă rugăm!
Alo? Secția de Poliție Sleman? Raportez, domnule.
Sunt de la Secția de Poliție Wanirejo. Raportez o revoltă printre localnici.
Sunt victime, inclusiv polițiști.
Cerem urgent întăriri.
Nes!
Nes?
Gata!
Trebuie să te calmezi!
Sunt sigur că Raihan e bine.
E un copil puternic. Inteligent.
Sunt sigur că poate supraviețui.
Iar de Rudi nu-mi pasă.
Sper să-l muște de sculă.
Nu! Ca să nu te mai poată înșela.
Nu pot să accept asta.
A înșelat-o pe surioara mea.
Liniștește-te!
Vin întăriri.
Ești sigur?
Sigur.
Chiar dl Rahman a zis că vin.
NUMĂR NECUNOSCUT
- Cine e? - Nu știu, e un număr necunoscut.
- Alo? - Nes!
Kar? Karina?
Nes, ești bine?
Kar, unde sunteți?
La o localnică, pe lângă casa primarului. Tu și Bambang unde sunteți?
Kar, unde e Raihan?
E cu mine. O clipă!
Han, e mama ta.
- Han! - Unchiule!
Raihan, sunt mama, puiule! Sunt mama. Ești bine, da?
Da, mamă. Are grijă Kar de mine. Când vii să mă iei?
Nu pot să vin încă, puiule. Dar o să vin, promit.
Dar ești bine, da?
Sunt bine, puiule.
Unde-i tatăl tău?
Tata…
Nes!
Unde-i Rudi, Kar?
Rudi…
Karina, unde-i Rudi?
S-a transformat.
Și ne-a atacat pe mine și pe Raihan.
Ești absolut sigură că s-a transformat?
Era exact ca Dimin, Nes.
Kar!
Eu și Kenes suntem blocați la poliție. Încă nu putem pleca nicăieri.
Poliția din Sleman ne-a trimis ajutoare.
Când vin, o să venim după voi, da?
Bine, Bang. Da.
- Mai dă-mi-l puțin pe Raihan. - Da, imediat.
Da, mamă.
Puiule…
Te descurci minunat. Minunat.
Îmi pare rău că nu te pot lua chiar acum. Dar o să vin. Să mă aștepți, da?
Bine, mamă.
Te iubesc și ne vedem curând.
E-n regulă.
N-o să pățească nimic.
- Domnule, doamnă! - Da?
Ajutați-mă!
Ajutați-mă! Țineți ușa!
Bine. Haide!
Recepție. Wanirejo 1, răspunde!
- Aici Sleman 204. - Țineți-o!
Wanirejo!
Wanirejo 1, răspunde!
- Aici Wanirejo. - Ești Wanirejo 1?
Sunt Wanirejo. Spune!
Nu putem intra.
Înapoi!
Sleman 204, mă auziți? Aveți situația sub control?
Trage, Yon! Trage!
Domnule? Recepție.
- Grăbește-te! - Ține-o, Nes!
Bang!
Haideți!
Ce mulți sunt!
Alea ar trebui să fie întăririle noastre.
- Oare ce face Raihan? - Nu știu.
Alo, Nes?
A fost un eșec, Kar.
Ce vrei să spui?
Echipa de salvare n-a mai ajuns. N-a supraviețuit nimeni.
- Și acum ce facem? - Habar nu am!
Ce face Raihan?
Mănâncă. E lihnit.
Bine.
Te rog, ai grijă de el.
Rămâneți înăuntru, nu plecați nicăieri.
Nu ieșiți din casă, da?
Nici nu putem. Suntem blocați aici.
Mai ții minte
când am rămas blocate în școală din cauza inundațiilor?
Cum aș putea să uit?
Așteptam cercul tău de jurnalism. Eu nici nu eram în el.
Și apoi ne-a luat tata, nu?
Incredibil! Mi-e dor de tatăl tău.
Ne lua des de la școală, aproape zilnic.
Tata nu venea niciodată să mă ia.
Tatăl tău ne lua mereu pe amândouă.
Îmi pare rău, Kar.
N-am fost acolo când a murit.
Dar tu ai fost mereu lângă mine.
Nes…
Îl iubesc cu adevărat pe Dimin.
Dar trebuia să mă gândesc întâi la tine.
Știu.
Știu și că tata te iubea.
Dar știi ce mă doare cel mai mult?
Că mi-am pierdut prietena.
Și eu te-am pierdut pe tine, Nes.
Kar, dacă eu și Bambang pățim ceva…
Nu vorbi prostii, te rog!
…trebuie să încerci să-l duci pe Raihan departe de aici.
De acord?
Da, promit.
Bine.
Acum sunt mai mulți.
Ce să facem?
Eu trebuie să-mi iau nepotul.
Mai sunt oameni sau nu?
Sigur că nu mai sunt. Nici nu se poate vorbi cu ei.
Nu vor decât să omoare și să mănânce oameni.
Dumnezeu e cel mai mare…
Dar vor încă să se roage.
Ba nu vor.
Se duc după sunet, asta-i tot.
Dumnezeu e cel mai mare…
A murit.
O clipă!
Bietul de el!
Aveți o brichetă?
Poftim!
Motocicleta mea.
Putem lua motocicleta mea.
POLIȚIA
Domnule?
Ați contactat doar o secție de poliție.
Nu mai sunt alte secții la care putem apela să ne ajute?
Nu știu dacă pot ajunge la timp.
Mă tem că până atunci ne sparg ușa.
Doar așa putem să-l luăm pe Raihan. Și trebuie să-l luăm acum.
Ai încredere în mine!
Asta-i siguranța. Țintiți și apăsați pe trăgaci.
Chiar trebuie să împușc oameni?
Ăștia nu mai sunt oameni.
Ești în stare.
- Pot să folosesc asta? - Da.
Merge.
Ningsih, întâi recuperez motocicleta, apoi vin să te iau.
Ești sigur?
Mi-e frică să nu pățești ceva.
Sunt 95% sigur.
Mă rog, 85%.
Vorbesc serios!
Mă descurc, nu-ți face griji. Așteaptă-mă.
Să fii atent!
Mulțumesc.
Doamnă?
O să vină iubitul meu să ne ia.
Sunt foarte mulți. Sunteți sigur?
Da.
- Sigur o deschidem? - Da.
- Stați! Sunteți sigur? - Da, sunt sigur.
- Pe bune? - Serios.
- Sunt foarte mulți. - Sunt sigur.
O întredeschidem doar.
- Ce facem? - Îndepărtați-vă!
Feriți-vă!
Țineți ușa!
N-o să reziste.
- Domnule! - Mai sunt?
Domnule!
- Încercăm cu asta. Unde e bricheta? - S-o deschidem iar?
Cu grijă!
E liber?
- Să mergem! - Fugiți!
- Haideți, țineți pasul! - Cum adică?
Domnule!
Ei sunt. Trageți!
Ei sunt, domnule!
Atenție!
E mort! Țintiți capul!
Se apropie!
Trageți în cap!
L-am nimerit!
Nes, calmează-te!
- Bambang! - Ce e?
Se apropie!
Și acum? Unde ne ducem?
Rezistați!
Bambang!
Rezistați!
- Bang! - Împușcă-i, Nes!
Atenție!
Ce ne facem?
Împingeți!
- Încotro? - La motocicletă!
Nes, stai aproape de mine!
Împingeți!
Calmați-vă!
Nes, stai lângă mine!
Nu pot să respir!
Ce ne facem?
- Kar! - Rămâi acolo!
Kar!
Bang!
Bang?
Rezistați!
Doamnă!
Nes, de ce s-au oprit?
Să mergem acolo!
Veniți după mine!
Hai, hai!
Nes! Să mergem!
Unde se duc?
Kar…
Doamnă, vă rog, nu!
Kar!
Doamnă…
De ce stau nemișcați?
Din cauza ploii.
Cred că e din cauza ploii.
Trebuie să plecăm de aici.
Raihan, plecăm acum.
Putem lua motocicleta mea.
Kar!
Grăbește-te, Ningsih!
Haide, Sih! Acum!
Gata.
Haideți!
Ningsih, mai repede!
- Nes! - Bambang!
- Bang! - Nes!
Kenes!
- Kenes! - Bang!
Du-te la motocicletă!
Trageți!
Nu mai am muniție!
Înapoi în secție!
Pe câmp!
Împingeți!
- Trageți! - Nu mai am muniție!
Domnule!
Sora mea!
Unde mergem?
La biroul lui Rahman, apoi plecăm de aici.
Trebuie să plecăm neapărat.
Ce-i acolo?
Nu știu.
Oprește!
Așteptați aici.
Întoarce!
Ce e?
Nu pornește.
Coboară, Han!
Poți s-o pornești?
Raihan!
Ajutați-mă, doamnă!
Raihan!
Doamnă!
Raihan…
Nu pornește, doamnă!
Mamă!
- Mamă! - Puiul meu!
Mamă!
Gata, puiul meu. Mama e aici.
- Ce e, mamă? - Nimic, dragă.
Kar?
E…
Haide!
Să urcăm! Haide, mamă!
Imah, nu!
Grăbiți-vă, urcați!
Futu-i!
- Unde ești? - Rahman!
Veneam să te iau. Acum sunt într-un camion.
Sunt cu dna Karina, cu Raihan și cu dna Kenes.
Unde e Bambang?
- Ningsih e în camion cu dna Kenes. - Ce?
Nes! Raihan e cu tine?
Da, suntem împreună.
O să încercăm să venim să vă luăm, bine?
- Bine. Sora mea trăiește! - Bine.
- Repede. Haide! - Nu-s obișnuită cu cutia manuală.
Poți. Pornește! Ce-i așa de greu?
- Pornește-o! - Nu așa!
Ajunge! Știți să conduceți, nu? Grăbiți-vă!
- Karina, poți… - Taci!
- Bine! - Kar…
Te descurci.
- Încet. - Da. Bine.
- Bine. - Încet. O să reușești.
Te descurci.
Kar!
- Haide! Mai repede! - Dați-vă!
Kar, haide! Treci peste ei!
- Lovește-i! - Dnă Karina!
Nu-i nimic!
Dați-vă din drum!
De ce nu se opresc?
Acolo e secția!
Kar, virează la stânga!
Opriți!
- Frânați! - Nu pot!
Ești bine, puiule? Puiul meu!
Ești bine, Kenes? Raihan?
Doamne sfinte!
Ningsih!
Rahman! Vă rog, faceți-mi loc!
Rahman!
Ningsih, ești bine?
Încet.
Bang!
Kar! Karina! Ajută-mă, te rog!
- Domnule, ajutor! - Ce e?
- Karina, grăbește-te! - O clipă!
- Rămâi aici! - Kar!
Bang! Kar, ridică!
Suntem aici, calmează-te.
Calmează-te! Kar!
Nes, ajută-mă!
Domnule!
Doare! Nu trage!
Bine.
Mută puțin camionul!
Nu pot.
Rahman!
Înapoi!
Fir-ar!
Kar, verifică intrarea laterală! Repede!
Putem ieși pe aici.
- Unchiule! - Haide, Kar!
- Putem ieși pe ușa laterală. - Ridică!
- Haide! - Putem!
- Ridică-i picioarele… - Degeaba.
Eu trag și tu împingi.
- Nes, încetează! - Nu!
- Poți! - Încetează!
Încetează!
Toată viața mea am fugit de probleme.
De data asta, nu plec nicăieri.
Campionule!
Ne despărțim și-i învingem. Tu ai grijă de mama ta.
Nu!
Eu o să rămân aici.
Rahman!
- Ajută-mă! - Ningsih!
Ningsih!
Înapoi!
- Nes, ajunge! - Bang, o să reușești!
Nes…
- Rudi! - Tată!
Nu mai am gloanțe.
Ai grijă, Nes!
Împușcă-l!
Mamă!
Rudi, încetează!
Karina, împușcă-l!
Împușcă-l!
Karina, trage!
Împușcă-l!
Haide! N-avem timp.
- Haide! - Stai!
Hai, unchiule!
- Haide! - O să reușești!
Plecați!
- Haide, unchiule! - Haide, Bang!
Ningsih…
Te iubesc, Rahman!
Nu pot, Nes.
Bang, haide!
Plecați! Plecați odată!
- Haide, Bang! - Unchiule!
Haide, Bang!
- Trebuie să plecați acum! - Nu, Bang!
Nes, să mergem!
Nes, trebuie să plecăm!
Veniți încoace!
Nenorociților!
Veniți încoace!
Vino încoace, jigodie!
Jigodie!
- Nes, nu putem rămâne aici. Vino! - Unchiul Bambang…
Haide!
Pe aici.
Kar, verifică motocicleta! Poți să conduci?
Da. Haideți!
Trebuie să plecăm.
Da!
Merge, Nes.
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
Ce e, mamă?
Ce este?
Mamă?
Puiule…
Nu pot veni cu tine și cu Kar.
- Trebuie să vii cu noi. - Nu, dar nu-i nimic.
- Dacă-mi revin… - Trebuie să vii.
…o să vin după voi.
Bine, puiule?
Trebuie să vii cu noi.
Îmi pare rău, puiule. Îmi pare tare rău!
Mamă…
Mamă, trebuie să vii cu noi.
Mamă…
- Îmi pare rău, dragă. - Mamă…
Mamă, vino…
Trebuie să vii cu noi.
Nes!
Ascultă-mă!
Vino cu noi! Plecăm departe de aici.
Nu vreau să te pierd iar.
Mamă…
Nes…
Raihan e al tău acum.
Mi-ai promis că o să ai grijă de el.
Trebuie să vă duceți departe.
Da? Mi-ai promis.
Ce faci? Te rog, nu!
- Nes! Kenes! - Mamă!
Mamă!
Nes!
Mamă!
- Plecați, Kar! - Mamă!
Plecați!
Mamă!
Am lăsat-o pe mama acolo, Kar.
Iartă-mă, Han.
ELIXIRUL
Dragă, Dimin încă n-a răspuns.
- Dimin? - Da. Nu-i stă în fire.
E ocupat.
Copiii lui au o mulțime de probleme.
Dar s-ar putea să avem și noi probleme.
Dacă nu te duci la duș.
Glumețule…
O să pierdem avionul, Grace. Haide!
Bine, mă duc.
- Fugi! - Bine.
Apropo, ai încercat tratamentul naturist?
Nu încă.
TRATAMENT NATURIST COD: ANJ, LOT: 23B. MOSTRĂ
- Scumpule! - Da?
Scumpule?
- Ce e? - Uite!
Uite!
Ce e cu tine?
Nu mai ai păr alb!
Cum ai scăpat de riduri?
Subtitrarea: Georgeta Huzum