Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REMÉDIO PARA A CONSTIPAÇÃO
Idham.
Força, menina.
CERIMÓNIA DE CIRCUNCISÃO IDHAM ALBASHIRUN
- Aqui tem. - Qual é o meu?
- O da direita. - Obrigado.
- Obrigado, Sih. - Desfrutem.
Ningsih.
- Desculpem. Com licença. - Come algo primeiro.
- Obrigado, senhor. - Come.
- Ningsih. - Com licença.
- Faça o favor.
Ningsih, ouve.
Eu posso explicar.
Explicar o quê?
Se não me queres pedir em casamento, não peças.
Porque me prometeste e, depois, me ignoraste durante dias?
Não é nada disso.
Estava à espera do momento certo.
Que momento certo? Para eu morrer?
Não digas isso, não é bom.
Está bem.
Agi mal.
Agi mal. Não estava pronto.
Pensei demasiado nas coisas.
Desculpa.
Sim, senhor?
Desculpe, só dei aqui um salto.
Sim, senhor.
Ningsih.
Tenho de ir trabalhar.
Escuta. Ningsih.
Minha Ningsih.
O que falta lavar? Já está limpo.
Olha para mim! Vá lá.
Prometo-te. Desta vez é diferente.
És a minha prioridade. Está bem?
Tenho de ir trabalhar. Volto esta tarde.
E eu lavo a loiça toda. Está bem?
Desculpa.
- A sério. - Para!
- Mas… - Está bem.
- Disseste que tinhas de ir trabalhar. - Perdoa-me, por favor.
Está bem, eu perdoo-te.
Sorri.
Isso mesmo.
Tem cuidado.
Esta tarde!
Está bem!
Antes de anoitecer!
- Meu Deus! - Sri, levanta-te!
- Mat! Estás bem? - Levanta-te, Mat!
Socorro!
Cabrão!
Quem és tu?
Perdeste a cabeça?
Idiota de merda! Sai!
Sai!
Cabrão! Ele está bêbedo.
Teve uma overdose.
Senhor?
O ELIXIR
5 HORAS ANTES
Os materiais novos ainda não estão regulados.
Trabalhámos nisto durante três meses.
Esquece isso por agora e espera pela aprovação do chefe.
Não te esqueças da outra.
Uma para o chefe e outra para a Sra. Grace.
- Entendido. - Obrigado.
Jaka.
- Jaka. - Sim.
- Esta é para o chefe. Trata disso. - Sim. Obrigado.
Esta é para a Sra. Grace. Está bem?
- Para Jacarta? - Sim.
CERIMÓNIA DE CIRCUNCISÃO
Safar.
- Sim, senhor? - Anda cá. Toma.
ESQUADRA DE WANIREJO
Vejam só, chegaste cedo.
Sr. Jaka.
O que é isso?
O costume. Uma amostra do senhor, tem cuidado.
Espero que este fim de semana corra bem.
Sim.
Quero que se sintam à vontade aqui.
Eu peço sempre a Deus
para que a Sra. Karina e o Sr. Kenes
voltem a ser amigos.
Vocês eram amigos de infância.
Mas não se falam há três anos.
Tenho imensas saudades
de como as coisas eram, senhora.
Eu também.
Desculpe, minha senhora. Uma encomenda para o senhor.
- Podes deixar aí. Obrigada. - Está bem.
Já acabaste, Han?
Ainda não.
Já sei.
Aposto que não consegues porque não pediste.
Pedir a quem?
Às árvores, à erva e ao solo.
À natureza.
Temos de ser gentis com a natureza, para ela ser gentil connosco.
Experimenta.
Com licença.
Está a funcionar, mãe.
Vês? Obrigado, natureza. Agora, o Raihan pode fazer chichi.
Toma, querido.
Tira a mão. Vou fechar a porta.
Pronto.
Estás bem? Cuidado, querido.
Nes. Podes ser simpática, desta vez?
O que tem ela que ver? O pai é que vai assinar.
A questão é essa.
Quero convencê-lo a assinar este fim de semana.
Se a Karina se chatear, o pai também se chateia.
E nós é que seremos afetados.
E o negócio não avançará, entendes?
Está bem, Rud, para nos separarmos mais depressa.
Tudo bem, Han?
- Sim, pai. - Pronto.
NESTE DIA, HÁ DEZ ANOS.
O que foi, querido?
Uma amostra.
Quando tudo estiver resolvido,
vamos fazer uma pequena viagem.
Outra lua de mel.
Aonde mais queres ir, amor?
Não viajámos no mês passado?
Sim, mas esta é diferente.
Agora estás reformado, mais relaxado.
Quem sabe se voltamos para casa…
… com um bebé.
Senhor.
Sr. Aris.
- Como está? - Estou bem.
- Di. - Bem-vinda, minha senhora.
- A que horas saíram de Jacarta? - Ainda estava escuro.
É pesada? Queres que leve?
- Boa! - Cuidado, amor.
Han!
Raihan, anda cá, querido.
Não te entusiasmes. Acabámos de chegar. Olha, estás a suar.
Olá!
Como foi a viagem? Têm fome?
Nes.
Sra. Kar!
Olá, querido! Como cresceste tão depressa?
Fiz o teu frango frito preferido.
- Obrigado. - De nada.
O que me prometeste? Nada de fritos. Acabaste de recuperar da tosse.
Com licença, senhora.
- Com licença, senhora. - Sim.
- Olá. - Rud.
Kar.
Madrasta.
Isto é para o pai.
Obrigada.
- Onde está o pai? - Está a tomar banho.
Obrigado.
Ora bem… Estás a ver?
Vês? Está melhor.
Apanharam-me. Céus!
Céus! Apanharam-me.
Fo…
Seu fedelho!
Larga-me!
Passei duas noites acordado para chegar àquele nível.
Safado.
Vieste sozinho?
Vim com o pai e a mãe. Como poderia vir sozinho?
Não sei, podias conduzir já.
Não. Essa é nova.
- Depois, eu mostro-ta. - Está bem.
Brinca com a outra.
Han.
Como está a tua mãe e a Sra. Karina?
Como sempre, continuam a discutir.
Sabes como as mães são.
Eu sei, mas é a tua mãe.
O que disseram? Estavas lá?
- A mãe disse-lhe… - Sim?
… que não posso comer o frango frio dela.
Apesar de já não ter tosse.
Não faz mal.
O frango frito dela também já não é bom.
- Tio. - Diz.
- O que se passa com a nossa família? - Como assim?
Os meus pais discutem. A mãe e a Sra. Kar também.
Todos discutem.
A zanga entre os teus pais é assunto deles.
E a zanga entre a Sra. Kar e a tua mãe também é assunto delas.
O que importa é sermos sempre fortes juntos.
- Certo? - Sim.
Primeiro, depois…
Temos de treinar.
Querido, eles já chegaram.
Diz-lhes para esperarem.
O quê?
Há mais de 40 anos,
o medicamento natural da Wani Waras tem sido o preferido dos indonésios.
Agora, com apoio global…
É um trabalho em progresso.
O que achas? Gostas?
Porque não há uma foto da fábrica da Wani Waras?
Nes.
A nossa fábrica é velha e feia.
Vai afastar potenciais investidores.
Mas o pai não vai gostar do vídeo assim.
Sabes como é o pai.
Mas vai gostar do dinheiro, certo?
Quer dizer…
Ele ainda quer vender a nossa fábrica.
- A fábrica é do pai, não é nossa. - Mas quem manda sou eu.
Bambang!
O que é isso? É perigoso. Anda cá.
Não brinques com isso. Estás a transpirar.
Relaxa, Nes. Isto não magoa, tu sabes.
Olha isto!
- Vês? - Bang!
Bang, pareces um miúdo.
Cresce um bocadinho.
Vai à entrevista de emprego do Sr. Ical. Não sejas preguiçoso.
Faltaste à entrevista de novo?
Se eu for, ele vai largar-me no meio do nada.
O pai não terá mais amigos para te arranjar emprego.
Isso é a tua opinião.
Alguma vez trabalhaste?
Nunca o fizeste.
Por isso, vamos esperar que a fusão esteja completa.
Eu vou receber dinheiro, vocês também.
Quando o tiverem, podem fugir de…
- Raihan, não o imites. - Raihan, para.
Bom trabalho.
O pai foi alvejado.
Onde estão eles?
Querido?
O teu cabelo…
O quê?
A tua cara… Como?
Tudo graças a isto.
- Espera. - Olha.
Quando se vai assinar?
Olha.
Trouxe o contrato.
Este fim de semana, se possível.
- E vamos receber o dinheiro? - Isso depende do pai.
Pai.
- Pai? - Pai.
- Como estás? - Estou bem.
- Estás tão diferente. Pareces revigorado. - Não, só tomei um duche. Porquê?
Pintaste o cabelo?
Não. Porquê? Pareço jovem?
Rud, eu vi o teu vídeo.
- E então? - Odiei.
Não mostraste a fábrica.
Não te lembras de que a Wani Waras é muito terra a terra?
Repleta de cultura local e natureza. Porquê tantos edifícios?
Em que pensaste? Tens vergonha?
Receias que a Nusa Farma baixe o preço?
Avô!
Olá!
O meu campeão está enorme!
Vou falar com os teus pais e com o teu tio.
Vai lá brincar.
Olá, Raihan.
- Porque é que o pai parece tão novo? - Ele não estava assim esta manhã.
Pai, fizeste um tratamento ou assim?
Vou explicar-vos.
Depois de pensar bem,
finalmente, decidi
não vender a Wani Waras.
- O quê? - Pai?
- Não vamos receber nada? - Para que querias o dinheiro?
- Bem… - Para comprares mais brinquedos?
- Que se foda isto! - Aonde vais?
Que se…
Vou crescer!
Bang!
Deixem-no ir.
Bem…
Ouçam.
Há muito tempo que a nossa empresa é considerada estagnada.
Não progride. É sempre considerada uma pequena empresa.
Por isso, a minha única opção é vender à Nusa Farma.
Isso muda alguma coisa?
Muda?
Não.
Porquê?
Porque o nosso medicamento natural não tem nada de especial.
Mas agora…
Têm de ver isto.
O ELIXIR
Esta é o nosso novo medicamento.
Isto vai mudar tudo. A poção da juventude eterna.
Não tenho cabelo grisalho, pois não?
Não uso óculos.
Esta manhã, ainda tinha cabelo grisalho. A minha voz também era diferente.
Porque aconteceu isso?
Por causa disto.
Isto vai mudar o mundo.
Este medicamento natural chama-se Elixir.
Querido.
Mas não querias reformar-te?
Kar.
Quero pedir-te desculpa.
Mas, neste momento, esta é a minha prioridade.
O medicamento natural da Wani Waras.
Isto não faz sentido.
Pai, eu e o Rudi vamos divorciar-nos.
Não vamos falar sobre isso agora.
Tenho um plano. Quero abrir o meu negócio.
Para eu e o Raihan não termos de depender de ninguém.
Vamos conversar com calma.
Isso deixou de ser possível quando dormiste com a Lisa da Nusa Farma.
Parem lá com isso! Basta!
Já pensaram no que acontecerá ao Raihan, se se divorciarem?
Já?
Kenes. Alguma vez cuidaste de ti?
Alguma vez tentaste parecer atraente?
Então?
Porque é que eu sou a má da fita?
- Não é nada disso, querida. - Querido.
- Ela tem razão. Não é justo… - Não me defendas!
Não entendes?
Não?
- Porque o Bambang age assim? - Querida.
Porque fazes com que todos alinhem com o que tu queres.
Querida.
Temos de te manter feliz. Mesmo que isso nos magoe ou irrite.
Mesmo quando te casaste com a minha melhor amiga!
Kenes!
- Porque me meteste nisto? - Porque sim!
O meu pai não está bem desde que se casou contigo!
- Eu tentei explicar várias vezes. - O quê? Quero saber.
O quanto amas o meu pai? É isso?
Tretas, Karina! Só queres a herança do meu pai.
- Nes… - Para!
Somos amigas desde miúdas. Eu sempre te apoiei.
Quando perdeste a tua mãe,
quando engravidaste, quando tiveste de casar com o Rudi…
O que queres que diga?
Queres que te agradeça?
Estou a avisar-te. Nunca mais fales na minha mãe!
Esqueceste-te de quando te apanhei a ti e ao pai?
Estavas nua com o pai no quarto da minha mãe!
Basta!
Kenes! Rudi!
Não metas a Wani Waras nos teus problemas pessoais.
A minha decisão é final. Não vou vender a Wani Waras!
Pai.
- Pai, por favor. Vamos falar sobre isto. - Falar sobre quê? Sobre quê?
Vocês só querem saber do dinheiro.
- Pai, ouve-me. - O que foi?
Alguma vez deram valor ao que tive de passar
para construir a Wani Waras a partir do zero?
Durante décadas, trabalhei em Wanirejo, enquanto vocês viviam bem em Jacarta!
Kenes.
Alguma vez me ofereceste ajuda?
Tu também! Alguma vez me agradeceste?
Nunca me agradeceste!
- Querido. - Querida.
Eles nem conseguem agradecer ao pai deles.
Só sabem pedir, nunca dão!
Não respeitam os vossos pais.
Vejam!
- O vosso multibanco. - Pai.
- Pai! - Pai.
Pai!
Querido.
Nunca respeitam os pais.
Pai, o que se passa?
- Querida… - Pai. O que se passa?
- Querido. - Pai.
Querida.
Amor.
Pai!
- Querido? - Pai!
Pai!
- Pai! - Querido!
- Pai? - Ajuda-me!
Levanta a cabeça!
- Rud, ajuda-me! - Querido!
- Pai! - Querido.
- Rud! - Ele não respira.
- Não digas isso! - Precisamos de ajuda!
Liga para o hospital! Despacha-te!
- Bang, vamos levá-lo para o carro. - Espera!
- O que estás a fazer? - Esperem!
- Pai! Acorda! - Sum!
Sum!
Ajuda-nos.
Chama o Pardi e o Sr. Aris. Ajuda-me a pô-lo no carro.
- Já! - Sim, senhora.
- As ambulâncias mais perto vêm de Sleman. - Procura mais perto.
- Onde? - Avô?
- Na Internet! - Isto…
Procura uma clínica ou assim!
Há uma clínica aqui perto.
- Mamã! - Sim, querido?
Pai?
O que se passa?
Deus do Céu!
Senhor?
Senhor!
Senhor, controle-se!
Senhor!
Socorro!
Pai?
- Pai! - Socorro!
Pai, o que se passa?
Pai?
Sr. Aris. Meu Deus!
Pai? Não, pai!
Pai, por favor!
Nes, puxa-o!
- Pai, para! - Querido, para!
Nes, ajuda-me! Por favor, puxem-no.
Querido!
Puxa!
Pai, para!
Nes, ajuda-me!
Nes!
Pai?
Querido!
Pai?
Querido!
Pai?
Sr. Aris.
Não lhes diga nada. Diga que foi um acidente.
Mas tem de chamar a polícia. Eu explico-lhes tudo. Está bem?
Sr. Aris, ouça-me!
Sim, senhor. Entendido.
- Limpe o sangue. - Sim, senhor.
Pode ir.
- O que aconteceu ao Sr. Sadimin? - Não sei.
Eu só ouvi uma voz. Ele parecia possuído.
Não digas isso!
Bambang! Bang!
Bang!
Bambang!
Bang!
Onde estás?
Bang.
Abre a porta, por favor.
Sei que te estás a passar.
O pai nunca gostou de mim.
Ele sempre me pisou.
Olha para isto.
Ele nunca me deu um carro novo.
E eu nunca cumpri as expetativas dele.
Em vez disso, matei-o.
Não o mataste. Eu estava lá. Eu vi.
A culpa não foi tua. Eu estava lá. Foi um acidente.
O pai não queria que fosses.
Tens de me proteger. Quem cuidará de mim, se não estiveres?
O que aconteceu ao pai?
Porque agiu assim?
Não sei.
Minha senhora.
- O Pardi. - O que foi?
- Inconsciente. - O quê?
Temos de o levar para a clínica.
- Inconsciente? - Sim.
O que foi? Han.
Pardi?
Meu Deus!
Pardi.
Trata dele, Sum! Força!
Cuidado!
Pardi!
Cuidado, senhora!
- Pardi! - Sum!
Rud, ajuda-me!
- Controla-te! - Sra. Kar!
Pardi.
Senhora!
Pardi, sou eu!
Pardi, o que se passa?
Socorro!
Nes.
Nes, entra no carro!
Foda-se!
Temos de a levar para o hospital.
Rud!
Rudi!
Rud?
- Nes! O que fazemos agora? - Bang.
- O que fazemos? - Onde estão eles?
- Rud? - O que foi?
Rudi.
Raihan!
Han!
Rud?
Rudi?
Bang.
Foda-se!
Merda!
- Encontra-os. - Rud? Rudi?
- Kar! - Raihan? Han?
Sum?
Rud?
Ele não atende.
- Nes. - Rud?
- Ele atendeu? - Não.
- Ainda estou a tentar. - Continua a ligar.
Porque não atende?
Bang.
- É a Imah? - Sim, é a Imah.
Bang!
Fecha a porta!
Espera por mim! Vá lá, onde estás?
- Ele atendeu? - Não.
- Continua a ligar. Despacha-te. - Está bem.
Foda-se!
Vamos.
Onde está o Suji?
Ji?
Bang!
Anda, vamos sair daqui.
Vou tentar ligar-lhe outra vez.
Estás maluco?
Ouve lá!
Sai daí!
Ouve lá!
Sacana! Ele está bêbedo.
Senhor?
Venham!
Tenho medo.
Depressa!
Vamos usar este carro. Pronto, filho.
- Kar, verifica a porta. - Despacha-te.
Espera um pouco.
- Está trancada? - Sim.
Pardi!
Pardi, para!
Pai!
Puxa-o!
Sai!
- Senhora! - Karina, anda cá!
Kar, Sum. Venham. Vamos sair daqui!
Rudi.
Rudi, onde estás?
Sai já de casa.
O Pardi atacou-nos como o pai.
Ela pode vir buscar-nos?
A Imah e o Suji também nos atacaram.
Não sei o que se passa.
Dá-me a vossa localização, para vos ir buscar.
Está a chover imenso. Temos de ir.
- O Raihan está bem, certo? - Onde nos encontramos?
Estamos perto da casa do chefe da aldeia, podemos ir para lá.
Diz-lhe para ir lá ter.
A Karina disse para nos encontrarmos na casa do chefe.
Na casa do chefe.
- Onde é a casa do chefe? - O quê? Não sei.
Como assim? O Bambang não sabe onde é.
O quê? Ele não sabe?
Ele sabe alguma coisa?
Sabes onde é?
Sim.
- Eu mando-te a localização. - Vamos!
Despacha-te, eu espero. Posso falar com o Raihan? Onde está ele?
Não há tempo, encontramo-nos lá.
Rud? Rudi? Estou?
Como está o Raihan? E agora? Aonde vamos agora?
- Vamos… - Aonde?
- É o meu filho. Temos de o ir buscar. - Acalma-te!
O meu filho!
- Esta é a casa do chefe? - Sim.
Vamos.
Com licença. Chefe? Senhor?
Esta é a casa dele?
O que foi, senhora?
O Sr. Aris.
Estão como o Pardi.
- Sr. Aris. - Temos de encontrar um sítio seguro.
Vamos para dentro.
- Karina! Karina, não! - Sum!
Cuidado!
- Karina, não! Para! - Sum!
Karina!
Para! Larguem-no!
Era ali. Volta atrás.
Temos de virar à esquerda.
Despacha-te.
Nes, o que lhes aconteceu?
Meu Deus!
Foda-se!
Raios! O que faço?
Bebe isto, querido. Ainda está quente.
Onde estás, Rud?
Estou aqui.
Onde estás? Não te vejo.
Na casa do chefe. Onde estás?
Estou em frente à casa dele! Onde estás? Não te vejo.
Estamos presos, caraças!
Há muitas pessoas a comer pessoas.
- Nes! - Estás ouvir?
- Vem cá! - Nes!
Nes!
- Nes, para! - Rud!
Nes, estão a olhar para nós!
Não consigo.
- Não deixes o Raihan! - Arranjamos outra forma!
Bambang, tem cuidado!
Cuidado!
- Despacha-te! - Está bem.
Despacha-te. Vou ligar ao Rudi.
Karina. É o carro do pai.
- Temos de chegar lá. - Está bem.
Vou verificar o carro. Leva o Raihan.
- Karina! Leva o Raihan. - Está bem.
- Vai com ela. - Anda cá.
Caraças! Está destruído. Foda-se!
O carro não pega!
Pai.
- O que foi? - Pai.
Raios! Corram!
Porra! O que é aquilo? Sacana!
Foda-se!
Ali! Entra na casa!
Socorro!
Entrem.
Rudi!
Anda cá, se te atreveres!
Rudi!
Porra!
Papá?
Sum…
Ela…
Ela morreu.
Posso voltar a respirar.
Foda-se! Ele não atendeu! Onde estão eles?
Deixámos o Raihan para trás.
Deve haver outras estradas.
Abre o mapa.
Bang, não podemos continuar. Não há mais estrada.
- Tem de haver uma forma! - Não!
Queres que volte e que os enfrente?
E o Raihan?
- Não há mais estradas. - Vê bem.
- Não há mais estradas à frente. - Deixa-me ver!
Bang! Não há…
- Cuidado! - Nes!
Cuidado com o carrinho! Bambang!
Raios me partam!
Meu Deus! O carro.
Raios me partam! Foda-se!
O que aconteceu?
- Houve um acidente. - Já estamos atrasados!
Senhor? Está bem?
Minha senhora. Está bem?
Eu ajudo-a.
Com calma.
Eu levo-o ao centro de saúde, está bem?
- Não é preciso. - Eu levo-o.
Eu estou bem.
Nes.
Nes, aquilo…
Socorro!
Esperem!
- Senhor! - Essa carrinha é minha!
- Ele vai morrer. - Não.
Socorro!
- Temos de fugir! - Para onde?
Há uma esquadra ali. Despacha-te!
Estás bem?
Estou.
Espera aqui.
Vou procurar um trapo.
Papá?
Já tentaste ligar à mamã?
Eu sei que discuto muito com a tua mãe.
Mas ainda a amo.
E amo-te a ti também.
Não te esqueças disso.
A partir de agora,
tens de ser capaz de cuidar da mãe.
Porque dizes isso?
- Aonde vais? - Eu amo-te.
Tens de ser capaz de cuidar da mãe.
Já és um menino crescido.
Porquê?
Porquê, papá?
Fica aqui. Espera pela Sra. Kar.
Não me sigas.
O que se passa?
Papá.
Rud?
Raihan.
- Pai. - Anda cá, querido.
Pai? Papá…
Papá!
Rudi!
- Pai! - Por favor, não!
- Pai! - Rudi, para!
- Pai! - Rudi!
Pai!
Rudi.
Por aqui.
Raihan!
Por favor, não, Rudi!
Rudi! Para!
Pai!
Papá!
- Papá! - Anda cá, querido. Não.
- Papá! - Não!
Papá!
Porque o puseste aqui?
O armazém está cheio, senhor.
Vamos destruí-los amanhã.
Sim, senhor.
Muito bem. Ninguém fuma.
Se isto arde, a esquadra explode.
E demoraremos mais a ser promovidos.
Entendido.
Espera por mim!
- Senhor! - Espere!
Senhora.
- Senhor. - Acalmem-se.
- O que aconteceu? - Tivemos um acidente. O carro capotou.
Onde?
Ali. Está nos campos de arroz.
Magoaram-se? Estão zonzos?
- Eu estou bem. - Cuidado.
Preciso de um carro emprestado para ir buscar o meu sobrinho.
Calma. Foi um acidente ou só querem um carro emprestado?
- Ambos, senhor. - Porquê?
Muito bem, senhor e senhora. Por favor, sentem-se.
- Não há tempo, senhor. - Contem a história toda.
- Respire fundo. - Acalme-se.
Vão ver lá fora. É o caos.
- Está bem, nós vamos ver. - Há tanta gente.
- Der! Vai ver o que se passa lá fora. - Sim, senhor.
Não pode enviar só uma pessoa. Há muitas pessoas mortas lá fora.
- Muitos mortos. - Como?
Precisamos de um carro para ir buscar o meu filho.
- Muitos mortos! - Há muitas pessoas lá fora!
- Emergência, código 810. Vá ver. - O quê?
O que aconteceu?
Por favor, fique aqui connosco. Não nos deixe.
Senhora, acalme-se. Senhor, sente-se.
Preparem-se todos. Vamos lá!
- Posso ir, senhor? - Não. Vou eu e os rapazes.
Senhor.
Raihan, sê forte, meu querido.
Temos de ser fortes juntos. Fica perto de mim, está bem?
Sra. Kar!
Quem são vocês?
Estão possuídos?
Possuídos? Não, não estamos.
O que fazem em minha casa?
Vinham atrás de nós e escondemo-nos aqui.
Sra. Kar.
Quem é aquele?
Quem é?
Não.
O carro está no arrozal.
Não!
- Senhor! - O que é aquilo?
- O que é? - Espere.
Isto é mau.
Disparem o gás lacrimogéneo! Já!
Senhor!
Mas que raio? Não está a funcionar!
Retirada!
Senhor!
Sacana!
Para trás!
Ningsih, desculpa. Ainda não posso ir para tua casa.
Rahman.
O senhor, a senhora,
a mãe e o pai morreram.
O quê? Morreram? Como assim? Tiveram um acidente?
Como morreram?
Não, eles não tiveram um acidente. Eu estava em casa do Idham.
E, de repente, chegaram pessoas.
- Onde estás agora? - Em casa. E tu?
- Rahman! - Rahman?
- Rahman! - Já te ligo.
- Estou? - Perigo!
Estou?
O que aconteceu?
Fechem a porta!
Espere!
Estou a segurar a porta!
Usa o armário! O armário!
Bambang, sai daí!
Anda cá.
Aqui. Usa esta cadeira!
- Senhor! - Segurem a porta!
Vá lá, Bambang!
Não os deixem entrar!
- Espere, senhor. - Está bem.
O que aconteceu?
Não os deixes entrar.
Espere.
Senhor.
Senhor!
Senhor.
Aguente-se. Vou chamar ajuda.
Senhor!
Por favor, segure no pano.
Vou pedir ajuda.
Senhor!
Estou? Hospital de Wanirejo?
Mandem uma ambulância para a Esquadra de Wanirejo. Depressa.
Senhor?
- Senhor? - Não.
- Bang? - Não.
Senhor?
Mate-o!
Não vale a pena falar com ele! Dispare!
- Senhor? - Senhor!
- Raios! - Bang!
Idiota!
Senhor!
Porque o alvejou? É o meu comandante. Pode ser acusado de homicídio.
Se não o matasse, já estaríamos mortos!
Mortos?
O quê?
Bambang…
- Aquilo… - Bang.
Senhor?
Senhor!
- Bambang! - Calma. Eu protejo-te.
Bambang!
Nes, socorro!
Nes, ajuda-me! Nes!
- Ajude-me! - Está bem.
Cuidado! A mão!
ESQUADRA DE WANIREJO
Senhor.
Podemos ligar
a outra esquadra e pedir ajuda?
É possível?
O que se passa com o comandante e com as pessoas lá fora?
Senhor, a razão não importa.
Temos de arranjar uma solução.
Mas como explico o que se passa com eles?
Não compliquemos. Há um motim e muitas pessoas morreram.
- Por favor. - Por favor.
Estou? Esquadra de Sleman? Respondam, por favor.
Fala da Esquadra de Wanirejo. Quero denunciar um motim entre residentes.
As vítimas incluem três polícias.
Peço reforços imediatos.
Nes.
Nes?
Pronto.
Tens de te acalmar.
De certeza que o Raihan está bem.
Ele é uma criança forte e inteligente.
De certeza que sobreviverá.
Não quero saber do Rudi.
Espero que lhe mordam a pila.
Para ele não te poder trair mais.
Não posso aceitar isso.
Ele traiu a minha irmãzinha.
Acalma-te.
Vêm aí reforços.
Tens a certeza?
Sim.
Foi o Sr. Rahman que disse.
NÚMERO DESCONHECIDO
- Quem é? - Não sei. É um número desconhecido.
- Estou? - Nes!
Karina?
Nes, estás bem?
Kar, onde estás?
Na casa de uma senhora, perto do chefe. E tu e o Bambang?
Kar, onde está o Raihan?
Está comigo. Só um segundo.
Han, é a tua mãe.
- Han! - Tio!
Raihan, é a mamã, querido. É a mamã. Estás bem, não estás?
Sim, mãe. A Sra. Kar está a cuidar de mim. Quando me vens buscar?
Ainda não posso ir, querido, mas vou buscar-te, prometo.
Mas estás bem, não estás?
Eu estou bem, meu amor.
Onde está o teu pai?
O pai…
Nes.
Onde está o Rudi, Kar?
O Rudi…
Karina, onde está o Rudi?
Ele transformou-se.
E atacou-me a mim e ao Raihan.
Tens a certeza absoluta de que ele se transformou?
Tal como o Dimin, Nes.
Kar.
Eu e a Kenes ainda estamos presos na esquadra.
Ainda não podemos sair.
Vão mandar reforços da Esquadra de Sleman.
Quando eles chegarem, vamos ter com vocês.
Está bem, Bang. Sim.
- Quero voltar a falar com o Raihan. - Espera.
Sim, mãe?
Querido.
Estás a portar-te muito bem.
Desculpa, não te posso ir buscar agora, mas vou fazê-lo. Espera por mim, está bem?
Está bem, mãe.
Adoro-te. Vemo-nos em breve.
Está tudo bem.
Ele vai ficar bem.
- Senhor! Senhora! - Sim?
Ajudem-me!
Ajudem-me! Segurem a porta.
Está bem. Vamos lá.
Escuto. Wanirejo Um, responda.
- Fala Sleman 204. - Esperem!
Wanirejo.
Wanirejo Um, responda.
- Fala Wanirejo! - Fala Wanirejo Um?
Fala Wanirejo. Escuto.
Não podemos entrar!
Afastem-se!
Sleman 204, estão a ouvir? A situação está sob controlo?
Dispara, Yon! Dispara!
Estou? Escuto.
- Despacha-te! - Espera, Nes!
Bang!
Vá lá, senhor.
São tantos.
São os nossos reforços.
Supostamente.
- Como está o Raihan? - Não sei.
Estou, Nes?
Foi um fracasso, Kar.
Como assim?
A equipa de resgate não sobreviveu. Ninguém sobreviveu.
E agora?
Não faço ideia.
O que está o Raihan a fazer?
Está a comer. Estava cheio de fome.
Está bem.
Por favor, toma conta dele.
Fiquem aí dentro. Não vão a lado nenhum.
Não saiam, está bem?
Também não podemos ir a lado nenhum. Estamos aqui presos.
Lembras-te de quando ficámos presas na escola
por causa da inundação?
Como poderia esquecer-me?
À espera da reunião do clube de jornalismo e nem fazia parte dele.
E, depois, o meu pai foi buscar-nos.
Tenho saudades do teu pai.
Ele ia sempre buscar-nos, quase todos os dias.
O meu pai nunca me ia buscar.
O teu pai ia sempre buscar-nos.
Desculpa, Kar.
Eu não estava lá quando ele morreu.
Mas tu apoiaste-me sempre.
Nes.
Eu amo o Dimin.
Mas devia pensado em ti primeiro.
Eu sei.
Também sei que o meu pai te amava.
Mas sabes o que me destroçou mesmo?
Perder a minha melhor amiga.
Eu também te perdi.
Kar.
Se me acontecer algo e ao Bambang…
Não sejas ridícula, por favor.
Tens de levar o Raihan para longe de mim.
Está bem?
Sim, prometo.
Está bem.
Agora há mais.
Senhor. O que devemos fazer?
Tenho de ir buscar o meu sobrinho.
Ainda são humanos ou não?
Claro que não. Nem dá para falar com eles.
Só querem matar e comer pessoas.
Deus é o maior…
Mas ainda querem rezar.
- Deus é o maior… - Não.
Estão só a seguir o som.
Deus é o maior…
Ele está morto.
Espere.
Coitado.
Tem um isqueiro?
Sim.
A minha mota.
Podemos levar a minha mota.
POLÍCIA
Senhor.
Só ligou para uma esquadra.
Não há outras esquadras a quem pedir ajuda?
Não sei se conseguem vir depressa.
Devem arrombar a nossa porta antes de eles chegarem.
É a única forma de ir buscar o Raihan. E temos de ir já.
Confia em mim.
Isto é a segurança. Aponte e carregue no gatilho.
Tenho mesmo de matar pessoas?
Já não são seres humanos.
Tu consegues.
- Toma. - Está bem.
- Posso usar isso? - Pode.
Está a funcionar.
Ningsih, vou buscar a mota primeiro. Depois, vou buscar-te.
Tens a certeza?
Tenho medo que te aconteça algo.
Tenho 90 % de certeza.
Bem, 85 %.
A sério!
Está tudo bem. Não te preocupes. Espera por mim.
Tem cuidado.
Eu tenho.
Senhora.
O meu namorado vem buscar-nos.
Ainda há tantos. Tem a certeza?
Sim.
- Quer mesmo abri-la? - Sim.
- Espere. Tem a certeza? - Sim, tenho.
- A sério? - Sim.
- São tantos. - Tenho a certeza.
Abra a porta um pouco.
- O que fazemos? - Afaste-se!
Cuidado!
Segurem a porta!
A porta não vai aguentar.
- Senhor! - Há mais?
Senhor!
- Usem este. O isqueiro? - Quer abrir de novo?
Cuidado.
Está livre?
- Vamos. - Corram.
- Venham atrás de mim. - O quê? Como assim?
Senhor!
São eles. Mate-os.
São eles!
Cuidado!
- Morreu! Acertem na cabeça! - Estão a aproximar-se!
Acertem na cabeça!
Acertem!
Nes. Acalma-te.
- Bambang! - O que foi?
Estão a aproximar-se!
E agora? Aonde vamos?
Esperem!
Bambang!
Aguenta!
- Bang! - Dispara, Nes!
Cuidado!
O que vamos fazer?
Empurrem!
- Para onde? - Para a mota!
Nes, fica perto de mim!
Empurrem!
Calma!
Nes, fica perto de mim!
Não consigo respirar.
O que vamos fazer?
- Sra. Kar. - Fica aí!
Sra. Kar!
Bang!
Bang?
Aguentem!
Nes, porque pararam?
Vamos para ali.
Sigam-me.
Vamos!
Nes!
Vamos.
Aonde vão?
Sra. Kar.
Por favor, não.
Sra. Kar.
Sra. Kar!
Senhora.
Porque estão parados?
É a chuva.
Acho que é por causa da chuva.
Temos de sair daqui.
Raihan, vamos embora.
Podemos usar a minha mota.
Sra. Kar.
Ningsih, despacha-te!
Vá lá, Sih! Agora!
Pronto.
Vamos!
Ningsih, despacha-te!
- Nes! - Bambang!
- Bang! - Nes!
Kenes! Nes!
- Kenes! Nes! - Bang!
Vai para a mota!
Mata-os!
Fiquei sem munições!
Vamos para a esquadra!
- Pelos campos de arroz. - Empurra!
- Mata-os! - Fiquei sem munições.
Vamos.
A minha irmã.
Aonde vamos?
Vamos ao escritório do Rahman! E depois vamos embora.
Temos de ir embora daqui!
O que é aquilo?
Não sei.
Para!
Espera aqui.
Dá a volta.
O que se passa?
Não arranca.
Sai, Han.
Consegues?
Raihan!
Ajuda-me.
Raihan!
Vamos!
Senhora!
Raihan…
Não arranca!
Mamã!
- Mamã! - Querido!
Mamã!
Está tudo bem, querido. A mamã está aqui agora.
- O que se passa, mãe? - Nada, querido.
Kar.
É…
Vamos.
Vamos para dentro. Anda, mãe.
Imah, não!
Entrem, depressa!
Foda-se!
- Onde estás? - Rahman!
Ia buscar-te. Agora, estou numa carrinha.
Estou aqui com a Sra. Karina, o Raihan e a Sra. Kenes.
Onde está o Bambang?
- A Ningsih está com a Sra. Kenes. - O quê?
Nes! O Raihan está contigo?
Sim, estamos juntos.
Vamos tentar ir buscar-vos! Está bem?
Está bem. A minha irmã ainda está viva!
- Rápido. Vá lá! - Há muito tempo que não conduzo.
Tu consegues. Liga o carro. O que custa?
- Arranca. - Assim não!
Basta! Sabes conduzir, certo? Despacha-te!
- Karina, podes… - Cala-te!
- Pronto. - Kar.
Tu consegues.
- Com calma. - Isso.
- Pronto. - Com calma.
Tu consegues.
Kar!
- Depressa! - Vamos!
Kar, vá lá! Atropela-os!
- Vá lá! - Vamos!
Está tudo bem.
Afastem-se!
Porque continuam?
O escritório é ali!
Kar, vira à esquerda.
Para!
- Trava! - Não consigo!
Querido, estás bem?
Estás bem, Kenes? Raihan?
Meu Deus!
Ningsih!
Rahman! Por favor, sai.
Rahman!
Ningsih, estás bem?
Cuidado.
Bang!
Kar! Karina! Ajuda-me, por favor!
- Ajude-me! - O que foi?
- Karina, despacha-te! - Calma.
- Espera. - Kar.
Bang! Levanta isto, Kar!
Já chegámos. Calma.
Calma. Kar.
Nes, ajuda-me.
Senhor!
Dói! Não puxes!
Pronto.
Faz marcha-atrás.
Não consigo.
Rahman!
Para trás!
Porra!
Kar, vê a porta lateral! Depressa!
Podemos ir por aqui.
- Tio! - Kar, vamos!
- Podemos ir pela porta lateral. - Levanta.
Nós conseguimos.
- Levantem-lhe as pernas. - Não adianta.
Eu puxo e vocês empurram.
- Nes, para! - Não!
- Tu consegues! - Para!
Para!
Eu sempre fugi dos problemas.
Desta vez, não vou a lado nenhum.
Escuta, campeão.
Vamos dividir-nos para conquistar. Cuida da tua mãe.
Não.
Eu fico aqui.
Rahman!
- Ajuda-me! - Ningsih!
Ningsih!
Afasta-te!
- Nes, chega! Basta! - Tu consegues!
Nes…
Rudi!
Pai!
Fiquei sem balas.
Cuidado, Nes!
Mata-o!
Mamã!
Rudi, para!
Karina, mata-o!
Dispara!
Karina, dispara!
Dispara!
Vá lá. Não temos tempo.
- Vá lá. - Espera.
Vá lá, tio!
- Vá lá! - Tu consegues!
Vão-se embora!
- Vá lá, tio! - Vamos, Bang.
Ningsih.
Amo-te, Rahman.
Não consigo, Nes.
Bang, vamos!
Vão-se embora!
- Vamos! - Tio!
Vá lá, Bang!
- Têm de ir! - Não, Bang.
Nes, vamos!
Nes, temos de ir!
Anda cá!
Filho da puta!
Venham cá!
Anda cá, caralho!
Cabra!
- Nes, não podemos ficar aqui. Vá lá. - Tio Bambang…
Vamos.
Por aqui.
Kar, vê a mota.
- Consegues conduzir? - Sim. Vamos.
Temos de ir.
Por favor!
Está a funcionar, Nes.
O que se passa?
O que foi?
O que foi, mãe?
O que foi?
Mãe?
Querido.
Não posso ir contigo e com a Sra. Kar.
- Tens de vir connosco. - Está tudo bem.
- Se eu recuperar… - Tens de vir connosco.
… vou ter contigo.
Está bem, querido?
Tens de vir connosco.
Desculpa, querido. Desculpa.
Mãe.
Tens de vir connosco.
Mãe…
- Desculpa, querido. - Mãe.
Mãe.
Tens de vir connosco.
Nes.
Ouve-me.
Vem connosco. Vamos para longe daqui.
Não te quero perder outra vez.
Mãe…
Nes…
Agora, o Raihan é teu.
Prometeste-me que cuidarias dele.
Têm de ir para longe daqui.
Está bem? Prometeste-me.
O que estás a fazer? Por favor, não!
- Nes! Kenes! - Mamã!
Mamã!
Nes.
Mamã!
- Vai, Kar! - Mamã!
Vai!
Mamã!
Deixámos a mamã para trás, Sra. Kar.
Perdoa-me, Han.
O ELIXIR
Querido.
O Dimin ainda não respondeu.
- O Dimin? - Sim. Nem parece dele.
Ele está ocupado.
Tem os filhos. Estão a ter muitos problemas.
Mas nós também podemos ter problemas.
Se não tomares um duche.
Tu realmente.
Vamos perder o voo, Grace. Vá lá.
Sim, eu vou.
- Vai lá. - Está bem.
Já experimentaste o medicamento natural?
- Ainda não. - Estou a ver.
- Querido! - Sim?
Querido?
- O que foi? - Olha!
Olha!
O que te aconteceu?
Não tens cabelos brancos!
O quê?
Como te livraste das rugas?
Legendas: Maria João Fernandes