1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,905
REMÉDIO PARA A CONSTIPAÇÃO

4
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
Idham.

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,464
Força, menina.

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,471
CERIMÓNIA DE CIRCUNCISÃO
IDHAM ALBASHIRUN

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,521
- Aqui tem.
- Qual é o meu?

8
00:01:03,605 --> 00:01:06,066
- O da direita.
- Obrigado.

9
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
- Obrigado, Sih.
- Desfrutem.

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,570
Ningsih.

11
00:01:15,450 --> 00:01:18,161
- Desculpem. Com licença.
- Come algo primeiro.

12
00:01:18,244 --> 00:01:20,080
- Obrigado, senhor.
- Come.

13
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
- Ningsih.
- Com licença.

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,338
- Com licença.
- Faça o favor.

15
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
Ningsih, ouve.

16
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
Eu posso explicar.

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
Explicar o quê?

18
00:01:39,349 --> 00:01:41,935
Se não me queres pedir em casamento,
não peças.

19
00:01:42,018 --> 00:01:46,272
Porque me prometeste
e, depois, me ignoraste durante dias?

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,149
Não é nada disso.

21
00:01:48,733 --> 00:01:51,861
Estava à espera do momento certo.

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Que momento certo? Para eu morrer?

23
00:01:54,739 --> 00:01:57,158
Não digas isso, não é bom.

24
00:02:01,496 --> 00:02:02,497
Está bem.

25
00:02:03,289 --> 00:02:04,666
Agi mal.

26
00:02:05,166 --> 00:02:08,503
Agi mal. Não estava pronto.

27
00:02:09,420 --> 00:02:11,297
Pensei demasiado nas coisas.

28
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Desculpa.

29
00:02:31,317 --> 00:02:32,152
Sim, senhor?

30
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
Desculpe, só dei aqui um salto.

31
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
Sim, senhor.

32
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
Ningsih.

33
00:02:50,753 --> 00:02:52,505
Tenho de ir trabalhar.

34
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
Escuta. Ningsih.

35
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
Minha Ningsih.

36
00:03:00,430 --> 00:03:02,473
O que falta lavar? Já está limpo.

37
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
Olha para mim! Vá lá.

38
00:03:08,062 --> 00:03:10,857
Prometo-te. Desta vez é diferente.

39
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
És a minha prioridade. Está bem?

40
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
Tenho de ir trabalhar. Volto esta tarde.

41
00:03:17,780 --> 00:03:20,408
E eu lavo a loiça toda. Está bem?

42
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
Desculpa.

43
00:03:23,119 --> 00:03:24,787
- A sério.
- Para!

44
00:03:25,496 --> 00:03:26,831
- Mas…
- Está bem.

45
00:03:26,915 --> 00:03:30,585
- Disseste que tinhas de ir trabalhar.
- Perdoa-me, por favor.

46
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
Está bem, eu perdoo-te.

47
00:03:34,756 --> 00:03:35,632
Sorri.

48
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Sorri.

49
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
Isso mesmo.

50
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
Tem cuidado.

51
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
Esta tarde!

52
00:03:51,648 --> 00:03:52,607
Está bem!

53
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
Antes de anoitecer!

54
00:04:27,850 --> 00:04:30,270
- Meu Deus!
- Sri, levanta-te!

55
00:04:30,770 --> 00:04:32,855
- Mat! Estás bem?
- Levanta-te, Mat!

56
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
Socorro!

57
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
Cabrão!

58
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
Quem és tu?

59
00:04:40,446 --> 00:04:41,948
Perdeste a cabeça?

60
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
Idiota de merda! Sai!

61
00:04:47,453 --> 00:04:48,496
Sai!

62
00:04:49,080 --> 00:04:49,914
Sai!

63
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
Cabrão! Ele está bêbedo.

64
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
Teve uma overdose.

65
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Senhor?

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,306
Senhor?

67
00:05:26,993 --> 00:05:34,000
O ELIXIR

68
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
5 HORAS ANTES

69
00:05:39,964 --> 00:05:42,592
Os materiais novos
ainda não estão regulados.

70
00:05:42,675 --> 00:05:44,927
Trabalhámos nisto durante três meses.

71
00:05:45,011 --> 00:05:47,930
Esquece isso por agora
e espera pela aprovação do chefe.

72
00:05:48,973 --> 00:05:50,641
Não te esqueças da outra.

73
00:05:51,225 --> 00:05:53,478
Uma para o chefe
e outra para a Sra. Grace.

74
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
- Entendido.
- Obrigado.

75
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Jaka.

76
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
- Jaka.
- Sim.

77
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
- Esta é para o chefe. Trata disso.
- Sim. Obrigado.

78
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Esta é para a Sra. Grace. Está bem?

79
00:06:08,534 --> 00:06:10,328
- Para Jacarta?
- Sim.

80
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
CERIMÓNIA DE CIRCUNCISÃO

81
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
Safar.

82
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
- Sim, senhor?
- Anda cá. Toma.

83
00:06:28,012 --> 00:06:29,806
ESQUADRA DE WANIREJO

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
Vejam só, chegaste cedo.

85
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
Sr. Jaka.

86
00:06:56,582 --> 00:06:57,458
O que é isso?

87
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
O costume.
Uma amostra do senhor, tem cuidado.

88
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
Espero que este fim de semana corra bem.

89
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
Sim.

90
00:07:04,882 --> 00:07:08,469
Quero que se sintam à vontade aqui.

91
00:07:14,767 --> 00:07:17,895
Eu peço sempre a Deus

92
00:07:18,479 --> 00:07:20,773
para que a Sra. Karina e o Sr. Kenes

93
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
voltem a ser amigos.

94
00:07:27,697 --> 00:07:29,782
Vocês eram amigos de infância.

95
00:07:32,827 --> 00:07:35,455
Mas não se falam há três anos.

96
00:07:39,208 --> 00:07:42,253
Tenho imensas saudades

97
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
de como as coisas eram, senhora.

98
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
Eu também.

99
00:07:49,844 --> 00:07:52,930
Desculpe, minha senhora.
Uma encomenda para o senhor.

100
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
- Podes deixar aí. Obrigada.
- Está bem.

101
00:08:04,233 --> 00:08:05,443
Já acabaste, Han?

102
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
Ainda não.

103
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
Já sei.

104
00:08:14,619 --> 00:08:18,998
Aposto que não consegues
porque não pediste.

105
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
Pedir a quem?

106
00:08:24,337 --> 00:08:29,467
Às árvores, à erva e ao solo.

107
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
À natureza.

108
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
Temos de ser gentis com a natureza,
para ela ser gentil connosco.

109
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Experimenta.

110
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
Com licença.

111
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
Com licença.

112
00:08:51,364 --> 00:08:52,823
Está a funcionar, mãe.

113
00:08:53,324 --> 00:08:58,037
Vês? Obrigado, natureza.
Agora, o Raihan pode fazer chichi.

114
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
Toma, querido.

115
00:09:01,165 --> 00:09:03,084
Tira a mão. Vou fechar a porta.

116
00:09:05,670 --> 00:09:06,587
Pronto.

117
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
Estás bem? Cuidado, querido.

118
00:09:12,385 --> 00:09:15,721
Nes. Podes ser simpática, desta vez?

119
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
O que tem ela que ver?
O pai é que vai assinar.

120
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
A questão é essa.

121
00:09:22,103 --> 00:09:25,064
Quero convencê-lo a assinar
este fim de semana.

122
00:09:25,147 --> 00:09:28,109
Se a Karina se chatear,
o pai também se chateia.

123
00:09:28,609 --> 00:09:30,653
E nós é que seremos afetados.

124
00:09:30,736 --> 00:09:33,406
E o negócio não avançará, entendes?

125
00:09:35,616 --> 00:09:38,202
Está bem, Rud,
para nos separarmos mais depressa.

126
00:09:42,206 --> 00:09:43,165
Tudo bem, Han?

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
- Sim, pai.
- Pronto.

128
00:09:58,264 --> 00:10:02,560
NESTE DIA, HÁ DEZ ANOS.

129
00:10:12,069 --> 00:10:13,279
O que foi, querido?

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,579
Uma amostra.

131
00:10:27,251 --> 00:10:30,004
Quando tudo estiver resolvido,

132
00:10:30,838 --> 00:10:33,174
vamos fazer uma pequena viagem.

133
00:10:34,300 --> 00:10:35,635
Outra lua de mel.

134
00:10:38,971 --> 00:10:41,432
Aonde mais queres ir, amor?

135
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Não viajámos no mês passado?

136
00:10:48,272 --> 00:10:50,566
Sim, mas esta é diferente.

137
00:10:50,650 --> 00:10:54,528
Agora estás reformado, mais relaxado.

138
00:10:54,612 --> 00:10:57,239
Quem sabe se voltamos para casa…

139
00:10:58,991 --> 00:11:00,201
… com um bebé.

140
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
Senhor.

141
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Sr. Aris.

142
00:11:18,594 --> 00:11:21,097
- Como está?
- Estou bem.

143
00:11:21,180 --> 00:11:23,182
- Di.
- Bem-vinda, minha senhora.

144
00:11:23,683 --> 00:11:27,478
- A que horas saíram de Jacarta?
- Ainda estava escuro.

145
00:11:27,561 --> 00:11:29,313
É pesada? Queres que leve?

146
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
- Boa!
- Cuidado, amor.

147
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
Han!

148
00:11:33,442 --> 00:11:34,944
Raihan, anda cá, querido.

149
00:11:37,029 --> 00:11:40,991
Não te entusiasmes.
Acabámos de chegar. Olha, estás a suar.

150
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
Olá!

151
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
Como foi a viagem? Têm fome?

152
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
Nes.

153
00:11:48,999 --> 00:11:49,875
Sra. Kar!

154
00:11:50,376 --> 00:11:53,379
Olá, querido! Como cresceste tão depressa?

155
00:11:54,380 --> 00:11:58,050
Fiz o teu frango frito preferido.

156
00:11:58,134 --> 00:11:59,635
- Obrigado.
- De nada.

157
00:11:59,719 --> 00:12:03,681
O que me prometeste? Nada de fritos.
Acabaste de recuperar da tosse.

158
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
Com licença, senhora.

159
00:12:10,104 --> 00:12:11,981
- Com licença, senhora.
- Sim.

160
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
- Olá.
- Rud.

161
00:12:17,653 --> 00:12:18,529
Kar.

162
00:12:19,029 --> 00:12:19,905
Madrasta.

163
00:12:21,782 --> 00:12:23,033
Isto é para o pai.

164
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
Obrigada.

165
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
- Onde está o pai?
- Está a tomar banho.

166
00:12:29,290 --> 00:12:30,458
Obrigado.

167
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
Ora bem… Estás a ver?

168
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
Vês? Está melhor.

169
00:12:44,889 --> 00:12:47,057
Apanharam-me. Céus!

170
00:12:47,141 --> 00:12:48,642
Céus! Apanharam-me.

171
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Fo…

172
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
Seu fedelho!

173
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
Larga-me!

174
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
Passei duas noites acordado
para chegar àquele nível.

175
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Safado.

176
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
Vieste sozinho?

177
00:13:08,204 --> 00:13:11,123
Vim com o pai e a mãe.
Como poderia vir sozinho?

178
00:13:11,207 --> 00:13:14,335
Não sei, podias conduzir já.

179
00:13:15,628 --> 00:13:18,380
Não. Essa é nova.

180
00:13:19,131 --> 00:13:21,759
- Depois, eu mostro-ta.
- Está bem.

181
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
Brinca com a outra.

182
00:13:25,971 --> 00:13:27,223
Han.

183
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Como está a tua mãe e a Sra. Karina?

184
00:13:29,809 --> 00:13:32,102
Como sempre, continuam a discutir.

185
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Sabes como as mães são.

186
00:13:33,896 --> 00:13:36,816
Eu sei, mas é a tua mãe.

187
00:13:38,692 --> 00:13:41,278
O que disseram? Estavas lá?

188
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
- A mãe disse-lhe…
- Sim?

189
00:13:44,532 --> 00:13:46,951
… que não posso comer o frango frio dela.

190
00:13:47,451 --> 00:13:49,245
Apesar de já não ter tosse.

191
00:13:49,745 --> 00:13:50,955
Não faz mal.

192
00:13:51,038 --> 00:13:54,416
O frango frito dela também já não é bom.

193
00:13:55,125 --> 00:13:56,252
- Tio.
- Diz.

194
00:13:56,961 --> 00:14:00,172
- O que se passa com a nossa família?
- Como assim?

195
00:14:02,383 --> 00:14:05,469
Os meus pais discutem.
A mãe e a Sra. Kar também.

196
00:14:05,553 --> 00:14:06,595
Todos discutem.

197
00:14:07,763 --> 00:14:10,850
A zanga entre os teus pais
é assunto deles.

198
00:14:11,433 --> 00:14:14,645
E a zanga entre a Sra. Kar e a tua mãe
também é assunto delas.

199
00:14:15,145 --> 00:14:19,108
O que importa
é sermos sempre fortes juntos.

200
00:14:19,191 --> 00:14:21,068
- Certo?
- Sim.

201
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
Primeiro, depois…

202
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Temos de treinar.

203
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
Querido, eles já chegaram.

204
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
Diz-lhes para esperarem.

205
00:14:36,000 --> 00:14:36,834
O quê?

206
00:15:03,527 --> 00:15:05,321
Há mais de 40 anos,

207
00:15:07,072 --> 00:15:11,368
o medicamento natural da Wani Waras
tem sido o preferido dos indonésios.

208
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Agora, com apoio global…

209
00:15:16,206 --> 00:15:17,917
É um trabalho em progresso.

210
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
O que achas? Gostas?

211
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
Porque não há uma foto
da fábrica da Wani Waras?

212
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Nes.

213
00:15:30,679 --> 00:15:33,265
A nossa fábrica é velha e feia.

214
00:15:33,349 --> 00:15:35,893
Vai afastar potenciais investidores.

215
00:15:35,976 --> 00:15:38,520
Mas o pai não vai gostar do vídeo assim.

216
00:15:38,604 --> 00:15:40,147
Sabes como é o pai.

217
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
Mas vai gostar do dinheiro, certo?

218
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
Quer dizer…

219
00:15:45,903 --> 00:15:48,322
Ele ainda quer vender a nossa fábrica.

220
00:15:49,531 --> 00:15:52,952
- A fábrica é do pai, não é nossa.
- Mas quem manda sou eu.

221
00:15:55,537 --> 00:15:56,413
Bambang!

222
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
O que é isso? É perigoso. Anda cá.

223
00:15:58,749 --> 00:16:01,919
Não brinques com isso. Estás a transpirar.

224
00:16:02,002 --> 00:16:04,630
Relaxa, Nes. Isto não magoa, tu sabes.

225
00:16:04,713 --> 00:16:06,215
Olha isto!

226
00:16:06,298 --> 00:16:07,716
- Vês?
- Bang!

227
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Bang, pareces um miúdo.

228
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Cresce um bocadinho.

229
00:16:16,266 --> 00:16:19,937
Vai à entrevista de emprego do Sr. Ical.
Não sejas preguiçoso.

230
00:16:20,437 --> 00:16:22,356
Faltaste à entrevista de novo?

231
00:16:23,357 --> 00:16:27,695
Se eu for,
ele vai largar-me no meio do nada.

232
00:16:28,195 --> 00:16:31,198
O pai não terá mais amigos
para te arranjar emprego.

233
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
Isso é a tua opinião.

234
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Alguma vez trabalhaste?

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,163
Nunca o fizeste.

236
00:16:38,789 --> 00:16:42,751
Por isso, vamos esperar
que a fusão esteja completa.

237
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
Eu vou receber dinheiro, vocês também.

238
00:16:45,879 --> 00:16:48,424
Quando o tiverem, podem fugir de…

239
00:16:50,592 --> 00:16:53,012
- Raihan, não o imites.
- Raihan, para.

240
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
Bom trabalho.

241
00:16:55,055 --> 00:16:56,515
O pai foi alvejado.

242
00:16:59,893 --> 00:17:00,853
Onde estão eles?

243
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
Querido?

244
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
O teu cabelo…

245
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
O quê?

246
00:17:16,535 --> 00:17:18,912
A tua cara… Como?

247
00:17:19,788 --> 00:17:22,666
Tudo graças a isto.

248
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
- Espera.
- Olha.

249
00:17:57,701 --> 00:17:59,244
Quando se vai assinar?

250
00:18:00,621 --> 00:18:01,455
Olha.

251
00:18:02,664 --> 00:18:04,249
Trouxe o contrato.

252
00:18:04,333 --> 00:18:06,460
Este fim de semana, se possível.

253
00:18:10,464 --> 00:18:13,717
- E vamos receber o dinheiro?
- Isso depende do pai.

254
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Pai.

255
00:18:17,513 --> 00:18:19,098
- Pai?
- Pai.

256
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
- Como estás?
- Estou bem.

257
00:18:21,934 --> 00:18:26,396
- Estás tão diferente. Pareces revigorado.
- Não, só tomei um duche. Porquê?

258
00:18:26,480 --> 00:18:27,898
Pintaste o cabelo?

259
00:18:27,981 --> 00:18:30,484
Não. Porquê? Pareço jovem?

260
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Rud, eu vi o teu vídeo.

261
00:18:36,865 --> 00:18:38,158
- E então?
- Odiei.

262
00:18:39,159 --> 00:18:41,328
Não mostraste a fábrica.

263
00:18:43,163 --> 00:18:46,708
Não te lembras
de que a Wani Waras é muito terra a terra?

264
00:18:46,792 --> 00:18:51,755
Repleta de cultura local e natureza.
Porquê tantos edifícios?

265
00:18:52,548 --> 00:18:54,675
Em que pensaste? Tens vergonha?

266
00:18:56,135 --> 00:18:58,595
Receias que a Nusa Farma baixe o preço?

267
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
Avô!

268
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Olá!

269
00:19:01,223 --> 00:19:04,935
O meu campeão está enorme!

270
00:19:07,104 --> 00:19:10,607
Vou falar com os teus pais
e com o teu tio.

271
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Vai lá brincar.

272
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Olá, Raihan.

273
00:19:18,615 --> 00:19:22,911
- Porque é que o pai parece tão novo?
- Ele não estava assim esta manhã.

274
00:19:23,954 --> 00:19:27,916
Pai, fizeste um tratamento ou assim?

275
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
Vou explicar-vos.

276
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
Depois de pensar bem,

277
00:19:33,297 --> 00:19:35,090
finalmente, decidi

278
00:19:36,466 --> 00:19:37,968
não vender a Wani Waras.

279
00:19:38,051 --> 00:19:39,636
- O quê?
- Pai?

280
00:19:40,220 --> 00:19:43,015
- Não vamos receber nada?
- Para que querias o dinheiro?

281
00:19:43,640 --> 00:19:46,518
- Bem…
- Para comprares mais brinquedos?

282
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
- Que se foda isto!
- Aonde vais?

283
00:19:50,439 --> 00:19:51,398
Que se…

284
00:19:51,481 --> 00:19:52,482
Vou crescer!

285
00:19:52,983 --> 00:19:53,817
Bang!

286
00:19:55,319 --> 00:19:56,445
Deixem-no ir.

287
00:19:56,528 --> 00:19:57,362
Bem…

288
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Ouçam.

289
00:20:02,576 --> 00:20:08,123
Há muito tempo que a nossa empresa
é considerada estagnada.

290
00:20:08,207 --> 00:20:11,418
Não progride.
É sempre considerada uma pequena empresa.

291
00:20:12,085 --> 00:20:15,505
Por isso, a minha única opção
é vender à Nusa Farma.

292
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Isso muda alguma coisa?

293
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Muda?

294
00:20:21,261 --> 00:20:22,179
Não.

295
00:20:22,679 --> 00:20:23,513
Porquê?

296
00:20:24,014 --> 00:20:27,517
Porque o nosso medicamento natural
não tem nada de especial.

297
00:20:30,229 --> 00:20:31,146
Mas agora…

298
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
Têm de ver isto.

299
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
O ELIXIR

300
00:20:37,152 --> 00:20:38,946
Esta é o nosso novo medicamento.

301
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
Isto vai mudar tudo.
A poção da juventude eterna.

302
00:20:46,662 --> 00:20:49,706
Não tenho cabelo grisalho, pois não?

303
00:20:50,999 --> 00:20:52,251
Não uso óculos.

304
00:20:52,834 --> 00:20:57,172
Esta manhã, ainda tinha cabelo grisalho.
A minha voz também era diferente.

305
00:20:58,298 --> 00:20:59,758
Porque aconteceu isso?

306
00:21:00,801 --> 00:21:02,261
Por causa disto.

307
00:21:03,971 --> 00:21:06,014
Isto vai mudar o mundo.

308
00:21:07,432 --> 00:21:10,686
Este medicamento natural chama-se Elixir.

309
00:21:14,648 --> 00:21:15,649
Querido.

310
00:21:17,192 --> 00:21:20,612
Mas não querias reformar-te?

311
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
Kar.

312
00:21:25,158 --> 00:21:27,327
Quero pedir-te desculpa.

313
00:21:28,495 --> 00:21:31,665
Mas, neste momento,
esta é a minha prioridade.

314
00:21:33,625 --> 00:21:35,377
O medicamento natural da Wani Waras.

315
00:21:36,169 --> 00:21:37,796
Isto não faz sentido.

316
00:21:39,589 --> 00:21:41,883
Pai, eu e o Rudi vamos divorciar-nos.

317
00:21:42,384 --> 00:21:44,386
Não vamos falar sobre isso agora.

318
00:21:44,469 --> 00:21:47,389
Tenho um plano. Quero abrir o meu negócio.

319
00:21:47,472 --> 00:21:50,684
Para eu e o Raihan não termos
de depender de ninguém.

320
00:21:50,767 --> 00:21:52,561
Vamos conversar com calma.

321
00:21:52,644 --> 00:21:55,981
Isso deixou de ser possível
quando dormiste com a Lisa da Nusa Farma.

322
00:21:56,064 --> 00:21:59,359
Parem lá com isso! Basta!

323
00:22:00,193 --> 00:22:04,239
Já pensaram no que acontecerá ao Raihan,
se se divorciarem?

324
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
Já?

325
00:22:06,658 --> 00:22:10,037
Kenes. Alguma vez cuidaste de ti?

326
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
Alguma vez tentaste parecer atraente?

327
00:22:16,084 --> 00:22:17,085
Então?

328
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
Porque é que eu sou a má da fita?

329
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
- Não é nada disso, querida.
- Querido.

330
00:22:25,010 --> 00:22:27,971
- Ela tem razão. Não é justo…
- Não me defendas!

331
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
Não entendes?

332
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
Não?

333
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
- Porque o Bambang age assim?
- Querida.

334
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
Porque fazes com que todos
alinhem com o que tu queres.

335
00:22:43,945 --> 00:22:44,780
Querida.

336
00:22:44,863 --> 00:22:48,742
Temos de te manter feliz.
Mesmo que isso nos magoe ou irrite.

337
00:22:48,825 --> 00:22:51,036
Mesmo quando te casaste
com a minha melhor amiga!

338
00:22:51,119 --> 00:22:52,245
Kenes!

339
00:22:53,413 --> 00:22:55,957
- Porque me meteste nisto?
- Porque sim!

340
00:22:57,250 --> 00:22:59,503
O meu pai não está bem
desde que se casou contigo!

341
00:22:59,586 --> 00:23:04,174
- Eu tentei explicar várias vezes.
- O quê? Quero saber.

342
00:23:05,634 --> 00:23:08,428
O quanto amas o meu pai? É isso?

343
00:23:09,679 --> 00:23:13,642
Tretas, Karina!
Só queres a herança do meu pai.

344
00:23:13,725 --> 00:23:15,018
- Nes…
- Para!

345
00:23:20,565 --> 00:23:23,902
Somos amigas desde miúdas.
Eu sempre te apoiei.

346
00:23:23,985 --> 00:23:25,946
Quando perdeste a tua mãe,

347
00:23:26,029 --> 00:23:28,824
quando engravidaste,
quando tiveste de casar com o Rudi…

348
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
O que queres que diga?

349
00:23:31,576 --> 00:23:33,870
Queres que te agradeça?

350
00:23:35,705 --> 00:23:39,251
Estou a avisar-te.
Nunca mais fales na minha mãe!

351
00:23:39,751 --> 00:23:43,088
Esqueceste-te
de quando te apanhei a ti e ao pai?

352
00:23:44,047 --> 00:23:46,967
Estavas nua com o pai
no quarto da minha mãe!

353
00:23:47,050 --> 00:23:48,427
Basta!

354
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
Kenes! Rudi!

355
00:23:53,056 --> 00:23:55,934
Não metas a Wani Waras
nos teus problemas pessoais.

356
00:23:56,017 --> 00:23:59,980
A minha decisão é final.
Não vou vender a Wani Waras!

357
00:24:01,857 --> 00:24:02,691
Pai.

358
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
Pai.

359
00:24:07,195 --> 00:24:12,451
- Pai, por favor. Vamos falar sobre isto.
- Falar sobre quê? Sobre quê?

360
00:24:12,951 --> 00:24:16,121
Vocês só querem saber do dinheiro.

361
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
- Pai, ouve-me.
- O que foi?

362
00:24:18,623 --> 00:24:21,293
Alguma vez deram valor
ao que tive de passar

363
00:24:21,793 --> 00:24:25,881
para construir a Wani Waras
a partir do zero?

364
00:24:26,381 --> 00:24:31,303
Durante décadas, trabalhei em Wanirejo,
enquanto vocês viviam bem em Jacarta!

365
00:24:31,386 --> 00:24:32,220
Kenes.

366
00:24:32,304 --> 00:24:35,640
Alguma vez me ofereceste ajuda?

367
00:24:36,141 --> 00:24:40,729
Tu também! Alguma vez me agradeceste?

368
00:24:40,812 --> 00:24:42,814
Nunca me agradeceste!

369
00:24:42,898 --> 00:24:44,399
- Querido.
- Querida.

370
00:24:45,400 --> 00:24:47,944
Eles nem conseguem agradecer ao pai deles.

371
00:24:48,445 --> 00:24:51,531
Só sabem pedir, nunca dão!

372
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
Não respeitam os vossos pais.

373
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Vejam!

374
00:24:56,703 --> 00:24:58,663
- O vosso multibanco.
- Pai.

375
00:24:58,747 --> 00:24:59,956
- Pai!
- Pai.

376
00:25:00,040 --> 00:25:01,208
Pai!

377
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
Querido.

378
00:25:13,094 --> 00:25:15,972
Nunca respeitam os pais.

379
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
Pai, o que se passa?

380
00:25:20,810 --> 00:25:22,979
- Querida…
- Pai. O que se passa?

381
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
- Querido.
- Pai.

382
00:25:26,316 --> 00:25:27,150
Querida.

383
00:25:27,651 --> 00:25:28,485
Amor.

384
00:25:28,985 --> 00:25:30,237
Pai!

385
00:25:31,154 --> 00:25:32,113
Pai!

386
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
- Querido?
- Pai!

387
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
Pai!

388
00:25:41,456 --> 00:25:42,499
Pai!

389
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
Pai!

390
00:25:45,168 --> 00:25:46,753
- Pai!
- Querido!

391
00:25:52,008 --> 00:25:54,302
- Pai!
- Querido!

392
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
- Pai?
- Ajuda-me!

393
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
Levanta a cabeça!

394
00:25:57,138 --> 00:25:58,807
- Rud, ajuda-me!
- Querido!

395
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
- Pai!
- Querido.

396
00:26:02,769 --> 00:26:04,187
- Rud!
- Ele não respira.

397
00:26:04,271 --> 00:26:06,606
- Não digas isso!
- Precisamos de ajuda!

398
00:26:06,690 --> 00:26:09,067
Liga para o hospital! Despacha-te!

399
00:26:09,150 --> 00:26:11,820
- Bang, vamos levá-lo para o carro.
- Espera!

400
00:26:11,903 --> 00:26:13,572
- O que estás a fazer?
- Esperem!

401
00:26:13,655 --> 00:26:16,741
- Pai! Acorda!
- Sum!

402
00:26:18,285 --> 00:26:19,411
Sum!

403
00:26:20,120 --> 00:26:21,037
Sum!

404
00:26:22,038 --> 00:26:22,914
Ajuda-nos.

405
00:26:22,998 --> 00:26:27,002
Chama o Pardi e o Sr. Aris.
Ajuda-me a pô-lo no carro.

406
00:26:27,502 --> 00:26:29,212
- Já!
- Sim, senhora.

407
00:26:29,296 --> 00:26:32,841
- As ambulâncias mais perto vêm de Sleman.
- Procura mais perto.

408
00:26:32,924 --> 00:26:34,009
- Onde?
- Avô?

409
00:26:34,092 --> 00:26:36,344
- Na Internet!
- Isto…

410
00:26:36,428 --> 00:26:38,638
Procura uma clínica ou assim!

411
00:26:42,726 --> 00:26:44,311
Há uma clínica aqui perto.

412
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
- Mamã!
- Sim, querido?

413
00:26:53,236 --> 00:26:54,112
Pai?

414
00:26:56,448 --> 00:26:58,450
Pai?

415
00:26:58,533 --> 00:26:59,909
O que se passa?

416
00:27:00,535 --> 00:27:01,703
Deus do Céu!

417
00:27:12,547 --> 00:27:14,257
Senhor?

418
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Senhor?

419
00:27:16,593 --> 00:27:18,637
Senhor!

420
00:27:19,763 --> 00:27:21,514
Senhor, controle-se!

421
00:27:22,098 --> 00:27:23,058
Senhor!

422
00:27:29,939 --> 00:27:30,774
Socorro!

423
00:27:31,358 --> 00:27:32,734
Pai?

424
00:27:32,817 --> 00:27:34,486
- Pai!
- Socorro!

425
00:27:34,569 --> 00:27:35,820
Pai, o que se passa?

426
00:27:35,904 --> 00:27:38,406
Pai?

427
00:27:38,490 --> 00:27:40,659
Sr. Aris. Meu Deus!

428
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
Pai? Não, pai!

429
00:27:43,328 --> 00:27:44,746
Pai, por favor!

430
00:27:47,707 --> 00:27:49,000
Nes, puxa-o!

431
00:27:49,084 --> 00:27:51,961
- Pai, para!
- Querido, para!

432
00:27:53,505 --> 00:27:56,549
Nes, ajuda-me! Por favor, puxem-no.

433
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
Querido!

434
00:27:58,093 --> 00:27:58,927
Puxa!

435
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
Pai, para!

436
00:28:04,724 --> 00:28:06,017
Nes, ajuda-me!

437
00:28:07,644 --> 00:28:08,978
Nes!

438
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Pai?

439
00:28:24,077 --> 00:28:24,953
Pai?

440
00:28:25,036 --> 00:28:26,162
Querido!

441
00:28:27,205 --> 00:28:28,039
Pai?

442
00:28:28,540 --> 00:28:29,374
Querido!

443
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
Pai?

444
00:29:40,945 --> 00:29:42,405
Sr. Aris.

445
00:29:42,906 --> 00:29:46,201
Não lhes diga nada.
Diga que foi um acidente.

446
00:29:46,284 --> 00:29:50,121
Mas tem de chamar a polícia.
Eu explico-lhes tudo. Está bem?

447
00:29:50,955 --> 00:29:52,707
Sr. Aris, ouça-me!

448
00:29:53,208 --> 00:29:55,710
Sim, senhor. Entendido.

449
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
- Limpe o sangue.
- Sim, senhor.

450
00:29:58,880 --> 00:29:59,714
Pode ir.

451
00:30:27,617 --> 00:30:30,370
- O que aconteceu ao Sr. Sadimin?
- Não sei.

452
00:30:30,453 --> 00:30:33,456
Eu só ouvi uma voz. Ele parecia possuído.

453
00:30:33,540 --> 00:30:34,707
Não digas isso!

454
00:30:34,791 --> 00:30:36,960
Bambang! Bang!

455
00:30:38,419 --> 00:30:39,254
Bang!

456
00:30:40,713 --> 00:30:41,756
Bambang!

457
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Bang!

458
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
Onde estás?

459
00:30:49,639 --> 00:30:50,682
Bang.

460
00:30:51,391 --> 00:30:53,852
Abre a porta, por favor.

461
00:30:55,562 --> 00:30:57,438
Sei que te estás a passar.

462
00:31:19,711 --> 00:31:21,880
O pai nunca gostou de mim.

463
00:31:23,548 --> 00:31:25,925
Ele sempre me pisou.

464
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
Olha para isto.

465
00:31:31,681 --> 00:31:34,726
Ele nunca me deu um carro novo.

466
00:31:36,060 --> 00:31:39,063
E eu nunca cumpri as expetativas dele.

467
00:31:42,817 --> 00:31:44,527
Em vez disso, matei-o.

468
00:31:48,781 --> 00:31:52,911
Não o mataste. Eu estava lá. Eu vi.

469
00:31:54,370 --> 00:31:57,582
A culpa não foi tua.
Eu estava lá. Foi um acidente.

470
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
O pai não queria que fosses.

471
00:32:04,297 --> 00:32:07,508
Tens de me proteger.
Quem cuidará de mim, se não estiveres?

472
00:32:14,766 --> 00:32:16,559
O que aconteceu ao pai?

473
00:32:16,643 --> 00:32:18,686
Porque agiu assim?

474
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
Não sei.

475
00:32:22,690 --> 00:32:23,691
Minha senhora.

476
00:32:26,235 --> 00:32:27,862
- O Pardi.
- O que foi?

477
00:32:29,113 --> 00:32:30,823
- Inconsciente.
- O quê?

478
00:32:30,907 --> 00:32:33,034
Temos de o levar para a clínica.

479
00:32:33,534 --> 00:32:34,994
- Inconsciente?
- Sim.

480
00:32:39,082 --> 00:32:40,792
O que foi? Han.

481
00:32:48,299 --> 00:32:49,300
Pardi?

482
00:32:51,010 --> 00:32:51,844
Meu Deus!

483
00:32:54,514 --> 00:32:55,890
Pardi.

484
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Trata dele, Sum! Força!

485
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
Cuidado!

486
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
Pardi!

487
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Cuidado, senhora!

488
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
- Pardi!
- Sum!

489
00:33:11,781 --> 00:33:13,783
Rud, ajuda-me!

490
00:33:13,866 --> 00:33:15,493
- Controla-te!
- Sra. Kar!

491
00:33:18,705 --> 00:33:19,580
Pardi.

492
00:33:20,790 --> 00:33:21,708
Senhora!

493
00:33:21,791 --> 00:33:23,001
Pardi, sou eu!

494
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
Pardi, o que se passa?

495
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
Socorro!

496
00:33:51,779 --> 00:33:52,905
Nes.

497
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Nes, entra no carro!

498
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
Foda-se!

499
00:34:45,666 --> 00:34:47,835
Temos de a levar para o hospital.

500
00:35:10,274 --> 00:35:11,109
Rud!

501
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
Rudi!

502
00:35:17,782 --> 00:35:18,616
Rud?

503
00:35:19,867 --> 00:35:22,078
- Nes! O que fazemos agora?
- Bang.

504
00:35:22,161 --> 00:35:24,705
- O que fazemos?
- Onde estão eles?

505
00:35:25,206 --> 00:35:26,415
- Rud?
- O que foi?

506
00:35:26,499 --> 00:35:27,625
Rudi.

507
00:35:30,294 --> 00:35:31,212
Raihan!

508
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
Han!

509
00:35:35,591 --> 00:35:36,467
Rud?

510
00:35:40,555 --> 00:35:41,389
Rudi?

511
00:35:42,223 --> 00:35:43,057
Bang.

512
00:35:45,226 --> 00:35:46,102
Foda-se!

513
00:35:47,228 --> 00:35:48,062
Merda!

514
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- Encontra-os.
- Rud? Rudi?

515
00:35:50,606 --> 00:35:53,734
- Kar!
- Raihan? Han?

516
00:35:54,235 --> 00:35:55,069
Sum?

517
00:35:56,112 --> 00:35:56,946
Rud?

518
00:36:00,741 --> 00:36:02,243
Ele não atende.

519
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
- Nes.
- Rud?

520
00:36:05,329 --> 00:36:07,290
- Ele atendeu?
- Não.

521
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
- Ainda estou a tentar.
- Continua a ligar.

522
00:36:09,667 --> 00:36:11,460
Porque não atende?

523
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
Bang.

524
00:36:17,508 --> 00:36:19,760
- É a Imah?
- Sim, é a Imah.

525
00:36:22,763 --> 00:36:23,639
Bang!

526
00:36:26,851 --> 00:36:27,894
Fecha a porta!

527
00:36:32,106 --> 00:36:34,233
Espera por mim! Vá lá, onde estás?

528
00:36:34,734 --> 00:36:36,152
- Ele atendeu?
- Não.

529
00:36:36,235 --> 00:36:38,905
- Continua a ligar. Despacha-te.
- Está bem.

530
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
Foda-se!

531
00:36:42,825 --> 00:36:43,826
Vamos.

532
00:36:47,705 --> 00:36:48,956
Onde está o Suji?

533
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Ji?

534
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Bang!

535
00:37:00,968 --> 00:37:02,887
Anda, vamos sair daqui.

536
00:37:07,391 --> 00:37:09,644
Vou tentar ligar-lhe outra vez.

537
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
Estás maluco?

538
00:37:50,059 --> 00:37:50,893
Ouve lá!

539
00:37:51,978 --> 00:37:53,145
Sai daí!

540
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
Ouve lá!

541
00:37:56,732 --> 00:37:59,902
Sacana! Ele está bêbedo.

542
00:38:02,905 --> 00:38:03,864
Senhor?

543
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Venham!

544
00:38:29,974 --> 00:38:30,808
Tenho medo.

545
00:38:30,891 --> 00:38:32,018
Depressa!

546
00:38:33,519 --> 00:38:36,022
Vamos usar este carro. Pronto, filho.

547
00:38:36,105 --> 00:38:39,317
- Kar, verifica a porta.
- Despacha-te.

548
00:38:39,400 --> 00:38:41,819
Espera um pouco.

549
00:38:43,029 --> 00:38:44,655
- Está trancada?
- Sim.

550
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Pardi!

551
00:39:59,980 --> 00:40:01,357
Pardi, para!

552
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
Pai!

553
00:40:10,616 --> 00:40:11,450
Puxa-o!

554
00:40:12,743 --> 00:40:14,495
Sai!

555
00:41:01,834 --> 00:41:03,919
- Senhora!
- Karina, anda cá!

556
00:41:09,884 --> 00:41:14,138
Kar, Sum. Venham. Vamos sair daqui!

557
00:41:18,392 --> 00:41:20,895
Rudi.

558
00:41:22,354 --> 00:41:24,398
Rudi, onde estás?

559
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
Sai já de casa.

560
00:41:26,650 --> 00:41:28,986
O Pardi atacou-nos como o pai.

561
00:41:29,069 --> 00:41:30,738
Ela pode vir buscar-nos?

562
00:41:30,821 --> 00:41:34,200
A Imah e o Suji também nos atacaram.

563
00:41:34,283 --> 00:41:36,702
Não sei o que se passa.

564
00:41:36,785 --> 00:41:39,371
Dá-me a vossa localização,
para vos ir buscar.

565
00:41:39,455 --> 00:41:41,332
Está a chover imenso. Temos de ir.

566
00:41:41,415 --> 00:41:44,043
- O Raihan está bem, certo?
- Onde nos encontramos?

567
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
Estamos perto da casa do chefe da aldeia,
podemos ir para lá.

568
00:41:47,129 --> 00:41:49,298
Diz-lhe para ir lá ter.

569
00:41:49,381 --> 00:41:52,676
A Karina disse
para nos encontrarmos na casa do chefe.

570
00:41:52,760 --> 00:41:54,053
Na casa do chefe.

571
00:41:54,136 --> 00:41:56,639
- Onde é a casa do chefe?
- O quê? Não sei.

572
00:41:56,722 --> 00:41:59,141
Como assim? O Bambang não sabe onde é.

573
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
O quê? Ele não sabe?

574
00:42:00,726 --> 00:42:02,561
Ele sabe alguma coisa?

575
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
Sabes onde é?

576
00:42:05,523 --> 00:42:06,482
Sim.

577
00:42:06,565 --> 00:42:08,692
- Eu mando-te a localização.
- Vamos!

578
00:42:08,776 --> 00:42:12,947
Despacha-te, eu espero.
Posso falar com o Raihan? Onde está ele?

579
00:42:13,030 --> 00:42:14,782
Não há tempo, encontramo-nos lá.

580
00:42:14,865 --> 00:42:17,243
Rud? Rudi? Estou?

581
00:42:17,743 --> 00:42:21,497
Como está o Raihan?
E agora? Aonde vamos agora?

582
00:42:21,580 --> 00:42:23,290
- Vamos…
- Aonde?

583
00:42:23,374 --> 00:42:27,211
- É o meu filho. Temos de o ir buscar.
- Acalma-te!

584
00:42:27,294 --> 00:42:28,254
O meu filho!

585
00:42:31,173 --> 00:42:33,425
- Esta é a casa do chefe?
- Sim.

586
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
Vamos.

587
00:42:37,930 --> 00:42:41,350
Com licença. Chefe? Senhor?

588
00:42:43,018 --> 00:42:44,228
Esta é a casa dele?

589
00:42:44,311 --> 00:42:45,437
O que foi, senhora?

590
00:42:50,568 --> 00:42:51,902
O Sr. Aris.

591
00:42:54,488 --> 00:42:56,448
Estão como o Pardi.

592
00:42:57,575 --> 00:43:00,077
- Sr. Aris.
- Temos de encontrar um sítio seguro.

593
00:43:00,619 --> 00:43:02,663
Vamos para dentro.

594
00:43:11,255 --> 00:43:13,966
- Karina! Karina, não!
- Sum!

595
00:43:18,637 --> 00:43:19,638
Cuidado!

596
00:43:24,143 --> 00:43:26,729
- Karina, não! Para!
- Sum!

597
00:43:31,066 --> 00:43:32,067
Karina!

598
00:43:32,151 --> 00:43:33,444
Para! Larguem-no!

599
00:43:43,203 --> 00:43:46,081
Era ali. Volta atrás.

600
00:43:46,915 --> 00:43:48,959
Temos de virar à esquerda.

601
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
Despacha-te.

602
00:44:05,476 --> 00:44:07,519
Nes, o que lhes aconteceu?

603
00:44:11,649 --> 00:44:12,691
Meu Deus!

604
00:44:25,162 --> 00:44:25,996
Foda-se!

605
00:44:52,815 --> 00:44:55,901
Raios! O que faço?

606
00:45:04,368 --> 00:45:06,912
Bebe isto, querido. Ainda está quente.

607
00:45:10,290 --> 00:45:11,583
Onde estás, Rud?

608
00:45:12,376 --> 00:45:13,544
Estou aqui.

609
00:45:13,627 --> 00:45:15,462
Onde estás? Não te vejo.

610
00:45:15,963 --> 00:45:17,715
Na casa do chefe. Onde estás?

611
00:45:17,798 --> 00:45:22,052
Estou em frente à casa dele!
Onde estás? Não te vejo.

612
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
Estamos presos, caraças!

613
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
Há muitas pessoas a comer pessoas.

614
00:45:26,557 --> 00:45:28,434
- Nes!
- Estás ouvir?

615
00:45:28,517 --> 00:45:29,935
- Vem cá!
- Nes!

616
00:45:37,025 --> 00:45:37,860
Nes!

617
00:45:42,281 --> 00:45:43,699
- Nes, para!
- Rud!

618
00:45:43,782 --> 00:45:45,492
Nes, estão a olhar para nós!

619
00:46:00,466 --> 00:46:01,717
Não consigo.

620
00:46:01,800 --> 00:46:04,344
- Não deixes o Raihan!
- Arranjamos outra forma!

621
00:46:08,056 --> 00:46:09,767
Bambang, tem cuidado!

622
00:46:11,977 --> 00:46:13,771
Cuidado!

623
00:46:17,858 --> 00:46:19,693
- Despacha-te!
- Está bem.

624
00:46:29,995 --> 00:46:32,039
Despacha-te. Vou ligar ao Rudi.

625
00:46:52,017 --> 00:46:55,062
Karina. É o carro do pai.

626
00:46:55,562 --> 00:46:58,690
- Temos de chegar lá.
- Está bem.

627
00:47:26,844 --> 00:47:29,721
Vou verificar o carro. Leva o Raihan.

628
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
- Karina! Leva o Raihan.
- Está bem.

629
00:47:31,974 --> 00:47:33,559
- Vai com ela.
- Anda cá.

630
00:47:39,606 --> 00:47:41,859
Caraças! Está destruído. Foda-se!

631
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
O carro não pega!

632
00:47:49,241 --> 00:47:50,075
Pai.

633
00:47:50,158 --> 00:47:51,743
- O que foi?
- Pai.

634
00:47:57,541 --> 00:48:00,043
Raios! Corram!

635
00:48:01,461 --> 00:48:03,964
Porra! O que é aquilo? Sacana!

636
00:48:04,548 --> 00:48:05,549
Foda-se!

637
00:48:07,342 --> 00:48:08,343
Foda-se!

638
00:48:15,559 --> 00:48:17,769
Ali! Entra na casa!

639
00:48:18,353 --> 00:48:19,897
Socorro!

640
00:48:19,980 --> 00:48:20,814
Socorro!

641
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
Entrem.

642
00:48:29,656 --> 00:48:30,490
Rudi!

643
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
Anda cá, se te atreveres!

644
00:48:35,203 --> 00:48:36,038
Rudi!

645
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Porra!

646
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Papá?

647
00:49:06,985 --> 00:49:08,278
Sum…

648
00:49:08,820 --> 00:49:09,821
Ela…

649
00:49:13,367 --> 00:49:14,660
Ela morreu.

650
00:49:14,743 --> 00:49:16,203
Posso voltar a respirar.

651
00:49:18,246 --> 00:49:20,999
Foda-se! Ele não atendeu! Onde estão eles?

652
00:49:21,083 --> 00:49:23,835
Deixámos o Raihan para trás.

653
00:49:24,628 --> 00:49:26,254
Deve haver outras estradas.

654
00:49:26,338 --> 00:49:27,881
Abre o mapa.

655
00:49:28,507 --> 00:49:31,635
Bang, não podemos continuar.
Não há mais estrada.

656
00:49:31,718 --> 00:49:33,804
- Tem de haver uma forma!
- Não!

657
00:49:33,887 --> 00:49:35,973
Queres que volte e que os enfrente?

658
00:49:36,056 --> 00:49:37,307
E o Raihan?

659
00:49:37,391 --> 00:49:39,518
- Não há mais estradas.
- Vê bem.

660
00:49:39,601 --> 00:49:42,479
- Não há mais estradas à frente.
- Deixa-me ver!

661
00:49:42,562 --> 00:49:43,730
Bang! Não há…

662
00:49:43,814 --> 00:49:45,941
- Cuidado!
- Nes!

663
00:49:47,401 --> 00:49:49,403
Cuidado com o carrinho! Bambang!

664
00:50:06,878 --> 00:50:09,297
Raios me partam!

665
00:50:10,257 --> 00:50:12,801
Meu Deus! O carro.

666
00:50:12,884 --> 00:50:14,553
Raios me partam! Foda-se!

667
00:50:23,311 --> 00:50:24,563
O que aconteceu?

668
00:50:24,646 --> 00:50:27,315
- Houve um acidente.
- Já estamos atrasados!

669
00:50:35,949 --> 00:50:38,869
Senhor? Está bem?

670
00:50:39,870 --> 00:50:41,705
Minha senhora. Está bem?

671
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
Eu ajudo-a.

672
00:50:44,291 --> 00:50:45,292
Com calma.

673
00:50:51,715 --> 00:50:54,384
Eu levo-o ao centro de saúde, está bem?

674
00:50:54,468 --> 00:50:56,303
- Não é preciso.
- Eu levo-o.

675
00:50:56,386 --> 00:50:57,846
Eu estou bem.

676
00:51:07,189 --> 00:51:08,106
Nes.

677
00:51:15,072 --> 00:51:16,406
Nes, aquilo…

678
00:51:40,138 --> 00:51:41,515
Socorro!

679
00:51:51,233 --> 00:51:52,692
Socorro!

680
00:51:52,776 --> 00:51:53,902
Esperem!

681
00:51:53,985 --> 00:51:56,780
- Senhor!
- Essa carrinha é minha!

682
00:51:57,906 --> 00:51:59,407
- Ele vai morrer.
- Não.

683
00:52:15,882 --> 00:52:18,301
Socorro!

684
00:52:18,885 --> 00:52:21,304
- Temos de fugir!
- Para onde?

685
00:52:21,388 --> 00:52:23,348
Há uma esquadra ali. Despacha-te!

686
00:52:56,798 --> 00:52:58,008
Estás bem?

687
00:52:58,508 --> 00:52:59,426
Estou.

688
00:53:00,010 --> 00:53:01,469
Espera aqui.

689
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Vou procurar um trapo.

690
00:53:41,927 --> 00:53:42,844
Papá?

691
00:53:45,597 --> 00:53:48,225
Já tentaste ligar à mamã?

692
00:54:13,458 --> 00:54:15,794
Eu sei que discuto muito com a tua mãe.

693
00:54:17,796 --> 00:54:19,881
Mas ainda a amo.

694
00:54:23,176 --> 00:54:25,595
E amo-te a ti também.

695
00:54:26,346 --> 00:54:27,931
Não te esqueças disso.

696
00:54:30,642 --> 00:54:31,935
A partir de agora,

697
00:54:33,728 --> 00:54:36,398
tens de ser capaz de cuidar da mãe.

698
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
Porque dizes isso?

699
00:54:38,024 --> 00:54:40,068
- Aonde vais?
- Eu amo-te.

700
00:54:40,777 --> 00:54:42,862
Tens de ser capaz de cuidar da mãe.

701
00:54:43,488 --> 00:54:45,031
Já és um menino crescido.

702
00:54:48,493 --> 00:54:49,327
Porquê?

703
00:54:51,705 --> 00:54:53,164
Porquê, papá?

704
00:54:54,749 --> 00:54:57,627
Fica aqui. Espera pela Sra. Kar.

705
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
Não me sigas.

706
00:55:03,091 --> 00:55:04,301
O que se passa?

707
00:55:05,969 --> 00:55:06,803
Papá.

708
00:55:07,595 --> 00:55:08,430
Rud?

709
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
Raihan.

710
00:55:17,856 --> 00:55:19,566
- Pai.
- Anda cá, querido.

711
00:55:21,776 --> 00:55:23,778
Pai? Papá…

712
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
Papá!

713
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
Rudi!

714
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
- Pai!
- Por favor, não!

715
00:55:38,251 --> 00:55:39,836
- Pai!
- Rudi, para!

716
00:55:47,594 --> 00:55:48,887
- Pai!
- Rudi!

717
00:55:49,929 --> 00:55:50,764
Pai!

718
00:55:59,439 --> 00:56:00,732
Rudi.

719
00:56:03,318 --> 00:56:04,361
Por aqui.

720
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
Raihan!

721
00:56:12,160 --> 00:56:14,412
Por favor, não, Rudi!

722
00:56:15,955 --> 00:56:17,207
Rudi! Para!

723
00:56:42,399 --> 00:56:44,275
Pai!

724
00:56:45,026 --> 00:56:45,860
Papá!

725
00:56:47,320 --> 00:56:48,154
Papá!

726
00:56:48,738 --> 00:56:52,325
- Papá!
- Anda cá, querido. Não.

727
00:56:53,743 --> 00:56:55,370
- Papá!
- Não!

728
00:57:01,584 --> 00:57:02,419
Papá!

729
00:57:03,002 --> 00:57:04,712
Porque o puseste aqui?

730
00:57:04,796 --> 00:57:06,798
O armazém está cheio, senhor.

731
00:57:06,881 --> 00:57:09,134
Vamos destruí-los amanhã.

732
00:57:09,217 --> 00:57:10,051
Sim, senhor.

733
00:57:10,135 --> 00:57:12,387
Muito bem. Ninguém fuma.

734
00:57:12,887 --> 00:57:15,098
Se isto arde, a esquadra explode.

735
00:57:15,181 --> 00:57:17,851
E demoraremos mais a ser promovidos.

736
00:57:17,934 --> 00:57:18,893
Entendido.

737
00:57:19,394 --> 00:57:20,353
Espera por mim!

738
00:57:20,437 --> 00:57:22,230
- Senhor!
- Espere!

739
00:57:22,313 --> 00:57:23,314
Senhora.

740
00:57:23,398 --> 00:57:25,275
- Senhor.
- Acalmem-se.

741
00:57:25,358 --> 00:57:28,486
- O que aconteceu?
- Tivemos um acidente. O carro capotou.

742
00:57:28,570 --> 00:57:29,487
Onde?

743
00:57:29,571 --> 00:57:31,990
Ali. Está nos campos de arroz.

744
00:57:32,073 --> 00:57:33,741
Magoaram-se? Estão zonzos?

745
00:57:33,825 --> 00:57:34,993
- Eu estou bem.
- Cuidado.

746
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
Preciso de um carro emprestado
para ir buscar o meu sobrinho.

747
00:57:38,246 --> 00:57:42,292
Calma. Foi um acidente
ou só querem um carro emprestado?

748
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
- Ambos, senhor.
- Porquê?

749
00:57:44,878 --> 00:57:49,382
Muito bem, senhor e senhora.
Por favor, sentem-se.

750
00:57:49,466 --> 00:57:52,343
- Não há tempo, senhor.
- Contem a história toda.

751
00:57:52,427 --> 00:57:55,054
- Respire fundo.
- Acalme-se.

752
00:57:55,138 --> 00:57:57,182
Vão ver lá fora. É o caos.

753
00:57:57,265 --> 00:58:00,101
- Está bem, nós vamos ver.
- Há tanta gente.

754
00:58:00,185 --> 00:58:03,730
- Der! Vai ver o que se passa lá fora.
- Sim, senhor.

755
00:58:04,230 --> 00:58:08,693
Não pode enviar só uma pessoa.
Há muitas pessoas mortas lá fora.

756
00:58:08,776 --> 00:58:10,195
- Muitos mortos.
- Como?

757
00:58:10,278 --> 00:58:12,530
Precisamos de um carro
para ir buscar o meu filho.

758
00:58:12,614 --> 00:58:15,241
- Muitos mortos!
- Há muitas pessoas lá fora!

759
00:58:16,034 --> 00:58:18,828
- Emergência, código 810. Vá ver.
- O quê?

760
00:58:19,329 --> 00:58:20,747
O que aconteceu?

761
00:58:21,331 --> 00:58:24,083
Por favor, fique aqui connosco.
Não nos deixe.

762
00:58:24,584 --> 00:58:27,337
Senhora, acalme-se. Senhor, sente-se.

763
00:58:27,837 --> 00:58:30,256
Preparem-se todos. Vamos lá!

764
00:58:30,340 --> 00:58:33,051
- Posso ir, senhor?
- Não. Vou eu e os rapazes.

765
00:58:33,593 --> 00:58:34,427
Senhor.

766
00:58:35,261 --> 00:58:37,305
Raihan, sê forte, meu querido.

767
00:58:37,972 --> 00:58:41,267
Temos de ser fortes juntos.
Fica perto de mim, está bem?

768
00:58:45,021 --> 00:58:46,022
Sra. Kar!

769
00:58:50,068 --> 00:58:50,985
Quem são vocês?

770
00:58:55,657 --> 00:58:56,866
Estão possuídos?

771
00:58:56,950 --> 00:58:59,827
Possuídos? Não, não estamos.

772
00:59:03,706 --> 00:59:06,459
O que fazem em minha casa?

773
00:59:06,543 --> 00:59:10,171
Vinham atrás de nós e escondemo-nos aqui.

774
00:59:10,672 --> 00:59:11,506
Sra. Kar.

775
00:59:20,557 --> 00:59:21,891
Quem é aquele?

776
00:59:21,975 --> 00:59:23,101
Quem é?

777
00:59:25,144 --> 00:59:25,979
Não.

778
00:59:36,239 --> 00:59:37,865
O carro está no arrozal.

779
00:59:40,827 --> 00:59:41,661
Não!

780
00:59:44,330 --> 00:59:45,873
- Senhor!
- O que é aquilo?

781
00:59:47,250 --> 00:59:49,669
- O que é?
- Espere.

782
00:59:53,381 --> 00:59:54,507
Isto é mau.

783
01:00:07,770 --> 01:00:10,440
Disparem o gás lacrimogéneo! Já!

784
01:00:10,523 --> 01:00:11,524
Senhor!

785
01:00:13,443 --> 01:00:15,903
Mas que raio? Não está a funcionar!

786
01:00:17,363 --> 01:00:19,490
Retirada!

787
01:00:24,829 --> 01:00:25,830
Senhor!

788
01:00:27,248 --> 01:00:28,124
Senhor!

789
01:00:33,296 --> 01:00:34,756
Sacana!

790
01:00:39,218 --> 01:00:43,097
Para trás!

791
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
Para trás!

792
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
Para trás!

793
01:00:54,609 --> 01:00:57,403
Ningsih, desculpa.
Ainda não posso ir para tua casa.

794
01:00:57,487 --> 01:00:58,404
Rahman.

795
01:00:58,905 --> 01:01:01,074
O senhor, a senhora,

796
01:01:01,699 --> 01:01:04,494
a mãe e o pai morreram.

797
01:01:04,577 --> 01:01:08,164
O quê? Morreram? Como assim?
Tiveram um acidente?

798
01:01:08,665 --> 01:01:09,832
Como morreram?

799
01:01:09,916 --> 01:01:13,711
Não, eles não tiveram um acidente.
Eu estava em casa do Idham.

800
01:01:14,712 --> 01:01:16,756
E, de repente, chegaram pessoas.

801
01:01:16,839 --> 01:01:20,218
- Onde estás agora?
- Em casa. E tu?

802
01:01:20,301 --> 01:01:21,844
- Rahman!
- Rahman?

803
01:01:21,928 --> 01:01:23,137
- Rahman!
- Já te ligo.

804
01:01:23,221 --> 01:01:24,347
- Estou?
- Perigo!

805
01:01:24,847 --> 01:01:25,765
Estou?

806
01:01:27,183 --> 01:01:28,935
O que aconteceu?

807
01:01:29,686 --> 01:01:31,104
Fechem a porta!

808
01:01:35,650 --> 01:01:36,484
Espere!

809
01:01:36,567 --> 01:01:38,027
Estou a segurar a porta!

810
01:01:40,071 --> 01:01:42,782
Usa o armário! O armário!

811
01:01:43,282 --> 01:01:45,034
Bambang, sai daí!

812
01:01:45,118 --> 01:01:46,411
Anda cá.

813
01:01:49,914 --> 01:01:52,917
Aqui. Usa esta cadeira!

814
01:01:59,590 --> 01:02:02,510
- Senhor!
- Segurem a porta!

815
01:02:02,593 --> 01:02:04,637
Vá lá, Bambang!

816
01:02:07,557 --> 01:02:09,350
Não os deixem entrar!

817
01:02:09,434 --> 01:02:11,519
- Espere, senhor.
- Está bem.

818
01:02:15,022 --> 01:02:16,774
O que aconteceu?

819
01:02:20,027 --> 01:02:22,196
Não os deixes entrar.

820
01:02:24,657 --> 01:02:25,700
Espere.

821
01:02:26,200 --> 01:02:27,201
Senhor.

822
01:02:27,910 --> 01:02:29,620
Senhor!

823
01:02:30,371 --> 01:02:31,247
Senhor.

824
01:02:31,748 --> 01:02:35,501
Aguente-se. Vou chamar ajuda.

825
01:02:35,585 --> 01:02:36,461
Senhor!

826
01:02:37,378 --> 01:02:38,921
Por favor, segure no pano.

827
01:02:39,005 --> 01:02:41,174
Vou pedir ajuda.

828
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Senhor!

829
01:02:47,013 --> 01:02:49,140
Estou? Hospital de Wanirejo?

830
01:02:49,223 --> 01:02:53,644
Mandem uma ambulância
para a Esquadra de Wanirejo. Depressa.

831
01:03:02,069 --> 01:03:03,070
Senhor?

832
01:03:09,577 --> 01:03:10,536
- Senhor?
- Não.

833
01:03:10,620 --> 01:03:11,621
- Bang?
- Não.

834
01:03:12,705 --> 01:03:13,539
Senhor?

835
01:03:15,583 --> 01:03:16,417
Senhor?

836
01:03:23,299 --> 01:03:24,342
Mate-o!

837
01:03:24,842 --> 01:03:26,886
Não vale a pena falar com ele! Dispare!

838
01:03:27,762 --> 01:03:28,846
- Senhor?
- Senhor!

839
01:03:30,223 --> 01:03:31,724
- Raios!
- Bang!

840
01:03:35,895 --> 01:03:37,063
Idiota!

841
01:03:37,146 --> 01:03:37,980
Senhor!

842
01:03:41,651 --> 01:03:42,485
Senhor!

843
01:03:45,655 --> 01:03:49,742
Porque o alvejou? É o meu comandante.
Pode ser acusado de homicídio.

844
01:03:49,826 --> 01:03:52,161
Se não o matasse, já estaríamos mortos!

845
01:03:52,245 --> 01:03:53,079
Mortos?

846
01:03:53,162 --> 01:03:53,996
O quê?

847
01:03:55,623 --> 01:03:56,999
Bambang…

848
01:03:57,083 --> 01:03:58,835
- Aquilo…
- Bang.

849
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
Senhor?

850
01:04:04,841 --> 01:04:05,842
Senhor!

851
01:04:12,223 --> 01:04:15,226
- Bambang!
- Calma. Eu protejo-te.

852
01:04:15,309 --> 01:04:16,310
Bambang!

853
01:04:22,942 --> 01:04:24,193
Nes, socorro!

854
01:04:24,277 --> 01:04:26,612
Nes, ajuda-me! Nes!

855
01:04:39,417 --> 01:04:40,751
- Ajude-me!
- Está bem.

856
01:04:43,671 --> 01:04:45,214
Cuidado! A mão!

857
01:04:54,098 --> 01:04:56,767
ESQUADRA DE WANIREJO

858
01:04:56,851 --> 01:04:58,352
Senhor.

859
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Podemos ligar

860
01:05:03,524 --> 01:05:05,860
a outra esquadra e pedir ajuda?

861
01:05:05,943 --> 01:05:06,819
É possível?

862
01:05:06,903 --> 01:05:10,114
O que se passa com o comandante
e com as pessoas lá fora?

863
01:05:10,197 --> 01:05:14,493
Senhor, a razão não importa.

864
01:05:14,577 --> 01:05:16,370
Temos de arranjar uma solução.

865
01:05:16,454 --> 01:05:18,748
Mas como explico o que se passa com eles?

866
01:05:18,831 --> 01:05:23,294
Não compliquemos.
Há um motim e muitas pessoas morreram.

867
01:05:23,377 --> 01:05:25,129
- Por favor.
- Por favor.

868
01:05:32,011 --> 01:05:35,806
Estou? Esquadra de Sleman?
Respondam, por favor.

869
01:05:35,890 --> 01:05:41,437
Fala da Esquadra de Wanirejo.
Quero denunciar um motim entre residentes.

870
01:05:42,021 --> 01:05:44,815
As vítimas incluem três polícias.

871
01:05:44,899 --> 01:05:46,984
Peço reforços imediatos.

872
01:06:13,886 --> 01:06:16,389
Nes.

873
01:06:18,391 --> 01:06:19,433
Nes.

874
01:06:20,810 --> 01:06:21,644
Nes?

875
01:06:29,068 --> 01:06:29,902
Pronto.

876
01:06:32,279 --> 01:06:33,823
Tens de te acalmar.

877
01:06:34,782 --> 01:06:36,993
De certeza que o Raihan está bem.

878
01:06:38,953 --> 01:06:41,998
Ele é uma criança forte e inteligente.

879
01:06:43,374 --> 01:06:45,584
De certeza que sobreviverá.

880
01:06:51,090 --> 01:06:53,175
Não quero saber do Rudi.

881
01:06:54,051 --> 01:06:56,595
Espero que lhe mordam a pila.

882
01:06:56,679 --> 01:07:00,474
Para ele não te poder trair mais.

883
01:07:00,975 --> 01:07:02,476
Não posso aceitar isso.

884
01:07:03,728 --> 01:07:05,563
Ele traiu a minha irmãzinha.

885
01:07:12,445 --> 01:07:14,030
Acalma-te.

886
01:07:15,489 --> 01:07:17,033
Vêm aí reforços.

887
01:07:20,995 --> 01:07:21,996
Tens a certeza?

888
01:07:23,497 --> 01:07:24,331
Sim.

889
01:07:25,332 --> 01:07:27,376
Foi o Sr. Rahman que disse.

890
01:07:33,090 --> 01:07:35,134
NÚMERO DESCONHECIDO

891
01:07:38,345 --> 01:07:41,348
- Quem é?
- Não sei. É um número desconhecido.

892
01:07:43,142 --> 01:07:44,685
- Estou?
- Nes!

893
01:07:45,269 --> 01:07:46,437
Karina?

894
01:07:47,521 --> 01:07:48,606
Nes, estás bem?

895
01:07:48,689 --> 01:07:49,899
Kar, onde estás?

896
01:07:50,399 --> 01:07:54,445
Na casa de uma senhora, perto do chefe.
E tu e o Bambang?

897
01:07:54,528 --> 01:07:56,322
Kar, onde está o Raihan?

898
01:07:56,405 --> 01:07:58,074
Está comigo. Só um segundo.

899
01:07:59,033 --> 01:08:00,493
Han, é a tua mãe.

900
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
- Han!
- Tio!

901
01:08:03,496 --> 01:08:07,958
Raihan, é a mamã, querido.
É a mamã. Estás bem, não estás?

902
01:08:08,042 --> 01:08:11,879
Sim, mãe. A Sra. Kar está a cuidar de mim.
Quando me vens buscar?

903
01:08:12,379 --> 01:08:17,510
Ainda não posso ir, querido,
mas vou buscar-te, prometo.

904
01:08:17,593 --> 01:08:19,220
Mas estás bem, não estás?

905
01:08:19,303 --> 01:08:21,472
Eu estou bem, meu amor.

906
01:08:21,555 --> 01:08:22,765
Onde está o teu pai?

907
01:08:23,265 --> 01:08:24,266
O pai…

908
01:08:26,185 --> 01:08:27,186
Nes.

909
01:08:28,104 --> 01:08:29,647
Onde está o Rudi, Kar?

910
01:08:30,231 --> 01:08:31,315
O Rudi…

911
01:08:34,151 --> 01:08:35,653
Karina, onde está o Rudi?

912
01:08:35,736 --> 01:08:36,779
Ele transformou-se.

913
01:08:37,988 --> 01:08:40,116
E atacou-me a mim e ao Raihan.

914
01:08:48,624 --> 01:08:51,544
Tens a certeza absoluta
de que ele se transformou?

915
01:08:52,878 --> 01:08:54,630
Tal como o Dimin, Nes.

916
01:09:00,136 --> 01:09:01,470
Kar.

917
01:09:02,513 --> 01:09:05,182
Eu e a Kenes ainda estamos presos
na esquadra.

918
01:09:05,266 --> 01:09:06,767
Ainda não podemos sair.

919
01:09:06,851 --> 01:09:09,687
Vão mandar reforços da Esquadra de Sleman.

920
01:09:09,770 --> 01:09:13,232
Quando eles chegarem, vamos ter com vocês.

921
01:09:13,315 --> 01:09:15,151
Está bem, Bang. Sim.

922
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
- Quero voltar a falar com o Raihan.
- Espera.

923
01:09:22,408 --> 01:09:23,409
Sim, mãe?

924
01:09:27,454 --> 01:09:28,289
Querido.

925
01:09:30,624 --> 01:09:32,918
Estás a portar-te muito bem.

926
01:09:35,212 --> 01:09:40,551
Desculpa, não te posso ir buscar agora,
mas vou fazê-lo. Espera por mim, está bem?

927
01:09:41,135 --> 01:09:42,136
Está bem, mãe.

928
01:09:42,636 --> 01:09:44,471
Adoro-te. Vemo-nos em breve.

929
01:09:58,068 --> 01:10:00,029
Está tudo bem.

930
01:10:02,615 --> 01:10:03,991
Ele vai ficar bem.

931
01:10:31,060 --> 01:10:33,062
- Senhor! Senhora!
- Sim?

932
01:10:33,145 --> 01:10:34,146
Ajudem-me!

933
01:10:35,356 --> 01:10:37,191
Ajudem-me! Segurem a porta.

934
01:10:37,691 --> 01:10:39,318
Está bem. Vamos lá.

935
01:10:48,327 --> 01:10:50,871
Escuto. Wanirejo Um, responda.

936
01:10:51,372 --> 01:10:53,123
- Fala Sleman 204.
- Esperem!

937
01:10:53,666 --> 01:10:54,917
Wanirejo.

938
01:10:55,000 --> 01:10:56,543
Wanirejo Um, responda.

939
01:10:56,627 --> 01:10:59,171
- Fala Wanirejo!
- Fala Wanirejo Um?

940
01:11:00,005 --> 01:11:01,423
Fala Wanirejo. Escuto.

941
01:11:01,507 --> 01:11:03,300
Não podemos entrar!

942
01:11:03,384 --> 01:11:05,219
Afastem-se!

943
01:11:05,302 --> 01:11:08,597
Sleman 204, estão a ouvir?
A situação está sob controlo?

944
01:11:08,681 --> 01:11:11,225
Dispara, Yon! Dispara!

945
01:11:13,102 --> 01:11:14,561
Estou? Escuto.

946
01:11:38,502 --> 01:11:40,254
- Despacha-te!
- Espera, Nes!

947
01:11:40,337 --> 01:11:41,255
Bang!

948
01:11:43,090 --> 01:11:43,924
Vá lá, senhor.

949
01:12:05,738 --> 01:12:06,780
São tantos.

950
01:12:06,864 --> 01:12:08,615
São os nossos reforços.

951
01:12:08,699 --> 01:12:10,034
Supostamente.

952
01:12:12,202 --> 01:12:14,913
- Como está o Raihan?
- Não sei.

953
01:12:44,443 --> 01:12:45,486
Estou, Nes?

954
01:12:45,569 --> 01:12:47,404
Foi um fracasso, Kar.

955
01:12:47,905 --> 01:12:49,031
Como assim?

956
01:12:49,990 --> 01:12:53,577
A equipa de resgate não sobreviveu.
Ninguém sobreviveu.

957
01:12:58,582 --> 01:12:59,958
E agora?

958
01:13:00,042 --> 01:13:01,627
Não faço ideia.

959
01:13:03,170 --> 01:13:04,838
O que está o Raihan a fazer?

960
01:13:07,716 --> 01:13:10,469
Está a comer. Estava cheio de fome.

961
01:13:10,552 --> 01:13:11,637
Está bem.

962
01:13:12,763 --> 01:13:14,515
Por favor, toma conta dele.

963
01:13:14,598 --> 01:13:18,227
Fiquem aí dentro. Não vão a lado nenhum.

964
01:13:18,310 --> 01:13:20,145
Não saiam, está bem?

965
01:13:20,646 --> 01:13:23,982
Também não podemos ir a lado nenhum.
Estamos aqui presos.

966
01:13:25,234 --> 01:13:30,572
Lembras-te de quando
ficámos presas na escola

967
01:13:30,656 --> 01:13:32,699
por causa da inundação?

968
01:13:33,659 --> 01:13:35,577
Como poderia esquecer-me?

969
01:13:36,245 --> 01:13:40,082
À espera da reunião do clube de jornalismo
e nem fazia parte dele.

970
01:13:40,165 --> 01:13:42,459
E, depois, o meu pai foi buscar-nos.

971
01:13:42,960 --> 01:13:45,963
Tenho saudades do teu pai.

972
01:13:46,964 --> 01:13:51,051
Ele ia sempre buscar-nos,
quase todos os dias.

973
01:13:51,885 --> 01:13:54,012
O meu pai nunca me ia buscar.

974
01:13:55,013 --> 01:13:57,182
O teu pai ia sempre buscar-nos.

975
01:13:58,642 --> 01:13:59,726
Desculpa, Kar.

976
01:14:00,561 --> 01:14:03,147
Eu não estava lá quando ele morreu.

977
01:14:04,648 --> 01:14:06,650
Mas tu apoiaste-me sempre.

978
01:14:09,278 --> 01:14:10,112
Nes.

979
01:14:11,488 --> 01:14:13,740
Eu amo o Dimin.

980
01:14:15,868 --> 01:14:18,245
Mas devia pensado em ti primeiro.

981
01:14:20,080 --> 01:14:21,081
Eu sei.

982
01:14:24,293 --> 01:14:26,587
Também sei que o meu pai te amava.

983
01:14:28,505 --> 01:14:32,301
Mas sabes o que me destroçou mesmo?

984
01:14:36,346 --> 01:14:38,098
Perder a minha melhor amiga.

985
01:14:39,683 --> 01:14:41,477
Eu também te perdi.

986
01:14:42,311 --> 01:14:43,312
Kar.

987
01:14:43,395 --> 01:14:47,232
Se me acontecer algo e ao Bambang…

988
01:14:47,316 --> 01:14:49,651
Não sejas ridícula, por favor.

989
01:14:50,819 --> 01:14:54,698
Tens de levar o Raihan para longe de mim.

990
01:14:55,782 --> 01:14:56,617
Está bem?

991
01:15:06,668 --> 01:15:07,753
Sim, prometo.

992
01:15:09,505 --> 01:15:10,339
Está bem.

993
01:15:27,981 --> 01:15:29,483
Agora há mais.

994
01:15:31,193 --> 01:15:34,154
Senhor. O que devemos fazer?

995
01:15:35,364 --> 01:15:37,741
Tenho de ir buscar o meu sobrinho.

996
01:15:41,411 --> 01:15:44,373
Ainda são humanos ou não?

997
01:15:44,873 --> 01:15:48,961
Claro que não. Nem dá para falar com eles.

998
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
Só querem matar e comer pessoas.

999
01:15:55,050 --> 01:16:02,057
Deus é o maior…

1000
01:16:08,730 --> 01:16:10,399
Mas ainda querem rezar.

1001
01:16:14,236 --> 01:16:16,905
- Deus é o maior…
- Não.

1002
01:16:17,573 --> 01:16:20,033
Estão só a seguir o som.

1003
01:16:20,117 --> 01:16:24,246
Deus é o maior…

1004
01:16:32,796 --> 01:16:33,964
Ele está morto.

1005
01:16:35,465 --> 01:16:36,466
Espere.

1006
01:16:37,593 --> 01:16:38,760
Coitado.

1007
01:16:42,639 --> 01:16:44,349
Tem um isqueiro?

1008
01:16:44,433 --> 01:16:45,809
Sim.

1009
01:17:07,497 --> 01:17:08,498
A minha mota.

1010
01:17:13,920 --> 01:17:15,547
Podemos levar a minha mota.

1011
01:17:22,763 --> 01:17:24,765
POLÍCIA

1012
01:17:33,023 --> 01:17:33,857
Senhor.

1013
01:17:35,359 --> 01:17:38,487
Só ligou para uma esquadra.

1014
01:17:38,570 --> 01:17:43,825
Não há outras esquadras
a quem pedir ajuda?

1015
01:17:44,618 --> 01:17:46,620
Não sei se conseguem vir depressa.

1016
01:17:46,703 --> 01:17:49,122
Devem arrombar a nossa porta
antes de eles chegarem.

1017
01:17:50,248 --> 01:17:54,711
É a única forma de ir buscar o Raihan.
E temos de ir já.

1018
01:17:55,879 --> 01:17:57,130
Confia em mim.

1019
01:18:00,008 --> 01:18:04,513
Isto é a segurança.
Aponte e carregue no gatilho.

1020
01:18:09,017 --> 01:18:12,145
Tenho mesmo de matar pessoas?

1021
01:18:12,229 --> 01:18:14,314
Já não são seres humanos.

1022
01:18:14,398 --> 01:18:16,108
Tu consegues.

1023
01:18:17,442 --> 01:18:18,694
- Toma.
- Está bem.

1024
01:18:20,070 --> 01:18:22,614
- Posso usar isso?
- Pode.

1025
01:18:28,120 --> 01:18:29,121
Está a funcionar.

1026
01:18:36,628 --> 01:18:41,091
Ningsih, vou buscar a mota primeiro.
Depois, vou buscar-te.

1027
01:18:41,174 --> 01:18:43,135
Tens a certeza?

1028
01:18:44,261 --> 01:18:46,680
Tenho medo que te aconteça algo.

1029
01:18:46,763 --> 01:18:49,015
Tenho 90 % de certeza.

1030
01:18:50,183 --> 01:18:51,601
Bem, 85 %.

1031
01:18:51,685 --> 01:18:53,186
A sério!

1032
01:18:54,438 --> 01:18:57,315
Está tudo bem. Não te preocupes.
Espera por mim.

1033
01:18:58,567 --> 01:19:00,193
Tem cuidado.

1034
01:19:00,777 --> 01:19:01,862
Eu tenho.

1035
01:19:07,451 --> 01:19:08,285
Senhora.

1036
01:19:09,369 --> 01:19:11,705
O meu namorado vem buscar-nos.

1037
01:19:44,613 --> 01:19:46,782
Ainda há tantos. Tem a certeza?

1038
01:19:46,865 --> 01:19:47,699
Sim.

1039
01:19:50,452 --> 01:19:51,912
- Quer mesmo abri-la?
- Sim.

1040
01:19:51,995 --> 01:19:55,290
- Espere. Tem a certeza?
- Sim, tenho.

1041
01:19:55,791 --> 01:19:57,584
- A sério?
- Sim.

1042
01:19:57,667 --> 01:19:59,878
- São tantos.
- Tenho a certeza.

1043
01:20:03,757 --> 01:20:05,592
Abra a porta um pouco.

1044
01:20:13,850 --> 01:20:16,895
- O que fazemos?
- Afaste-se!

1045
01:20:16,978 --> 01:20:18,230
Cuidado!

1046
01:20:24,110 --> 01:20:25,570
Segurem a porta!

1047
01:20:28,657 --> 01:20:30,158
A porta não vai aguentar.

1048
01:20:31,368 --> 01:20:33,119
- Senhor!
- Há mais?

1049
01:20:33,203 --> 01:20:34,955
Senhor!

1050
01:20:38,166 --> 01:20:40,961
- Usem este. O isqueiro?
- Quer abrir de novo?

1051
01:20:48,510 --> 01:20:49,553
Cuidado.

1052
01:21:11,283 --> 01:21:12,617
Está livre?

1053
01:21:16,288 --> 01:21:18,206
- Vamos.
- Corram.

1054
01:21:28,341 --> 01:21:31,219
- Venham atrás de mim.
- O quê? Como assim?

1055
01:21:33,054 --> 01:21:34,014
Senhor!

1056
01:21:34,097 --> 01:21:37,142
São eles. Mate-os.

1057
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
São eles!

1058
01:21:44,524 --> 01:21:46,234
Cuidado!

1059
01:21:48,111 --> 01:21:50,906
- Morreu! Acertem na cabeça!
- Estão a aproximar-se!

1060
01:21:51,489 --> 01:21:53,450
Acertem na cabeça!

1061
01:21:59,581 --> 01:22:00,457
Acertem!

1062
01:22:01,166 --> 01:22:02,792
Nes. Acalma-te.

1063
01:22:04,336 --> 01:22:05,921
- Bambang!
- O que foi?

1064
01:22:09,132 --> 01:22:11,301
Estão a aproximar-se!

1065
01:22:14,346 --> 01:22:16,097
E agora? Aonde vamos?

1066
01:22:16,181 --> 01:22:19,559
Esperem!

1067
01:22:22,729 --> 01:22:23,563
Bambang!

1068
01:22:25,899 --> 01:22:27,233
Aguenta!

1069
01:22:37,619 --> 01:22:39,287
- Bang!
- Dispara, Nes!

1070
01:22:40,163 --> 01:22:41,081
Cuidado!

1071
01:22:45,752 --> 01:22:46,920
O que vamos fazer?

1072
01:22:47,003 --> 01:22:48,338
Empurrem!

1073
01:22:48,421 --> 01:22:49,923
- Para onde?
- Para a mota!

1074
01:22:50,006 --> 01:22:51,967
Nes, fica perto de mim!

1075
01:22:52,467 --> 01:22:53,468
Empurrem!

1076
01:22:54,719 --> 01:22:55,762
Calma!

1077
01:22:57,389 --> 01:22:58,765
Nes, fica perto de mim!

1078
01:23:04,854 --> 01:23:07,941
Não consigo respirar.

1079
01:23:58,783 --> 01:24:00,869
O que vamos fazer?

1080
01:24:06,166 --> 01:24:07,584
- Sra. Kar.
- Fica aí!

1081
01:24:20,638 --> 01:24:22,265
Sra. Kar!

1082
01:24:29,481 --> 01:24:30,482
Bang!

1083
01:24:43,286 --> 01:24:44,788
Bang?

1084
01:24:51,169 --> 01:24:52,170
Aguentem!

1085
01:25:10,355 --> 01:25:11,981
Nes, porque pararam?

1086
01:25:17,112 --> 01:25:18,154
Vamos para ali.

1087
01:25:20,323 --> 01:25:21,157
Sigam-me.

1088
01:25:30,959 --> 01:25:31,960
Vamos!

1089
01:25:35,255 --> 01:25:37,006
Nes!

1090
01:25:37,715 --> 01:25:38,716
Vamos.

1091
01:25:50,145 --> 01:25:51,604
Aonde vão?

1092
01:25:55,400 --> 01:25:57,819
Sra. Kar.

1093
01:25:58,736 --> 01:26:00,530
Por favor, não.

1094
01:26:02,115 --> 01:26:03,825
Sra. Kar.

1095
01:26:05,910 --> 01:26:07,453
Sra. Kar!

1096
01:26:22,260 --> 01:26:24,554
Senhora.

1097
01:26:25,972 --> 01:26:27,640
Porque estão parados?

1098
01:26:29,434 --> 01:26:30,560
É a chuva.

1099
01:26:31,853 --> 01:26:33,646
Acho que é por causa da chuva.

1100
01:26:38,610 --> 01:26:40,236
Temos de sair daqui.

1101
01:26:42,780 --> 01:26:44,741
Raihan, vamos embora.

1102
01:26:46,367 --> 01:26:48,244
Podemos usar a minha mota.

1103
01:26:50,163 --> 01:26:51,164
Sra. Kar.

1104
01:26:59,255 --> 01:27:00,715
Ningsih, despacha-te!

1105
01:27:09,599 --> 01:27:11,643
Vá lá, Sih! Agora!

1106
01:27:14,437 --> 01:27:15,730
Pronto.

1107
01:27:23,571 --> 01:27:24,948
Vamos!

1108
01:27:30,453 --> 01:27:32,288
Ningsih, despacha-te!

1109
01:27:58,731 --> 01:27:59,983
- Nes!
- Bambang!

1110
01:28:01,818 --> 01:28:02,944
- Bang!
- Nes!

1111
01:28:11,536 --> 01:28:13,329
Kenes! Nes!

1112
01:28:25,758 --> 01:28:28,052
- Kenes! Nes!
- Bang!

1113
01:28:28,136 --> 01:28:29,846
Vai para a mota!

1114
01:28:44,986 --> 01:28:45,987
Mata-os!

1115
01:28:46,070 --> 01:28:47,697
Fiquei sem munições!

1116
01:28:50,742 --> 01:28:52,201
Vamos para a esquadra!

1117
01:28:52,785 --> 01:28:55,371
- Pelos campos de arroz.
- Empurra!

1118
01:28:55,872 --> 01:28:58,624
- Mata-os!
- Fiquei sem munições.

1119
01:29:05,340 --> 01:29:06,174
Vamos.

1120
01:29:06,799 --> 01:29:07,633
Vamos.

1121
01:29:08,134 --> 01:29:09,135
A minha irmã.

1122
01:30:22,834 --> 01:30:24,419
Aonde vamos?

1123
01:30:24,502 --> 01:30:27,588
Vamos ao escritório do Rahman!
E depois vamos embora.

1124
01:30:27,672 --> 01:30:29,757
Temos de ir embora daqui!

1125
01:30:32,427 --> 01:30:33,719
O que é aquilo?

1126
01:30:34,929 --> 01:30:36,055
Não sei.

1127
01:30:36,639 --> 01:30:38,182
Para!

1128
01:30:44,272 --> 01:30:45,273
Espera aqui.

1129
01:30:56,284 --> 01:30:57,493
Dá a volta.

1130
01:30:58,327 --> 01:30:59,537
O que se passa?

1131
01:31:00,621 --> 01:31:02,165
Não arranca.

1132
01:31:02,248 --> 01:31:03,416
Sai, Han.

1133
01:31:05,751 --> 01:31:06,878
Consegues?

1134
01:31:10,214 --> 01:31:12,383
Raihan!

1135
01:31:15,678 --> 01:31:16,846
Raihan!

1136
01:31:20,391 --> 01:31:21,559
Ajuda-me.

1137
01:31:26,606 --> 01:31:27,523
Raihan!

1138
01:31:31,944 --> 01:31:32,945
Vamos!

1139
01:31:35,114 --> 01:31:36,199
Senhora!

1140
01:31:58,721 --> 01:31:59,972
Raihan…

1141
01:32:01,432 --> 01:32:03,059
Não arranca!

1142
01:32:12,068 --> 01:32:13,319
Mamã!

1143
01:32:14,612 --> 01:32:16,155
- Mamã!
- Querido!

1144
01:32:16,239 --> 01:32:17,949
Mamã!

1145
01:32:19,784 --> 01:32:23,371
Está tudo bem, querido.
A mamã está aqui agora.

1146
01:32:31,504 --> 01:32:33,839
- O que se passa, mãe?
- Nada, querido.

1147
01:32:37,385 --> 01:32:38,219
Kar.

1148
01:32:42,765 --> 01:32:43,599
É…

1149
01:32:45,643 --> 01:32:46,686
Vamos.

1150
01:32:46,769 --> 01:32:49,397
Vamos para dentro. Anda, mãe.

1151
01:32:55,403 --> 01:32:57,154
Imah, não!

1152
01:33:24,265 --> 01:33:25,725
Entrem, depressa!

1153
01:33:30,229 --> 01:33:31,063
Foda-se!

1154
01:33:36,360 --> 01:33:38,321
- Onde estás?
- Rahman!

1155
01:33:38,404 --> 01:33:42,074
Ia buscar-te. Agora, estou numa carrinha.

1156
01:33:42,158 --> 01:33:45,911
Estou aqui com a Sra. Karina,
o Raihan e a Sra. Kenes.

1157
01:33:45,995 --> 01:33:47,204
Onde está o Bambang?

1158
01:33:47,288 --> 01:33:50,082
- A Ningsih está com a Sra. Kenes.
- O quê?

1159
01:33:50,583 --> 01:33:53,169
Nes! O Raihan está contigo?

1160
01:33:53,252 --> 01:33:54,795
Sim, estamos juntos.

1161
01:33:54,879 --> 01:33:57,923
Vamos tentar ir buscar-vos! Está bem?

1162
01:33:58,007 --> 01:34:00,551
Está bem. A minha irmã ainda está viva!

1163
01:34:02,595 --> 01:34:05,848
- Rápido. Vá lá!
- Há muito tempo que não conduzo.

1164
01:34:05,931 --> 01:34:07,933
Tu consegues. Liga o carro. O que custa?

1165
01:34:08,017 --> 01:34:09,644
- Arranca.
- Assim não!

1166
01:34:09,727 --> 01:34:13,689
Basta! Sabes conduzir, certo? Despacha-te!

1167
01:34:13,773 --> 01:34:15,775
- Karina, podes…
- Cala-te!

1168
01:34:15,858 --> 01:34:17,526
- Pronto.
- Kar.

1169
01:34:18,110 --> 01:34:19,904
Tu consegues.

1170
01:34:20,488 --> 01:34:22,740
- Com calma.
- Isso.

1171
01:34:27,453 --> 01:34:29,789
- Pronto.
- Com calma.

1172
01:34:33,334 --> 01:34:34,168
Tu consegues.

1173
01:34:37,880 --> 01:34:38,881
Kar!

1174
01:34:42,760 --> 01:34:45,054
- Depressa!
- Vamos!

1175
01:34:48,307 --> 01:34:51,644
Kar, vá lá! Atropela-os!

1176
01:34:57,274 --> 01:35:00,027
- Vá lá!
- Vamos!

1177
01:35:01,987 --> 01:35:03,489
Está tudo bem.

1178
01:35:03,572 --> 01:35:04,865
Afastem-se!

1179
01:35:15,501 --> 01:35:17,002
Porque continuam?

1180
01:35:18,462 --> 01:35:19,880
O escritório é ali!

1181
01:35:21,590 --> 01:35:23,342
Kar, vira à esquerda.

1182
01:35:23,426 --> 01:35:24,760
Para!

1183
01:35:25,845 --> 01:35:27,763
- Trava!
- Não consigo!

1184
01:35:50,161 --> 01:35:53,080
Querido, estás bem?

1185
01:35:58,127 --> 01:36:00,421
Estás bem, Kenes? Raihan?

1186
01:36:00,504 --> 01:36:01,464
Meu Deus!

1187
01:36:04,300 --> 01:36:05,426
Ningsih!

1188
01:36:05,509 --> 01:36:08,345
Rahman! Por favor, sai.

1189
01:36:11,265 --> 01:36:12,266
Rahman!

1190
01:36:15,019 --> 01:36:16,896
Ningsih, estás bem?

1191
01:36:16,979 --> 01:36:18,022
Cuidado.

1192
01:36:19,356 --> 01:36:20,191
Bang!

1193
01:36:20,900 --> 01:36:23,694
Kar! Karina! Ajuda-me, por favor!

1194
01:36:23,778 --> 01:36:25,279
- Ajude-me!
- O que foi?

1195
01:36:25,362 --> 01:36:27,615
- Karina, despacha-te!
- Calma.

1196
01:36:27,698 --> 01:36:29,575
- Espera.
- Kar.

1197
01:36:30,075 --> 01:36:31,577
Bang! Levanta isto, Kar!

1198
01:36:31,660 --> 01:36:34,121
Já chegámos. Calma.

1199
01:36:34,205 --> 01:36:36,248
Calma. Kar.

1200
01:36:36,332 --> 01:36:38,042
Nes, ajuda-me.

1201
01:36:38,626 --> 01:36:39,585
Senhor!

1202
01:36:39,668 --> 01:36:41,587
Dói! Não puxes!

1203
01:36:41,670 --> 01:36:42,671
Pronto.

1204
01:36:45,466 --> 01:36:47,176
Faz marcha-atrás.

1205
01:36:47,259 --> 01:36:48,260
Não consigo.

1206
01:36:51,055 --> 01:36:52,056
Rahman!

1207
01:37:06,028 --> 01:37:06,904
Rahman!

1208
01:37:07,655 --> 01:37:09,198
Para trás!

1209
01:37:13,702 --> 01:37:15,162
Porra!

1210
01:37:40,563 --> 01:37:43,440
Kar, vê a porta lateral! Depressa!

1211
01:37:53,576 --> 01:37:56,328
Podemos ir por aqui.

1212
01:37:56,954 --> 01:37:58,873
- Tio!
- Kar, vamos!

1213
01:37:58,956 --> 01:38:01,584
- Podemos ir pela porta lateral.
- Levanta.

1214
01:38:09,967 --> 01:38:11,176
Nós conseguimos.

1215
01:38:13,262 --> 01:38:15,681
- Levantem-lhe as pernas.
- Não adianta.

1216
01:38:15,764 --> 01:38:17,391
Eu puxo e vocês empurram.

1217
01:38:17,474 --> 01:38:19,393
- Nes, para!
- Não!

1218
01:38:19,476 --> 01:38:22,313
- Tu consegues!
- Para!

1219
01:38:23,522 --> 01:38:24,481
Para!

1220
01:38:25,482 --> 01:38:28,235
Eu sempre fugi dos problemas.

1221
01:38:28,319 --> 01:38:30,279
Desta vez, não vou a lado nenhum.

1222
01:38:32,156 --> 01:38:33,157
Escuta, campeão.

1223
01:38:34,408 --> 01:38:37,953
Vamos dividir-nos para conquistar.
Cuida da tua mãe.

1224
01:38:39,163 --> 01:38:40,331
Não.

1225
01:38:41,498 --> 01:38:42,833
Eu fico aqui.

1226
01:38:51,425 --> 01:38:53,719
Rahman!

1227
01:38:53,802 --> 01:38:55,137
- Ajuda-me!
- Ningsih!

1228
01:38:57,681 --> 01:38:58,682
Ningsih!

1229
01:39:11,278 --> 01:39:12,279
Afasta-te!

1230
01:39:29,380 --> 01:39:33,133
- Nes, chega! Basta!
- Tu consegues!

1231
01:39:33,217 --> 01:39:34,051
Nes…

1232
01:39:45,104 --> 01:39:46,230
Rudi!

1233
01:39:46,814 --> 01:39:47,648
Pai!

1234
01:39:53,654 --> 01:39:55,197
Fiquei sem balas.

1235
01:39:55,906 --> 01:39:56,740
Cuidado, Nes!

1236
01:40:03,747 --> 01:40:04,623
Mata-o!

1237
01:40:06,000 --> 01:40:06,834
Mamã!

1238
01:40:27,938 --> 01:40:29,231
Rudi, para!

1239
01:40:35,696 --> 01:40:37,406
Karina, mata-o!

1240
01:40:37,489 --> 01:40:39,241
Dispara!

1241
01:40:42,745 --> 01:40:44,246
Karina, dispara!

1242
01:40:45,789 --> 01:40:47,041
Dispara!

1243
01:41:23,869 --> 01:41:25,537
Vá lá. Não temos tempo.

1244
01:41:28,040 --> 01:41:29,249
- Vá lá.
- Espera.

1245
01:41:29,333 --> 01:41:30,584
Vá lá, tio!

1246
01:41:47,351 --> 01:41:50,062
- Vá lá!
- Tu consegues!

1247
01:41:52,689 --> 01:41:53,524
Vão-se embora!

1248
01:41:53,607 --> 01:41:55,859
- Vá lá, tio!
- Vamos, Bang.

1249
01:42:05,786 --> 01:42:06,787
Ningsih.

1250
01:42:14,002 --> 01:42:16,338
Amo-te, Rahman.

1251
01:42:23,595 --> 01:42:25,139
Não consigo, Nes.

1252
01:42:27,349 --> 01:42:29,143
Bang, vamos!

1253
01:42:29,935 --> 01:42:32,229
Vão-se embora!

1254
01:42:32,312 --> 01:42:34,523
- Vamos!
- Tio!

1255
01:42:34,606 --> 01:42:35,607
Vá lá, Bang!

1256
01:42:37,776 --> 01:42:40,320
- Têm de ir!
- Não, Bang.

1257
01:42:43,490 --> 01:42:45,534
Nes, vamos!

1258
01:42:48,495 --> 01:42:50,914
Nes, temos de ir!

1259
01:42:59,715 --> 01:43:01,049
Anda cá!

1260
01:43:01,133 --> 01:43:03,260
Filho da puta!

1261
01:43:07,556 --> 01:43:09,183
Venham cá!

1262
01:43:09,266 --> 01:43:12,269
Anda cá, caralho!

1263
01:43:16,106 --> 01:43:16,982
Cabra!

1264
01:44:07,157 --> 01:44:10,994
- Nes, não podemos ficar aqui. Vá lá.
- Tio Bambang…

1265
01:44:11,078 --> 01:44:12,204
Vamos.

1266
01:44:19,002 --> 01:44:20,254
Por aqui.

1267
01:44:27,219 --> 01:44:28,387
Kar, vê a mota.

1268
01:44:28,470 --> 01:44:30,764
- Consegues conduzir?
- Sim. Vamos.

1269
01:44:32,349 --> 01:44:33,558
Temos de ir.

1270
01:44:41,108 --> 01:44:43,277
Por favor!

1271
01:44:43,360 --> 01:44:45,279
Está a funcionar, Nes.

1272
01:44:47,990 --> 01:44:49,241
O que se passa?

1273
01:44:53,328 --> 01:44:54,329
O que foi?

1274
01:44:55,622 --> 01:44:56,832
O que foi, mãe?

1275
01:44:59,376 --> 01:45:00,377
O que foi, mãe?

1276
01:45:02,504 --> 01:45:03,380
O que foi?

1277
01:45:04,131 --> 01:45:04,965
Mãe?

1278
01:45:10,971 --> 01:45:12,097
Querido.

1279
01:45:14,141 --> 01:45:16,393
Não posso ir contigo e com a Sra. Kar.

1280
01:45:16,476 --> 01:45:19,521
- Tens de vir connosco.
- Está tudo bem.

1281
01:45:19,604 --> 01:45:21,857
- Se eu recuperar…
- Tens de vir connosco.

1282
01:45:21,940 --> 01:45:23,650
… vou ter contigo.

1283
01:45:23,734 --> 01:45:24,943
Está bem, querido?

1284
01:45:26,778 --> 01:45:30,282
Tens de vir connosco.

1285
01:45:30,365 --> 01:45:32,993
Desculpa, querido. Desculpa.

1286
01:45:33,076 --> 01:45:36,705
Mãe.

1287
01:45:40,250 --> 01:45:44,212
Tens de vir connosco.

1288
01:45:44,796 --> 01:45:46,214
Mãe…

1289
01:45:46,882 --> 01:45:48,592
- Desculpa, querido.
- Mãe.

1290
01:45:51,511 --> 01:45:53,055
Mãe.

1291
01:45:55,724 --> 01:45:57,642
Tens de vir connosco.

1292
01:45:59,895 --> 01:46:01,688
Nes.

1293
01:46:03,231 --> 01:46:04,399
Ouve-me.

1294
01:46:05,692 --> 01:46:08,278
Vem connosco. Vamos para longe daqui.

1295
01:46:08,362 --> 01:46:11,531
Não te quero perder outra vez.

1296
01:46:12,949 --> 01:46:13,784
Mãe…

1297
01:46:17,788 --> 01:46:18,789
Nes…

1298
01:46:20,248 --> 01:46:21,875
Agora, o Raihan é teu.

1299
01:46:23,710 --> 01:46:26,380
Prometeste-me que cuidarias dele.

1300
01:46:27,255 --> 01:46:29,007
Têm de ir para longe daqui.

1301
01:46:30,050 --> 01:46:32,219
Está bem? Prometeste-me.

1302
01:46:39,267 --> 01:46:41,728
O que estás a fazer? Por favor, não!

1303
01:46:42,312 --> 01:46:43,605
- Nes! Kenes!
- Mamã!

1304
01:46:43,688 --> 01:46:46,525
Mamã!

1305
01:46:46,608 --> 01:46:48,193
Mamã!

1306
01:46:48,276 --> 01:46:49,111
Nes.

1307
01:46:49,194 --> 01:46:51,530
Mamã!

1308
01:46:52,114 --> 01:46:53,407
Mamã!

1309
01:46:55,534 --> 01:46:56,368
Mamã!

1310
01:46:59,413 --> 01:47:00,956
Mamã!

1311
01:47:01,456 --> 01:47:03,125
- Vai, Kar!
- Mamã!

1312
01:47:03,208 --> 01:47:04,167
Vai!

1313
01:47:04,251 --> 01:47:05,836
Mamã!

1314
01:48:41,181 --> 01:48:43,433
Deixámos a mamã para trás, Sra. Kar.

1315
01:48:44,684 --> 01:48:46,019
Perdoa-me, Han.

1316
01:49:31,690 --> 01:49:34,609
O ELIXIR

1317
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
Querido.

1318
01:49:45,078 --> 01:49:47,455
O Dimin ainda não respondeu.

1319
01:49:49,958 --> 01:49:52,210
- O Dimin?
- Sim. Nem parece dele.

1320
01:49:52,294 --> 01:49:53,795
Ele está ocupado.

1321
01:49:55,088 --> 01:49:58,925
Tem os filhos.
Estão a ter muitos problemas.

1322
01:50:00,677 --> 01:50:02,929
Mas nós também podemos ter problemas.

1323
01:50:03,930 --> 01:50:05,557
Se não tomares um duche.

1324
01:50:06,558 --> 01:50:08,184
Tu realmente.

1325
01:50:08,268 --> 01:50:10,854
Vamos perder o voo, Grace. Vá lá.

1326
01:50:11,354 --> 01:50:12,439
Sim, eu vou.

1327
01:50:12,522 --> 01:50:13,940
- Vai lá.
- Está bem.

1328
01:50:14,024 --> 01:50:17,110
Já experimentaste o medicamento natural?

1329
01:50:17,652 --> 01:50:19,362
- Ainda não.
- Estou a ver.

1330
01:50:24,618 --> 01:50:26,161
- Querido!
- Sim?

1331
01:50:26,244 --> 01:50:27,245
Querido?

1332
01:50:27,329 --> 01:50:28,538
- O que foi?
- Olha!

1333
01:50:29,956 --> 01:50:30,957
Olha!

1334
01:50:31,791 --> 01:50:33,209
O que te aconteceu?

1335
01:50:34,794 --> 01:50:36,296
Não tens cabelos brancos!

1336
01:50:36,796 --> 01:50:37,797
O quê?

1337
01:50:38,548 --> 01:50:40,717
Como te livraste das rugas?

1338
01:55:56,157 --> 01:56:01,162
Legendas: Maria João Fernandes