Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REMÉDIO PARA GRIPE WANI WARAS
Idham.
À vontade, senhorita.
CERIMÔNIA DE CIRCUNCISÃO IDHAM ALBASHIRUN
- Aqui, tio. - Qual é o meu?
- O da direita. - Obrigado.
- Que ótimo. Obrigado, Sih. - Aproveitem.
Ningsih.
- Licença, senhor. - Coma algo antes, Man.
- Estou bem. - Experimente algo.
- Ningsih. - Licença, senhora.
- Licença. - Sim, pode ir.
Ningsih, escuta.
Eu posso explicar.
Explicar o quê?
Se não quer me pedir em casamento, não peça.
Pra que me fazer uma promessa e depois desaparecer por dias?
Não é isso.
Eu estava esperando a hora certa.
Que hora certa? A hora que eu morrer?
Não fala isso, isso não é legal.
Tá. Eu estava errado.
Eu me enganei. Não estava pronto.
Estava pensando demais.
Me perdoa.
Sim, senhor?
Desculpe, eu só dei uma passada.
Sim, senhor.
Ningsih, eu…
preciso voltar pro trabalho.
Ningsih.
Minha Ningsih.
O que falta lavar? Já está limpo.
Olha pra mim. Vai, olha pra mim.
Eu prometo. Desta vez é diferente.
Você é a minha prioridade. Tá?
Tenho que ir trabalhar. Volto à tarde.
E vou lavar a louça toda. Tá?
Eu sinto muito.
- De verdade. - Ei.
- Mas… - Tá bom?
- Disse que ia trabalhar. - Sinto muito. Me perdoa, por favor.
Tá, eu te perdoo.
Um sorriso.
É, isso aí.
Toma cuidado.
Esta tarde!
Tá!
Antes de escurecer!
- Meu Deus! - Sri. Levanta!
- Mat! Está bem? - Levanta, Mat!
Preciso de ajuda!
Ei, seu babaca!
Quem é você?
Você ficou maluco? Ei!
Seu idiota! Sai!
Sai!
Sai do carro!
Desgraçado! Ele está bêbado.
O cara teve uma overdose.
Senhor?
O ELIXIR
5 HORAS ANTES
Os novos materiais não foram enviados pro BPOM.
Trabalhamos nisso por três meses.
LOTE: 23B - AMOSTRA O ELIXIR
Esqueça o BPOM, envie quando o chefe aprovar.
Não se esqueça do outro.
Um pro chefe e outro pra Sra. Grace.
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Jaka. - Sim, senhor.
- É pro chefe. Cuide disso. - Sim, senhor. Obrigado.
Este é pra Sra. Grace. Tá?
- Pra Jacarta? - Isso.
CERIMÔNIA DE CIRCUNCISÃO IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
- Sim, senhor. - Aqui.
DELEGACIA DE WANIREJO
Nossa, você chegou supercedo.
Sr. Jaka.
O que é isso?
O de sempre. A amostra do senhor, tome cuidado.
Espero que tudo corra bem, Mbok.
Sim.
Quero que eles se sintam confortáveis aqui, apesar de tudo.
Eu sempre rezo
para que as Sras. Karina e Kenes
voltem a ser amigas.
Vocês duas foram amigas de infância.
Mas não se falam há três anos.
Eu sinto muita falta
de como as coisas eram, senhora.
Eu também sinto.
Com licença, senhora. Há uma entrega para o senhor.
- Deixe aí. Obrigada. - Certo.
Acabou, Han?
Ainda não.
Já sei.
Aposto que não consegue fazer xixi porque não pediu licença.
Licença pra quem?
Pras árvores, pra grama e pra terra.
Bom, pra natureza.
Temos que ser gentis com a natureza pra ela ser conosco.
Tenta.
Com licença.
Deu certo, mãe.
Viu? Obrigada, natureza. Agora o Raihan pode fazer xixi.
Aqui, amor.
Cuidado com a mão. Vou fechar.
Tá.
Tudo certo? Cuidado, filho.
Nes. Pode ser gentil com a Karina desta vez?
Por quê? Quem vai assinar é o papai.
Essa é a questão.
Eu quero convencê-lo a assinar neste fim de semana.
Se a Karina ficar chateada, seu pai também vai ficar
e nós sofreremos as consequências.
Não fecharemos o negócio. Entendeu?
Tá, Rud, assim podemos nos separar mais rápido.
Tudo bem, Han?
- Tudo, pai. - Tá.
HOJE, DEZ ANOS ATRÁS
O que é isso, amor?
Uma amostra.
Quando tudo estiver resolvido,
vamos fazer uma viagem.
Outra lua de mel.
Pra onde mais quer viajar, amor?
Não viajamos mês passado?
É, mas essa será diferente.
Agora você está aposentado, mais relaxado.
Quem sabe voltamos para casa com…
um novo membro da família.
Senhor.
Sr. Aris.
- Como vai? - Bem.
- Di. - Bem-vinda, senhora.
- A que horas saíram de Jacarta, senhora? - Ainda estava escuro.
Está pesado? Quer que eu leve?
- Oba! - Cuidado, filho.
Han!
Raihan, vem cá, amor.
Não se empolga demais. Acabamos de chegar e já está suando.
Oi!
Como foi a viagem? Estão com fome?
Nes.
Sra. Kar!
Oi, meu amor! Como cresceu tão rápido?
Eu fiz o seu frango frito preferido.
- Obrigado. - De nada.
Ei, o que me prometeu? Nada de fritura, a tosse acabou de passar.
Com licença, senhora.
- Com licença, senhora. - Sim.
- Oi. - Rud.
Kar.
Sogra…
Isto é pro sogro.
Obrigada.
- Onde ele está? - Ainda tomando banho.
Tá, obrigado.
Ora, ora. Viu?
Viu? É melhor… Ei!
Ei, eles me pegaram. Meu Deus.
- Eles me pegaram. - Bu!
Por…
Seu pestinha!
Me solta!
- Fiquei acordado por duas noites jogando! - Estou nem aí.
Seu malandrinho.
Você veio sozinho?
Com o papai e a mamãe. Como eu viria sozinho?
Quem sabe? Talvez você já saiba dirigir.
Não. Esse é o novo.
- Vamos testar juntos, tá? - Tá.
Tá? Brinca com o outro por enquanto.
Han.
Como estão a sua mãe e a Sra. Karina?
- Como sempre, ainda brigadas. - É?
Sabe como são as mães.
Sim, claro, mas é a sua mãe!
Por que elas brigaram? Teve algo a ver com você?
- A mamãe disse que… - Sim?
…não posso comer o frango que ela fez.
- Mesmo que minha tosse tenha passado. - Não tem problema.
O frango frito dela nem é mais gostoso.
- Tio. - Oi.
- Qual é o problema da nossa família? - Como assim?
Mamãe e papai estão brigando, mamãe e Sra. Kar também.
Todo mundo briga.
Bom, a briga dos seus pais só diz respeito a eles.
A briga da Sra. Kar e da sua mãe só diz respeito a elas.
O que importa é que sempre somos fortes juntos.
- Não é? - É.
Primeiro pra cima, aí…
Depois treinamos mais.
Amor, eles chegaram.
Diz pra esperarem.
Mas o que…
Como assim?
Há mais de 40 anos,
os fitoterápicos Wani Waras são favoritos entre os indonésios.
Agora, com apoio global…
Ainda não está pronto.
- …fitoterápicos Wani Waras serão globais. - Gostou?
DESDE 1983
Wani Waras, da Nusa Farma.
Por que não tem fotos da fábrica Wani Waras?
Nes.
Nossa fábrica está muito velha e surrada.
Vai afastar investidores em potencial.
Mas o papai não vai gostar disso.
Sabe como ele é.
Mas ele vai gostar do dinheiro, né?
Quer dizer…
Ele ainda quer vender nossa fábrica.
- A fábrica é dele, não nossa. - Mas eu estou no comando.
- Ei! - Ei, Bambang!
O que é isso? É perigoso, vem cá.
Não brinca com isso. Olha, está todo suado.
Relaxa, Nes. Isso não machuca.
Olha só isso!
- Viu? - Ei, Bang.
Bang, você está sendo infantil.
Vê se cresce, tá?
Vá à entrevista de emprego com o tio Ical. Deixa de ser relaxado.
Faltou a entrevista de novo?
Se eu for, ele vai me largar no meio do nada.
O papai vai ficar sem amigos pra te oferecer emprego.
É a sua opinião.
Como se você já tivesse trabalhado.
Nunca, né?
Então, vamos sentar e esperar a fusão ser finalizada.
Eu ganho dinheiro, você ganha dinheiro
e aí você vai poder se afastar do…
- Raihan, não imita. - Raihan, para.
Mandou bem.
Atiramos no papai.
Onde estão?
Amor?
O seu cabelo…
Mas o que…
O seu rosto… Como?
Tudo graças a isto.
- Espera aí. - Olha.
Quando vão assinar?
Aqui.
Estou com o contrato.
Este fim de semana, se possível.
E aí teremos a grana?
Bom, depende do seu pai.
- Pai? Hein? - Sogro.
- Como vai? - Estou bem.
- Você está tão diferente. Está bonito. - Não, só tomei banho. Por quê?
Você pintou o cabelo?
Não, por quê? Estou parecendo mais jovem?
Rud, vi seu vídeo.
- O que achou? - Horrível.
Não mostrou a fábrica.
Esqueceu que a Wani Waras é uma marca acessível?
Cheia de cultura local e natureza.
Então pra que todos esses prédios?
O que tinha na cabeça? Vergonha?
- Medo da Nusa Farma abaixar o preço? - Vovô!
Oi!
Meu campeão está ficando tão grande!
Tenho que conversar com seu pai, sua mãe e seu tio.
Vai brincar ali, tá bom?
Ei, Raihan.
- Kar, por que ele parece tão jovem? - Ele não estava assim de manhã.
Pai, acabou de fazer algum tratamento ou algo assim?
Vou explicar.
Depois de pensar bem,
finalmente decidi
não vender a Wani Waras.
- O quê? - Pai?
- Então sem grana pra gente? - Dinheiro pra quê?
- Bom… - Pra quê? Comprar mais brinquedos?
- Foda-se. - Bang.
Aonde vai?
Por…
Vou crescer!
Bang!
Deixa ele.
Prestem atenção.
Por muito tempo, nossa empresa ficou estagnada.
Sem progresso. Sempre considerada uma empresa pequena.
Então não tenho escolha além aceitar a oferta da Nusa Farma.
Isso muda alguma coisa?
Muda?
Não muda.
Por quê?
Porque não tem nada de especial no nosso fitoterápico!
Mas agora…
vocês vão ver.
O ELIXIR
Este é o novo fitoterápico.
Isto vai mudar tudo. É a poção da juventude eterna.
Vejam, não tenho mais nenhum cabelo branco, não é?
Não uso mais óculos.
Esta manhã, eu ainda estava grisalho. E minha voz não tinha mudado.
Mas por quê?
É tudo graças a isto.
Este produto vai mudar o mundo.
Chamo este fitoterápico de "o Elixir".
Amor.
Você não tinha decidido se aposentar?
Kar.
Te devo as mais sinceras desculpas.
Mas agora, esta é a minha prioridade.
O fitoterápico da Wani Waras.
Isso não faz sentido.
Pai, sabe que Rudi e eu vamos nos divorciar.
Não vamos falar disso aqui.
Eu tenho um plano. Quero abrir meu próprio negócio.
Raihan e eu não precisaremos depender de mais ninguém.
Vamos conversar com calma.
Perdeu essa chance quando dormiu com a Lisa da Nusa Farma.
Ei, parem com isso! Já chega.
Já consideraram o que acontecerá com Raihan se vocês se divorciarem?
Consideraram?
Kenes. Já pensou em se cuidar, por acaso?
Já tentou ficar mais atraente?
Já?
Como eu virei a errada?
- Não é isso, querida. - Amor.
- Ela tem razão. Não é justo… - Não me defenda!
Você não se dá conta?
Não?
- Por que Bambang age assim? - Filha.
Porque você sempre faz todos aceitarem o que você quer.
- Filha. - É sempre a sua felicidade.
Mesmo que nos machuque, nos irrite.
Mesmo quando se casou com a minha melhor amiga!
Kenes!
- Por que me meteu nisso? - Porque sim!
Meu pai enlouqueceu quando se casaram!
- Tentei explicar tantas vezes. - Explicar o quê? Eu quero saber.
O quanto ama o meu pai? É isso?
É mentira, Karina! Você só quer a herança dele, não é?
- Nes… - Para!
Somos amigas desde crianças. Sempre estive ao seu lado.
Quando perdeu sua mãe, quando engravidou e quando teve que se casar com Rudi…
O que quer que eu diga?
Quer que eu te agradeça?
Estou te avisando. Nunca mais fala da minha mãe!
Esqueceu que peguei vocês dois juntos naquela época?
Estava nua com meu pai no quarto da minha mãe!
Chega!
Kenes! Rudi!
Não misture a Wani Waras com seus problemas.
Já está decidido. Eu não vou vender a Wani Waras!
Sogro.
Sogro, por favor. Vamos conversar.
Sobre o que mais quer conversar? O que mais?
Vocês só se importam com dinheiro, não é?
- Pai, me escuta. - O quê?
Vocês dão algum valor às dificuldades que enfrentei
pra construir a Wani Waras do zero?
Dão?
Por décadas, eu trabalhei em Wanirejo enquanto vocês viviam no luxo em Jacarta!
Kenes.
Alguma vez você me ofereceu alguma ajuda?
Você também!
Alguma vez você já me agradeceu?
Nenhuma palavra de gratidão!
- Amor. - Querida.
Eles nem sabem como mostrar gratidão ao pai.
Sempre pedindo, nunca dando!
Não têm nenhum respeito pelos pais.
Vejam isto!
- A máquina de dinheiro de vocês. - Pai.
- Pai! - Sogro.
Pai!
Amor.
Não têm nenhum respeito pelos pais.
Pai, o que houve?
- Querida. - Pai. O que houve?
- Amor. - Pai.
Querida…
Amor…
Pai!
Pai?
- Amor? - Pai!
Pai!
- Pai! - Amor!
- Sogro! - Amor!
- Sogro? - Me ajuda!
- Levanta a cabeça! - Devagar!
- Rud, me ajuda! - Amor!
- Pai! - Amor.
- Rud! - Ele parou de respirar.
- Não diz isso! - Precisamos de ajuda!
Liga pro hospital! Anda, agora!
- Me ajuda a levá-lo pro carro. - Espera.
- O que está fazendo? - Espera!
- Pai! Acorda! - Mbok Sum!
Mbok Sum!
Mbok!
- Meu Deus. - Ajuda…
Chame Pardi e Sr. Aris. Me ajuda a levá-lo pro carro agora.
- Agora! - Sim, senhora.
- A ambulância está em Sleman. - Acha outra mais próxima.
- Onde? - Vovô?
- Na internet! Encontre! - Sim, isso…
Encontre uma clínica ou algo assim!
Tem uma clínica próxima.
- Mamãe. - Oi, filho.
Pai?
Pai! Pai?
O que houve, senhora?
Meu Deus do céu.
Senhor?
Senhor? Senhor!
Senhor!
Senhor, controle-se! Senhor!
Senhor!
Socorro!
Pai? Pai!
- Pai! - Socorro! Para!
Pai, o que houve?
Pai? Pai!
Sr. Aris. Meu Deus.
Pai? Não, pai! Pai!
Pai, por favor!
- Tira ele! - Amor!
- Pai, para! - Amor, para!
Nes, me ajuda! Tira ele de cima de mim.
Amor!
Tira!
Pai, para!
Nes, me ajuda!
Nes!
Pai?
Amor!
Pai?
Amor!
Sogro?
Sr. Aris.
Não diga nada a eles. Diga que foi um acidente.
Traga a polícia pra cá. Eu explico pra eles, tá?
Sr. Aris, presta atenção!
Sim, senhor. Entendido.
- Limpe o sangue. - Sim, senhor.
Vai.
- O que houve com o Sr. Sadimin? - Não sei, Mah.
Só ouvi uma voz vinda de trás. Parecia possuído.
- O quê? - Não diz isso!
Bambang! Ei, Bang!
Bang!
Bambang!
Bang!
Onde você…
Bang.
Abre a porta, por favor.
Sei que está surtando.
O papai nunca me valorizou.
Ele sempre me menosprezou.
Olha isso.
Ele nunca me deu um carro novo.
E eu nunca atendi às expectativas dele.
Em vez disso, eu o matei.
Você não o matou.
Eu estava lá. Eu vi.
Não foi culpa sua. Eu estava lá, foi um acidente.
Papai não queria que você fosse embora.
Tem que me proteger. Quem vai cuidar de mim se você for?
O que houve com o papai?
Por que ele agiu daquele jeito?
Não sei.
Senhora.
- Pardi. - O que foi?
- Está inconsciente. - O quê?
Precisamos levá-lo à clínica.
- Inconsciente? - Sim.
O que foi? Han.
Pardi?
Meu Deus!
Pardi.
Cuide dele, Mbok Sum! Vai!
Cuidado, Mbok!
Pardi!
Cuidado, senhora!
- Pardi! - Mbok Sum!
Rud, me ajuda!
- Controle-se! - Sra. Kar!
Pardi.
Senhora!
Pardi, sou eu!
Pardi! Pardi, o que está acontecendo?
Socorro!
Nes.
Nes, entra no carro!
Porra!
Temos que levá-la ao hospital.
Rud!
Rudi!
Rud?
- Nes! O que fazemos agora? - Bang.
- O que fazemos? - Onde eles estão?
- Rud? - O quê?
Rudi.
Raihan!
Han!
Rud?
Rudi?
Bang.
Ai, porra.
Puta merda.
- Encontre-os. - Rud? Rudi?
- Kar! - Raihan? Han?
Mbok Sum?
Rud?
Ele não está atendendo.
- Nes. - Rud?
- Ele atendeu? - Não.
- Estou tentando. - Continua ligando.
Por que ele não atende?
Bang.
- É a Imah, né? - É, é a Imah.
Bang!
Fecha!
Me espera! Qual é, cadê você?
- Ele atendeu? - Não.
- Continua ligando. Anda, vamos. - Tá.
Merda!
Vamos.
Cadê a Suji?
Ji? Ji!
Bang!
Anda, vamos sair daqui.
Vou tentar ligar de novo.
Você ficou maluco?
Ei!
Sai!
Ei!
Desgraçado! Ele está bêbado.
Vamos pra lá!
- Estou com medo. - Rápido!
Vamos neste carro. Pronto, filho.
- Kar, verifica a porta. - Rápido, por favor.
Tá bom, espera um pouquinho.
- Está trancada? - Está.
Pardi!
Pardi! Para!
Pai!
Puxa!
Sai daí!
- Senhora! - Karina, vem cá!
Kar, Mbok Sum, vamos. Vamos sair daqui!
Rudi.
Rudi, onde você está?
Saia da casa agora.
Pardi nos atacou como o seu pai.
Ela pode nos buscar?
A Imah e a Suji também nos atacaram.
Não sei o que está acontecendo.
Onde estão? Vou buscar vocês.
Está chovendo muito. Tenho que ir.
- Raihan está bem? - Onde nos encontramos?
Estamos perto da casa do chefe da aldeia. Podemos ir pra lá.
Diga pra nos encontrarmos na casa do chefe.
Nes, Karina disse pra nos encontrarmos na casa do chefe.
A casa do chefe.
- Onde é a casa do chefe? - Não sei.
Por que não? Bambang não sabe onde é.
O quê? Ele não sabe?
Ele sabe de alguma coisa?
Sabe onde é?
Sim, eu sei.
- Vou compartilhar a localização. - Vamos.
Tá, rápido, vou esperar. Posso falar com o Raihan? Cadê ele?
Não há tempo. Nos vemos lá.
Rud? Rudi? Alô?
Como será que está o Raihan? E agora? Pra onde vamos agora?
- Tá, vamos. - Pra onde?
- É o meu filho. Temos que buscá-lo. - Calma!
Meu filho!
- Essa é a casa do chefe, Mbok? - É.
Vamos!
Com licença.
Chefe? Senhor?
É a casa dele, né?
O que foi, senhora?
Sr. Aris, senhora.
Eles estão como o Pardi.
- Sr. Aris. - Precisamos achar um lugar seguro.
Venham, entrem.
- Karina! Karina, não! - Mbok Sum!
Cuidado!
- Karina, não! Para! - Mbok Sum!
Karina!
Para! Deixa!
Bang, era pra virar ali. Volta.
É pra virar à esquerda.
Vamos, rápido.
Nes, o que aconteceu com eles?
Meu Deus do Céu.
Merda!
Mas que droga! O que eu faço?
Bebe isso, querido. Ainda está morno.
Onde você está, Rud?
Estou aqui.
Onde? Não estou te vendo.
Na casa do chefe. E você?
Estou bem na frente da casa dele! Onde você está? Não consigo te ver.
Estamos presos, droga!
As pessoas estão comendo umas às outras lá fora.
- Nes! - Está ouvindo isso?
- Segue a buzina! - Nes!
Nes!
- Nes, para! - Rud!
Nes, estão olhando pra gente!
Eu não consigo.
- Não deixa o Raihan! - Daremos outro jeito!
Bambang, cuidado!
Cuidado!
- Rápido! - Tá.
Rápido. Vou ligar pro Rudi.
Karina. É o carro do papai.
- Temos que ir até ele. - Tá bom.
Vou checar o carro. Leva o Raihan.
- Karina! Leva o Raihan. - Tá.
- Vai com ela. - Vem cá.
Droga, está quebrado. Merda!
O carro não pega!
Pai…
- O que foi? - Pai.
Droga. Corre!
Droga! O que é isso?
Maldição!
Merda!
Que droga!
Ali. Entra na casa.
Socorro!
Entra!
Rudi!
Vem! Vem se tiver coragem!
Rudi!
Droga!
Papai?
Mbok Sum.
Ela…
Ela se foi.
Posso respirar de novo.
Porra! Ele não atendeu!
Onde eles estão? Deixamos o Raihan pra trás.
Deve ter outras estradas.
Mapas, vamos.
Não podemos continuar. Não tem estrada à frente.
- Tem que ter um jeito! - Não!
Quer voltar e encarar eles?
- O Raihan! - Pirou?
- Não tem estrada! - Vê direito!
- Não tem outra estrada à frente. - Me dá!
Bang! Não tem…
- Cuidado! - Ei! Nes!
Cuidado com o carrinho! Bambang!
Mas que droga.
Meu Deus, o carro…
Mas que droga. Merda!
Senhor! O que houve?
- Houve um acidente. - Já estamos atrasados!
Senhor? Você está bem?
Senhora. Você está bem?
Deixa eu te ajudar.
Devagar.
Vou te levar pro hospital, tá?
- Não precisa. - Eu levo.
Eu estou bem.
Nes.
Nes, são…
Socorro!
Ei!
- Senhor! - Desgraçados, a caminhonete é minha!
- Ele vai morrer. - Não.
Socorro!
- Temos que correr. - O quê? Pra onde?
A delegacia é ali! Anda!
Você está bem?
Estou.
Espera aqui.
Vou procurar um pano.
Pai?
Você tentou ligar pra mamãe?
Sei que eu discuto muito com a sua mãe.
Mas eu ainda a amo.
E eu amo você.
Nunca se esqueça disso.
De agora em diante…
você vai ter que cuidar da mamãe.
Por que está dizendo isso?
- Aonde você vai? - Eu te amo.
Você tem que cuidar da mamãe.
Já está grandinho.
Por quê?
Por quê, papai?
Fica aqui. Espera a Sra. Kar.
Não me segue.
O que houve, pai?
Pai…
Rud?
Raihan.
- Pai. - Vem cá, meu amor.
Pai? Papai.
Papai!
Rudi!
- Pai! - Por favor, não!
- Pai! - Rudi, para!
- Pai! - Rudi!
Pai!
Rudi.
Por aqui.
Raihan!
Por favor, não, Rudi!
Rudi! Para!
Pai!
- Pai! - Pra trás. Se afasta, meu amor. Não.
- Pai! - Não! Não vai!
Pai.
Por que pôs aqui?
O depósito está cheio, senhor.
Íamos destruí-los amanhã mesmo.
É, senhor.
Tá bom. Ninguém fuma.
- Senão, a delegacia explode. - Sim, senhor.
E vai demorar mais ainda pra ser promovido.
Entendido.
Me espera!
- Ei, senhor! - Esperem aí.
Senhora.
- Senhor. Socorro. - Acalmem-se.
- O que houve? - Sofremos um acidente. O carro capotou.
Onde?
Ali. O carro está no campo de arroz.
Alguém se machucou? Estão tontos?
- Estou bem. - Cuidado.
Me ajuda. Preciso de um carro pra buscar meu sobrinho.
Calma aí. Foi um acidente ou querem um carro emprestado?
- Os dois, senhor. - Como assim?
Muito bem, senhor, senhora. Sentem-se aqui, por favor.
- Não há tempo, senhor. - Expliquem isso direito.
- Respire fundo. - Calma.
Vejam lá fora. Está um caos.
- Tá, vamos dar uma olhada. - Tem tanta gente.
- Der! Veja o que está havendo lá fora. - Sim, senhor.
Senhor, não pode mandar uma pessoa só. Tem muita gente morta lá fora.
- Muita. - Como?
Preciso de um carro pra buscar meu filho.
- Tanta gente morta! - Senhor! Tem muita gente lá fora.
- Emergência, código 810. Veja, senhor. - O quê?
O que houve?
Senhor, por favor, fica aqui. Não deixa a gente.
Senhor, senhora, acalmem-se. Senhor, sente-se.
Preparem-se, todos. Vamos!
- Eu também, senhor? - Não. Só eu e os meninos.
Senhor.
Raihan, seja forte, meu amor.
Temos que ser fortes juntos. Fica perto de mim, tá?
Sra. Kar!
Quem é você?
Estão possuídos?
Possuídos? Não, não estamos.
O que estão fazendo na minha casa?
Eles nos perseguiram. Aí vimos esta casa e nos escondemos.
Sra. Kar…
Quem é?
Quem é, senhora?
Não…
Ai, não.
- Senhor! - O que é aquilo?
- Senhor, o que é aquilo? - Espera aí.
Isso não é bom.
Disparar gás lacrimogêneo! Agora!
Senhor!
Mas que droga. Não está funcionando!
Recuar!
Desgraçado!
Para trás!
Ningsih, desculpa. Não posso ir pra sua casa agora.
Rahman.
O tio, a tia,
a mamãe e o papai, todos se foram.
O quê? Como assim se foram? Sofreram um acidente?
Como morreram?
Não, não foi um acidente. Eu estava na casa do Idham
e, de repente, umas pessoas apareceram.
- Onde você está agora? - Em casa. Onde você está?
- Man! - Rahman?
- Man! - Já te ligo.
- Alô? - Perigo!
Alô?
O que houve, senhor?
Fechem a porta!
Segura, senhor!
Estou segurando a porta!
Usem o armário! O armário!
Bambang, sai da frente!
Aqui.
Man! Aqui. Usa esta cadeira!
- Senhor! - Segurem a porta!
Vamos, Bambang!
Não os deixem entrar!
- Segura, senhor. - Tá.
Senhor, o que houve?
Não deixe essas pessoas entrarem.
Aqui, senhor.
Senhor.
Senhor! Senhor.
Senhor.
Aguenta firme, senhor. Vou buscar ajuda. Aguenta firme!
Senhor!
Segura o pano, por favor.
Quero chamar… Senhor… Ajuda.
Senhor!
Alô. Sim. É do Hospital de Wanirejo?
Mandem uma ambulância pra Delegacia de Wanirejo.
Só venham pra cá.
Senhor?
- Senhor? - Não.
- Bang? - Não.
Senhor?
Atira nele.
Não adianta falar com ele. Atira!
- Senhor? - Senhor!
- Droga. - Bang!
Idiota!
Senhor!
Por que atirou nele?
É meu comandante. Pode ser acusado de homicídio.
Se eu não atirar nele, vamos morrer!
Morrer como?
O quê?
Bang… Bambang…
- É… - Bang?
Senhor?
Senhor!
- Bambang! - Calma. Eu te protejo.
Bambang!
Nes, socorro!
Nes, me ajuda! Nes!
- Me ajuda, senhor! - Tá.
Cuidado! Sua mão!
DELEGACIA DE WANIREJO
Senhor.
Podemos ligar
pra outra delegacia e pedir ajuda? É possível?
O que tem de errado com o comandante e com os outros?
Senhor, o porquê não é importante.
Temos que achar uma solução.
Como vou explicar o que há de errado?
Vamos ser francos. Há um motim e muitas pessoas morreram.
- Senhor, vamos. - Por favor.
Alô? Delegacia de Sleman? Informe, senhor.
Da Delegacia de Wanirejo. Quero denunciar um motim entre residentes.
As baixas incluem três policiais.
Solicito reforços imediatos.
Nes.
Nes?
Pronto.
Precisa se acalmar.
Tenho certeza de que Raihan está bem.
Ele é uma criança forte. Esperta.
Sei que ele pode sobreviver.
E com o Rudi, eu não me importo.
Espero que mordam o pau dele.
Não. Pra ele não te trair mais.
Não posso aceitar isso.
Ele traiu minha irmãzinha.
Se acalma.
Reforços estão chegando.
Tem certeza?
Tenho.
Foi o Sr. Rahman que disse.
NÚMERO DESCONHECIDO
Quem é?
Não sei. Número desconhecido.
- Alô? - Nes!
Kar? Karina?
- Nes, você está bem? - Kar, onde você está?
Na casa de uma moradora, perto do chefe. E você e o Bambang?
Kar, onde está o Raihan?
Ele está comigo. Espera.
Han, é a sua mãe.
- Han! - Tio!
Raihan, é a mamãe, meu amor.
É a mamãe. Você está bem, né?
Estou. A Kar está cuidando de mim. Quando vem me buscar?
Não posso ir agora, meu amor.
Mas eu vou, eu prometo.
Mas você está bem, né?
Estou bem, meu amor. Estou bem.
Cadê o seu pai?
Papai…
Nes.
Cadê o Rudi, Kar?
O Rudi…
Karina, cadê o Rudi?
Ele se transformou.
Ele atacou a gente.
Tem certeza absoluta de que ele se transformou?
Foi igual ao Dimin, Nes.
Kar.
A gente está preso na delegacia.
Não podemos sair ainda.
Estão mandando ajuda da Delegacia de Sleman.
Quando chegarem, vamos buscar vocês, tá?
Tá bom, Bang. Tá.
- Quero falar com o Raihan. - Tá, espera.
Oi, mãe.
Meu amor…
você está indo muito bem, muito mesmo.
Desculpa por não poder te buscar agora. Mas eu vou. Me espera, tá?
Tá bom, mãe.
Tá, eu te amo. Te vejo em breve.
Ei. Está tudo bem.
Ele vai ficar bem.
- Senhor! Senhora! - Oi!
Me ajudem!
Me ajudem! Segurem a porta.
Tá. Vamos.
Wanirejo Um, na escuta? Responda.
- Aqui é Sleman 204. - Segurem!
Wanirejo.
Wanirejo Um, responda.
- Wanirejo respondendo! - É a Wanirejo Um?
Correto. Na escuta.
Não podemos entrar!
Ei. Afaste-se!
Sleman 204, está ouvindo? Tudo sob controle, senhor?
Atira, Yon! Atira! Atira…
Alô, senhor? Na escuta?
- Rápido! - Segura, Nes!
Bang!
Anda, senhor.
São tantos.
Ali está a nossa ajuda.
Supostamente.
- Como o Raihan está? - Não sei.
Alô, Nes.
Estamos ferrados, Kar.
Como assim?
A equipe de resgate não sobreviveu. Ninguém sobreviveu.
- E agora? - Não faço ideia.
O que Raihan está fazendo?
Ele está comendo. Está faminto.
Tá.
Cuida dele, por favor.
Fiquem aí dentro. Não saiam daí.
Não saiam, tá bom?
Também não podemos ir a lugar algum. Estamos presos aqui.
Você se lembra
de quando ficamos presas na escola por conta daquela enchente?
Como eu ia esquecer?
Esperando pela sua reunião do clube de jornalismo do qual eu nem fazia parte.
E aí o meu pai foi nos buscar, né?
Foi uma loucura. Sinto muita falta do seu pai.
Ele vivia buscando a gente. Quase todos os dias.
O meu pai nunca ia me buscar.
O seu pai sempre nos buscava.
Sinto muito, Kar.
Eu não estava lá quando ele morreu.
Você sempre esteve ao meu lado.
Nes.
Eu realmente amo o Dimin.
Mas deveria ter priorizado os seus sentimentos.
Eu sei.
Também sei que meu pai te amava.
Mas sabe o que mais parte o meu coração?
Perdi minha melhor amiga.
Eu também te perdi, Nes.
Kar, se alguma coisa acontecer comigo e com o Bambang…
Não seja ridícula, por favor.
Você tem que tentar levar o Raihan pra bem longe daqui.
Tá bom?
Tá, eu prometo.
Tá.
Tem mais deles agora.
Senhor. O que devemos fazer?
Tenho que buscar meu sobrinho.
Eles ainda são humanos ou não?
Claro que não. Não dá nem pra falar com eles.
Só querem matar e comer pessoas.
Deus é o maior…
Mas ainda querem rezar.
- Deus é o maior… - Não querem, não.
Só estão seguindo o som.
Deus é o maior…
Ele morreu.
Espera aí.
Coitado.
Tem um isqueiro?
Aqui.
Minha moto.
Podemos pegar a minha moto.
POLÍCIA
Senhor.
Você só ligou pra uma delegacia.
Não tem outras delegacias próximas pra quem possamos pedir ajuda?
Não sei se conseguem vir rápido.
Já teriam conseguido abrir a porta.
É o único jeito de buscarmos o Raihan. E temos que ir agora.
Confia em mim.
Esta é a trava de segurança. Mira e puxa o gatilho.
Tenho mesmo que atirar nas pessoas?
Eles não são mais humanos.
Você consegue.
- Aqui. - Tá.
- Posso usar isto? - Pode.
Está funcionando.
Ningsih, vou pegar a moto primeiro e depois vou te buscar.
Tem certeza?
Tenho medo de algo acontecer com você.
Tenho 90% de certeza.
Bom, 86%.
Estou falando sério!
Está tudo bem. Não se preocupa, me espera aí.
Toma cuidado.
Pode deixar.
Senhora.
Meu namorado vem nos buscar.
Ainda há muitos deles. Tem certeza?
Sim.
- Quer mesmo abrir? - Sim.
- Espera. Tem certeza que quer abrir? - Tenho.
- Sério? - Sério.
- Há muitos deles. - Tenho certeza.
Abre só uma frestinha.
- O que devemos fazer? - Sai daí!
Cuidado!
Segurem a porta!
A porta não vai aguentar.
- Senhor! - Tem mais?
Senhor!
- Tenta este. Cadê o isqueiro? - Quer abrir de novo?
Cuidado.
Eles foram embora?
- Vamos. - Corram. Corram!
- Anda, aperta o passo. - O quê? Como assim?
Senhor!
São eles. Atira neles.
São eles, senhor!
Cuidado!
Morreu! Atira na cabeça!
Estão se aproximando!
Atira na cabeça!
Acertei!
Nes. Se acalma.
- Bambang! - O quê?
Eles estão se aproximando!
E agora? Pra onde vamos?
Segurem!
Bambang!
Segurem!
- Bang! - Atira neles, Nes!
Cuidado!
E agora?
Empurrem!
- Pra onde? - Pra moto!
Nes, fica perto de mim!
Empurrem!
Calma.
Nes, gruda em mim!
Não consigo respirar. Não consigo respirar…
O que a gente faz agora?
- Sra. Kar. - Raihan, fica aí!
Sra. Kar!
Bang!
Bang?
Segurem!
Senhora!
Nes, por que eles pararam?
Vamos pra lá.
Me sigam.
Vai!
Nes! Vamos.
Pra onde eles estão indo?
Sra. Kar.
Senhora, por favor, não.
Sra. Kar.
Senhora.
Por que eles estão parados?
É a chuva.
Acho que é pela chuva.
Temos que sair daqui.
Raihan, vamos embora agora.
Podemos usar minha moto, senhora.
Sra. Kar.
Ningsih, rápido!
Vamos, Sih! Agora!
Tá.
Vamos, senhora!
Ningsih, rápido!
- Nes! - Bang! Bambang!
- Bang! - Nes!
Kenes! Nes!
- Kenes! Nes! - Bang!
Vai logo pra moto!
Atira neles!
Minha munição acabou!
De volta pra delegacia!
Pelos campos!
Empurra!
- Atira neles! - Minha munição acabou!
Senhor.
Minha irmã.
Pra onde estamos indo?
Pro escritório do Rahman. E depois pra longe daqui!
Temos que fugir, custe o que custar!
O que é aquilo?
Não sei.
Para.
Esperem aqui.
Dá a volta!
O que houve?
Não quer pegar.
Desce, Han.
Consegue ligar?
Raihan!
Me ajuda, senhora.
Raihan!
Senhora!
Raihan.
Não está pegando!
Mamãe!
- Mamãe! - Meu amor!
Mamãe!
Está tudo bem, meu amor. A mamãe está aqui agora.
- O que foi, mãe? - Nada, filho.
Kar.
É…
Vamos.
Vamos entrar. Vem, mãe.
Imah, não!
Pra dentro, rápido!
Merda!
- Cadê você? - Rahman!
Eu ia te buscar. Agora estou em uma caminhonete.
Estou com a Sra. Karina, com o Raihan e com a Sra. Kenes.
Cadê o Bambang?
- Ningsih está com a Sra. Kenes. - O quê?
Nes! O Raihan está com você?
Sim, estamos juntos.
Vamos tentar buscar vocês, tá?
- Tá. Minha irmã está viva! - Tá.
- Rápido! - Faz tempo que não dirijo carro manual.
Você consegue. É só ligar, não é difícil.
- Liga logo. - Assim não!
Chega! Você sabe dirigir, né? Rápido, senhora.
- Karina, pode… - Quietas!
- Tá bom. - Tá bom.
Você consegue.
- Devagar. Isso. - Tá. Vamos.
- Tá. - Devagar. Você consegue.
Você consegue.
Kar!
- Vai! Rápido! - Anda!
Kar, anda! Passa por cima deles!
- Atropela! - Senhora! Sra. Karina!
Está tudo bem.
Saiam da frente!
Por que não pararam?
É ali!
Kar, vira à esquerda.
Senhora, para!
- Freia! - Não consigo!
Meu amor, você está bem? Ai, meu amor.
Você está bem, Kenes? Raihan?
Meu Deus.
Ningsih!
Rahman! Por favor, saia, senhora.
Rahman!
Ningsih, você está bem?
Cuidado.
Bang!
Kar! Karina! Me ajuda, por favor!
- Senhor, me ajuda! - O que foi?
- Karina, rápido! - Espera aí.
- Espera aqui. - Kar!
Bang! Levanta, Kar!
Já estamos aqui. Se acalma, por favor.
Calma. Kar!
Nes, me ajuda.
Senhor!
Está doendo! Não puxa!
Tá bom.
Chega a caminhonete pra trás.
Não posso.
Rahman!
Pra trás!
Droga!
Kar, verifica a porta lateral! Rápido!
Podemos sair por aqui.
- Tio! - Kar, vamos!
- Podemos sair pela porta lateral. - Levanta.
- Vamos. - Podemos!
- Levanta as pernas dele. - Não adianta.
Eu puxo e você empurra.
- Nes, para! - Não!
- Você consegue! - Para!
Para!
A minha vida toda, eu fugi dos problemas.
Desta vez, não vou a lugar nenhum.
Campeão.
Vamos nos separar. Cuida da sua mãe.
Não.
Eu vou ficar aqui.
Rahman!
- Socorro! - Ningsih!
Ningsih!
Pra trás!
- Nes, já chega! - Bang, você consegue!
Nes.
- Rudi! - Pai!
Minha munição acabou.
Cuidado, Nes!
Atira nele!
Mamãe!
Rudi, para!
Karina, atira nele!
Atira nele!
Karina, atira nele!
Atira nele!
Vamos. Não temos tempo.
- Vamos. - Espera.
Vamos, tio!
- Vamos! - Você consegue!
Vão embora!
- Vamos, tio! - Vamos, Bang.
Ningsih.
Eu te amo, Rahman.
Não consigo, Nes.
Bang, vamos!
Vão! Saiam daqui!
- Bang, vamos! - Tio!
Vamos, Bang!
- Vocês têm que ir agora! - Não, Bang!
Nes, vamos!
Nes, temos que ir!
Venham aqui!
Seus filhos da puta!
Venham!
Ei! Venham aqui, seus merdas!
Desgraçados!
- Nes, não podemos ficar aqui. Vamos. - Tio Bambang.
Vamos.
Por aqui.
Kar, verifica a moto.
- Consegue dirigir? - Consigo. Vamos.
Temos que ir.
Por favor.
Está funcionando, Nes.
O que foi?
O que é isso?
O que foi, mãe?
O que foi?
Mãe?
Meu amor…
não posso ir com você e a Sra. Kar.
- Você tem que vir junto. - Não, está tudo bem.
- Se eu melhorar… - Você tem que vir.
…eu vou te encontrar.
Tá bom, meu amor?
Você tem que vir com a gente.
Eu sinto muito, meu amor. Muito mesmo.
Mãe.
Você tem que vir com a gente.
Mãe…
- Eu sinto muito, amor. - Mãe.
Mãe, vem…
Você tem que vir com a gente.
Nes.
Me escuta.
Vem com a gente. A gente vai pra bem longe.
Não quero te perder de novo.
Mãe.
Nes.
O Raihan é seu agora.
Você me prometeu que cuidaria dele.
Tem que ir pra longe daqui.
Tá? Você me prometeu.
O que está fazendo? Por favor, não!
- Nes! Kenes! - Mamãe!
Mamãe!
Nes.
Mamãe!
- Vai, Kar! - Mamãe!
Vai!
Mamãe!
Deixamos a mamãe pra trás, Sra. Kar.
Me perdoa, Han.
O ELIXIR
Querido.
O Dimin ainda não respondeu.
- O Dimin? - É. Ele não costuma fazer isso.
Ele está ocupado.
São os filhos dele. Estão causando muitos problemas.
Mas podemos ter problemas também.
Se você não for pro banho.
Ai, para.
Vamos perder o voo, Grace. Vamos.
Tá, estou indo.
- Vai lá. - Tá.
Aliás, já experimentou o fitoterápico?
- Ainda não. - Entendi.
FITOTERÁPICO LOTE: 23B - AMOSTRA
- Amor! - Sim?
Amor?
- O quê? - Olha!
Olha isso!
O que aconteceu com você?
Seus cabelos grisalhos sumiram!
Como se livrou das rugas?
Legendas: Tainá Moretzsohn