Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FORKJØLELSESMEDISIN
Idham.
Vær så god, frøken.
OMSKJÆRINGSSEREMONI FOR IDHAM ALBASHIRUN
-Her, onkel. -Hvilken er min?
-Den til høyre. -Takk.
-Dette er flott. Takk, Sih. -Kos dere.
Ningsih.
-Unnskyld meg. -Spis litt først, Man.
-Ellers takk. -Prøv noe av maten.
-Ningsih. -Unnskyld meg.
-Vær så god.
Hør her, Ningsih.
Jeg kan forklare.
Forklare hva da? Hvis du ikke vil fri, så la være.
Hvorfor lovte du meg det for deretter å ghoste meg i flere dager?
Det var ikke slik. Jeg ventet bare på rett øyeblikk.
-Hvilket rett øyeblikk? At jeg skal dø? -Ikke si det, det er ikke bra.
Greit, jeg tok feil. Jeg var ikke klar.
Jeg overanalyserte det. Tilgi meg.
Ja, sjef?
Beklager, jeg bare stakk innom.
Ja vel, sjef.
Ningsih, jeg… Jeg må tilbake på jobb.
Ningsih.
Kjære Ningsih.
Den er allerede ren. Kom igjen, se på meg.
Denne gangen er det annerledes. Du er min prioritet. Ok?
Jeg må på jobb. Jeg kommer tilbake i ettermiddag og skal vaske opp alt, ok?
-Jeg er så lei for det. Virkelig. -Du.
-Men… -Ok?
-Du sa du måtte på jobb. -Jeg er lei for det. Tilgi meg.
-Greit, du er tilgitt. -Smil.
Smil.
Sånn, ja.
Vær forsiktig.
-I ettermiddag! -Greit!
Før det blir mørkt!
-Herregud! -Sri. Kom deg opp!
-Går det bra, Mat? -Reis deg, Mat!
Hjelp!
Hei, drittsekk! Hvem er du?
Har du gått fra vettet? Du!
Jævla idiot! Kom ut!
Kom ut!
Din drittsekk! Han er full. Han har tatt overdose.
Du?
THE ELIXIR
FEM TIMER TIDLIGERE
Myndighetene har ikke godkjent materialene.
Vi har jobbet med dette i tre måneder.
Godkjennelsen kan vente til sjefen gir grønt lys.
Ikke glem den andre. En til sjefen og en til Grace.
-Skal bli. -Takk.
-Jaka. -Ja?
-Denne er til sjefen. Ta deg av det. -Skal bli. Takk.
Denne er til Grace, ok?
-Til Jakarta? -Ja.
OMSKJÆRINGSSEREMONI FOR IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
-Ja? -Her.
WANIREJO POLITISTASJON
Jøss, du er kjempetidlig ute.
-Jaka. -Hva er det der?
Det er sjefens prøve, så vær forsiktig.
-Håper helgen går bra, frue. -Så sannelig.
Jeg vil at de skal føles seg bekvemme her, samme hva.
Jeg ber stadig for
at du og Kenes skal bli venner igjen.
Dere var barndomsvenner.
Men dere har ikke snakket sammen på tre år.
Jeg savner virkelig hvordan det var før i tiden, frue.
Jeg også.
Unnskyld meg, frue. En leveranse til husets herre.
-Bare la den ligge der. Takk. -Ok.
Ferdig, Han?
Ikke ennå.
Jeg vet grunnen.
Du strever sikkert med å tisse fordi du ikke har sagt unnskyld.
Unnskyld til hvem da?
Til trærne, gresset og jorden.
Til naturen. Vi må være snille mot den så den vil være snill mot oss.
Prøv.
Unnskyld.
Det virker, mamma.
Ser du det? Takk, natur. Nå kan Raihan tisse.
Her, skatt.
Pass hånden. Jeg lukker døren.
Ok.
Alt i orden? Forsiktig, skatt.
-Nes. Kan du være snill mot Karina? -Hvorfor? Det er pappa som skal signere.
Det er greia. Jeg vil få ham til å signere i helgen.
Hvis Karina er opprørt, blir faren din det også.
Og det vil gå ut over oss. Avtalen vil ikke gå gjennom. Skjønner du?
Ok. Da kan vi skilles raskere også.
Alt vel, Han?
-Ja, pappa. -Ok.
I DAG FOR TI ÅR SIDEN
Hva er det, kjære?
En prøve.
La oss dra på en liten tur når alt er ordnet.
En ny bryllupsreise.
Hvor ellers vil du reise, kjære?
-Tok vi ikke en tur forrige måned? -Jo, men denne er annerledes.
Du er pensjonert nå, mer avslappet.
Kanskje vi kommer hjem med… et nytt familiemedlem.
God dag.
Aris.
-Hvordan går det? -Bare bra.
-Di. -Velkommen, frue.
-Når dro dere fra Jakarta, frue? -Mens det fortsatt var mørkt.
Skal jeg bære den?
-Ja! -Vær forsiktig, skatt.
Han! Kom hit, Raihan.
Ikke bli for opprømt. Vi kom nettopp. Se, du svetter.
Hei! Hvordan var reisen? Er dere sultne?
Nes.
Kar!
Hei, vennen! Hvordan ble du så stor?
Jeg har laget den friterte kyllingen du elsker.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hva lovet du meg? Ingen fritert mat, du sluttet nettopp å hoste.
Unnskyld meg, frue.
-Unnskyld meg, frue. -Greit.
-Hei. -Rud.
Kar. Mamma…
-Denne er til pappa. -Takk.
-Hvor er pappa? -Fortsatt i dusjen.
Ok, takk.
Ser du det?
Ser du det? Det er bedre… Du.
De kverka meg. Jøye meg.
-Huff. De kverka meg. -Bø!
Fae…
Din lille rakker!
Slipp meg!
-Jeg var oppe to netter for å nå nivået. -Jeg bryr meg ikke.
Din lille lømmel. Dro du hit alene?
Med far og mor. Hvordan skulle jeg dra hit alene?
Hvem vet, kanskje du kan kjøre nå.
Nei. Det er den nye.
-Vi prøver den sammen, ok? -Ok.
Lek med en annen inntil videre.
Han. Hvordan går det mellom moren din og Karina?
-De krangler fortsatt. -Gjør de det?
-Du vet hvordan mødre er. -Ja, men det er jo moren din!
Hva kranglet de om? Var du involvert?
Mamma sa at jeg ikke får spise den friterte kyllingen hun har laget.
-Selv om jeg har sluttet å hoste. -Det er greit.
Bare så du vet det, så er ikke den kyllingen god lenger.
-Onkel. Hva er galt med familien vår? -Hva mener du?
Mamma og pappa krangler, og mamma og Kar. Alle krangler.
Dine foreldres krangling er deres sak.
Kar og din mors krangling er også deres sak.
Det viktige er at vi alltid er sterke sammen.
-Ikke sant? -Selvsagt.
Først opp, så… Vi øver igjen senere.
-De er her, kjære. -Be dem vente litt.
Hva i…
I over 40 år
har Wani Waras' urtemedisin vært en favoritt blant indonesere.
-Nå, med global støtte… -Den er ikke helt ferdig.
-…vil den nå ut til hele verden. -Noen tanker? Bra?
SENTRAL-JAVA SIDEN 1983
Wani Waras, Nusa Farma Company.
Hvorfor er det ikke noen bilder av fabrikken?
Nes. Fabrikken vår er gammel og slitt. Det vil avskrekke potensielle investorer.
Men pappa ville ikke likt denne. Du vet hvordan han er.
Men han ville likt pengene, ikke sant?
Jeg mener… Han vil fortsatt selge fabrikken vår.
-Det er pappas fabrikk, ikke vår. -Men jeg driver den.
-Hei! -Bambang!
Det der er for farlig. Kom hit.
-Ikke lek med den. Se som du svetter. -Slapp av, Nes. Det gjør ikke vondt.
Se her!
-Ser du det? -Bang.
Så barnslig du er, Bang. Bli voksen, ok?
Gå på jobbintervjuet med onkel Ical. Slutt å drive dank.
Droppet du et intervju igjen?
Hvis jeg dukker opp, dumper han meg midt i ingenmannsland.
Pappa vil slippe opp for venner med jobbtilbud.
Det er bare noe du tror. Har du jobbet før?
Du har vel ikke det? Så la oss bare vente på fusjonen.
Da får vi penger, og du kan forlate…
-Raihan, ikke etterap ham. -Slutt, Raihan.
-Godt jobbet. -Pappa ble skutt.
Hvor er de?
Kjære?
Håret ditt…
Hva i…
Ansiktet ditt… Hvordan?
Takket være dette.
-Vent. -Se.
-Når er signeringen? -Her.
Jeg har kontrakten. Denne helgen, hvis mulig.
Og da får vi pengene?
Det kommer an på pappa.
Pappa.
-Pappa? -Pappa.
-Står til? -Bare bra.
-Du ser så annerledes ut. Frisk. -Jeg har bare dusjet. Hvordan det?
-Har du farget håret? -Nei. Ser jeg ung ut?
Rud, jeg har sett videoen din.
-Vel? -Elendig.
Du viste ikke fabrikken.
Har du glemt at Wani Waras er veldig jordnær?
Full av lokal kultur og natur. Så hvorfor alle disse bygningene?
Skammer du deg? Er du bekymret for at Nusa Farma vil prøve å senke prisen?
Bestefar!
Hei! Min lille mester begynner å bli stor!
Jeg skal snakke med foreldrene dine og onkelen din.
Gå og lek der borte, ok?
Raihan.
-Kar, hvorfor ser pappa så ung ut? -Han så ikke sånn ut i morges.
Pappa, har du nettopp tatt en behandling eller noe?
La meg forklare.
Etter nøye overveielse har jeg bestemt meg for
å ikke selge Wani Waras.
-Hva? -Pappa?
Får vi ikke penger?
Hva trenger du dem til? Hva da? Flere leker?
-Fy faen… -Bang.
Hvor skal du?
-Fae… -Bli voksen!
Bang!
La ham være.
Vel…
Hør godt etter.
I lang tid har firmaet vårt blitt ansett som stillestående.
Alltid ansett som et lite firma.
Så jeg må selvsagt godta Nusa Farmas tilbud.
Men vil det forandre noe? Vil det?
Det vil ikke det. Og hvorfor ikke?
Fordi det ikke er noe spesielt med urtemedisinen vår!
Men nå…
Se selv.
ELIKSIREN
Den nye urtemedisinen.
Den vil endre alt. Den gir evig ungdom.
Jeg har ikke grått hår, har jeg vel? Jeg bruker ikke briller.
I morges hadde jeg fortsatt grått hår. Stemmen min var fortsatt som før.
Hva er grunnen?
Denne. Miksturen vil forandre verden.
Jeg kaller denne urtemedisinen "Eliksiren".
Kjære. Hadde du ikke tenkt til å pensjonere deg?
Kar.
Jeg er veldig lei for det.
Men akkurat nå er dette min prioritet.
Wani Waras' urtemedisin.
-Dette gir ingen mening. -Du vet at Rudi og jeg skal skilles.
-La oss ikke snakke om det her. -Jeg skal starte min egen virksomhet.
-Så Raihan og jeg kan klare oss selv. -La oss snakke rolig om dette, ok?
Det ble umulig da du lå med Lisa fra Nusa Farma.
Kutt ut! Det holder!
Har dere tenkt på hva som vil skje med Raihan hvis dere skiller dere?
Kenes. Har du noen gang forsørget deg selv?
Har du noen gang prøvd å gjøre deg attraktiv?
Har du det?
Hvorfor er jeg skurken her?
-Det er ikke sånn, vennen. -Kjære.
-Hun har rett. Det er ikke… -Ikke forsvar meg!
Er du egentlig klar over det? Er du det?
-Hvorfor Bambang er sånn? -Skatt.
Fordi du stadig får alle til å gjøre som du vil.
Skatt.
Vi må glede deg. Selv om det sårer oss eller gjør oss sinte.
-Selv da du giftet deg med min beste venn! -Kenes!
-Måtte du dra meg inn i dette? -Ja! Du har gitt ham vrangforestillinger!
-Jeg har prøvd å forklare det. -Hva da? Jeg vil vite det.
Hvor høyt du elsker pappa? Hva?
Pisspreik, Karina! Du vil bare ha pappas arv, ikke sant?
-Nes… -Slutt!
Jeg har stilt opp for deg som en venn siden vi var små.
Da du mistet moren din, da du ble gravid, og da du måtte gifte deg med Rudi…
Hva vil du at jeg skal si? Vil du at jeg skal takke deg?
Jeg advarer deg. Nevn aldri moren min igjen!
Har du glemt at jeg ferska deg og pappa?
-Du var naken med pappa på mammas rom! -Det holder!
Kenes! Rudi! Ikke bring Wani Waras inn i deres personlige problemer.
Avgjørelsen min er endelig. Jeg skal ikke selge Wani Waras!
Pappa.
-La oss snakke om dette, pappa. -Hva mer vil du snakke om? Hæ?
Dere bryr dere bare om penger, ikke sant?
-Hør på meg, pappa. -Hva?
Har dere noen gang verdsatt alt jeg måtte gjøre for å bygge opp Wani Waras?
I flere tiår jobbet jeg i Wanirejo mens dere levde overdådig i Jakarta!
Kenes, har du noen gang tilbudt å hjelpe meg med noe som helst?
Og du! Har du noen gang takket meg?
Du har ikke engang gjort det!
-Kjære. -Elskling.
De viser ikke faren sin takknemlighet.
De vil bare få, aldri gi!
De viser ikke foreldrene sine respekt. Se på dette!
-Dette er deres minibank. -Pappa.
-Pappa! -Pappa.
-Pappa! -Kjære.
De respekterer ikke foreldrene sine.
Hva er i veien, pappa?
-Kjære… -Pappa. Hva er i veien?
-Kjære. -Pappa.
-Skatt… Elskling… -Pappa!
Pappa?
-Kjære? -Pappa!
Pappa!
-Pappa, pappa! -Kjære!
-Pappa? -Hjelp meg!
-Løft hodet! -Sakte!
-Hjelp meg, Rud! -Kjære!
-Pappa! -Kjære.
-Rud! -Han puster ikke.
-Ikke si det! -Vi trenger hjelp!
Ring sykehuset! Nå!
-Bær ham til bilen, fort! -Vent.
-Hva gjør du? -Vent!
-Pappa! Våkne! -Sum!
Sum! Frue!
-Oi. -Hjelp…
Hent Pardi og Aris. Hjelp meg å få ham inn i bilen.
-Nå! -Skal bli, frue.
-Nærmeste ambulanse er i Sleman. -Finn en annen.
-Hvor? -Bestefar?
-På nettet! Finn en! -Ja, dette…
Finn en klinikk eller noe!
Det er en i nærheten.
-Mamma. -Ja, skatt?
Pappa?
Pappa! Pappa?
Hva foregår, frue?
Herregud.
Sjef?
Sjef? Sjef!
Sjef!
Ta deg sammen! Sjef!
Hjelp!
-Pappa? Pappa! -Hjelp! Stopp, sjef!
Hva er galt, pappa?
Pappa?
Aris. Herreg…
Pappa? Nei, pappa! Pappa!
Vær så snill, pappa!
-Dra i ham! -Kjære!
-Stopp, pappa! -Slutt, kjære!
Nes, hjelp meg! Dra i ham.
-Kjære! -Dra!
Slutt, pappa!
Nes, hjelp meg!
Nes!
Pappa?
Kjære!
-Pappa? -Kjære!
Pappa?
Aris. Ikke fortell dem noe. Bare si at det var en ulykke.
Men du må få politiet hit. Jeg skal forklare alt. Ok?
-Aris, hør på meg! -Greit. Jeg skjønner.
-Fjern blodet først. -Ja vel.
Dra.
-Hva skjedde med Sadimin? -Jeg vet ikke, Mah.
Jeg hørte bare en stemme. Han hørtes besatt ut.
-Hva? -Ikke si det!
Bambang! Hei, Bang!
Bang!
Bambang! Bang!
Hvor skal du…
Bang.
Åpne døren, er du snill. Jeg vet du friker ut.
Pappa satte aldri pris på meg. Han bare undergravde meg.
Se her. Han ga meg aldri en ny bil.
Og ja, jeg oppfylte aldri forventningene hans.
I stedet drepte jeg ham.
Du drepte ham ikke. Jeg var der. Jeg så det.
Dette var ikke din feil. Det var et uhell.
Pappa ville ikke at du skulle dra. Hvem skal passe på meg hvis du er borte?
Hva skjedde egentlig med pappa? Hvorfor oppførte han seg sånn?
Jeg vet ikke.
Frue.
-Pardi. -Hva er det?
-Bevisstløs. -Hva?
Vi må ta ham med til klinikken.
-Bevisstløs? -Ja.
Hva er det der? Han.
Pardi?
Herregud!
Pardi…
Ta deg av ham, Sum!
Se opp!
Pardi!
Se opp, frue!
-Pardi! -Sum!
Rud, hjelp meg!
-Ta deg sammen! -Kar!
Pardi.
Frue!
Pardi, det er meg!
Pardi! Hva er det som foregår?
-Hjelp! -Nes.
Nes, sett deg i bilen!
Faen!
Vi må ta henne med til sykehuset.
Rud!
Rudi!
Rud?
-Nes! Hva gjør vi nå? -Bang.
-Hva skal vi gjøre? -Bang, hvor er de?
-Rud? -Hva?
Rudi.
Raihan!
Han!
Rud?
Rudi?
Bang.
Faen.
Fy faen.
-Finn dem. -Rud? Rudi?
-Kar! -Raihan? Han?
Sum? Rud?
Han tar ikke telefonen.
-Nes. -Rud?
-Tok han telefonen? -Nei.
-Jeg prøver ennå. -Fortsett å ringe.
Hvorfor svarer han ikke?
Bang.
-Det er Imah, ikke sant? -Ja.
Bang!
Lukk den!
Vent på meg! Hvor er du?
-Tok han telefonen? -Nei.
-Fortsett å ringe. Skynd deg. -Ok.
Faen!
La oss dra.
Hvor er Suji?
Ji? Ji!
Bang!
Kom, vi stikker.
Jeg skal prøve å ringe ham igjen.
Har du gått fra vettet?
Hei! Kom ut!
Hei!
Drittsekk! Han er full.
Hallo?
Vi drar dit!
-Jeg er redd. -Skynd deg!
Vi tar denne bilen. Sånn, gutten min.
-Sjekk døren, Kar. -Skynd deg.
Ok, vent litt.
-Er den låst? -Ja.
Pardi!
Pardi! Stopp!
Pappa!
Dra i ham!
Kom ut!
-Frue! -Karina, kom hit!
Kom, Kar og Sum. Vi må komme oss vekk herfra.
Rudi.
Rudi, hvor er du?
Kom deg ut av huset, nå. Pardi angrep oss akkurat som pappa.
Kan hun hente oss?
Tidligere angrep Imah og Suji oss også. Jeg vet ikke hva som foregår.
Si hvor dere er så jeg kan hente dere.
-Det regner for mye. Vi må hente dere. -Hvor skal vi møtes?
Vi er nær høvdingens hus. Vi kan dra dit.
Si at vi møtes hos høvdingen.
Nes, Karina sa vi skulle møtes hos høvdingen.
-Hvor ligger høvdingens hus? -Hva? Jeg vet ikke.
Hvorfor ikke? Bambang vet ikke hvor det er.
Hva? Vet han det ikke?
Hva vet han i denne verden?
-Vet du hvor det er? -Ja, det gjør jeg.
-Jeg sender adressen. -Vi drar nå.
Send den fort. Kan jeg få snakke litt med Raihan?
La oss bare møtes der.
Rud? Rudi? Hallo?
Hvordan har Raihan det? Hvor skal vi dra nå?
-Ok, vi drar… -Hvor hen?
-Vi må hente sønnen min. -Ro deg ned, nå!
Gutten min!
-Er dette høvdingens hus? -Ja.
Kom igjen!
Unnskyld meg. Høvding?
-Dette er vel huset hans? -Hva er det?
Aris, frue.
De er akkurat som Pardi.
-Aris. -Vi må finne et trygt sted.
Bli med inn.
-Karina! Ikke gjør det! -Sum!
Se opp!
-Karina, ikke gjør det! Slutt! -Sum!
Karina! Slutt! Gi slipp!
Bang, vi passerte svingen. Kjør tilbake.
Vi burde ta til venstre.
Ok, skynd deg.
Nes, hva skjedde med dem?
Herregud.
Faen!
Pokker ta! Hva skal jeg gjøre?
Drikk dette, skatt. Det er fortsatt varmt.
Hvor er du, Rud?
-Jeg er her. -Hvor er du? Jeg ser deg ikke.
I høvdingens hus. Hvor er du?
Jeg er rett foran huset hans! Hvor er du? Jeg ser deg ikke.
Vi sitter fast, for pokker! Mange spiser folk der ute.
-Nes! -Hører du det?
-Følg bilhornet! -Nes!
Nes!
-Slutt, Nes! -Rud!
Nes, de ser på oss!
Jeg klarer det ikke.
-Ikke forlat Raihan! -Vi finner en måte!
Bambang, vær forsiktig!
Se opp!
-Skynd deg! -Ok.
Skynd deg. Jeg ringer Rudi.
Karina. Det er pappas bil.
-Vi må komme oss dit. -Greit.
Jeg sjekker bilen. Ta Raihan.
-Karina! Ta Raihan. -Ok. Kom hit.
-Bli med henne. -Kom hit.
Pokker! Den er ødelagt. Faen!
Bilen starter ikke!
Pappa…
-Hva er det, gutt? -Pappa…
Helvete. Løp!
Helvete! Hva er det? Drittsekk!
Faen!
Pokker ta!
Der! Inn i huset!
-Hjelp! -Hjelp!
Gå inn!
Rudi!
Kom! Kom hit om du tør!
Rudi!
Pokker ta!
Pappa?
Sum…
Hun…
Hun er død.
Jeg kan puste igjen…
Faen! Han tok ikke telefonen! Hvor er de?
Vi dro fra Raihan.
Det må finnes andre veier. Kart, kart, kom igjen.
Bang, vi kan ikke fortsette. Veien tar snart slutt.
-Det må finnes en måte! -Nei!
Skal jeg snu og møte dem?
-Vi må hente Raihan! Ingen flere veier! -Du må sjekke ordentlig! Få se!
Bang! Ingen flere…
-Se opp! -Nes!
Se opp for vogna! Bambang!
Det var som pokker.
Herregud, bilen…
Det var som pokker. Faen!
Hva har skjedd?
-En ulykke. -Vi er allerede sent ute!
Du? Går det bra?
Frue. Går det bra? La meg hjelpe deg.
Langsomt.
Jeg kjører deg til legesenteret, ok?
-Det trengs ikke. -Det går bra.
Jeg klarer meg.
Nes.
-Kom, mamma. -Det er…
Nes, det er…
Hjelp!
Hei!
-Du! -Det er bilen min, jævler!
-Han vil dø. -La være.
Hjelp!
-Vi må løpe. -Hva? Hvor hen?
Der er politistasjonen! Skynd deg!
-Går det bra? -Ja.
Vent her.
Jeg skal se etter en fille.
Pappa?
Har du prøvd å ringe mamma?
Jeg vet at jeg krangler mye med moren din. Men jeg er allikevel glad i henne.
Og jeg er glad i deg.
Ikke glem det.
Fra nå av… må du ta deg av mamma.
-Hvorfor sier du det? Hvor skal du? -Jeg er glad i deg.
Du må passe på mamma. Du er en stor gutt nå.
Hvorfor?
Hvorfor, pappa?
Bli her og vent på Kar. Ikke følg etter meg.
Hva er galt, pappa?
-Pappa… -Rud?
Raihan.
-Pappa. -Kom hit, vennen.
Pappa? Pappa…
Pappa!
Rudi!
-Pappa! -Ikke gjør det!
-Pappa! -Stopp, Rudi!
-Pappa! -Rudi!
Pappa!
Rudi.
Denne veien.
Raihan!
Ikke gjør det, Rudi!
Rudi! Stopp!
Pappa!
-Pappa! -Gå unna, vennen. Nei.
-Pappa! -Nei! Ikke gjør det!
Pappa…
Hvorfor la dere dem her?
Lageret er fullt, sjef. Vi ødelegger dem i morgen uansett.
-Ja, sjef. -Greit, da. Ingen røyker.
Hvis dette tar fyr, sprenger stasjonen. Da er en forfremmelse enda lenger unna.
Oppfattet, sjef.
Vent på meg!
-Hei! -Vent.
Frue.
-Hjelp… -Ro deg ned.
-Hva skjedde? -Vi hadde en ulykke. Bilen veltet.
Hvor da?
-Der borte. I risåkrene. -Er noen skadet? Ør?
-Nei. -Forsiktig.
Jeg må låne en bil for å hente nevøen min.
Ro deg ned. Er det en ulykke, eller vil du bare låne en bil?
-Begge deler. -Hvorfor det?
Ålreit. Sett dere ned inntil videre.
-Det rekker vi ikke. -Fortell oss alt.
-Pust. -Rolig nå.
Ta en titt ute. Det er kaos.
-Greit, vi skal ta en titt. -Det er mange folk.
-Der! Gå og se hva som skjer utenfor. -Ja vel.
Du kan ikke bare sende én person. Det er mange døde ute.
-Mange døde. -Hvordan?
Jeg må dra og hente gutten min.
-Så mange døde! -Det er mange folk utenfor.
-Nødstilfelle, kode 810. Se selv. -Hva? Hva har skjedd?
Bli hos oss, betjent. Ikke forlat oss.
-Ro dere ned. Sett deg. -Gjør dere klare, alle sammen. Kom igjen!
-Skal jeg bli med? -Nei. Bare jeg og gutta.
Du.
Raihan, vær sterk, kjære deg.
Vi må være sterke sammen. Hold deg nær meg, ok?
Kar!
Hvem er dere?
Er dere også besatt?
Besatt? Nei, det er vi ikke.
Hva gjør dere i huset mitt?
De jaget oss. Vi fikk øye på huset og gjemte oss her.
Kar…
Hvem er det? Hvem er det, frue?
Ikke gjør det.
Bilen er i risåkeren.
Å nei!
-Sjef! -Hva er det?
-Vent litt.
Dette er ille.
Fyr av tåregass! Nå!
Sjef!
Hva i helsike? Det virker ikke!
Trekk tilbake!
Sjef!
Drittsekk!
Gå vekk!
Jeg kan ikke dra hjem til deg ennå, Ningsih.
Rahman.
Onkel, tante, mamma og pappa er døde.
Hva? Hva mener du med at de er døde? Var de i en ulykke? Hvordan døde de?
Nei, ingen ulykke. Jeg var hos Idham, og plutselig dukket noen folk opp.
-Hvor er du nå? -Hjemme. Hvor er du?
-Man! -Rahman?
-Man! -Ringer senere.
-Hallo? -Fare!
Hallo?
Hva har skjedd?
Lukk døren!
Vent!
Jeg holder døren!
Bruk skapet! Skapet!
Bambang, flytt deg!
Kom hit.
Man! Bruk denne stolen!
-Hei! -Hold døren!
Kom igjen, Bambang!
Ikke slipp dem inn.
-Vent. -Ok.
Hva har skjedd, sjef?
Ikke slipp dem inn.
Her, sjef. Sjef.
Sjef…
Sjef.
Hold ut, sjef. Jeg skal hente hjelp. Hold ut!
Sjef!
Hold kluten. Jeg skal ringe etter hjelp.
Du!
Hallo. Wanirejo sykehus? Send en ambulanse til Wanirejo politistasjon.
Bare kom hit.
Sjef?
-Sjef? -La være.
-Bang? -La være.
Sjef?
Skyt ham. Det nytter ikke å snakke til ham lenger. Skyt!
-Sjef? -Betjent!
-Pokker. -Bang!
-Idiot! -Sjef!
Sjef!
Hvorfor skjøt du sjefen min? Du kan bli siktet for drap.
-Vi ville ha vært døde ellers. -Hvordan da?
Hva?
Bang… Bambang…
-Det er… -Bang?
Sjef?
Sjef!
-Bambang! -Ro deg ned. Jeg skal beskytte deg.
Bambang!
Nes, hjelp!
Nes, hjelp meg! Nes!
-Hjelp meg! -Ok.
Pass hånden din!
WANIREJO POLITISTASJON
Betjent.
Kan vi ringe en annen politistasjon og be om hjelp? Er det mulig?
Hva er galt med sjefen min? Og folkene utenfor?
Det er ikke viktig å finne ut hvorfor. Vi må finne en løsning.
Hva skal jeg si er i veien med dem?
La oss bare være ærlige. Det er opptøyer, og mange har dødd.
-Kom igjen. -Vær så snill.
Hallo? Sleman politistasjon? Avlegger rapport.
Fra Wanirejo politistasjon. Jeg vil melde fra om et opprør mellom beboerne.
Tre politibetjenter er døde. Send forsterkninger så fort som mulig.
Nes.
Nes?
Så, så.
Du må roe deg ned. Raihan har det helt sikkert bra.
Han er en sterk gutt. Smart. Han klarer seg sikkert.
Rudi blåser jeg i, dog. Jeg håper han blir bitt i pikken.
Nei. Så han ikke kan være utro mot deg mer. Jeg kan ikke godta det.
Han var utro mot søsteren min.
Ro deg ned. Forsterkninger kommer.
Er du sikker?
Ja. Rahman sa det selv.
UKJENT NUMMER
-Hvem er det? -Vet ikke. Det er et ukjent nummer.
-Hallo. -Nes!
-Kar? Karina? -Nes, går det bra?
Kar, hvor er du?
I en lokalbeboers hus, nær høvdingens. Hva med deg og Bambang?
Kar, hvor er Raihan?
Hos meg. Et øyeblikk.
Han, det er moren din.
-Han! -Onkel!
Raihan, dette er mamma. Det går bra med deg, ikke sant?
Ja, mamma. Kar tar seg av meg. Når kommer du og henter meg?
Jeg kan ikke komme ennå. Men jeg skal komme, jeg lover.
-Det går vel bra med deg? -Ja visst, skatt.
-Hvor er faren din? -Pappa…
-Nes. -Hvor er Rudi, Kar?
Rudi…
-Hvor er Rudi? -Han ble en av dem.
Og angrep meg og Raihan.
Er du helt sikker på at han ble en av dem?
Akkurat som Dimin, Nes.
Kar. Vi sitter fortsatt fast på stasjonen. Vi kan ikke dra noe sted ennå.
Hjelp fra Sleman politistasjon er på vei.
-Når de kommer, drar vi til dere, ok? -Ok, Bang. Ja.
-Jeg vil snakke med Raihan igjen. -Ok, vent.
Ja, mamma.
Skatt…
Du er flink. Veldig flink.
Jeg kan ikke hente deg ennå. Men jeg skal gjøre det. Vent på meg, ok?
-Ok, mamma. -Jeg er glad i deg. Vi ses snart.
Du. Det går bra.
Han klarer seg.
-Dere to! -Ja?
Hjelp meg! Hold døren.
Ok. Kom igjen.
Monitor. Wanirejo en, kom inn.
-Det er Sleman 204. -Hold den!
Wanirejo. Wanirejo en, kom inn.
-Dette er Wanirejo! -Er dette Wanirejo en?
-Ja. Kom inn. -Vi kommer oss ikke inn!
Du. Flytt deg!
Hører du meg? Er situasjonen under kontroll?
Skyt, Yon! Skyt…
Hallo? Monitor.
-Skynd deg! -Hold den, Nes!
Bang!
Kom igjen.
-Det er så mange. -Der er hjelpen vår.
Angivelig.
-Hvordan går det med Raihan? -Jeg vet ikke.
Hallo, Nes.
-Det gikk skeis, Kar. -Hva mener du?
Redningsteamet feilet. Ingen overlevde.
-Hva nå? -Aner ikke.
Hva gjør Raihan?
Han spiser. Han er skrubbsulten.
Ok.
Ta deg av ham, er du snill. Hold dere inne. Ikke gå noe sted.
Ikke gå ut, ok?
Vi kan ikke gå noe sted heller. Vi sitter fast her.
Husker du
da vi var fanget på skolen på grunn av flommen?
Hvordan kan jeg glemme det?
Jeg ventet på journalistklubbmøtet ditt til langt på kvelden.
Og så hentet pappa oss, ikke sant?
Galskap. Jeg savner faren din.
Han hentet oss ofte. Nesten hver dag.
Faren min hentet meg aldri.
Men faren din hentet oss støtt.
Beklager, Kar.
Jeg var ikke der da han døde.
Men du var alltid der for meg.
Nes…
Jeg elsket faktisk Dimin. Men jeg burde ha satt følelsene dine først.
Jeg vet det.
Jeg vet også at faren min elsket deg.
Men vet du hva som knuser hjertet mitt mest?
Jeg mistet min beste venn.
Jeg mistet deg også, Nes.
Kar. Hvis noe skjer med meg og Bambang…
Ikke vær latterlig.
Du må prøve å få Raihan langt vekk herfra.
Ok?
Ja, jeg lover.
Ok.
Det er flere av dem nå.
Betjent. Hva skal vi gjøre? Jeg må hente nevøen min.
Er de fortsatt mennesker eller ikke?
Selvsagt ikke. Man kan ikke engang snakke med dem.
De vil bare drepe og spise folk.
Gud er den største…
Men de vil fortsatt be.
-Gud er den største… -De vil ikke det. De følger bare lyden.
Gud er den største…
Han er død.
-Vent litt. -Stakkars fyr.
-Har du en lighter? -Ja, her.
Motorsykkelen min.
Vi kan komme oss til den.
POLITI
Betjent.
Du ringte bare én politistasjon.
Finnes det ingen andre politistasjoner som vi kan ringe etter hjelp?
Jeg vet ikke om de kan komme fort. Før inngangsdøren blir brutt ned.
Dette er den eneste måten å hente Raihan på. Og vi må hente ham nå.
Stol på meg.
Her er sikkerheten. Sikt og trekk av.
Må jeg virkelig skyte mennesker?
De er ikke mennesker lenger.
Du klarer det.
-Her. -Ok.
-Får jeg bruke den? -Ja.
Den funker.
Ningsih, jeg henter motorsykkelen først, så kommer jeg og henter deg.
Er du sikker? Jeg er redd det skal skje deg noe.
Jeg er 90 % sikker.
-Vel, 85 %. -Jeg mener alvor!
Ikke vær redd. Bare vent på meg.
Vær forsiktig.
Takk.
Frue. Kjæresten min skal hente oss.
Det er fortsatt mange. Er du sikker?
Ja.
-Vil du åpne den? -Ja.
-Vent litt. Er du sikker? -Ja, det er jeg.
-Virkelig? -Seriøst.
-Det er så mange. -Jeg er sikker.
Bare åpne døren på gløtt.
-Hva skal vi gjøre med dette? -Flytt deg!
Se opp!
Hold døren!
Døren holder ikke.
-Betjent! -Er det flere?
Betjent!
-Denne. Hvor er lighteren? -Vil du åpne igjen?
Forsiktig.
Er kysten klar?
-Kom an. -Løp!
-Kom igjen. -Hva? Hva mener du?
Betjent!
Det er dem. Skyt dem.
Det er dem, betjent!
Vær forsiktig!
-Skyt ham i hodet! -De kommer nærmere!
Skyt dem i hodet!
Treff!
Nes. Ro deg ned.
-Bambang! -Hva?
De kommer nærmere!
Hva nå? Hvor skal vi gå?
Hold skjoldet oppe!
Bambang!
Hold det oppe!
-Bang! -Skyt dem, Nes!
Forsiktig!
Hva skal vi gjøre?
Dytt!
-Hvor? -Til motorsykkelen!
Nes, hold deg nær meg!
Dytt!
Ro deg ned!
Nes, hold deg hos meg!
Jeg får ikke puste…
Hva skal vi gjøre?
-Kar. -Bli der, Raihan!
Kar!
Bang!
Bang?
Hold det oppe!
Frue!
Nes, hvorfor stoppet de?
Vi går bort dit.
Følg meg.
Gå!
Nes! La oss dra.
Hvor skal de?
Kar.
Ikke gjør det, frue.
Kar.
Kar!
Frue.
Hvorfor står de stille?
Det er regnet. Jeg tror regnet er grunnen.
Vi må vekk herfra.
Raihan, vi går nå.
Vi kan bruke motorsykkelen min.
Kar.
Ningsih, skynd deg!
Kom igjen, Sih! Nå!
Ok.
Kom igjen, frue!
Ningsih, skynd deg!
-Nes! -Bang! Bambang!
-Bang! -Nes!
Kenes! Nes!
-Kenes! Nes! -Bang!
Bare kom deg til motorsykkelen!
-Skyt dem! -Jeg er tom for ammunisjon!
Tilbake til stasjonen! Gjennom jordene!
Dytt!
-Skyt dem! -Jeg er tom for ammunisjon!
Betjent.
Søsteren min.
Hvor skal vi?
Til Rahmans kontor og så vekk herfra! Vi må komme oss ut, uansett hva!
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Stopp.
Vent her.
Snu!
Hva er galt?
Den starter ikke.
Kom deg av, Han.
Kan du starte den?
Raihan!
Hjelp meg, frue.
Raihan!
Frue!
Raihan…
Den starter ikke, frue!
Mamma!
-Mamma! -Skatt!
Mamma!
Det går bra, skatt. Mamma er her nå.
-Hva er det, mamma? -Ingenting, skatt.
Kar.
Det er…
-Kom igjen. -Vi går inn. Kom igjen, mamma.
Ikke gjør det, Imah!
Gå inn, fort!
Faen!
-Hvor er du? -Rahman!
Jeg skulle hente deg. men nå er jeg i en lastebil.
Jeg er her med Karina, Raihan og Kenes.
Hvor er Bambang?
-Ningsih er i bilen. Med Kenes. -Hva?
-Nes! Er Raihan med deg? -Ja, vi er sammen.
Vi skal prøve å dra dit og hente dere, ok?
-Ok. Søsteren min er fortsatt i live! -Ok.
-Fort. Kjør! -Jeg har ikke brukt manuelt gir på lenge.
Du klarer det. Hva er problemet?
-Bare start den. -Ikke sånn!
Det holder! Du kan kjøre, ikke sant? Skynd deg, frue.
-Karina, du kan… -Hold kjeft!
-Ok. -Kar.
Du klarer dette.
-Sakte. Ok. -Ja. Ok.
-Ok. -Sakte. Du klarer det.
Du klarer det.
Kar!
-Kjør! Skynd deg! -Kom igjen!
Kom igjen, Kar! Bare kjør på dem!
-Kjør på dem! -Frue! Karina!
Det går bra.
Kjør!
Hvorfor kjører de videre?
Der er kontoret!
Ta til venstre, Kar.
Stopp, frue!
-Brems! -Jeg kan ikke!
Går det bra med deg? Å, vennen.
Går det bra, Kenes? Raihan?
Herregud.
Ningsih!
Rahman! Gå ut, frue.
Rahman!
Ningsih, går det bra?
Forsiktig.
Bang!
Kar! Karina! Hjelp meg!
-Hjelp meg! -Hva er det?
-Karina, skynd deg! -Vent litt.
-Vent her. -Kar!
Bang! Løft den opp, Kar!
Vi er her allerede. Ro deg ned.
Ro deg ned. Kar!
Nes, hjelp meg.
Du!
-Det gjør vondt! Ikke dra! -Ok.
-Rygg bilen. -Jeg kan ikke.
Rahman!
Rygg!
Pokker ta!
Kar, sjekk sidedøren! Fort!
Vi kan gå denne veien.
-Onkel! -Kom igjen, Kar!
-Vi kan ta sidedøren. -Løft den opp.
-Nå. -Vi klarer det!
-Løft beina hans… -Det nytter ikke.
Jeg drar, og du dytter.
-Stopp, Nes! -Nei!
-Du klarer det! -Stopp!
Stopp!
Jeg har rømt fra problemer hele livet. Denne gangen skal jeg ingen steder.
Mester!
La oss splitte og herske. Ta vare på moren din.
Nei.
Jeg blir her.
Rahman!
-Hjelp meg! -Ningsih!
Ningsih!
Rygg!
-Det holder, Nes! -Du klarer det, Bang!
Nes…
-Rudi! -Pappa!
-Jeg er tom for ammunisjon. -Se opp, Nes!
Skyt ham!
Mamma!
Stopp, Rudi!
Skyt ham, Karina!
Skyt ham!
Skyt ham, Karina!
Skyt ham!
Kom igjen. Vi har ikke tid.
-Kom igjen. -Vent.
Kom igjen, onkel!
-Kom igjen! -Du klarer det!
Gå!
-Kom igjen, onkel! -Kom igjen, Bang.
Ningsih.
Jeg er glad i deg, Rahman.
Jeg kan ikke, Nes.
Kom igjen, Bang!
Gå! Bare gå!
-Kom igjen, Bang! -Onkel!
Kom igjen, Bang!
-Dere må gå, nå! -Nei, Bang!
Kom igjen, Nes!
Vi må gå, Nes!
Kom hit! Fordømte jævel!
Kom hit!
Hei! Kom hit, hurpe!
Hurpe!
-Nes, vi kan ikke bli her. Kom igjen. -Onkel Bambang…
Kom igjen.
Denne veien.
Sjekk sykkelen.
-Kan du kjøre? -Ja. Kom igjen.
Vi må vekk herfra.
Vær så snill.
Den virker, Nes.
Hva er i veien?
-Hva er det? -Hva er det, mamma?
Hva er det?
Hva er det? Mamma?
Skatt…
…jeg kan ikke bli med dere.
-Du må bli med oss. -Det går bra.
-Hvis jeg blir frisk, kommer jeg til dere. -Du må bli med.
Ok, skatt?
Du må bli med oss.
Jeg er så lei for det, vennen min.
Mamma… Mamma…
Du må bli med oss.
Mamma…
-Jeg er lei for det. -Mamma…
Mamma, bli med…
Du må bli med oss.
Nes.
Hør på meg.
Bli med oss. Vi drar langt herfra.
Jeg vil ikke miste deg igjen.
Mamma…
Nes…
Raihan er din nå.
Du lovte at du skulle ta deg av ham. Dere må dra langt vekk herfra.
Ok? Du lovte meg det.
Hva gjør du? Ikke gjør det!
-Nes! Kenes! -Mamma!
Mamma!
Nes.
Mamma!
-Dra, Kar! -Mamma!
Dra!
Mamma!
-Vi forlot mamma, Kar. -Tilgi meg, Han.
THE ELIXIR
Skatt, Dimin har ikke svart ennå.
-Dimin? -Ja. Det er ulikt ham.
Han er opptatt. Barna hans har en del problemer.
Men vi kan også få problemer.
-Hvis ikke du tar en dusj. -Å, du…
-Vi går glipp av flyet, Grace. Kom igjen. -Ok, jeg skal dusje.
-Kom igjen. -Ok.
Forresten, har du prøvd urtemedisinen?
-Ikke ennå. -Akkurat.
URTEMEDISIN KODE: ANJ, PARTI: 23B - PRØVE
-Kjære! -Ja?
Kjære?
-Hva er det? -Se!
-Hva har skjedd med deg?
Ingen grå hår! Hvordan ble du kvitt rynkene?
Tekst: Rune Kinn Anjum