Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UBAT SELESEMA WANI WARAS
Idham.
Silakan.
UPACARA BERKHATAN IDHAM ALBASHIRUN
- Silakan. - Yang mana satu?
- Yang sebelah kanan. - Terima kasih.
- Terima kasih, Sih. Mantap ini. - Silakan.
Ningsih.
- Minta izin, Pak Lurah. - Man, makan dulu.
- Tak apa. - Makanlah.
- Ningsih. - Tumpang lalu.
- Silakan.
Dengarlah dulu.
Abang boleh jelaskan.
Jelaskan apa?
Kalau abang tak nak melamar, tak payahlah.
Kenapa nak janji? Selepas itu menghilang berhari-hari.
Bukanlah.
Abang nak tunggu masa yang sesuai.
Masa apa? Masa saya mati?
Jangan cakap macam itu, tak baik.
Ya.
Abang salah.
Abang keliru. Abang belum bersedia.
Abang terlalu banyak berfikir.
Abang minta maaf.
Ya, Komandan?
Maaf, saya singgah sekejap.
Baik, Komandan.
Ningsih, abang…
Abang ada kerja.
Ningsih.
Ningsih sayang.
Nak cuci apa lagi? Dah bersih.
Pandang abang! Mari.
Abang janji. Kali ini berbeza.
Awak keutamaan abang. Ya?
Abang pergi kerja. Abang balik petang nanti.
Abang cuci pinggan mangkuk, ya?
Abang minta maaf.
- Betul. - Hei.
- Tapi… - Ya?
- Abang kata kena pergi kerja. - Abang minta maaf.
Yalah, saya maafkan.
Senyum.
Macam itulah.
Hati-hati.
Petang ini!
Ya!
Sebelum gelap!
- Astaghfirullah! - Sri. Bangun!
- Mat! Kau okey? - Bangun, Mat!
Tolong dia!
Hei, bangsat!
Siapa kau?
Mana otak kau? Hei!
Bodoh! Keluar!
Keluar!
Bangsat ini! Dia mabuk.
Dia mabuk betul.
Encik?
Bahan baharu belum dihantar ke BPOM.
Dah tiga bulan kita usahakannya.
BPOM nanti sajalah. Selepas tuan luluskan.
Jangan lupa yang satu lagi.
Satu untuk tuan, satu untuk Puan Grace.
- Okey. - Terima kasih.
Jaka.
- Jaka. - Saya.
- Ini untuk tuan. Tolong jaga. - Baik. Terima kasih.
Ini untuk Puan Grace, ya?
- Ke Jakarta? - Ya.
UPACARA BERKHATAN IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
- Ya? - Sini.
BALAI POLIS WANIREJO
Amboi, awalnya sampai.
Encik Adit.
Apa itu?
Biasalah. Ini sampel tuan, jadi hati-hati.
Harapnya hujung minggu ini lancar.
Ya.
Yang penting, saya mahu mereka selesa di sini.
Mak cik selalu berdoa
agar Puan Karina dan Puan Kenes
boleh berbaik semula.
Puan berdua berkawan sejak kecil.
Tapi sudah tiga tahun tidak bercakap.
Mak cik rindu sangat
dengan waktu dulu, puan.
Saya pun rindu.
Maaf mengganggu, puan. Ada penghantaran untuk tuan.
- Letak saja. Terima kasih. - Ya.
Dah habis, Han?
Belum.
Mama tahu.
Mesti kamu tak boleh buang air sebab belum minta izin.
Minta izin siapa?
Minta izin pokok, rumput dan tanah.
Alam semula jadi.
Kita perlu baik dengan alam, alam juga akan baik dengan kita.
Cubalah.
Minta izin.
Betul, mama.
Nampak? Terima kasih, alam. Sekarang Raihan boleh buang air.
Nah, sayang.
Jaga tangan. Mama tutup pintu.
Okey.
Semua okey? Hati-hati, sayang.
Nes. Awak jangan gaduh-gaduh dengan Karina, ya?
Apa kaitan dia? Ayah yang perlu tandatangan.
Itulah sebabnya.
Saya nak ayah tandatangan hujung minggu ini.
Kalau Karina marah, ayah awak juga marah.
Kita juga yang rugi.
Perjanjian itu takkan selesai. Ya?
Okey, Rud. Biar kita juga cepat selesai.
Sudah?
- Sudah, papa. - Okey.
HARI INI, SEPULUH TAHUN LALU
Apa itu, abang?
Sampel.
Kalau semua urusan sudah selesai,
mari kita pergi bercuti?
Bulan madu lagi.
Mahu bercuti ke mana lagi, sayang?
Bulan lepas dah bercuti.
Ya, tapi kali ini berbeza.
Abang dah bersara, lebih tenang.
Mana tahu? Selepas balik nanti, kita jadi…
Bertiga.
Tuan.
Encik Aris.
- Apa khabar? - Sihat. Alhamdulillah.
- Di. - Selamat datang, puan.
Pukul berapa bertolak dari Jakarta?
Masih gelap semasa kami keluar.
Berat tak? Nak mama angkat?
- Hore! - Hati-hati, sayang.
Han!
Raihan. Sini, sayang.
Jangan berlari-lari. Kita baru sampai. Kamu dah berpeluh.
Hai!
Bagaimana perjalanan? Sudah lapar?
Nes.
Mak Cik Kar!
Hei, sayang! Cepatnya kamu dah tinggi.
Hei, mak cik masak ayam goreng kegemaran kamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sudah. Kamu janji apa?
Tak boleh makan makanan goreng, baru lepas batuk.
Tumpang lalu.
- Tumpang lalu, puan. - Ya.
- Hai. - Rud.
Kar.
Mak…
Ini untuk ayah.
Terima kasih.
- Mana ayah? - Masih mandi.
Ya, terima kasih.
Ya, ini. Bukan?
Itu. Bagus. Hei…
Hei. Aku kena. Aduhai.
- Aduhai. Aku kena. - Hoi!
Apa…
Budak ini!
Lepas!
- Pak cik berjaga dua malam untuk menang. - Saya tak peduli.
Nakal betul.
Kamu datang sendiri?
Dengan mama dan papa. Takkan saya datang sendiri?
Manalah tahu? Mungkin kamu boleh memandu sekarang.
Jangan.
Itu barang baharu.
- Kita cuba sama-sama, okey? - Okey.
Okey? Main yang lain dulu.
Han.
Mama dengan Mak Cik Kar macam mana tadi?
Biasalah, masih bergaduh.
Mak-mak, macam itulah.
Yalah, mak-mak. Tapi itu mak kamu!
Bergaduh macam mana? Kamu pun kena?
- Mama beritahu dia… - Ya?
…saya tak boleh makan ayam gorengnya.
Padahal saya dah tak batuk.
Tak apalah.
Lagipun, ayam goreng Mak Cik Kar sudah tak sedap.
- Pak cik. - Ya.
Apa masalah keluarga kita?
Maksud kamu?
Mama dan papa bergaduh. Mak Cik Kar dan mama bergaduh.
Semua bergaduh.
Mama dan papa bergaduh, itu urusan mereka.
Mak Cik Kar dan mama bergaduh, itu pun urusan mereka.
Yang penting, kita berdua elok saja.
- Betul tak? - Betul.
Atas dulu, baru…
Nanti kita berlatih lagi.
Abang, mereka dah sampai.
Suruh tunggu sekejap.
Selama lebih 40 tahun,
jamu Wani Waras menjadi kegemaran rakyat Indonesia.
Sekarang, dengan sokongan global…
Ia masih belum siap.
- …jamu Wani Waras terkenal. - Macam mana? Bagus?
Wani Waras, Syarikat Nusa Farma.
Kenapa tak ada gambar kilang Wani Waras?
Nes.
Kilang kita sudah lama dan buruk.
Saya takut pelabur tak yakin.
Tapi kalau ayah tengok, dia takkan suka.
Awak sendiri kenal ayah.
Tapi ayah suka duitnya, bukan?
Apa buktinya?
Dia mahu jual kilang kita.
Kilang ayah, bukan kilang kita.
Tapi saya yang urus.
- Hei! - Hei, Bambang!
Main apa itu? Bahayalah. Mari sini.
Tak boleh main macam itu. Berpeluh lagi.
Relakslah, Nes. Bukannya sakit.
Tengok ini!
- Nampak? - Hei, Bang.
Bang, kau macam budak-budaklah.
Dewasalah sikit.
Ikut Pak Cik Ical ke temu duga kerja. Janganlah tak pergi.
Tak pergi ke temu duga lagi?
Kalau aku pergi,
dia akan hantar aku ke pedalaman dengan dia.
Lambat-laun tak ada kawan ayah nak beri kau kerja.
Pandai cakap. Kau ada kerja?
Tak ada, bukan?
Jadi, kita duduk diam-diam dan tunggu penggabungan selesai.
Aku dapat duit, kau dapat duit.
Selepas dapat duit, kau lepas daripada…
- Raihan, jangan ikut. - Raihan, tak boleh.
Syabas.
Papa kena tembak.
Mana mereka?
Abang Dimin?
Rambut abang…
Muka abang. Macam mana?
Semuanya disebabkan ini.
- Tunggu, tunggu. - Lihat, lihat.
Bila nak tandatangan?
Ini.
Kontrak ada dengan aku.
Aku harap hujung minggu ini.
Kita dapat duit?
Itu bergantung pada ayah.
Ayah.
- Ayah? - Ayah.
- Apa khabar? - Baik.
- Ayah nampak berbeza. Segar. - Ayah baru mandi saja. Kenapa?
Ayah warnakan rambut?
Taklah. Nampak muda, ya?
Rud, ayah dah tengok.
- Macam mana ayah? - Teruk.
Mana gambar kilang? Tak tunjuk pun.
Kamu ingat, bukan? Wani Waras sangat berjiwa rakyat.
Pakar budaya tempatan, dekat dengan alam. Kenapa tunjuk banyak bangunan?
Apa yang kamu fikirkan? Kamu malu?
Takut Nusa Farma turunkan harga?
Atuk!
Hei!
Amboi, cucu atuk dah besar!
Atuk cakap dengan papa, mama dan pak cik kamu dulu.
Mainlah di sana, okey?
Hei, Raihan.
Kar, kenapa ayah nampak muda?
Dia tak nampak begitu pagi tadi.
Ayah.
Ayah baru buat apa-apa rawatan?
Ayah jelaskan.
Selepas ayah berfikir,
ayah dah buat keputusan
untuk tidak menjual Wani Waras.
- Apa? - Ayah?
Jadi, tak dapat duit?
Nak duit untuk apa?
- Untuk… - Untuk apa? Beli mainan lagi?
- Celaka… - Bang.
Nak ke mana?
Sial…
Nak dewasa!
Bang!
Biarlah.
Dengar baik-baik.
Dari dulu, orang anggap syarikat kita tidak pernah maju.
Tidak berkembang. Selalu dianggap sebagai syarikat kecil.
Sebab itu ayah terpaksa terima tawaran Nusa Farma.
Adakah itu mengubah keadaan?
Berubahkah?
Tidak.
Kenapa?
Sebab jamu kita tak ada keistimewaannya.
Tapi sekarang…
Kamu lihat.
Ini jamu baharu.
Ini akan mengubah semuanya. Jamu awet muda.
Kenes tengok. Ayah dah tak ada uban, bukan?
Ayah tak pakai cermin mata.
Pagi tadi, rambut ayah masih beruban. Suara ayah pula macam ini.
Kenapa?
Semuanya kerana ini.
Jamu yang akan mengubah dunia.
Ayah namakan jamu ini Jamu Abadi Nan Jaya.
Abang.
Tapi bukankah abang dah nak bersara?
Kar.
Abang minta maaf banyak-banyak.
Tapi buat masa ini, ini keutamaan abang.
Jamu Wani Waras.
Tak masuk akal.
Ayah tahu saya dan Rudi akan bercerai.
Jangan cakap di sini.
Saya rancang nak guna duit untuk buka perniagaan.
Supaya saya dan Raihan tak bergantung pada orang lain.
Kita bincang baik-baik, okey?
Bincang apa? Awak dah tidur dengan Lisa dari Nusa Farma.
Sudahlah, Nes! Cukup, cukup!
Kamu berdua fikir apa akan berlaku kepada Raihan jika kamu bercerai?
Sudah fikir?
Kenes. Kamu ada jaga diri kamu?
Kamu pernah berusaha untuk mencantikkan diri?
Pernah?
Kenapa saya yang salah?
- Bukan begitu, sayang. - Abang.
- Betul katanya. Tak adil… - Tak payah bela aku!
Ayah sedar tak?
Sedar tak?
- Kenapa Bambang jadi begitu? - Sayang.
Sebab ayah paksa semua orang untuk ikut cakap ayah.
Sayang.
Supaya ayah gembira.
Walaupun kami sakit hati dan marah.
Walaupun ayah kahwini kawan saya!
Kenes!
- Kenapa heret aku sekali? - Sebab kaulah!
Ayah aku tak waras sejak kahwini kau!
- Banyak kali aku cuba jelaskan. - Jelaskan apa? Aku nak tahu.
Betapa kau cintakan ayah aku? Itu?
Mengarut, Karina! Kau cuma nak harta ayah, bukan?
- Nes. - Jangan!
Sejak kecil kita berkawan. Aku tak pernah tinggalkan kau.
Apabila kau kehilangan ibu kau,
kau hamil dan terpaksa kahwin dengan Rudi…
Kau nak aku cakap apa?
Terima kasih? Itu yang kau nak dengar?
Aku ingatkan kau. Jangan sebut tentang ibu aku lagi!
Kau lupa aku tangkap kau dan ayah aku dulu? Kau lupa?
Kau telanjang dengan ayah di bilik tidur ibu aku!
Sudah! Cukup!
Kenes! Rudi!
Jangan campurkan Wani Waras dalam masalah kamu.
Keputusan ayah muktamad. Ayah takkan jual Wani Waras!
Ayah.
Ayah, tolonglah. Mari berbincang.
Apa lagi yang kamu nak bincang? Apa lagi?
Kamu cuma perlukan wang, bukan?
- Ayah, dengar cakap saya. - Apa?
Pernahkah kamu menghargai titik peluh ayah?
Membina Wani Waras daripada bawah? Pernah?
Berpuluh tahun ayah bekerja di Wanirejo sambil kamu hidup mewah di Jakarta!
Hei, Kenes.
Pernah kamu tanya, "Ada apa-apa saya boleh bantu?" Pernah?
Kamu juga! Pernah ucap terima kasih kepada ayah? "Terima kasih, ayah."
Tak pernah keluar dari mulut kamu.
- Abang. - Sayang.
Mereka tak berterima kasih kepada ayah mereka.
Minta, minta. Betul tak?
Tak hormat orang tua mereka.
Tengok!
- Ini duit kamu, bukan? - Ayah.
Ayah!
Abang.
Tak pernah hormat orang tua mereka.
Ayah, kenapa?
- Sayang… - Ayah. Kenapa?
- Abang. - Ayah.
Sayang…
Ayah!
Ayah?
- Abang? - Ayah!
Ayah!
Ayah, ayah!
- Ayah! - Abang!
- Ayah! - Sayang!
- Ayah? - Tolong aku!
- Angkat kepalanya! - Perlahan!
- Rud, tolong saya! - Abang!
- Ayah! - Abang.
- Rud! - Dia tak bernafas.
- Jangan cakap begitu! - Cari bantuan!
Hubungi hospital! Cepat, Rud! Sekarang!
- Bang, mari angkat ayah ke kereta. - Sekejap.
- Apa kamu buat? - Sekejap!
- Ayah! Bangun! - Mak Cik Sum! Mak Cik Sum!
Mak Cik Sum!
Mak cik!
- Ya Tuhan. - Tolong…
Panggil Pardi dan Encik Aris. Bantu bawa tuan ke kereta.
- Sekarang! Tolong! - Ya.
- Ambulans terdekat di Sleman. - Cari lagi. Cari yang lain.
- Yang lain. - Atuk?
- Di Internet! Cari! - Ya, ini…
Cari klinik atau apa-apa!
Klinik. Ada klinik.
- Mama. - Apa, sayang?
Ayah?
Ayah? Ayah!
Ada apa, puan?
Astaghfirullah.
Tuan?
Tuan? Tuan!
Tuan! Tuan!
Tuan, sedarlah! Tuan!
Tuan!
Tolong!
Ayah? Ayah!
- Ayah! - Tolong!
Ayah, kenapa?
Ayah? Ayah!
Encik Aris. Aduhai…
Ayah? Tidak, ayah! Ayah!
Ayah, tolonglah!
- Tarik dia! - Abang!
- Ayah, berhenti! - Abang, berhenti!
Nes, tolong aku! Tarik dia.
Abang!
Tarik!
Ayah, jangan!
Nes, tolong aku!
Nes!
Ayah?
Abang Dimin!
Ayah?
Abang Dimin!
Ayah?
Encik Aris.
Jangan beritahu mereka apa-apa. Cakap saja ada kemalangan.
Yang penting, bawa polis ke sini. Biar saya jelaskan. Okey?
Encik Aris, dengar tak?
Dengar, tuan. Faham.
- Bersihkan semua darah. - Ya, tuan.
Pergi.
- Apa jadi kepada tuan? - Aku tak tahu, Mah.
Aku cuma dengar suara dari belakang. Macam dirasuk.
Dirasuk?
Bambang! Hei, Bang!
Bang!
Bambang!
Bang!
Kau nak ke…
Bang.
Tolonglah, Bang. Buka pintu.
Aku tahu kau sedih.
Ayah tak pernah hargai aku.
Dia selalu perlekehkan aku.
Tengoklah buktinya.
Ini saja kereta aku dari dulu, tak pernah diganti.
Ya, memang aku tak pernah memenuhi jangkaan dia.
Malah, aku bunuh dia, Nes.
Kau tak bunuh dia. Aku ada di sana tadi. Aku nampak.
Bukan salah kau. Aku nampak tadi. Kau tak sengaja.
Ayah mesti tak nak kau pergi.
Kau perlu jaga aku. Siapa jaga aku kalau kau tak ada?
Apa yang terjadi kepada ayah?
Kenapa dia jadi begitu?
Aku tak tahu.
Puan.
- Pardi. - Kenapa?
- Dia tak sedar. - Apa?
Kita perlu bawa dia ke klinik.
- Tak sedar? - Ya.
Kenapa? Han.
Pardi?
Astaghfirullah!
Pardi…
Pergi, Mak Cik Sum! Pergi!
Hati-hati!
Pardi!
Hati-hati, puan!
- Pardi! - Mak Cik Sum!
Rud, tolong aku!
- Sedarlah! - Mak Cik Kar!
Pardi.
Puan!
Pardi, ini saya!
Pardi! Kenapa?
Tolong! Tolong!
Nes.
Nes! Masuk!
Sial!
Nes, kita perlu bawa dia ke hospital.
Rud?
Rudi?
Rud?
- Nes! Macam mana sekarang? - Bang.
- Macam mana? - Mana mereka?
Rud? Rudi?
Raihan?
Han?
Rud?
Rudi?
Bang.
Sial.
Celaka.
- Cari mereka. - Rud? Rudi?
- Kar! - Raihan? Han?
Mak Cik Sum?
Rud?
Tak dijawab.
- Nes. - Rud?
- Dia jawab telefon? - Tak jawab.
- Aku masih cuba. - Telefon lagi.
Mana Rud?
Bang.
- Itu Imah, bukan? - Ya, itu Imah.
Bang!
Tutup!
Tunggu! Mana mereka?
- Dia jawab? - Tidak.
- Sambil telefon. Cepat. - Sabar, Bang.
Sial!
Jom, Nes!
Mana Suji?
Ji? Ji!
Bang!
Jom, Nes. Kita pergi.
Sekejap, aku cuba telefon lagi.
Mana otak kau?
Hoi!
Keluar!
Hoi!
Bangsat ini! Dia mabuk.
Kita ke sana!
Saya takut.
Cepat!
Kita naik kereta ini. Sudah, sayang.
- Kar, periksa pintu. - Lambatnya? Cepatlah.
Ya, sabar. Sekejap.
- Boleh, Kar? - Dikunci.
Pardi!
Pardi! Berhenti!
Papa!
Tarik!
Keluar! Cepat!
- Puan! - Karina, mari sini.
Jom, Kar. Mak Cik Sum. Kita perlu pergi. Lari!
Rudi, Rudi.
Rud, awak di mana?
Keluar dari rumah sekarang.
Pardi serang kami macam ayah.
- Boleh dia jemput kita? - Ya…
Tadi Imah dan Suji juga serang kami.
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
Kamu semua di mana? Biar kami jemput.
Hujan lebat. Kami jemput kamu.
- Raihan okey, bukan? - Jumpa di mana?
Dekat dengan rumah Pak Lurah. Kita boleh ke sana.
Beritahu Kenes, di rumah Pak Lurah.
Nes, Karina kata kita jumpa di rumah Pak Lurah, ya?
Rumah Pak Lurah.
- Mana rumah Pak Lurah? - Aku tak tahu.
Kenapa kau tak tahu? Bambang tak tahu.
Kenapa tak tahu?
Apa yang dia tahu di dunia ini?
- Mak cik tahu rumah Pak Lurah? - Ya, tahu.
- Saya kongsi lokasi. - Kita ke sana.
Ya. Kongsi lokasi. Saya tunggu. Saya nak cakap dengan Raihan dulu.
Tak ada masa, jumpa di sana.
Rud? Rudi? Helo?
Raihan bagaimana? Jadi, bagaimana sekarang?
- Kita pergi dulu… - Ke mana?
- Anak aku. Kita perlu jemput dia. - Ya, bertenang.
Anak aku!
- Ini rumahnya mak cik? - Ya.
Cepat!
Ada orang di rumah? Pak Lurah?
Betul rumahnya?
Kenapa, puan?
Encik Aris, puan.
Sama macam Pardi.
- Encik Aris. - Kita perlu cari tempat selamat.
Karina, masuk. Mak Cik Sum, masuk.
- Karina, jangan! - Mak Cik Sum!
Karina, jaga-jaga!
- Karina, jangan! Sudah! - Mak Cik Sum!
Karina!
Sudah! Biarkan!
Bang, terlepas. Undur balik.
Kena belok kiri. Belok kiri.
Okey, cepat.
Nes, kenapa dengan mereka?
Oh, Tuhan.
Sial!
Celaka! Apa aku nak buat?
Minum dulu, sayang. Masih hangat.
Awak di mana, Rud?
Ya, saya di sini.
Awak di mana? Saya tak nampak.
Di rumah Pak Lurah. Mana awak?
Di depan rumahnya! Di jalan depan. Mana kamu semua? Saya tak nampak.
Kami tak boleh keluar.
Ada ramai orang makan orang di luar.
- Nes! Nes! - Awak dengar tak?
- Ikut hon kereta! - Nes!
Nes!
- Nes, sudah! - Rud!
Nes, mereka tengok!
Tak. Tak boleh.
- Jangan tinggalkan Raihan! - Cari jalan lain!
Bambang, hati-hati!
Bambang! Hati-hati, Bang!
- Cepat, Bang! - Ya.
Cepat, Bang. Aku telefon Rudi.
Kar, itu. Ada kereta ayah.
- Kita perlu ke sana. - Ya.
Aku periksa kereta. Ambil Raihan.
- Karina! Ambil Raihan. - Ya, sini.
- Ikut Mak Cik Kar. - Sini.
Celaka! Tak boleh hidup. Sial!
Kereta tak boleh hidup.
Kenes.
Papa…
- Apa? Kenapa? - Papa…
Alamak. Lari. Lari!
Celaka! Apa itu? Bangsat!
Sial!
Celaka!
Masuk! Ya, situ! Situ!
Tolong!
Masuk! Masuk!
Rudi!
Apa? Datang sini kalau berani!
Rudi!
Celaka!
Papa?
Mak Cik Sum…
Mak Cik Sum dah tak ada.
Baru boleh bernafas…
Sial! Dia tak jawab! Mana Rudi?
Aduhai. Raihan masih terperangkap di sana.
Okey. Tolonglah ada jalan.
Peta, tolonglah.
Bang, tak boleh terus lagi. Tak ada jalan di depan.
- Mesti ada jalan lain! - Tak boleh!
Patah balik jumpa mereka? Gila.
Kita kena cari Raihan!
- Tak ada jalan lain! - Periksa dulu!
- Tak ada, Bang! Tak boleh. - Biar aku tengok!
Bang, tak boleh…
- Bang! Hati-hati! - Hei! Nes!
Ada pedati!
Mati aku.
Astaghfirullah…
Mati aku. Celaka!
Encik! Kenapa?
- Ada kemalangan. - Kita dah lambat ke acara!
Encik? Encik tak apa-apa?
Puan. Puan okey?
Biar saya bantu.
Perlahan-lahan.
Saya bawa ke pusat kesihatan, ya?
- Tak perlu. - Saya hantar, ya?
Saya okey.
Nes.
- Jom, mak. - Itu…
Nes, itu…
Tolong!
Hoi!
- Hei, encik! - Hei, itu trak aku!
- Mati dia, Nes. - Jangan.
Tolong!
- Lari. - Apa? Lari ke mana?
Itu ada balai polis! Cepat!
Kau okey?
Aku okey.
Kau tunggu di sini.
Aku cuba cari kain lap di belakang.
Papa?
Papa dah cuba telefon mama?
Papa dan mama memang selalu bergaduh.
Tapi papa sayang mama.
Papa juga sayang kamu.
Jangan pernah kamu lupa.
Mulai sekarang,
kamu perlu jaga mama.
Kenapa papa macam itu?
- Papa nak ke mana? - Papa sayang Raihan.
Kamu perlu jaga mama.
Kamu sudah besar.
Kenapa?
Kenapa, papa?
Kamu tunggu di sini. Kamu tunggu Mak Cik Kar.
Jangan ikut papa.
Kenapa, papa?
Papa…
Rud?
Raihan.
- Papa. - Sini, sayang.
Papa? Papa…
Papa!
Rudi! Rud!
- Papa! - Jangan!
- Papa! - Rudi, berhenti!
- Papa! - Rudi!
Papa!
Rudi.
Sini, Raihan!
Raihan!
Rudi! Jangan, Rud!
Rudi! Berhenti!
Papa!
- Papa! - Berundur. Jangan, Raihan.
- Papa! - Jangan!
Papa…
Kenapa ada di sini?
Gudang dah penuh, Komandan.
Bukankah mercun ini dimusnahkan esok?
Ya, Komandan.
Yalah. Kalau macam itu, jangan merokok.
- Kalau meletup… - Ya, Komandan.
Makin lama nak naik pangkat. Macam mana?
Baik, Komandan.
Tunggu!
- Encik! - Hei.
Puan…
- Tolong, tuan. - Bertenang.
- Apa jadi? - Kami kemalangan. Kereta terbalik.
Di mana?
Di depan. Di sawah. Kereta di sawah.
Ada sesiapa cedera? Pening?
- Tak. - Hati-hati.
Saya nak pinjam kereta untuk jemput anak saudara saya.
Bertenang dulu. Ini kemalangan, atau nak pinjam kereta?
- Kedua-duanya, tuan. - Kenapa?
Sudah, begini saja. Encik dan puan duduk dulu.
- Tak ada masa. - Ceritakan semuanya.
- Tarik nafas dulu. - Sudah. Bertenang.
Tuan perlu periksa. Huru-hara.
- Ya, nanti kami periksa. - Ada ramai orang.
- Der! Periksa di sana. - Ya, Komandan.
Tuan tak boleh hantar seorang saja. Ramai orang mati di luar.
- Ramai mati. - Mati?
Saya perlukan kereta untuk ambil anak saya.
- Ramai mati! - Ada ramai orang di luar.
- Kecemasan, 810. Periksa, Komandan. - Apa?
Apa jadi?
Encik, teman kami. Jangan tinggalkan kami.
Encik, puan, bertenang. Duduk dulu. Encik?
Sudah, semua bersedia. Bersedia di sana!
- Saya tak ikut? - Tak. Saya saja dan yang lain.
Encik.
Raihan, kamu kuat. Ya, sayang.
Kita sama-sama kuat. Jangan jauh daripada Mak Cik Kar, okey.
Mak Cik Kar!
Siapa kamu?
Kamu dirasuk juga?
Dirasuk? Tak, kami tak dirasuk.
Buat apa di rumah aku?
Mereka kejar kami. Kami nampak rumah ini dan kami bersembunyi.
Mak Cik Kar…
Siapa itu?
Siapa itu, puan?
Jangan.
Keretanya di sawah.
Alamak!
- Komandan! - Apa itu?
- Komandan, apa itu? - Tunggu.
Habislah.
Gas pemedih mata! Cepat!
Komandan!
Macam mana? Tak berkesan!
Berundur! Berundur!
Komandan!
Celaka!
Berundur! Berundur!
Berundur!
Ningsih, maaf. Abang belum boleh ke rumah awak.
Abang.
Pak cik, mak cik,
mak dan ayah sudah tak ada.
Apa? Tak ada bagaimana?
Ada kemalangan?
Tiada macam mana?
Tak, bukan kemalangan. Tadi saya di rumah Idham.
Tiba-tiba, ramai orang datang.
- Mana awak sekarang? - Di rumah. Abang di mana?
- Man! - Abang?
- Man! - Abang telefon balik.
- Helo? - Bahaya!
Helo?
Apa ini, Komandan?
Tutup pintu!
Tahan!
Ya, saya tahan!
Tahan guna almari! Almari!
Bambang, hati-hati!
Sini.
Man! Yang ini. Guna kerusi!
- Encik… - Tahan!
Bang, tahan.
Jangan biar mereka masuk!
- Tahan. - Ya.
Komandan, apa jadi?
Jangan biar mereka masuk.
Ini, Komandan.
Komandan.
Komandan!
Bertahan, Komandan. Saya akan cari pertolongan. Bertahan!
Encik.
Tolong pegang kainnya.
Saya nak telefon. Tolong, encik.
Encik!
Helo. Ya. Hospital Wanirejo?
Hantar ambulans. Balai Polis Wanirejo.
Sudah. Datang cepat.
Komandan?
- Komandan? - Jangan.
- Bang? - Jangan.
Komandan?
Tembak!
Tak guna cakap lagi. Tembak!
- Komandan? - Encik!
- Lambat. - Bang!
Bodoh!
Komandan!
Kenapa tembak? Dia komander saya. Encik boleh dituduh membunuh.
Kalau saya tak tembak, kita akan mati!
Mati bagaimana?
Apa?
Bambang…
- Itu… - Bang?
Komandan?
Komandan!
- Bambang! - Bertenang. Aku jaga kau.
Bambang!
Nes, tolong!
Nes, tolong! Nes!
- Tolong saya! - Ya.
Jaga-jaga! Tangan!
BALAI POLIS WANIREJO
Encik.
Encik, kalau kita telefon
balai polis lain untuk minta bantuan, boleh tak?
Kenapa dengan komander saya? Orang di luar?
Encik, tak penting untuk cari sebabnya sekarang.
Kita perlu cari penyelesaian.
Apa saya nak cakap? Kenapa dengan mereka?
Kita cakap saja. Ada rusuhan dan ramai orang mati.
- Encik, cepatlah. - Cepat.
Helo? Balai Polis Sleman? Ada laporan, tuan.
Dari Balai Polis Wanirejo. Saya nak laporkan rusuhan penduduk.
Kematian termasuk tiga pegawai polis.
Minta bantuan segera.
Nes.
Nes?
Sudah.
Kau perlu bertenang.
Aku pasti Raihan tak apa-apa.
Dia anak yang kuat. Bijak.
Aku pasti dia boleh bertahan.
Kalau Rudi, aku tak kisah.
Aku doa biar batang dia kena gigit.
Tak. Supaya dia tak boleh curangi kau lagi.
Aku tak boleh terima.
Adik aku dicurangi.
Sudah. Bertenang.
Bantuan akan datang.
Pasti?
Pasti.
Encik Rahman sendiri yang cakap.
NOMBOR TAK DIKENALI
Siapa, Nes?
Tak tahu. Nombor tak dikenali.
- Helo. - Nes!
Kar? Karina?
Nes, kau okey?
Kar, kau di mana?
Di rumah penduduk, dekat rumah Pak Lurah. Kau dan Bambang di mana?
Kar, mana Raihan?
Ada dengan aku. Sekejap.
Han. Mama.
- Han! - Ya, pak cik?
Raihan, ini mama, sayang. Ini mama. Raihan tak apa-apa, bukan?
Ya, mama. Mak Cik Kar jaga saya. Bila mama nak jemput?
Mama belum boleh jemput, sayang. Tapi mama akan jemput Raihan, janji.
Tapi mama okey?
Okey, sayang. Mama okey.
Papa mana?
Papa…
Nes.
Mana Rudi, Kar?
Rudi…
Karina, mana Rudi?
Rudi berubah, Nes.
Dia cuba serang aku dan Raihan.
Kau seratus peratus pasti dia berubah atau tidak?
Sama macam Abang Dimin, Nes.
Kar.
Aku dan Kenes terperangkap di balai polis.
Belum boleh ke mana-mana.
Bantuan Balai Polis Sleman dalam perjalanan.
Kalau mereka datang, kami akan cari kau, okey?
Okey, Bang. Ya.
- Aku nak cakap dengan Raihan lagi. - Sekejap.
Ya, mama.
Sayang…
Raihan hebat. Hebat sangat.
Maaf, mama tak boleh jemput sekarang.
Tapi mama akan jemput. Tunggu mama, ya?
Okey, mama!
Mama sayang kamu. Jumpa nanti.
Hei. Tak apa.
Raihan tak apa-apa.
- Encik! Puan! - Ya?
Tolong saya!
Tolong saya! Tahan, puan.
Ya. Ayuh.
Laporkan. Wanirejo Satu, masuk.
- Sleman 204 di sini. - Tahan!
Wanirejo.
Wanirejo Satu, masuk.
- Wanirejo, masuk! - Ini Wanirejo?
Ini Wanirejo. Masuk.
Kami tak boleh masuk!
Hei. Jaga-jaga!
Sleman 204, dengar tak? Situasi dapat dikawal?
Tembak, Yon! Tembak!
Helo, tuan? Laporkan.
- Cepat, Bang! - Tahan, Nes!
Bang!
Cepat.
Ramainya.
Itu bantuan kita.
Sepatutnya.
- Bang, Raihan macam mana? - Tak tahu.
Helo, Nes.
Gagal, Kar. Gagal.
Maksudnya?
Pasukan penyelamat tak berjaya sampai. Tiada sesiapa selamat.
- Jadi, bagaimana? - Aku tak tahu.
Raihan buat apa?
Dia sedang makan. Kasihan, dia lapar.
Okey.
Tolong jaga dia, Kar.
Kamu duduk saja di dalam. Jangan ke mana-mana.
Jangan keluar, okey?
Tak boleh ke mana-mana pun, Nes. Terperangkap di sini.
Kau ingat tak?
Semasa kita terperangkap di sekolah semalaman sebab banjir?
Ya, mana boleh lupa?
Tunggu perjumpaan kelab kau habis. Padahal aku tak terlibat.
Kemudian ayah aku jemput kita, bukan?
Gila. Rindu betul aku dengan ayah kau.
Dia selalu jemput kita. Hampir setiap hari.
Ayah aku pun tak pernah jemput aku.
Ayah kau yang selalu jemput.
Maafkan aku, Kar.
Aku tak teman kau semasa dia meninggal.
Tapi kau sentiasa ada untuk aku.
Nes…
Aku benar-benar cintakan Abang Dimin.
Tapi aku patut utamakan perasaan kau.
Aku tahu.
Aku juga tahu ayah aku cintakan kau.
Tapi kau tahu apa yang paling melukakan hati aku?
Aku hilang kawan aku, Kar.
Aku juga kehilangan kau, Nes.
Kar.
Kalau apa-apa berlaku kepada aku dan Bambang…
Jangan nak merepek.
Kau perlu cuba bawa Raihan jauh dari sini.
Okey?
Ya, aku janji.
Okey.
Dah semakin ramai, ya?
Encik. Macam mana, ya?
Saya perlu jemput anak saudara saya.
Mereka masih manusia atau tidak?
Sudah tentu tidak. Nak cakap dengan mereka pun tak boleh.
Mereka cuma nak bunuh dan makan orang.
Mereka masih mahu solat.
Bukan, encik.
Mereka cuma tertarik kepada suaranya.
Matilah dia.
Sekejap.
Kasihan.
Encik, ada pemetik api?
Nah. Maaf, tangan kiri.
Motosikal saya.
Kita boleh ke motosikal saya.
POLIS
Encik.
Tadi encik telefon satu balai polis saja.
Tak ada balai polis atau cawangan lain untuk minta bantuan?
Saya tak pasti mereka boleh datang cepat.
Saya takut pintu depan ditembusi.
Ini saja cara untuk jemput Raihan. Kita perlu jemput dia sekarang.
Percayalah.
Puan, ini pin keselamatannya. Sasarkan dan tarik picu.
Encik, perlukah saya tembak orang?
Mereka bukan manusia lagi, Nes.
Kau boleh.
- Nah. - Okey.
- Minta yang itu satu. - Ya, boleh.
Boleh.
Ningsih, abang cuba ambil motosikal dulu. Abang akan jemput awak.
Betulkah, abang?
Saya takut sesuatu akan berlaku.
Abang yakin 90 peratus.
Ya, mungkin 85.
Betul-betullah!
Sudah. Jangan risau. Tunggu saja abang.
Abang hati-hati, ya.
Terima kasih.
Puan.
Teman lelaki saya akan jemput kita.
Masih ramai. Encik pasti?
Ya.
- Pasti nak buka? - Ya.
- Tunggu. Encik pasti nak buka? - Ya, pasti.
- Betul-betul? - Betul.
- Ada ramai di luar. - Pasti.
Buka sikit saja.
- Macam mana ini? - Ke tepi!
Bang, jaga-jaga!
Tahan, Bang!
Pintu tak dapat tahan.
- Encik! - Ada lagi tak?
Encik!
- Ini boleh. Mana pemetik api? - Nak buka lagi?
Hati-hati.
Selamat?
- Mari. - Lari. Lari!
- Cepat, ikut saya. - Apa? Macam mana, encik?
Encik! Encik!
Itu ada orang. Tembak, encik.
Itu! Cepat, encik!
Hati-hati!
Dah mati! Tembak kepala!
Bambang, ada yang datang!
Tembak, encik. Kepalanya!
Kena!
Nes. Bertenang.
- Bambang! - Apa?
Mereka ke sini! Bang!
Macam mana? Kita nak ke mana?
Tahan! Tahan!
Bambang!
Tahan!
- Bang! - Tembak saja, Nes!
Hati-hati!
Macam mana?
Tolak!
- Ke mana? - Ke motosikal!
Nes, dekat dengan aku!
Tolak!
Bertenang!
Nes, dekat dengan aku!
Bang, aku tak boleh bernafas. Aku tak boleh bernafas…
Macam mana, puan?
- Mak Cik Kar. - Jangan ke sini!
Mak Cik Kar!
Bang!
Bang?
Tahan!
Puan?
Nes, kenapa mereka berhenti?
Mari kita ke sana.
Ikut saya.
Pergi!
Nes! Mari.
Mereka nak ke mana, puan?
Mak Cik Kar.
Puan, jangan.
Mak Cik Kar.
Mak Cik Kar. Mak Cik Kar!
Puan.
Kenapa mereka diam?
Hujan.
Rasanya sebab hujan.
Kita perlu pergi dari sini.
Raihan, kita pergi sekarang, ya?
Kita boleh guna motosikal saya.
Mak Cik Kar.
Ningsih, cepat!
Cepat! Sekarang!
Okey.
Mari, puan!
Ningsih, cepat!
- Nes! - Bambang!
- Bang! - Nes!
Kenes! Nes!
- Kenes! Nes! - Bang!
Pergi ke motosikal, Nes!
Tembak!
Peluru dah habis!
Balik ke balai!
Lalu sawah!
Tolak!
- Tembak! - Peluru dah habis!
Encik.
Adik saya, encik.
Kita nak ke mana?
Ke balai Abang Rahman! Kemudian, kita pergi!
Kita mesti pergi dari sini.
Apa itu?
Tak tahu, puan.
Berhenti.
Tunggu sekejap.
Patah balik.
Kenapa?
Tak boleh, puan.
Turun dulu, Han.
Boleh tak, Sih?
Raihan! Raihan!
Raihan!
Tolong saya, puan.
Raihan!
Puan!
Raihan…
Motosikal tak boleh hidup.
Mama!
- Mama! - Hai, sayang!
Mama!
Mama sudah sampai, sayang. Mama sudah sampai.
- Kenapa, mama? - Tak ada apa-apa, sayang.
Kar…
Itu…
Mari, sayang.
Mari masuk. Cepat, mama.
Imah, jangan!
Cepat, masuk!
Sial!
- Awak di mana? - Abang Rahman!
Saya nak jemput abang. Sekarang saya di dalam trak.
Saya di sini dengan Puan Karina, Raihan dan Puan Kenes.
Mana Bambang?
Ningsih di dalam trak.
Dengan Puan Kenes.
Nes! Raihan ada dengan kau?
Ya, aku dengan Raihan.
Kau tunggu di sana. Kami jemput kamu semua. Okey?
- Okey. Adik saya masih hidup! - Okey, Bang.
- Cepat, Kar. - Dah lama aku tak memandu manual.
Kau boleh. Hidupkan saja. Apa susahnya?
- Hidupkan saja. - Bukan begini!
- Mesti hidup. - Sudah, puan!
Boleh, puan? Cepat!
- Karina, kau boleh… - Diam!
- Okey, okey. - Kar.
Kau boleh. Kau boleh, ya?
- Perlahan-lahan. Okey. - Ya. Okey.
- Okey. - Perlahan-lahan. Ya, boleh.
Kau boleh.
Kar!
- Pergi! Cepat, Kar! - Cepat, puan!
Kar, pergi! Langgar saja!
- Langgar mereka! - Puan! Puan Karina!
Kar, tak apa.
Cepat!
Mereka masih bergerak?
Itu balainya!
Kar, belok kiri. Belok kiri.
Puan, berhenti!
- Tekan brek! - Tak boleh!
Sayang, mari mama tengok.
Kenes, kau okey? Okey, sayang?
Oh, Tuhan.
Ningsih!
Abang Rahman! Turun, puan.
Abang!
Ningsih, awak tak apa-apa?
Perlahan-lahan.
Bang!
Kar! Karina! Tolong aku!
- Abang, tolong! - Kenapa?
- Karina, cepat! - Ya, sekejap.
- Tunggu di sini. - Kar!
Bang! Angkat, Kar!
Bang, kami dah sampai. Bertenang.
Bertenang. Kar!
Nes, tolong aku. Aduh!
Encik!
- Sakit! Jangan tarik! - Ya.
Kar, undur trak.
Tak boleh.
Abang!
Berundur!
Celaka!
Kar, periksa pintu tepi! Cepat!
Kita boleh ikut sini.
- Pak cik! - Kar, cepat!
- Kita keluar ikut pintu tepi. - Ya. Angkat.
Angkat!
- Angkat kakinya… - Sudah. Tak boleh.
Aku tarik, kau angkat!
- Nes, berhenti! - Tidak!
- Boleh, Bang! - Berhenti! Berhenti!
Berhenti!
Seumur hidup, aku selalu lari dari masalah.
Kali ini aku tak akan lari.
Hei, Jaguh!
Kita bahagikan tugas. Kamu jaga mama, ya.
Tidak.
Pak cik jaga di sini.
Abang!
- Tolong! - Ningsih!
Ningsih!
Berundur!
- Sudah, Nes! - Mesti boleh, Bang!
Nes…
- Rudi! - Papa!
Peluru aku habis.
Hati-hati!
Kar, tembak!
Mama!
Rudi, berhenti!
Karina, tembak!
Tembak, Kar!
Karina, tembak!
Tembak, Kar!
Cepat. Kita tak ada masa.
- Bang. - Sekejap.
Jom, pak cik!
- Cepat! - Boleh!
Pergi, Nes!
- Boleh, pak cik! - Mari, Bang.
Ningsih.
Saya cintakan abang.
Tak boleh, Nes.
Bang, boleh!
Sudah, kau pergi!
- Bang, mari! - Pak cik!
Mari pergi.
- Kau pergi sekarang! - Tidak, Bang!
Nes, kita perlu pergi!
Nes, cepat. Kita perlu pergi!
Marilah!
Celaka!
Mari!
Hei! Sini, bangsat!
Bangsat!
- Nes, kita tak boleh tinggal di sini. - Pak Cik Bambang…
Nes, mari.
Ikut sini.
Kar, periksa motosikal.
- Kau boleh bawa? - Ya, boleh. Jom.
Kita perlu pergi.
Tolonglah.
Boleh, Nes.
Kenapa, Nes?
Kenapa?
Kenapa, mama?
Kenapa?
Mama?
Sayang…
Mama tak boleh ikut Raihan dan Mak Cik Kar.
- Mama perlu ikut. - Tak apa.
Tidak, mama perlu ikut.
- Kalau mama sembuh… - Mama perlu ikut.
…mama cari Raihan, ya?
Ya, sayang?
Mama perlu ikut.
Maafkan mama, sayang. Maafkan mama.
Mama…
Mama perlu ikut.
Mama…
- Maafkan mama, sayang. - Mama…
Mama, ikutlah.
Mama perlu ikut.
Nes.
Dengar, Nes.
Ikut kami. Kita pergi dari sini.
Aku tak nak kehilangan kau lagi.
Mama…
Nes…
Raihan sekarang anak kau.
Kau dah janji, kau akan jaga dia.
Kau perlu pergi dari sini.
Ya? Kau dah janji, Kar.
Nes, apa kau nak buat? Jangan, Nes!
- Nes! Kenes! - Mama!
Mama!
Nes.
Mama!
Mama…
Mama.
- Pergi, Kar! - Mama!
Pergi!
Mama!
Kita tinggalkan mama, Mak Cik Kar.
Maafkan mak cik, Han.
Sayang.
Dimin belum balas lagi.
- Dimin? - Ya. Pelik.
Mungkin dia sibuk.
Anak-anaknya. Mereka ada banyak masalah.
Tapi kita mungkin dapat masalah juga.
Kalau awak tak mandi.
Awak ini…
Terlepas penerbangan nanti, Grace. Cepat.
Okey, saya mandi.
Pergi.
Oh, ya. Awak dah cuba jamu itu?
Belum.
- Sayang! - Ya?
Sayang?
- Apa? - Tengok.
Tengok!
Apa jadi dengan awak, Grace?
Tak ada uban!
Macam mana hilang kedut?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman