Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JAMU TANGKAS ANGIN RIMEDIO PER IL RAFFREDDORE
Idham.
Prego.
CERIMONIA DI CIRCONCISIONE IDHAM ALBASHIRUN
- Ecco a te, zio. - Qual è il mio?
- Quello a destra. - Grazie.
- Fantastico. Grazie, Sih. - Spero vi piaccia.
Ningsih.
- Mi scusi. - Rahman, prima mangia qualcosa.
- No, grazie. - Assaggia qualcosa.
- Ningsih. - Mi scusi, signora.
- Mi scusi. - Sì, vai pure.
Ningsih, ascolta.
Posso spiegarti.
Spiegarmi cosa?
Se non vuoi chiedermi di sposarti, non farlo.
Perché prima mi fai una promessa e poi sparisci per giorni?
Non è così.
Aspettavo solo il momento giusto.
Quale? Quello della mia morte?
Non dire queste cose, dai.
Ok. Ho sbagliato.
Ho commesso un errore. Non ero pronto.
Ci ho rimuginato troppo.
Perdonami.
Sì, capo?
Mi scusi, mi sono fermato un attimo.
Sì, capo.
Ningsih, io…
devo tornare al lavoro.
Ningsih.
Tesoro.
Quanto lo lavi? È già pulito.
Guardami! Dai, guardami.
Te lo prometto. Stavolta sarà diverso.
Tu vieni prima di tutto. Ok?
Ora devo andare al lavoro. Torno nel pomeriggio.
E laverò tutti i piatti. Ok?
Mi dispiace tanto.
- Davvero. - Ehi.
- Ma… - Ok?
- Devi andare al lavoro, hai detto. - Mi dispiace tanto. Perdonami.
Ok, ti perdono.
Fammi un sorriso.
Sorridi.
Sì, così.
Stai attento.
Nel pomeriggio!
Ok!
Prima che faccia buio!
- Oh, mio Dio! - Sri. Alzati!
- Mat! Stai bene? - Alzati, Mat!
Aiuto!
Ehi, bastardo!
Chi sei?
Sei impazzito? Ehi!
Idiota del cazzo! Fuori!
Vieni fuori!
Scendi!
Bastardo! È ubriaco.
È in overdose.
Signore?
THE ELIXIR
CINQUE ORE PRIMA
Va inviato all'autorità sanitaria.
Ci lavoriamo da tre mesi.
Prima aspettiamo il sì del capo.
Non dimenticare l'altro.
Uno per il capo, l'altro per la sig.ra Grace.
- Ok. - Grazie.
Jaka.
- Jaka. - Mi dica.
- Portalo al capo. Mi raccomando. - Sì. Grazie.
Questo è per la sig.ra Grace. Ok?
- A Giacarta? - Sì.
CERIMONIA DI CIRCONCISIONE IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
- Sì? - Tieni.
CENTRALE DI POLIZIA DI WANIREJO
Wow, sei arrivato prestissimo.
Sig. Jaka.
Cos'è?
Il solito. Il campione per il capo. Mi raccomando.
Spero che il weekend vada bene, Sum.
Certo.
Voglio che si sentano a loro agio, qui. Il più possibile.
Prego sempre
che lei e la sig.na Kenes
torniate a essere amiche.
Siete amiche d'infanzia.
Però non vi parlate da tre anni.
Ho tanta nostalgia
dei vecchi tempi, signora.
Anch'io.
Mi scusi. Una consegna per il signore.
- Lascialo pure lì. Grazie. - Ok.
Hai finito, Han?
Ancora no.
Lo so.
Scommetto che non riesci a fare pipì perché non ti sei scusato.
Scusato con chi?
Con gli alberi, l'erba e la terra.
Beh, con la natura.
Se saremo gentili lei, lei lo sarà con noi.
Prova.
Chiedo scusa.
Funziona, mamma.
Visto? Grazie, natura. Ora Raihan può fare pipì.
Tieni, tesoro.
Attento alla mano. Chiudo la portiera.
Ok.
Tutto bene? Attento, tesoro.
Nes. Stavolta, per favore, potresti essere gentile con Karina?
Cosa c'entra lei? Deve firmare papà.
È questo il punto.
Voglio spingerlo a firmare questo weekend.
Se Karina sarà turbata, lo sarà anche tuo padre.
E ricadrà su di noi.
L'accordo non andrà in porto. Capito?
Ok, Rud, così anche noi potremo separarci più rapidamente.
Tutto bene, Han?
- Sì, papà. - Ok.
OGGI, DIECI ANNI FA
Cos'è, tesoro?
Un campione.
Una volta sistemato tutto,
facciamo un viaggetto.
Una seconda luna di miele.
Dove altro vuoi andare, tesoro?
Siamo partiti anche il mese scorso.
Sì, ma stavolta è diverso.
Ora sei in pensione, più rilassato.
Chissà, potremmo tornare a casa…
in tre.
Signore.
Sig. Aris.
- Come va? - Bene.
- Pardi. - Benvenuta, signora.
- Avete lasciato presto Giacarta, signora? - Era ancora buio.
È pesante? Lo porto io?
- Sì! - Attento, tesoro.
Han!
Raihan, vieni qui, caro.
Non agitarti troppo. Siamo appena arrivati. Stai sudando.
Ciao!
Com'è andato il viaggio? Avete fame?
Nes.
Sig.ra Kar!
Ehi, tesoro! Come hai fatto a crescere così in fretta?
Ehi, ho preparato il pollo fritto che ti piace tanto.
- Grazie. - Prego.
Andiamo. Cosa mi hai promesso? Niente fritto. Non sei stato bene.
Mi scusi, signora.
- Mi scusi, signora. - Sì.
- Ciao. - Rud.
Kar.
Mamma…
Questo è per papà.
Oh, grazie.
- Dov'è papà? - Ancora sotto la doccia.
Ok, grazie.
Bene. Visto?
Visto? È meglio… Ehi.
Ehi. Mi hanno beccato. Cavolo.
- Oh, no. Mi hanno… - Bu!
E che ca…
Piccolo moccioso!
Lasciami!
- Ci ho giocato due notti per arrivare lì. - Chi se ne frega.
Birbante.
Sei venuto da solo?
Sono con papà e mamma. Mica potevo venire da solo.
Chissà, magari hai imparato a guidare.
No. Quella è nuova.
- Dopo la proviamo insieme, ok? - Ok.
Ok? Vai a giocare con quello per ora.
Han.
Come va fra tua madre e la sig.ra Karina?
- Al solito. Litigano sempre. - Sì?
Sai come sono le mamme.
Sì, ma è tua madre!
Perché hanno litigato? C'entri anche tu?
- La mamma le ha detto… - Sì?
…che non posso mangiare il pollo fritto.
Anche se la tosse è passata.
Beh, va bene.
Sappi che il pollo fritto non le viene più come un tempo.
- Zio… - Sì.
Perché la nostra famiglia è così?
Che vuoi dire?
Mamma e papà litigano. Pure la mamma e la sig.ra Kar.
Litigano tutti.
Se tua madre e tuo padre litigano, sono affari loro.
Se litigano la sig.ra Kar e tua madre, sono sempre affari loro.
Ciò che conta è che noi due restiamo sempre uniti.
- Giusto? - Certo.
Prima su, poi…
Dopo ci riproviamo.
Tesoro, sono arrivati.
Digli di aspettare un attimo.
Ma che…
Da oltre 40 anni,
il jamu della Wani Waras
è la bevanda a base di erbe più amata in Indonesia.
Ora, grazie a una rete internazionale…
È una prima versione.
- …Wani Waras diventa globale. - Idee? Ti piace?
WANI WARAS - JAVA CENTRALE DAL 1983
Wani Waras, un marchio Nusa Farma.
Perché non ci sono foto dello stabilimento?
Nes.
Lo stabilimento è vecchio e squallido.
Scoraggia i potenziali investitori.
Ma a papà non piacerà, quando lo vedrà.
Lo conosci.
Ma vuole i soldi, no?
Voglio dire…
Vuole ancora vendere il nostro stabilimento.
- È di papà, non nostro. - Però lo dirigo io.
- Ehi! - Ehi, Bambang!
Cos'è? È troppo pericoloso. Vieni qui.
Non giocarci. Stai sudando.
Rilassati, Nes. Non è pericoloso.
Guarda!
- Visto? - Ehi, Bang.
Bang, sei proprio un bambinone.
Cresci un po', ok?
Vai al colloquio di lavoro con lo zio Ical e smetti di poltrire.
Non ti sei presentato di nuovo?
Se andassi a quel colloquio, mi ritroverei in mezzo al nulla.
Papà non avrà per sempre amici che ti offrono un lavoro.
Ma sentila.
Hai mai lavorato un giorno in vita tua?
No. Giusto?
Quindi aspettiamo che la fusione vada in porto.
Io prendo i soldi, tu prendi i soldi,
e, quando succederà, potrai liberarti di…
- Raihan, non imitarlo. - Raihan, basta.
Ottimo lavoro.
Hanno sparato a papà.
Dove sono?
Tesoro?
I tuoi capelli…
Ma che…
Il tuo viso… Come…
È tutto merito di questo.
- Aspetta. - Guarda.
Quando firmiamo? Eh?
Ecco.
Ho il contratto.
Questo weekend, se possibile.
Allora avremo i soldi?
Dipende da papà.
Papà.
- Papà? Eh? - Papà.
- Come stai? - Bene.
- Sei così diverso. Rigenerato. - No, ho solo fatto la doccia. Perché?
Ti sei tinto i capelli?
No. Perché? Sembro giovane?
Rud, ho guardato il video.
- Allora? - Terribile.
Non si vede lo stabilimento.
Hai scordato che la Wani Waras è un'azienda umile?
Intrisa di cultura locale e natura. Perché mostri un sacco di palazzi?
A cosa pensavi? Ti vergogni?
Temi che la Nusa Farma farà un'offerta più bassa?
Nonno!
Ciao!
Ehi, il mio piccolo campione sta diventando grande!
Devo parlare con tuo padre, tua mamma e tuo zio.
Vai a giocare lì, ok?
Ehi, Raihan.
- Perché papà sembra così ringiovanito? - Stamattina non era così.
Papà, hai fatto una cura o qualcosa di simile?
Vi spiego.
Dopo averci pensato bene,
finalmente ho deciso
di non vendere la Wani Waras.
- Cosa? - Papà?
Quindi niente soldi?
A cosa ti servono?
- Beh… - A cosa? Per altri giocattoli?
- Fanculo… - Bang.
Dove vai?
Ca…
Vado a crescere un po'!
Bang!
Lascialo stare.
Beh…
Ascoltate attentamente.
Da molto tempo, la nostra azienda non cresce.
Non progredisce. Da sempre, è considerata una piccola azienda.
L'offerta della Nusa Farma è l'unica opzione.
Ma cambierebbe qualcosa?
Eh?
No.
Perché?
Perché il nostro jamu non ha niente di speciale!
Ma ora…
Dovete vedere.
L'ELISIR
Questo è il nuovo jamu.
Cambierà tutto. L'elisir di eterna giovinezza.
Non ho capelli bianchi, vero?
Non porto gli occhiali.
Stamattina avevo ancora i capelli bianchi. Anche la mia voce era diversa.
Come si spiega?
È tutto merito di questo.
Questo miscuglio cambierà il mondo.
L'ho chiamato "Elisir".
Tesoro.
Ma non volevi andare in pensione?
Kar.
Ti devo le mie più sentite scuse.
Ma ora questa è la mia priorità.
Il jamu della Wani Waras.
Tutto ciò non ha senso.
Papà, sai che io e Rudi stiamo divorziando.
Non parliamone qui.
Ho fatto dei piani. Voglio mettermi in proprio.
Così io e Raihan non dovremo fare affidamento su nessuno.
Parliamone con calma, ok?
Non dovevi tradirmi con Lisa di Nusa Farma se volevi parlare.
Ehi, dateci un taglio! Basta!
Avete pensato a cosa succederà a Raihan se divorziate?
Ci avete pensato?
Kenes. Ti sei mai davvero presa cura di te stessa?
Hai mai provato a renderti attraente?
Ci hai mai provato?
Ora sarebbe colpa mia?
- Non intendevo questo, tesoro. - Caro.
- Ha ragione lei. Non è giusto… - Mi difendo da sola!
Te ne rendi conto?
Lo capisci?
- Perché Bambang si comporta così? - Tesoro.
Perché dobbiamo sempre farci andare bene le tue scelte.
Tesoro.
Fai sempre come vuoi.
Anche se ci ferisci o ci fai arrabbiare.
Come quando hai sposato la mia migliore amica!
Kenes!
- Perché mi coinvolgi? - Certo che ti coinvolgo!
È fuori di testa da quando ti ha sposato!
- Ho provato a spiegartelo tante volte. - Cosa? Voglio saperlo.
Quanto ami papà? Vuoi spiegarmi questo?
Cazzate, Karina! Vuoi solo l'eredità di papà, vero?
- Nes… - Basta!
Siamo amiche d'infanzia. Ci sono sempre stata per te.
Quando hai perso tua madre,
quando sei rimasta incinta e hai dovuto sposare Rudi…
Cosa vuoi che ti dica?
Vuoi che ti dica "grazie"?
Ti avverto. Non nominare mai più mia madre!
Hai scordato quella volta che beccai te e papà insieme?
Eri nuda con papà in camera di mia madre!
Basta!
Kenes! Rudi!
Lasciate l'azienda fuori dalle vostre beghe.
La mia decisione è definitiva. Non venderò la Wani Waras!
Papà.
Ti prego. Parliamone.
Di che altro vuoi parlare? Dimmi.
Vi importa solo dei soldi, vero?
- Papà, ascoltami. - Che c'è?
Avete mai considerato le difficoltà che ho affrontato
per costruire l'azienda dal nulla? Eh?
Per decenni ho lavorato a Wanirejo mentre voi vivevate nel lusso a Giacarta!
Ehi, Kenes.
Ti sei mai offerta di aiutarmi a fare qualcosa?
Anche tu! Mi hai mai detto "grazie"?
Neanche "grazie" hai mai detto!
- Tesoro. - Piccola.
Neanche sanno essere grati al proprio padre.
Sempre a chiedere e mai a dare!
Non avete rispetto per i genitori.
Guardate questo!
- È il vostro bancomat. - Papà.
- Papà! - Papà.
Papà!
Caro…
Non rispettano mai i loro genitori.
Papà, che ti prende?
- Tesoro… - Papà. Che c'è?
- Tesoro. - Papà.
Tesoro…
Amore…
Papà!
Papà?
- Tesoro? - Papà!
Papà!
- Papà! - Tesoro!
- Papà! - Caro!
Aiutami!
- Alzagli la testa! - Piano!
- Rud, aiutami! - Tesoro!
- Papà! - Tesoro.
- Rud! - Non respira.
- Non dire così! - Taci! Ci serve aiuto!
Chiama l'ospedale! Sbrigati! Ora!
- Bang, aiutami a portarlo in auto, dai! - Aspetta.
- Che fai? - Aspetta!
- Papà! Svegliati! - Sum!
Signora Sum!
Sum!
- Oddio. - Aiuto…
Chiami Pardi e il sig. Aris. Mi aiuti a metterlo in auto.
- Ora! - Sì, signora.
- L'ambulanza più vicina è a Sleman. - Cercane un'altra.
- Dove? - Nonno?
- Su Internet! Trovala! - Sì, questa…
Trova una clinica o qualcosa!
Ce n'è una qui vicino.
- Mamma. - Sì, tesoro?
Papà?
Papà! Papà?
Che succede, signora?
Oh, mio Dio.
Signore?
Signore? Signore!
Fermo!
Si riprenda!
Signore!
Aiuto!
Papà? Papà!
- Papà! - Aiuto! Fermo, signore!
Papà, che succede?
Papà? Papà!
Sig. Aris. Oh, mio…
Papà? No, papà! Papà!
Papà, ti prego!
- Nes, toglimelo di dosso! - Caro!
- Papà, fermati! - Tesoro, fermati!
Nes, aiutami! Levamelo di dosso!
Tesoro!
Tirate!
Papà, basta!
Nes, aiutami!
Nes!
Papà?
Tesoro!
Papà?
Amore!
Papà?
Sig. Aris.
Non racconti niente. Dica che c'è stato un incidente.
Ma deve portare qui la polizia. Spiegherò tutto io. Ok?
Mi ascolti!
Sì, signore. Capito.
- Prima pulisca il sangue. - Ok.
Ora vada.
- Cos'è successo al sig. Sadimin? - Non lo so, Imah.
Ho sentito una voce da dietro. Era come posseduto.
- Eh? - Non dire così!
Bambang! Ehi, Bang!
Bang!
Bambang!
Bang!
Dove stai…
Bang.
Apri la portiera, per favore.
Sei sconvolto, lo so.
Papà non mi ha mai apprezzato.
Mi ha sempre sminuito.
Guarda quest'auto.
Non mi ha mai regalato un'auto nuova.
Di sicuro io non ho mai soddisfatto le sue aspettative.
Anzi, l'ho ammazzato.
Non l'hai ucciso tu. Ero lì. L'ho visto.
Non è stata colpa tua. Ero lì. È stato un incidente.
Papà non vorrebbe che te ne andassi.
Devi proteggermi. Chi si prenderà cura di me se non ci sei?
Cos'è successo esattamente a papà?
Perché si è comportato così?
Non lo so.
Signora.
- Pardi. - Che è successo?
- È svenuto. - Cosa?
Dobbiamo portarlo in ospedale.
- È svenuto? - Sì.
Cos'è stato? Han.
Pardi?
Oh, mio Dio!
Pardi…
Faccia qualcosa, signora!
Attenta, Sum!
Pardi!
Attenta, signora!
- Pardi! Ehi! - Sum!
Rud, aiutami!
- Riprenditi! - Sig.ra Kar!
Pardi.
Signora!
Pardi, sono io!
Pardi! Pardi, che succede?
Aiuto!
Nes.
Nes, sali in macchina!
Cazzo!
Dobbiamo portarla in ospedale.
Rud!
Rudi!
Rud?
- Nes! Che facciamo ora? - Bang.
- Cosa facciamo? - Bang, dove sono gli altri?
- Rud? - Cosa?
Rudi.
Raihan!
Han!
Rud?
Rudi?
Bang.
Oh, cazzo!
Porca troia.
- Trovali. - Rud? Rudi?
- Kar! - Raihan? Han?
Signora Sum?
Rud?
Non risponde.
- Nes. - Rud?
- Ha risposto al telefono? - No.
- Sto ancora provando. - Continua.
Perché non risponde?
Bang.
- È Imah, vero? - Sì, è lei.
Bang!
Chiudi!
Aspettami! Dai, dove sei?
- Ha risposto? - No.
- Continua a chiamare. Forza, sbrigati. - Ok.
Cazzo!
Kenes.
Dov'è andata Suji?
Ji? Ji!
Bang!
Su, andiamocene.
Provo a chiamarlo di nuovo.
Sei impazzito?
Ehi!
Vieni fuori!
Ehi!
Bastardo! È ubriaco.
Signore?
Andiamo là!
Ho paura.
Sbrigati!
Prendiamo questo furgoncino. Ecco, figliolo.
- Kar, vedi se si apre. - Sbrigati.
Ok, aspetta un attimo.
- Non si apre? - No.
Pardi!
Pardi! Fermo!
Papà!
Tiralo!
Vieni fuori!
- Signora! - Karina, vieni qui!
Kar, signora Sum. Forza, andiamo. Andiamocene!
Rudi.
Rudi, dove sei?
Esci subito di casa.
Pardi ci ha aggrediti come ha fatto papà.
Lei può venirci a prendere?
Anche Imah e Suji ci hanno aggrediti, prima.
Non so cosa stia succedendo.
Dimmi dove siete, così vi vengo a prendere.
Piove troppo. Dobbiamo venire.
- Raihan sta bene, vero? - Dove ci vediamo?
La casa del capo villaggio è vicina. Andiamo lì.
Dille che ci vediamo lì.
Nes, Karina dice di vederci a casa del capo villaggio.
Dal capo villaggio.
- Dove abita? - Cosa? Non lo so.
Come? Non lo sai? Bambang non sa dov'è.
Cosa? Non lo sa?
Non sa mai nulla!
Lei sa dov'è?
Sì.
- Condivido la posizione. - Andiamo.
Sì. Presto, aspetto. Posso parlare un attimo con Raihan? Dov'è?
Non c'è tempo, vediamoci lì.
Rud? Rudi? Pronto?
Come sta Raihan? E ora? Dove andiamo?
- Ok, andiamo… - Dove?
- Mio figlio. Dobbiamo andare a prenderlo. - Calmati!
Mio figlio!
- È la casa del capo villaggio, Sum? - Sì.
Forza!
Domando scusa. Signore?
La casa è questa, no?
Che c'è, signora?
È Aris, signora.
Sono come Pardi.
- Aris. - Dobbiamo trovare un posto sicuro.
Venite dentro.
- Karina! Karina, no! - Signora Sum!
Attenta!
- Karina, no! Ferma! - Signora Sum!
Karina!
Ferma! Lascia perdere!
Bang, dovevamo girare. Torna indietro.
Dovremmo girare a sinistra. Gira a sinistra.
Ok, presto.
Nes, cosa gli è successo?
Oh, mio Dio.
Cazzo!
Dannazione! Cosa faccio?
Bevi questo, tesoro. È ancora caldo.
Dove sei, Rud?
Sono qui.
Dove? Non riesco a vederti.
A casa del capo villaggio. Tu?
Sono davanti a casa sua! Dove sei? Non ti vedo.
Siamo bloccati, maledizione!
Ci sono persone che mangiano persone.
- Nes! - Hai sentito?
- Segui il clacson! - Nes!
Nes!
- Nes, smettila! - Rud!
Nes, stanno guardando noi!
Non ci riesco.
- E Raihan? - Troveremo un modo!
Bambang, stai attento!
Attento!
- Presto! - Ok.
Presto. Chiamo Rudi.
Karina. È… È l'auto di papà.
- Dobbiamo arrivare lì. - Va bene.
Io vedo se parte. Tu prendi Raihan.
- Karina! Prendi Raihan. - Ok. Qui.
- Vai con lei. - Vieni qui.
Accidenti! È distrutta. Cazzo!
Non partirà mai!
Papà…
- Che c'è, piccolo? - Papà…
Dannazione. Scappiamo!
Dannazione! Ma cos'è? Bastardo!
Cazzo!
Dannazione!
Ecco! Entra nella casa!
Aiuto!
Aiutateci!
Dentro!
Rudi!
Fatti sotto se ne hai il coraggio!
Rudi!
Dannazione!
Papà?
La signora Sum…
Lei…
È morta.
Posso respirare di nuovo…
Cazzo! Non ha risposto al telefono! Dove sono?
Abbiamo lasciato indietro Raihan.
Ok. Ci saranno altre strade.
Mappe, mappe, forza.
Bang, non possiamo proseguire. La strada finisce.
- Dev'esserci un modo! - No!
Faccio inversione e li affronto?
- E Raihan? - Sei pazza?
- La strada finisce! - Controlla bene!
- Non ci sono altre strade. - Fammi vedere!
Bang! Non ci sono…
- Attento! - Ehi! Nes!
Attento al carretto! Bambang!
Porca miseria.
Oddio, la macchina…
Che io sia dannato. Cazzo!
Cos'è successo?
- C'è stato un incidente. - Siamo già in ritardo!
Signore? Tutto bene?
Signora. Sta bene?
Lasci che l'aiuti.
Piano.
Vi porto in ospedale, ok?
- Non serve. - Tranquillo. Vi porto io.
Sto bene.
Nes.
- Andiamo, mamma. - È…
Nes, sono…
Aiuto!
Ehi!
- Aspetti! - Bastardi, quello è il mio furgone!
- Morirà, Nes. - Non farlo.
Aiuto!
- Dobbiamo scappare. - Cosa? Dove?
Ecco la centrale di polizia! Presto!
Stai bene?
Sto bene.
Aspetta qui.
Cerco uno straccio.
Papà?
Hai provato a chiamare la mamma?
So che litigo molto con tua madre.
Ma la amo ancora.
E voglio bene a te.
Non dimenticartelo.
D'ora in poi…
devi essere in grado di badare alla mamma.
Perché dici questo?
- Dove vai? - Ti voglio bene.
Devi essere in grado di badare alla mamma.
Sei un ometto.
Perché?
Perché, papà?
Resta qui. Aspetta la sig.ra Kar.
Non seguirmi.
Che succede, papà?
Papà…
Rud?
Raihan.
- Papà. - Vieni qui, tesoro.
Papà? Papà…
Papà!
Rudi!
- Papà! - Non farlo!
- Papà! - Rudi, fermati!
- Papà! - Rudi!
Papà!
Rudi.
Da questa parte.
Raihan!
Non farlo, Rudi!
Rudi! Smettila!
Papà!
- Papà! - Indietro, tesoro. No.
- Papà! - No! Non farlo!
Papà…
Perché li avete messi qui?
Il magazzino era pieno, capo.
Comunque domani li distruggiamo.
Sì, capo.
Va bene. Ma non fumate qui dentro.
- O salta tutto in aria. - Sì, capo.
E la promozione arriverà sempre più tardi.
Ricevuto, signore.
Aspettami!
- Ehi, signore! - Aspetta.
Signorina.
- Signore. Aiuta… - Si calmi.
- Cos'è successo? - Un incidente. L'auto si è ribaltata.
Dove?
Là fuori. L'auto nelle risaie.
Siete feriti o storditi?
- Sto bene. - Attento.
Mi aiuti. Mi serve un'auto per recuperare mio nipote.
Si calmi. È un incidente o ha solo bisogno di un'auto?
- Entrambe le cose. - Cioè?
Allora, sedetevi entrambi, per favore.
- Non c'è tempo. - Raccontateci tutto.
- Faccia un bel respiro. - Si calmi.
Controllate fuori. C'è il caos.
- Ok, daremo un'occhiata. - Sono tantissimi.
- Der! Vai a vedere cosa succede fuori. - Sì, signore.
Non può mandare una sola persona. Ci sono tanti morti, là fuori.
- Tanti. - Morti?
La prego. Devo recuperare mio figlio.
- Tanti morti! - Signore! C'è tanta gente, là fuori.
- Emergenza, codice 810. Controlli. - Cosa?
Cos'è successo?
La prego, resti qui con noi. Non ci lasci soli.
Signori, calmatevi. Signore, si sieda.
Preparatevi tutti. Forza!
- Anch'io, signore? - No. Solo io e i ragazzi.
Signore.
Raihan, sii forte, mio caro.
Dobbiamo essere forti insieme. Stammi vicino, ok?
Sig.ra Kar!
Chi siete?
Siete posseduti anche voi?
Posseduti? No, non lo siamo.
Cosa fate in casa mia?
Ci hanno inseguiti. Abbiamo visto la casa e ci siamo nascosti.
Sig.ra Kar…
Chi è?
Chi è, signora?
No.
L'auto è nella risaia.
Oh, no!
- Signore! - Cos'è?
- No. Fermo.
È terribile.
Lancia i lacrimogeni! Ora!
Capo!
Che diavolo succede? Non funzionano!
Indietro!
Signore!
Capo!
Bastardo!
Indietro!
Fermo!
Indietro!
Ningsih, scusa. Non posso ancora venire a casa tua.
Rahman.
Mio zio, mia zia,
mia mamma e mio papà sono tutti morti.
Cosa? In che senso? Hanno avuto un incidente?
Come sono morti?
No, non hanno avuto un incidente. Ero a casa di Idham
e di colpo sono arrivate delle persone.
- Dove sei adesso? - A casa. E tu?
- Ehi! - Rahman?
- Ehi! - Ti richiamo.
- Pronto? - Pericolo!
Pronto?
Cos'è successo, capo?
Chiudi la porta!
La tenga!
La tengo!
Usa lo schedario! Lo schedario!
Bambang, spostati!
Ci sono.
Ehi! Questa. Usa la sedia!
- Signore! - Tenetela chiusa!
Dai, Bambang!
Non fateli entrare.
- Resista. - Ok.
Capo, cosa le succede?
Non fateli entrare.
Usi questo.
Signore.
Capo! Capo…
Capo.
Resista. Vado a chiedere aiuto. Resista!
Capo!
Ce lo tenga sopra.
Ora chiamo… Capo… I soccorsi.
Capo!
Pronto? Sì. Ospedale di Wanirejo?
Serve un'ambulanza alla centrale di polizia.
Venite subito.
Capo?
- Capo? - Fermo.
- Bang? - No.
Capo?
Gli spari.
È inutile parlargli. Gli spari!
- Capo? - Signore!
- Dannazione. - Bang!
Idiota!
Capo!
Perché l'ha fatto? È il mio comandante. Rischia l'accusa di omicidio.
O sparavo o morivamo!
Perché?
Ma cosa…
Bang… Bambang…
- È… - Bang?
Capo?
Capo!
- Bambang! - Calmati. Ti proteggo io.
Bambang!
Nes, aiuto!
Nes, aiutami! Nes!
- Mi aiuti! - Ok.
Attento! La mano!
CENTRALE DI POLIZIA DI WANIREJO
Senta.
Possiamo chiamare
altre centrali di polizia e chiedere aiuto? È possibile?
Che è successo al mio comandante? E a quelli là fuori?
Senta, non è importante capire perché.
Ci serve una soluzione.
Ma come spiego cosa gli è successo?
Diciamo la verità. C'è stata una rivolta e ci sono state tante vittime.
- Per favore. - La prego.
Pronto? Centrale di Sleman? Faccio rapporto.
Dalla centrale di polizia di Wanirejo. Segnalo una rivolta tra residenti.
Tra le vittime ci sono tre agenti.
Richiedo rinforzi al più presto.
Nes.
Nes?
Ecco, così
Devi calmarti.
Sono sicuro che Raihan sta bene.
È un bambino forte. Intelligente.
Sono certo che sopravvivrà.
Non m'importa di Rudi.
Spero che gli mordano il pisello.
No. Così non potrà più tradirti.
Non posso accettarlo.
Ha tradito la mia sorellina.
Calmati.
I rinforzi stanno arrivando.
Ne sei sicuro?
Sicuro.
L'ha detto il sig. Rahman.
NUMERO SCONOSCIUTO
Chi è?
Non lo so. Numero sconosciuto.
- Pronto? - Nes!
Kar? Karina?
Nes, stai bene?
Kar, dove sei?
In una casa vicina a quella del capo villaggio.
E tu e Bambang?
Kar, dov'è Raihan?
È con me. Solo un secondo.
Han, è mamma.
- Han! - Zio!
Raihan, sono la mamma, tesoro. Sono la mamma. Stai bene, vero?
Sì. La sig.ra Kar si occupa di me. Quando vieni a prendermi?
Non posso ancora venire, tesoro. Ma arriverò, te lo prometto.
Ma stai bene, no?
Sto bene, tesoro. Sto bene.
Dov'è tuo papà?
Papà…
Nes.
Dov'è Rudi, Kar?
Rudi…
Karina, dov'è Rudi?
Si è trasformato.
E ha aggredito me e Raihan.
Sei certa al 100% che si sia trasformato oppure no?
Proprio come Dimin, Nes.
Kar.
Siamo bloccati alla centrale di polizia.
Non possiamo muoverci da qui.
Aspettiamo rinforzi dal commissariato di Sleman.
Quando arriveranno, verremo a prendervi, ok?
Ok, Bang. Sì.
- Ripassami Raihan. - Ok, aspetta.
Sì, mamma.
Tesoro…
Stai andando alla grande. Davvero.
Scusa, ora non posso venire a prenderti. Ma verrò. Tu aspettami, ok?
Ok, mamma.
Ok, ti voglio bene. Ci vediamo presto.
Ehi. Va tutto bene.
Starà bene.
- Signore! Signora! - Sì?
Aiutatemi!
Aiutatemi! Non fateli entrare.
Ok. Forza.
Wanirejo Uno, rispondete.
- Qui Sleman 204. - Tenetela!
Wanirejo.
Wanirejo Uno, rispondete.
- Qui Wanirejo! - Wanirejo Uno?
Qui Wanirejo. Passo.
Non riusciamo a entrare!
Ehi. Allontanatevi!
Sleman 204, mi ricevete? Tutto sotto controllo, signore?
Spara, Yon! Spara! Spara…
Pronto? Passo.
- Sbrigatevi! - Tienila, Nes!
Bang!
Coraggio.
Sono tantissimi.
I rinforzi.
Credo.
- Come sta Raihan? - Non lo so.
Ciao, Nes.
Niente da fare, Kar.
Che vuoi dire?
I soccorsi non ce l'hanno fatta. Nessun sopravvissuto.
- E ora? - Non ne ho idea.
Cosa sta facendo Raihan?
Sta mangiando. Muore di fame.
Ok.
Prenditi cura di lui.
Non uscite. Non andate da nessuna parte.
Non uscite, ok?
Non possiamo uscire neanche noi. Siamo bloccati qui.
Ricordi
quando eravamo bloccate a scuola per via dell'inondazione?
E chi se lo scorda?
C'era la riunione del club di giornalismo. Neanche ne facevo parte.
E poi mio padre venne a prenderci, giusto?
È pazzesco. Mi manca molto tuo padre.
Veniva a prenderci spesso. Quasi ogni giorno.
Mio padre non veniva mai.
Il tuo veniva sempre.
Mi dispiace, Kar.
Non c'ero quando è morto.
Ma tu ci sei sempre stata per me.
Nes…
Amavo davvero Dimin.
Ma al primo posto avrei dovuto mettere i tuoi sentimenti.
Lo so.
E so anche che mio padre ti amava molto.
Ma sai cosa mi spezza di più il cuore?
Ho perso la mia migliore amica, Kar.
Anch'io ho perso te, Nes.
Kar.
Se succede qualcosa a me e Bambang…
Non dire assurdità, dai.
Devi tentare di portare Raihan lontano da qui.
Ok?
Sì, te lo prometto.
Ok.
Ne sono arrivati altri.
Signore. Cosa dovremmo fare?
Devo andare a prendere mio nipote.
Sono ancora umani o no?
Certo che no. Non ci si può neanche parlare.
Vogliono solo uccidere e mangiare le persone.
Dio è il più grande…
Però vogliono ancora pregare.
- Dio è il più grande… - No, non è così.
Sono solo attratti dal suono.
Dio è il più grande…
È morto.
Solo un attimo.
Poveraccio.
Ha un accendino?
Ecco.
La mia moto.
Possiamo raggiungere la mia moto.
POLIZIA
Signore.
Ha chiamato solo una centrale di polizia.
Non ci sono altre centrali o distretti a cui chiedere aiuto?
Non so se arriverebbero in tempo.
La porta non resisterà a lungo.
È l'unico modo per recuperare Raihan. E dobbiamo andare a prenderlo ora.
Fidati di me.
Qui c'è la sicura. Basta prendere la mira e premere il grilletto.
Devo proprio sparare a delle persone?
Non sono più esseri umani.
Puoi farcela.
- Tenga. - Ok.
- Posso prendere quello? - Sì.
Funziona.
Ningsih, prima prendo la moto. Poi ti vengo a prendere.
Sei sicuro?
Ho paura che ti succeda qualcosa.
Sono sicuro al 90%.
Beh, all'85%.
Dico sul serio!
È tutto a posto. Tranquilla. Aspettami.
Sta' attento.
Grazie.
Signora.
Il mio ragazzo verrà a prenderci.
Ce ne sono ancora tantissimi. Sicuro?
Sì.
- La apriamo? Sicuro? - Sì.
- Aspetti. Ne è sicuro? - Sì.
- Davvero? - Sì.
- Sono in tanti là fuori. - Sono sicuro.
Apriamola leggermente.
- E ora che facciamo? - Si sposti!
Attento!
La porta!
La porta non reggerà.
- Signore! - Ce ne sono altri?
Signore!
- Usi questo. L'accendino? - Vuole riaprirla?
Attento.
Via libera?
- Andiamo. - Corriamo. Corriamo!
- Forza, tieni il passo. - Cosa? Che vuoi dire?
Signore!
Sono loro. Gli spari.
Sono loro!
Attento!
È morto! Mirate alla testa!
Si avvicinano!
Mirate alla testa!
Presi!
Nes. Calmati.
- Bambang! - Che c'è?
Sono sempre più vicini!
E ora? Dove andiamo?
Resistete!
Bambang!
Resistete!
- Bang! - Sparagli, Nes!
Attento!
Cosa facciamo?
Spingete!
- Dove? - Alla moto!
Nes, stammi vicino!
Spingete!
Sta' calma!
Nes, resta vicina a me!
Non riesco a respirare. Non respiro…
Cosa facciamo?
- Sig.ra Kar. - Raihan, resta lì!
Sig.ra Kar!
Bang!
Bang?
Resistete!
Signora!
Nes, perché si sono fermati?
Andiamo in quella direzione.
Seguitemi.
Andiamo!
Nes! Andiamo.
Dove stanno andando?
Sig.ra Kar.
Non lo faccia.
Sig.ra Kar.
Sig.ra Kar. Sig.ra Kar!
Signora.
Perché stanno fermi?
Per via della pioggia.
Credo che sia per quello.
Dobbiamo andarcene.
Raihan, andiamo via subito.
Possiamo usare la mia moto.
Sig.ra Kar.
Ningsih, sbrigati!
Forza, Sih! Ora!
Ok.
Andiamo, signora!
Ningsih, presto!
- Nes! - Bang! Bambang!
- Bang! - Nes!
Kenes! Nes!
- Kenes! Nes! - Bang!
Va' verso la moto!
Gli spari!
Ho finito le munizioni!
Torniamo dentro la centrale!
Passiamo dai campi!
Spingiamo!
- Spariamogli! - Ho finito le munizioni!
Signore.
Mia sorella.
Dove andiamo?
Verso l'ufficio di Rahman, così ci allontaniamo da qui!
Dobbiamo scappare, a tutti i costi!
Cos'è?
Non lo so.
Fermati.
Aspettate qui.
Fa' inversione!
Che succede?
Non parte.
Scendi, Han.
Puoi avviarlo?
Raihan!
Mi aiuti.
Raihan!
Signora!
Raihan…
Non parte, signora!
Mamma!
- Mamma! - Tesoro!
Mamma!
Va tutto bene, tesoro. La mamma è qui.
- Che c'è, mamma? - Niente, tesoro.
Kar.
È…
Andiamo.
Andiamo dentro. Dai, mamma.
Imah, no!
Dentro, presto!
Cazzo!
- Dove sei? - Rahman!
Stavo per venire a prenderti. Ora sono su un furgone.
Sono con la sig.ra Karina, Raihan e Kenes.
Dov'è Bambang?
- Ningsih è nel furgone. Con Kenes. - Eh?
Nes! Raihan è con te?
Sì, siamo insieme.
Proviamo a venire a prendervi. Ok?
- Ok. Mia sorella è ancora viva! - Ok.
- Presto. Su! - Non guido col cambio manuale da secoli.
Puoi farcela. Metti in moto. È facile.
- Metti in moto. - Non così!
Basta! Sa guidare, vero? Si sbrighi.
- Karina, sai… - Zitte!
- Ok. - Ok.
Puoi farcela.
- Piano. Ok. - Sì. Ok.
- Ok. - Piano. Puoi farcela.
Ce la puoi fare.
Kar!
- Vai! Presto! - Muoviti!
Kar, forza! Investili!
- Investili! - Signora! Sig.ra Karina!
Va tutto bene.
Via!
Stanno proseguendo?
Ecco l'ufficio!
Gira a sinistra. A sinistra.
Si fermi!
- Freni! - Non ci riesco!
Tesoro, stai bene? Tesoro.
Stai bene, Kenes? Raihan?
Oh, mio Dio.
Ningsih!
Rahman! Esca, la prego.
Rahman!
Ningsih, stai bene?
Piano.
Bang!
Kar! Karina! Aiutami, ti prego!
- Mi aiuti! - Che c'è?
- Karina, presto! - Un attimo.
- Aspetta qui. - Kar!
Bang! Sollevalo, Kar!
Siamo qui. Calmati.
Calmati. Kar!
Nes, aiutami.
Signore!
Fa male! Non tirare!
Ok.
Sposta indietro il furgone!
Non ce la faccio.
Rahman!
Indietro!
Dannazione!
Kar, controlla la porta laterale! Presto!
Possiamo passare di qui.
- Zio! - Kar, andiamo!
- Possiamo usare la porta laterale. - Alzalo.
- Dai. - Possiamo!
- Alzagli le gambe… - È inutile.
Io tiro e tu spingi.
- Nes, fermati! - No!
- Puoi farcela! - Basta! Fermatevi!
Fermatevi!
Fuggo dai guai da tutta la vita.
Stavolta non vado da nessuna parte.
Ehi, campione!
Dividiamoci i compiti. Tu prenditi cura di tua madre.
No.
Io resto qui.
Rahman!
- Aiutami! - Ningsih!
Ningsih!
Indietro!
- Nes, basta! Nes! Basta! - Bang, ce la puoi fare!
Nes…
- Rudi! - Papà!
Ho finito i proiettili.
Attenta, Nes!
Sparagli!
Mamma!
Rudi, fermati!
Karina, sparagli!
Sparagli!
Karina, sparagli!
Sparagli!
Andiamo. Non c'è tempo.
- Andiamo. - Aspetta.
Andiamo, zio!
- Forza! - Puoi farcela!
Andatevene!
- Forza, zio! - Dai, Bang.
Ningsih.
Ti amo, Rahman.
Non ce la faccio, Nes.
Bang, andiamo!
Andate! Andate e basta!
- Bang, andiamo! - Zio!
Dai, Bang!
- Dovete andare ora! - No, Bang!
Nes, andiamo!
Nes, dobbiamo andare!
Fatti sotto!
Figlio di puttana!
Fatevi sotto!
Ehi! Fatti sotto, bastarda!
Bastarda!
- Nes, non possiamo stare qui. Andiamo. - Zio Bambang…
Andiamo.
Da questa parte.
Kar, vedi se la moto parte.
- Sai guidarla? - Sì. Andiamo.
Dobbiamo andare.
Ti prego, dai.
Funziona, Nes.
Che c'è?
Che hai?
Che c'è, mamma?
Che c'è?
Mamma?
Tesoro…
Non posso venire con te e la sig.ra Kar.
- Devi venire con noi. - No, va tutto bene.
- Se guarisco… - Devi venire con noi.
…ti raggiungerò.
Ok, tesoro?
Devi venire con noi.
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace tanto.
Mamma… Mamma…
Devi venire con noi.
Mamma…
- Mi dispiace, tesoro. - Mamma…
Mamma… Vieni…
Devi venire con noi.
Nes.
Ascoltami.
Vieni con noi. Andremo lontano da qui.
Non voglio perderti di nuovo.
Mamma…
Nes…
Ti affido Raihan.
Mi hai promesso che ti saresti occupata di lui.
Dovete andare lontano da qui.
Ok? Me l'hai promesso.
Che stai facendo? Ti prego, non farlo!
- Nes! Kenes! - Mamma!
Mamma!
Nes.
Mamma!
- Vai, Kar! - Mamma!
Vai!
Mamma!
Abbiamo abbandonato la mamma, sig.ra Kar.
Perdonami, Han.
THE ELIXIR
Tesoro.
Dimin non ha ancora risposto.
- Dimin? - Sì. Non è da lui.
Ha molto da fare.
I figli. Hanno un sacco di problemi.
Ma rischiamo di avercene anche noi.
Se non ti fai la doccia.
Oh, che…
Perderemo l'aereo, Grace. Andiamo.
Ok, me la faccio.
- Su. - Ok.
A proposito, hai provato il jamu?
- Non ancora. - Ah.
JAMU CODICE: ANJ, LOTTO: 23B - CAMPIONE
- Tesoro! - Sì?
Caro?
- Che c'è? - Guarda!
Guarda!
Che ti è successo?
Non hai più capelli bianchi!
E come hai eliminato le rughe?
Sottotitoli: Riccardo Brandini