Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WANI WARAS MEGFÁZÁS ELLENI SZER
Idham!
Menjenek csak be!
KÖRÜLMETÉLÉSI SZERTARTÁS IDHAM ALBASHIRUN
- Tessék, bácsikám! - Melyik az?
- A jobb oldali. - Köszönöm.
- Csodás. Köszönöm, Sih. - Jó szórakozást!
Ningsih!
- Elnézést, uram. - Előbb egyél valamit!
- Köszönöm, uram. - Kóstold meg!
- Ningsih! - Elnézést!
- Menj csak!
Ningsih, figyelj már!
Meg tudom magyarázni.
Mégis mit?
Ha nem akarod, hát ne kérd meg a kezem!
Miért ígérnéd meg, hogy aztán napokra eltűnj?
Nem erről van szó.
Csak a megfelelő pillanatra vártam.
Milyen pillanatra? Arra, hogy meghaljak?
Ne csináld, ilyet mondani sem jó!
Jól van. Elrontottam.
Hibát követtem el. Nem álltam készen.
Túlbonyolítottam.
Bocsáss meg!
Igen, uram?
Elnézést, csak beugrottam.
Igen, uram.
Ningsih, nekem…
Vissza kell mennem dolgozni.
Ningsih!
Ningsih, szerelmem!
Miért mosod még? Már tiszta.
Nézz rám! Gyerünk, nézz rám!
Megígérem. Most más lesz.
Te vagy a legfontosabb. Rendben?
Most dolgoznom kell. Délután visszajövök,
és mindent elmosogatok. Rendben?
Nagyon sajnálom.
- Tényleg. - Hé!
- De… - Rendben?
- Azt mondtad, dolgoznod kell. - Úgy sajnálom, bocsáss meg!
Jól van, megbocsátottam.
Mosolyogj!
Egy mosolyt!
Erről van szó!
Vigyázz magadra!
Ma délután!
Rendben!
Sötétedés előtt!
- Istenem! - Sri! Sri, kelj fel!
- Mat, jól vagy? - Kelj fel, Mat!
Segítség!
Hé, te gazember!
Ki vagy?
Elment az eszed? Hé!
Te barom! Szállj ki!
Kifelé!
Gyerünk!
A rohadék! Ez részeg.
Hullarészeg.
Uram?
AZ ELIXÍR
5 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Az új elixír nem ment hatósági jóváhagyásra.
Három hónapja dolgozunk rajta.
A beküldéssel várjuk meg a főnök jóváhagyását!
Ne felejtsd itt a másikat se!
Egy a főnöknek, egy Grace asszonynak.
- Igen, uram. - Köszönöm.
- Jaka! - Igen, uram.
- Ez a főnöknek megy. Vigyázz rá! - Köszönöm, uram.
Ez Grace asszonyé. Oké?
- Jakartába? - Igen.
KÖRÜLMETÉLÉSI SZERTARTÁS IDHAM ALBASHIRUN
Safar!
- Uram? - Fogd!
WANIREJÓI RENDŐRŐRS
Hű, te aztán nagyon korán jöttél!
Jaka úr.
Mi ez?
A szokásos, a minta a főnöknek, szóval ezzel óvatosan!
Remélem, jól megy majd a hétvége.
Igen.
Azt akarom, hogy mindenképpen jól érezzék magukat itt.
Mindig imádkozom,
hogy Karina asszonyom és Kenes asszony
újra barátok legyenek.
Asszonyom gyerekkori barátnője volt.
De már három éve nem beszéltek egymással.
Nagyon hiányoznak
a régi idők, asszonyom.
Nekem is.
Elnézést, asszonyom! Küldemény érkezett az úrnak.
- Hagyd csak itt! Köszönöm. - Rendben.
Kész vagy már, Han?
Még nem.
Jól van, tudom már.
Biztos azért nem tudsz pisilni, mert nem kértél elnézést.
Kitől kérnék elnézést?
A fáktól, a fűtől és a földtől.
A természettől.
Jól kell bánnunk vele, hogy ő is jól bánjon velünk.
Próbáld meg!
Elnézést!
Működik, anya.
Látod? Köszönjük, természet. Raihan most már pisilhet.
Tessék, drágám.
Vigyázz a kezedre, becsukom.
Jól van.
Minden rendben? Óvatosan, kicsim!
Nes, megpróbálnál kedves lenni Karinával?
Neki mi köze ehhez? Apa írja alá.
Pont emiatt.
Szeretném, ha még a hétvégén aláírná.
Ha Karina ideges, az apád is az, és rajtunk csattan az ostor.
Nem jön össze az üzlet. Érted?
Oké, Rud, és így gyorsabban válhatunk el.
Minden oké, Han?
- Igen, apa. - Rendben.
MA TÍZ ÉVE
Mi az, drágám?
Egy minta.
Miután minden elrendeződött,
utazzunk el egy kicsit!
Egy második nászútra.
Hova szeretnél menni, kicsim?
- Nem utaztunk a múlt hónapban? - De, igen, de ez most más.
Visszavonultál, nyugodtabb vagy.
Ki tudja, lehet, hogy haza már jön velünk…
egy új családtag.
Uram!
Aris úr.
- Hogy vagy? - Jól.
- Di. - Üdvözlöm, asszonyom!
- Mikor indultak Jakartából, asszonyom? - Még sötét volt.
Nehéz? Vigyem?
- Igen! - Vigyázz, drágám!
Han!
Raihan, gyere ide!
Nem kell túlzásba vinni. Csak most értünk ide. Nézd csak! Izzadsz.
Helló!
Milyen volt az út? Éhesek vagytok?
Nes.
Kar néni.
Szia, kicsim! Hogy nőttél meg ilyen gyorsan?
A kedvenc sült csirkédet csináltam.
- Köszönöm. - Szívesen.
Mit ígértél meg? Nincs sült étel, most múlt el a köhögésed.
Elnézést, asszonyom!
- Elnézést, asszonyom! - Igen.
- Szia! - Rud.
Kar.
Anyuka…
Ez apukáé.
Köszönjük szépen.
- Hol van apuka? - Még zuhanyozik.
Köszönöm.
Nocsak, látod?
Látod? Máris jobb. Hé!
Hé! Elkaptak! Ne!
- Jaj! Elkaptak. - Bú!
Hogy az a…
Te kis gazfickó!
Engedj el!
Két éjszakát nem aludtam, hogy eljussak erre a szintre.
Te ördögfajzat!
Egyedül jöttél?
Apával és anyával. Hogy jöttem volna egyedül?
Ki tudja? Lehet, hogy már tudsz vezetni.
Nem… Az az új.
- Együtt próbáljuk ki, jó? - Jó.
Jó? Most játssz egy másikkal!
Han.
Mi van anyával és Karinával?
- A szokásos, veszekszenek. - Igen?
Tudod, milyenek az anyukák.
Igen, de ő a te anyukád.
Hogy veszekedtek? Miattad kezdték?
- Anya azt mondta neki… - Na?
…hogy nem ehetek a csirkéjéből.
Pedig már nem köhögök.
Akkor semmi baj.
Csak mondom, hogy a csirkéje már nem olyan jó.
- Bácsikám! - Igen?
Mi a baj a családunkkal?
Mire gondolsz?
Anya és apa veszekszik. Anya és Kar is. Mindenki veszekszik.
Apa és anya veszekedése az ő dolguk.
Kar és anya veszekedése, az is.
Az a fontos, hogy mi ketten összetartsunk.
- Igaz? - Persze.
Először fel, aztán…
Később még gyakoroljuk.
Drágám, megjöttek.
Mondd, hogy várjanak!
Mi a…?
Több mint 40 éve
az indonézek kedvence a Wani Waras gyógynövénykészítménye.
Most, globális támogatással…
Még nem a végleges verzió.
- …kilépünk a világpiacra. - Mit gondolsz? Jó?
WANI WARAS – JAVA 1983 ÓTA
Wani Waras, a Nusa Farma vállalata.
Miért nincs kép a Wani Waras gyáráról?
Nes!
A gyár régi és lerobbant.
Elriasztaná a befektetőket.
Apának akkor sem tetszene így.
Tudod, milyen.
De a pénz kellene neki, igaz?
Úgy értem…
Még mindig el akarja adni a gyárunkat.
- Apa gyára, nem a miénk. - De én vezetem.
- Hé! - Hé, Bambang!
Mi ez? Túl veszélyes. Gyere ide!
Ne játssz vele! Nézd, hogy izzadsz!
Nyugi, Nes! Nem fáj.
Nézd csak meg!
- Látod? - Bang!
Annyira gyerekes vagy, Bang!
Nőj már fel, jó?
Menj el az állásinterjúra Ical bácsihoz! Ne lustálkodj!
Miért hagytad ki már megint?
Ha beszélek vele, elküld dolgozni valahova a semmi közepére.
Lassan elfogynak apa barátai, akik munkát adhatnak.
Mondod te.
Te talán dolgoztál valaha is?
Nem, igaz?
Várjuk csak ki szépen az egyesülés lezárását!
Megkapom a pénzt, te is megkapod,
és amikor megkaptad, leléphetsz…
- Raihan, ne utánozd! - Raihan, hagyd abba!
Szép volt!
Apát lelőtték.
Hol vannak?
Drágám?
A hajad…
Mi a…?
Az arcod… Hogyan?
Az egész ennek köszönhető.
- Várj! - Nézd!
Szóval, mikor lesz az aláírás?
Itt van.
Megvan a szerződés.
Ha lehet, még a hétvégén kellene.
Szóval meglesz a pénz?
Hát, ez apádtól függ.
Apa!
- Apa? Mi…? - Apuka.
- Hogy vagy? - Jól.
- Másképp nézel ki. Frissnek tűnsz. - Nem, csak zuhanyoztam. Miért?
Befestetted a hajad?
Nem. Miért, fiatalnak tűnök?
Rud, láttam a videót.
- Milyen? - Szörnyű.
Hol a gyár? Nem szerepelt benne.
Nem emlékszel, hogy a Wani Waras hagyományos cég?
A helyi kultúrában és a természetben gyökerezik. Mik ezek az épületek?
Mi ütött beléd? Talán szégyelled?
Aggódsz, hogy a Nusa Farma lealkudja?
Nagypapa!
Szia!
De nagyra nőtt a kis bajnokom!
Beszélnem kell apukáddal, anyukáddal és a nagybátyáddal.
Menj ki játszani, jó?
Raihan!
- Kar, mitől ilyen fiatalos apa? - Reggel még nem így nézett ki.
Apa, kipróbáltál valamilyen kezelést?
Elmagyarázom.
Alapos megfontolás után
végül úgy döntöttem,
nem adom el a Wani Warast.
- Mi? - Apa?
Nem kapunk pénzt?
Minek neked pénz?
- Hát… - Minek? Még több játékra?
- Picsába! - Bang!
Hova mész?
Bassza…
Felnövök!
Bang!
Hagyjátok!
Nos hát…
Most jól figyeljetek!
A cégünkről régóta azt tartják, hogy stagnál.
Sosem fejlődik. Mindig is kis cégnek számított.
Ezért muszáj elfogadnom a Nusa Farma ajánlatát.
Változtat ez bármin?
Nos?
Nem.
És miért?
Mert a készítményünkben nincs semmi különleges!
De most…
látnotok kell.
AZ ELIXÍR
Ez itt az új készítményünk.
Ez mindent megváltoztat. Ez itt az örök fiatalság elixírje.
Nem ősz a hajam, igaz?
Nincs rajtam szemüveg.
Ma reggel még ősz volt a hajam. A hangom is rekedtes volt.
És mi az oka mindennek?
Az egész ennek köszönhető.
Ez a szer megváltoztatja a világot.
„Elixír”, ez az új készítmény neve.
De drágám!
Nem vissza akartál vonulni?
Kar!
Hatalmas bocsánatkéréssel tartozom.
De számomra most ez a legfontosabb.
A készítményünk.
Ennek semmi értelme.
Apa, elválunk Rudival.
Ezt ne itt beszéljük meg!
Van egy tervem, apa. Saját céget akarok alapítani,
hogy senkitől se függjünk Raihannal.
Beszéljük meg nyugodtan, jó?
Lefeküdtél Lisával a Nusa Farmától, szóval ez már kizárt.
Hagyd abba! Elég volt!
Végiggondoltátok egyáltalán, mi lesz Raihannal, ha elváltok?
Igen?
Kenes. Gondoskodtál valaha magadról?
Próbáltál valaha is vonzó lenni?
Nos?
Hogy lehetnék én a hibás?
- Nem hibáztatlak, édesem. - Drágám!
- Igaza van. Nem igazságos… - Te csak ne védj engem!
Felfogod egyáltalán?
Igen?
- Miért viselkedik így Bang? - Kicsim!
Mert mindenkinek folyton hozzád kell alkalmazkodnia.
Kicsim…
A te boldogságod a lényeg. Még ha nekünk fáj is, vagy dühít.
- Ha a legjobb barátnőmet is veszed el! - Kenes!
- Miért rángatsz bele ebbe? - Ez a minimum!
Az apám tévedésben él, mióta elvett!
- Annyiszor próbáltam már elmagyarázni. - Mit? Tudni akarom.
Hogy mennyire szereted apát? Erről van szó?
Baromság, Karina! Csak az örökségre hajtasz, igaz?
- Nes… - Ne!
Gyerekkori barátnők vagyunk. Mindenben segítettelek.
Amikor elvesztetted az anyukádat,
amikor terhes lettél, és hozzámentél Rudihoz…
Mit akarsz hallani, mi?
Köszönjem meg?
Figyelmeztetlek, még egyszer ne vedd a szádra anyát!
Elfelejtetted, min kaptalak rajta annak idején apával?
Meztelen voltál vele az anyám szobájában!
Elég volt!
Kenes! Rudi!
Ne keverjétek bele a céget a magánéletetekbe!
A döntésem végleges. Nem adom el a Wani Warast!
Apuka!
Apuka, beszéljük meg!
Miről akarsz még beszélni? Miről, mi?
Titeket csak a pénz érdekel. Talán nem?
- Apa, hallgass meg! - Mi az?
Elismertétek valaha a rengeteg küzdelmet,
amivel a Wani Warast a semmiből építettem fel? Mi?
Évtizedekig dolgoztam Wanirejóban, amíg ti luxusban éltetek Jakartában!
Kenes!
Felajánlottad valaha, hogy bármiben segítesz nekem?
És te? Megköszöntél valaha is bármit?
Egyetlen köszönömöt sem hallottam!
- Drágám… - Kicsim!
Azt sem tudják, hogy legyenek hálásak az apjuknak.
Folyton csak kérnek, sosem adnak!
Nem tisztelik a szüleiket.
Nézzétek!
- Ez itt a nagy pénz. - Apa…
- Apa! - Apuka!
Apa!
Drágám!
Sosem tisztelik a szüleiket.
Apa, mi a bajod?
- Édesem… - Apa. Mi a baj?
- Drágám… - Apa!
Édesem…
Kicsim…
Apa!
Apa?
- Drágám? - Apa!
Apa!
- Apa! - Drágám!
- Apa? - Segíts!
- A fejét! - Lassan!
- Rud, segíts! - Drágám!
- Apa! - Drágám!
- Rud! - Nem lélegzik.
- Ne mondd ezt! - Segítség kell!
Hívd a kórházat! Siess! Most!
- Bang, vigyük az autóhoz, gyorsan! - Várj!
- Mit csinálsz? - Várj!
- Apa, térj magadhoz! - Sum!
Sum!
Gyere már!
- Istenem! - Segíts…
Hívd ide Pardit és Arist! Segítsenek kivinni az autóhoz!
- Most! - Igen, asszonyom.
- A legközelebbi kórház Slemanben van. - Keress másikat!
- Hol? - Nagypapa?
- Az interneten! Keresd meg! - Igen…
Keress egy rendelőt vagy valamit!
Van erre egy klinika.
- Anya! - Igen, kincsem?
Apa?
Mi történt, asszonyom?
Istenem!
Uram?
Uram!
Uram, szedje össze magát!
Uram!
Segítség!
Apa?
- Apa! - Segítség! Ne, uram!
Apa, mi a bajod?
Apa?
Aris, jaj…
Apa? Ne, apa!
Apa, kérlek!
- Szedd le! - Édesem!
- Apa, hagyd abba! - Drágám, ne!
Nes, segíts! Szedd le rólam!
Drágám!
Szedjétek le!
Apa, hagyd abba!
Nes, segíts!
Nes!
Apa?
Drágám!
Apa?
Drágám!
Apuka?
Aris.
Ne mondj nekik semmit! Elég annyi, hogy baleset volt.
Viszont ki kell hívnod a rendőröket. Majd én megmagyarázom, jó?
Aris, figyelj!
Igen, uram. Értem.
- Töröld le a vért! - Igen, uram.
Indulj!
- Mi történt Sadimin úrral? - Nem tudom, Mah.
Kintről hallottam. Mintha megszállta volna valami.
Ne mondd ezt!
Bambang! Bang, figyelj!
Bang!
Bambang!
Bang!
Hova…?
Bang!
Nyisd már ki az ajtót!
Tudom, hogy kikészültél.
Apa sosem becsült semmire.
Mindig semmibe vett.
Nézd csak meg ezt!
Sosem kaptam tőle új autót.
És persze igaz, sosem teljesítettem az elvárásait.
Inkább megöltem.
Nem te ölted meg. Ott voltam. Láttam.
Nem a te hibád volt. Ott voltam. Baleset történt.
Apa nem akarta, hogy elmenj.
Meg kell védened. Ki vigyáz rám, ha elmész?
Igazából mi történt apával?
Miért viselkedett így?
Nem tudom.
Asszonyom!
- Pardi. - Mi az?
- Elájult. - Mi?
Be kell vinnünk a kórházba.
- Elájult? - Igen.
Mi volt ez? Han!
Pardi?
Istenem!
Pardi…
Vigyázz rá, Sum! Menj!
Vigyázz, Sum!
Pardi!
Asszonyom!
- Pardi! - Sum!
Rud, segíts!
- Szedd össze magad! - Kar!
Pardi!
Asszonyom!
Pardi, én vagyok az!
Pardi! Pardi, mi a bajod?
Segítség!
Nes!
Nes, szállj be!
Bassza meg!
Kórházba kell vinnünk.
Rud!
Rudi!
Rud?
- Nes! Most mit csináljunk? - Bang!
- Mi legyen? - Bang, hol vannak?
- Rud? - Mi?
Rudi!
Raihan!
Han!
Rud?
Rudi?
Bang!
A picsába…
Baszki!
- Keressük meg őket! - Rud? Rudi?
- Kar! - Raihan? Han?
Sum?
Rud?
Nem veszi fel.
- Nes! - Rud?
- Felvette a telefont? - Nem.
- Várj, még próbálom! - Hívd tovább!
Miért nem veszi fel?
Bang!
- Ez Imah, ugye? - Igen, ez Imah.
Bang!
Csukd be!
Várj meg! Hol vagy?
- Felvette? - Nem.
- Hívd tovább! Igyekezz! - Oké.
Bassza meg!
Menjünk!
Hol van Suji?
Ji?
Bang!
Gyere, tűnjünk el innen!
Megpróbálom újra felhívni.
Elment az eszed?
Hé, te!
Kifelé!
Hé!
A rohadék! Ez részeg.
Uram?
Menjünk oda!
Félek.
Gyorsan!
Ezzel megyünk el. Semmi baj, fiam.
- Kar, nézd meg az ajtót! - Siess!
Oké, egy pillanat.
- Be van zárva? - Igen.
Pardi!
Pardi! Hagyd abba!
Apa!
Húzzuk ki!
Gyere ki!
- Asszonyom! - Karina, gyere ide!
Kar, Sum, gyerünk, menjünk! Tűnjünk el innen!
Rudi!
Rudi, hol vagy?
Azonnal tűnjetek el a házból!
Pardi ránk támadt, pont úgy, mint apa.
Értünk tud jönni?
Az előbb Imah és Suji is ránk támadt.
Nem tudom, mi folyik itt.
Mondd meg, hol vagytok! Nagyon esik. Értetek kell mennünk.
- Raihan jól van, ugye? - Hol találkozzunk?
Közel van a polgármester háza, mehetünk oda.
Mondd, hogy ott találkozunk!
Nes, Karina azt mondja, találkozzunk a polgármesternél.
A polgármesternél.
- Hol van a háza? - Mi? Nem tudom.
Micsoda? Bambang nem tudja, hol van.
Micsoda? Nem tudja?
Tudsz bármit is ebben az életben?
Tudod, hol van?
Igen, tudom.
- Megosztom a helyet. - Menjünk!
Igen. Siessetek, várni fogok. Beszélhetek Raihannal? Hol van?
Nincs idő, találkozzunk ott!
Rud? Rudi? Halló?
Hogy van Raihan? Mi lesz most? Hova menjünk?
- Oké, akkor… - Hova?
- A fiam. El kell mennünk érte! - Nyugodj meg!
A fiam!
- Ez a polgármester háza? - Igen.
Menjünk!
Elnézést, polgármester úr! Uram?
Ez az ő háza, ugye?
Mi az, asszonyom?
Aris, asszonyom.
Az van velük, mint Pardival.
- Aris. - Biztonságos helyet kell találnunk.
Gyertek be!
- Karina! Karina, ne! - Sum!
Vigyázz!
- Karina, ne! Hagyd abba! - Sum!
Karina! Hagyd abba! Engedd el!
Bang, túlmentünk a kanyaron. Menj vissza!
Balra kell fordulnunk. Fordulj be!
Jól van, igyekezz!
Nes, ezekkel meg mi történt?
Istenem!
Bassza meg!
A fenébe! Most mit csináljak?
Idd meg, édesem! Még meleg.
Hol vagy, Rud?
Itt vagyok.
Hol vagy? Nem látlak.
A polgármester házában. Ti?
A ház előtt vagyok. Hol vagy? Nem látlak.
Csapdába estünk, a fenébe!
Egy csomóan esznek embereket kint.
- Nes! - Hallod?
- Kövesd a dudát! - Nes!
Nes!
- Nes, hagyd abba! - Rud!
Nes, ezek minket néznek!
Nem megy.
- Ne hagyd itt Raihant! - Megoldjuk.
Bambang, óvatosan!
Vigyázz!
- Menj! - Oké.
Nyomd! Felhívom Rudit.
Karina, az ott apa kocsija.
- Oda kell mennünk. - Rendben.
Megnézem a kocsit. Vedd át Raihant!
- Karina, vedd át Raihant! - Oké.
- Menj oda hozzá! - Gyere!
A francba! Ez összetört. Bassza meg!
Nem fog beindulni.
Apa…
- Mi az? - Apa…
A francba! Futás!
A francba! Mi ez? Rohadékok!
Bassza meg!
A rohadt életbe!
Oda! Menjünk be a házba!
Segítség!
Menj be!
Rudi!
Gyere! Gyere, ha mersz!
Rudi!
A rohadt életbe!
Apa?
Sum…
Sum meghalt.
Újra kapok levegőt…
A rohadt életbe! Nem vette fel. Hol vannak?
Otthagytuk Raihant.
Oké, biztos van más út.
Térkép, gyerünk!
Bang, nem mehetünk tovább. Elfogy az út.
- Biztos van másik. - Nincs!
- Menjek vissza azokhoz? Megőrültél? - Ott van Raihan!
- Nincs más út! - Nézd meg rendesen!
- Elfogy az út. - Mutasd!
Bang, elfogy…
- Vigyázz! - Nes!
Vigyázz, a kocsi! Bambang!
A rohadt életbe!
Istenem, az autó…
A francba! Bassza meg!
Uram, mi történt?
- Baleset. - Már így is késésben vagyunk.
Uram? Jól van?
Hölgyem, jól van?
Hadd segítsek!
Lassan.
Beviszem önöket a kórházba, rendben?
- Nem kell. - Nem okoz gondot.
Jól vagyok.
Nes!
- Menjünk innen, anya! - Ez…
Nes, ez…
Segítség!
Hé!
- Uram! - Rohadékok, az az én kocsim!
- Meg fog halni, Nes. - Ne!
Segítség!
- Menekülnünk kell. - Mi? Hova?
Ott van a rendőrőrs! Siessünk!
Jól vagy?
Jól.
Ne menj sehova!
Keresek egy rongyot.
Apa?
Próbáltad felhívni anyut?
Tudom, hogy sokat veszekszem anyával.
De attól még szeretem.
És téged is szeretlek.
Ezt ne felejtsd el!
Mostantól…
neked kell vigyáznod anyára.
Miért mondod ezt?
- Hova mész? - Szeretlek.
Muszáj lesz neked vigyázni rá.
Már nagyfiú vagy.
Miért?
Miért, apa?
Maradj itt! Várd meg Kart!
Ne gyere utánam!
Mi a baj, apa?
Apa…
Rud?
Raihan.
- Apa… - Gyere ide, kicsim!
Apa?
Apa!
Rudi!
- Apa! - Kérlek, ne!
- Apa! - Rudi, ne!
- Apa! - Rudi!
Apa!
Rudi!
Gyere!
Raihan!
Rudi, kérlek, ne!
Rudi, hagyd abba!
Apa!
- Apa! - Vissza! Vissza, drágám! Ne!
- Apa! - Ne!
Apa…
Ez meg mit keres itt?
Tele van a raktár, uram.
Holnap úgyis megsemmisítjük.
Igen, uram.
Jó, de senki se gyújtson rá!
- Még felrobban az őrs. - Igen, uram.
És akkor még tovább tart, mire előléptetnek.
Igenis, uram.
Várj meg!
- Uram! - Pillanat!
Hölgyem!
- Segítsenek… - Nyugalom!
- Mi történt? - Baleset, felborult az autónk.
Hol?
Ott. Az autó a rizsföldön.
Megsérült valaki? Szédül?
- Nem. - Óvatosan!
Segítsen! Kell egy autó, hogy elmenjek az unokaöcsémért.
Nyugalom! Baleset történt, vagy autóra van szükségük?
- Mindkettő, uram. - Micsoda?
Rendben, kérem, üljenek le!
- Nincs időnk, uram. - Meséljenek el mindent!
- Nagy levegő! - Nyugodjanak meg!
Körül kell nézniük. Kitört a káosz.
- Rendben, megnézzük. - Rengetegen vannak.
- Der! Nézd meg, mi történik kint! - Igen, uram.
Uram, nem küldhet csak egy embert. Rengeteg a halott odakint.
- Sok halott. - Mi?
Kérem, uram! El kell hoznom a fiamat.
- Rengeteg a halott! - Uram! Sokan vannak odakint.
- Vészhelyzet, uram, 810-es kód. - Tessék?
Mi történt?
Uram, kérem, maradjon velünk! Ne hagyjon itt!
Nyugodjanak meg! Uram, üljön le!
Mindenki készüljön! Gyerünk!
- Jöjjek, uram? - Nem. Csak én és a fiúk.
Uram.
Raihan, légy erős, drágám!
Együtt kell erősnek maradnunk. Maradj mellettem, jó?
Kar néni!
Ki vagy?
- Titeket is megszálltak? - Megszálltak? Nem.
Mit kerestek a házamban?
Üldöztek minket. Megláttuk ezt a házat, és elbújtunk.
Kar néni…
Ki ez?
Ne…
Az autó a rizsföldön van.
Ne!
- Uram! - Mi ez?
- Uram, mi ez? - Várj!
Ez rosszul néz ki.
Menjen a könnygáz! Most!
Uram!
Mi a fene ez, uram? Nem hat!
Visszavonulás!
Uram!
Rohadék!
Vissza!
Ningsih, ne haragudj! Most nem tudok átmenni.
Rahman.
A bácsikám, a nénikém,
anya és apa, mind meghaltak.
Mi? Hogy érted, hogy meghaltak? Balesetet szenvedtek?
Hogy haltak meg?
Nem, nem baleset volt. Idham házában voltam,
és hirtelen emberek jöttek.
- Várj, hol vagy most? - Otthon. Te hol vagy?
- Man! - Rahman?
- Man! - Visszahívlak.
- Halló? - Veszély!
Halló?
Mi történt, uram?
Zárd be az ajtót!
Tartsa, uram!
Tartom az ajtót!
Használd az iratszekrényt!
Bambang, gyorsan!
Add!
Man! Ezt! Használd a széket!
- Uram! - Tartsd az ajtót!
Gyerünk, Bambang!
Ne engedd be őket!
- Tartsa, uram! - Oké.
Uram, mi történt?
Ne engedd be őket!
Tessék, uram.
Uram!
Tartson ki, uram! Hívok, segítséget! Tartson ki!
Uram!
Tartsa a kendőt!
Hívok segítséget, uram.
Uram!
Halló! Igen. Wanirejói Kórház?
Mentőt kérek a Wanirejói Rendőrőrsre.
Csak jöjjenek ide!
Uram?
- Uram? - Ne!
- Bang? - Ne!
Uram?
Lője le!
Nincs értelme beszélni. Lője le!
- Uram? - Uram!
- A fenébe! - Bang!
Idióta!
Uram!
Miért lőtte le? A parancsnokom. Emberöléssel vádolhatják.
Ha nem lövöm le, meghaltunk volna!
Mármint hogy?
Mi?
Bang… Bambang…
- Ez… - Bang?
Uram?
Uram!
- Bambang! - Nyugi! Megvédelek.
Bambang!
Nes, segíts!
Nes, segíts! Nes!
- Segítsen, uram! - Jó.
Vigyázzon a kezére!
WANIREJÓI RENDŐRŐRS
Uram.
Nem tudunk felhívni
egy másik rendőrőrsöt segítségért? Lehetséges?
Mi a baja a parancsnokomnak? És a kint levő embereknek?
Uram, most nem az okát kell kiderítenünk.
Megoldást kell találnunk.
De hogy magyarázzam el, mi a bajuk?
Mondja el őszintén! Lázadás tört ki, és sokan meghaltak.
- Uram, ne már! - Kérem!
Halló? Slemani Rendőrőrs? Igenis, uram.
A Wanirejói Rendőrőrsről. Jelentem, zavargás tört ki.
Az áldozatok közt van három rendőr.
Azonnali erősítést kérek.
Nes!
Nes?
Jól van.
Meg kell nyugodnod.
Raihan biztos jól van.
Erős gyerek. Okos.
Biztosan túléli.
Rudi nem érdekel.
Remélem, leharapják a farkát.
Nem, mármint hogy ne csalhasson meg.
Nekem ez elfogadhatatlan.
Megcsalta a húgomat.
Nyugodj meg!
Már jön az erősítés.
Biztos vagy benne?
Igen.
Rahman úr is ezt mondta.
ISMERETLEN SZÁM
Ki az?
Nem tudom, ismeretlen szám.
- Halló? - Nes!
Kar? Karina?
Nes, jól vagy?
Kar, hol vagy?
Egy helyi házában, a polgármesteré mellett. Te és Bambang?
Kar, hol van Raihan?
Velem van. Egy pillanat.
Han, az anyukád az.
- Han! - Bácsikám!
Raihan, itt anya, édesem. Anya. Jól vagy, ugye?
Igen, anya. Kar vigyáz rám. Mikor jössz értem?
Még nem mehetek, drágám. De megyek, ígérem.
De jól vagy, ugye?
Jól vagyok, drágám. Jól vagyok.
Hol van apa?
Apa…
Nes…
Hol van Rudi, Kar?
Rudi…
Karina, hol van Rudi?
Átváltozott.
Megtámadt engem és Raihant.
Teljesen biztos vagy abban, hogy átváltozott?
Pont úgy, mint Dimin, Nes.
Kar!
Kenesszel a rendőrőrsön ragadtunk.
Még nem mehetünk sehova.
Már jön a segítség a Slemani Rendőrőrsről.
Ha ideérnek, odamegyünk értetek, jó?
Rendben, Bang. Igen.
- Add vissza Raihant! - Rendben, várj!
Igen, anya.
Édesem…
Ügyes vagy. Nagyon jól csinálod.
Bocsáss meg, de még nem tudok menni érted. De menni fogok. Várj meg, jó?
Jó, anya.
Jó, szeretlek. Hamarosan találkozunk.
Jól van. Semmi baj.
Nem lesz semmi baja.
- Uram! - Igen?
Segítsenek!
Segítsenek tartani az ajtót!
Jól van, rajta!
Wanirejo 1, jelentkezz!
- Itt Sleman 204. - Tartsák!
Wanirejo.
Wanirejo 1, jelentkezz!
- Itt Wanirejo! - Wanirejo 1?
Itt Wanirejo, vétel!
Nem tudunk odajutni!
Menjenek innen!
Sleman 204, hallasz? Minden rendben, uram?
Lőj, Yon! Lőj!
Halló, uram?
- Gyorsan! - Tartsd, Nes!
Bang!
Menjen, uram!
Rengetegen vannak. Ott a segítség.
Elméletileg.
- Hogy van Raihan? - Nem tudom.
Halló, Nes!
Ennyi volt, Kar.
Ezt hogy érted?
A mentőcsapat nem jutott el idáig. Senki sem élte túl.
- Akkor most mi lesz? - Fogalmam sincs róla.
Mit csinál Raihan?
Eszik. Éhen akart halni.
Jól van.
Kérlek, vigyázz rá!
Maradjatok bent! Ne menjetek sehova!
Ne gyertek ki a házból, jó?
Nem is tudnánk. Itt ragadtunk.
Emlékszel,
amikor az iskolában ragadunk az áradás miatt?
Hogy felejthetném el?
Estig vártunk az újságíróklubod kezdetére. Pedig én nem is jártam.
Aztán apa jött értünk, igaz?
Őrület. Nagyon hiányzik az apukád.
Sokszor jött értünk. Szinte naponta.
Az enyém soha.
A tiéd pedig mindig.
Sajnálom, Kar.
Nem voltam ott, amikor meghalt.
Te viszont mindig mellettem álltál.
Nes…
Tényleg szeretem Dimint.
De nem voltam tekintettel az érzéseidre.
Tudom.
Azt is tudom, hogy az apám szeretett.
De tudod, mi fáj a legjobban?
Elvesztettem a legjobb barátomat.
Én is elvesztettelek téged.
Kar!
Ha történik valami velem és Bambanggal…
Ne beszélj butaságokat!
Meg kell próbálnod elvenni innen Raihant. Messzire.
Oké?
Igen, megígérem.
Jól van.
Egyre többen vannak.
Uram, mit tegyünk most?
El kell mennem az unokaöcsémért.
Emberek még, vagy már nem?
Persze hogy nem. Beszélni sem lehet velük.
Csakis ölni akarnak, és felfalni az embereket.
Isten a leghatalmasabb…
Viszont imádkozni még akarnak.
- Isten a leghatalmasabb… - Nem.
Csak a hangot követik.
Isten a leghatalmasabb…
Meghalt.
Pillanat!
Szegény.
Van öngyújtója?
Tessék.
A motorom.
Odamehetünk a motoromhoz.
RENDŐRSÉG
Uram…
Csak egy rendőrőrsöt hívott fel.
Nincs más rendőrőrs vagy körzet, akiktől segítséget kérhet?
Nem érnének ide elég gyorsan. Attól tartok, addigra betörnék az ajtót.
Csak így szerezhetjük vissza Raihant, és most kell odamennünk érte.
Bízz bennem!
Ez a biztosító. Céloz, és meghúzza a ravaszt.
Tényleg emberekre kell lőnöm?
Ezek már nem emberek.
Menni fog.
- Tessék. - Oké.
- Használhatom ezt? - Igen.
Működik.
Ningsih, először elhozom a motort, aztán érted megyek.
Biztos jó ötlet ez?
Félek, hogy bajod esik.
Biztos vagyok benne, 90%-ban.
Nos, 85%-ban.
Komolyan mondtam!
Semmi baj. Ne aggódj! Csak várj meg!
Légy óvatos!
Köszönöm.
Asszonyom!
A vőlegényem eljön értünk.
- Még mindig sokan vannak. Jó ötlet ez? - Igen.
- Ki akarja nyitni? - Ki.
- Pillanat! Biztosan? - Igen, biztosan.
- Komolyan? - Komolyan.
- Rengetegen vannak. - Biztos.
Csak résnyire.
- És most mi legyen? - Vissza!
Vigyázz!
Tartsd az ajtót!
Az ajtó nem bírja ki.
- Uram! - Van még?
Uram!
- Próbáljuk meg ezt! - Megint kinyissuk?
Óvatosan!
Tiszta a levegő?
- Menjünk! - Futás!
- Gyerünk, gyorsan! - Micsoda?
Uram!
Ők azok. Lője le őket!
Ők azok, uram!
Óvatosan!
Halott, fejbe kell lőni!
Jönnek!
Lője fejbe!
Talált!
Nes, nyugodj meg!
- Bambang! - Mi az?
Közelednek!
És most? Hová menjünk?
Tartsd!
Bambang!
Tartsd!
- Bang! - Lőj, Nes!
Óvatosan!
Most mi legyen?
Toljuk meg őket!
- Hova? - A motorhoz!
Nes, maradj mellettem!
Told!
Nyugodj meg!
Nes, tarts ki!
Nem kapok levegőt…
Most mit csináljunk?
Raihan, maradj ott!
Kar néni!
Bang!
Bang?
Tartsd!
Hölgyem…
Nes, miért álltak le?
Menjünk!
Utánam!
Nyomás!
Nes! Menjünk!
Hová mennek?
Kar néni…
Asszonyom, kérem, ne!
Kar néni…
Kar néni!
Asszonyom!
Miért állnak mozdulatlanul?
Az eső az oka.
Szerintem az eső az oka.
El kell tűnnünk innen.
Raihan, indulunk, most.
Mehetünk a motorommal.
Kar néni!
Ningsih, siess!
Gyerünk, Sih! Most!
Jól van.
Menjünk, asszonyom!
Ningsih, siess!
- Nes! - Bambang!
- Bang! - Nes!
Kenes! Nes!
- Kenes! Nes! - Bang!
Menj a motorhoz!
Lődd le őket!
Elfogyott a lőszer!
Vissza az őrsre!
A mezőn át!
Told meg!
- Lődd le őket! - Elfogyott a lőszer!
Uram!
A testvérem.
Hová megyünk?
Rahman munkahelyére, aztán el innen.
Muszáj eltűnnünk innen.
Mi az?
Nem tudom.
Állj!
Várj itt!
Fordulj meg!
Mi a baj?
Nem indul be.
Szállj le, Han!
Be tudja indítani?
Raihan!
Segítsen!
Raihan!
Asszonyom!
Asszonyom…
Raihan…
Nem indul be, asszonyom!
Anya!
- Anya! - Édesem!
Anya!
Semmi baj, drágám. Most már itt van anya.
- Mi a baj, anya? - Semmi, kicsim.
Kar!
Az…
Menjünk!
Menjünk be! Gyerünk, anya!
Imah, ne!
Gyorsan, beszállás!
Bassza meg!
- Hol vagy? - Rahman!
Érted akartam menni. Most egy teherautóban ülök.
Itt van velem Karina, Raihan és Kenes.
Hol van Bambang?
- Ningsih a kocsiban van Kenesszel. - Mi?
Nes! Raihan veled van?
Igen, együtt vagyunk.
Megpróbálunk odamenni és felszedni titeket, jó?
- Oké. A testvérem él! - Jól van.
- Gyorsan, gyerünk! - Rég nem vezettem kézi váltósat.
Menni fog, mi olyan nehéz?
- Indítsd be! - Ne így!
Elég! Tud vezetni, ugye? Gyorsan, asszonyom!
- Karina, menni fog… - Csend!
- Oké… - Kar!
Menni fog.
- Lassan. Oké. - Igen. Oké.
- Oké. - Lassan. Meg tudod csinálni.
Menni fog.
Kar!
- Gyerünk, siess! - Mozgás!
Gyerünk, Kar! Egyszerűen üsd el őket!
- Üsd el őket! - Karina asszony!
Semmi baj.
Gyerünk!
Miért nem állnak meg?
Ott van az őrs!
Kar, fordulj balra!
Asszonyom, álljon meg!
- Fékezz! - Nem működik!
Édesem, jól vagy? Édesem!
Jól vagy, Kenes? Raihan?
Istenem!
Ningsih!
Rahman! Szálljon ki, asszonyom!
Rahman!
Ningsih, jól vagy?
Óvatosan!
Bang!
Kar! Segíts!
- Segítsen! - Mi a baj?
- Karina, siess! - Várj!
- Várj itt! - Kar!
Bang! Emeld fel, Kar!
Itt vagyunk, nyugodj meg!
Nyugalom! Kar!
Nes, segíts!
Uram!
Fáj! Ne húzd!
Jól van.
Tolass vissza!
Nem megy.
Rahman!
Vissza!
A francba!
Kar, nézd meg az oldalsó ajtót! Gyorsan!
Erre kijuthatunk.
- Bácsikám! - Kar, gyere!
- Az oldalsó ajtón kijutunk. - Emeld fel!
- Gyerünk! - Sikerül!
- Emeld fel a lábát… - Semmi értelme.
Én húzom, te nyomod.
- Nes, hagyd abba! - Nem!
- Menni fog! - Hagyjátok abba!
Állj!
Egész életemben menekültem a baj elől.
Hát, most nem megyek sehova.
Bajnok!
Oszd meg, és uralkodj! Te anyukádra vigyázol.
Nem…
Én itt maradok.
Rahman!
- Segíts! - Ningsih!
Ningsih!
Vissza!
- Nes, elég! - Bang, sikerülni fog!
Nes…
- Rudi! - Apa!
Kifogyott a lőszerem.
Vigyázz, Nes!
Lődd le!
Anya!
Rudi, állj!
Karina, lődd le!
Lődd le!
Karina, lődd le!
Lődd le!
Menjünk, nincs időnk!
- Menjünk! - Várj!
Gyere, bácsikám!
- Gyere! - Menni fog!
Menjetek!
- Gyere! - Gyerünk, Bang!
Ningsih!
Szeretlek, Rahman.
Nem megy, Nes.
Bang, gyerünk!
Menjetek már!
- Bang, gyerünk! - Bácsikám!
Gyerünk, Bang!
- Mennetek kell, most! - Bang, ne!
Nes, menjünk!
Nes, mennünk kell!
Gyertek!
Rohadékok!
Gyertek!
Gyere, te rohadék!
Rohadék!
- Nes, nem maradhatunk itt. Gyere! - Bambang bácsi…
Gyere!
Erre!
Nézd meg a motort!
- Tudod vezetni? - Igen. Gyerünk!
Mennünk kell.
Kérlek!
Működik, Nes.
Mi a baj?
Mi az?
Mi az, anya?
Mi az?
Anya?
Édesem…
Nem jöhetek veled és Karral.
- Velünk kell jönnöd. - Semmi baj.
- Ha meggyógyultam… - Jönnöd kell.
…utánatok megyek.
Rendben, drágám?
Velünk kell jönnöd.
Sajnálom, kicsim. Nagyon sajnálom.
Anya…
Velünk kell jönnöd, anya.
Anya…
- Sajnálom, kicsim. - Anya…
Anya, gyere…
Velünk kell jönnöd.
Nes…
Figyelj!
Gyere velünk! Elmenekülünk messzire.
Nem akarlak újra elveszíteni.
Anya…
Nes…
Raihan most már a tiéd.
Megígérted, hogy vigyázol rá.
Messzire kell menned innen!
Rendben? Megígérted.
Mit csinálsz? Kérlek, ne!
- Nes! Kenes! - Anya!
Anya!
Nes!
Anya!
- Menj, Kar! - Anya!
Menjetek!
Anya!
Otthagytuk anyut, Kar néni.
Bocsáss meg, Han!
AZ ELIXÍR
Drágám!
Dimin még nem válaszolt.
- Dimin? - Igen. Ez nem vall rá.
Sok a dolga.
A gyerekei. Sok baj van velük.
De mi is bajba kerülhetünk.
Ha nem zuhanyzol le.
Jaj, te…
Lekéssük a gépet, Grace. Gyerünk!
Jó, lezuhanyozom.
- Gyerünk! - Jó.
Egyébként kipróbáltad már az új készítményt?
- Még nem. - Értem.
GYÓGYNÖVÉNYKÉSZÍTMÉNY MINTA
- Drágám! - Igen?
Drágám?
- Mi az? - Nézd!
Nézd!
Mi történt veled?
Már nem ősz a hajad.
Hogy tüntetted el a ráncaidat?
A feliratot fordította: Vass András