Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΓΟΥΑΝΙ ΓΟΥΑΡΑΣ
ΦΑΡΜΑΚΟ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΡΥΟΛΟΓΗΜΑΤΟΣ ΓΟΥΑΝΙ ΓΟΥΑΡΑΣ
Αϊντάμ.
Περάστε, δεσποινίς.
ΤΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΑΪΝΤΑΜ ΑΛΜΠΑΣΙΡΟΥΝ
Ορίστε, θείε.
-Το δικό μου; -Αυτό στα δεξιά.
Ευχαριστώ.
-Τέλειο. Ευχαριστώ, Σι. -Στην υγειά σας.
Νίνγκσι.
-Με συγχωρείτε, κύριε. -Μαν, φάε κάτι πρώτα.
-Δεν πειράζει. -Δοκίμασε λίγο.
-Νίνγκσι. -Συγγνώμη, κυρία.
-Πέρασε.
Νίνγκσι, άκου.
Να σου εξηγήσω.
Τι να εξηγήσεις;
Αν δεν θες να κάνεις πρόταση, μην κάνεις.
Γιατί το υποσχέθηκες; Και μετά εξαφανίστηκες για μέρες.
Δεν είναι έτσι.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
Ποια στιγμή; Που θα πεθάνω;
Μη λες τέτοια, δεν κάνει.
Εντάξει. Έσφαλα.
Έκανα λάθος. Δεν ήμουν έτοιμος.
Το σκεφτόμουν υπερβολικά.
Συγχώρεσέ με.
Ναι, κύριε;
Συγγνώμη, απλώς πετάχτηκα.
Ναι, κύριε.
Νίνγκσι, εγώ…
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Νίνγκσι.
Νίνγκσι μου.
Πόσο θα το πλύνεις; Καθάρισε.
Κοίτα με! Έλα, κοίτα με.
Το υπόσχομαι. Αυτήν τη φορά είναι αλλιώς.
Είσαι η προτεραιότητά μου. Εντάξει;
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Θα έρθω το απόγευμα.
Και θα πλύνω όλα τα πιάτα. Εντάξει;
Συγγνώμη.
-Αλήθεια. -Έλα.
-Μα… -Εντάξει;
-Είπες ότι πρέπει να πας στη δουλειά. -Συγγνώμη, συγχώρεσέ με.
Εντάξει, σε συγχώρεσα.
Χαμογέλα.
Ναι, έτσι μπράβο.
Να προσέχεις.
Σήμερα το απόγευμα!
Εντάξει!
Πριν σκοτεινιάσει!
-Θεέ μου! -Σρι, Σρι. Σήκω!
-Ματ! Είσαι καλά; -Σήκω, Ματ!
Βοήθεια!
Κάθαρμα!
Ποιος είσαι;
Έχασες το μυαλό σου; Ρε συ!
Ηλίθιε! Βγες έξω!
Βγες έξω!
Μπάσταρδε! Είναι μεθυσμένος.
Πήρε υπερβολική δόση.
Κύριε;
ΤΟ ΕΛΙΞΙΡΙΟ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΩΡΕΣ
Τα νέα υλικά δεν έχουν υποβληθεί στον BPOM.
Το δουλέψαμε τρεις μήνες.
ΤΟ ΕΛΙΞΙΡΙΟ
Θα υποβληθούν όταν εγκρίνει ο κύριος.
Μην ξεχάσεις το άλλο. Ένα για τον κύριο, κι ένα για την κυρία Γκρέις.
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Τζάκα.
-Τζάκα. -Μάλιστα.
-Αυτό για τον κύριο. Φρόντισέ το. -Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Αυτό είναι για την κυρία Γκρέις. Εντάξει;
-Στην Τζακάρτα; -Ναι.
ΓΟΥΑΝΙ ΓΟΥΑΡΑΣ
ΤΕΛΕΤΗ ΠΕΡΙΤΟΜΗΣ ΑΪΝΤΑΜ ΑΛΜΠΑΣΙΡΟΥΝ
Σαφάρ.
-Ναι, κύριε; -Έλα, πάρε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΑΝΙΡΕΤΣΟ
Νωρίς νωρίς ήρθες.
Κύριε Τζάκα.
Τι είναι αυτό;
Το συνηθισμένο. Δείγμα του κυρίου. Πρόσεχε.
-Ελπίζω να πάει καλά το σαββατοκύριακο. -Όντως.
Θέλω να νιώθουν άνετα εδώ, ό,τι κι αν γίνει.
Πάντα προσεύχομαι
η κυρία Καρίνα και η κυρία Κενές
να ξαναγίνουν φίλες.
Ήσασταν φίλες από παιδιά.
Αλλά έχετε να μιλήσετε τρία χρόνια.
Μου λείπουν πολύ
οι παλιές εποχές, κυρία.
Κι εμένα.
Με συγχωρείτε, κυρία. Ήρθε δέμα για τον κύριο.
-Άσ' το εκεί. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Τελείωσες, Χαν;
Όχι ακόμα.
Τώρα κατάλαβα.
Δεν μπορείς να κάνεις τσίσα γιατί δεν ζήτησες συγγνώμη.
Συγγνώμη σε ποιον;
Στα δέντρα, το γρασίδι και το χώμα.
Στη φύση.
Είμαστε καλοί με τη φύση, για να 'ναι κι αυτή μαζί μας.
Δοκίμασέ το.
Με συγχωρείτε.
Έπιασε, μαμά.
Είδες; Ευχαριστώ, φύση. Τώρα ο Ραϊχάν μπορεί να κάνει τσίσα.
Πάρε, αγάπη μου.
Πρόσεχε το χέρι σου. Κλείνω.
Εντάξει.
Όλα καλά; Πρόσεχε, αγάπη μου.
Νες. Μπορείς να είσαι καλή με την Καρίνα αυτήν τη φορά;
Τι δουλειά έχει; Ο μπαμπάς υπογράφει.
Κι όμως.
Θέλω να τον πιέσω να υπογράψει το σαββατοκύριακο.
Αν θυμώσει η Καρίνα, θα θυμώσει και ο μπαμπάς σου.
Κι αυτό επηρεάζει εμάς.
Η συμφωνία δεν θα κλείσει. Κατάλαβες;
Εντάξει, Ρουντ. Έτσι θα χωρίσουμε πιο γρήγορα.
Όλα καλά, Χαν;
-Ναι, μπαμπά. -Εντάξει.
ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ, ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
Τι 'ναι αυτό, αγάπη μου;
Ένα δείγμα.
Μόλις τακτοποιηθούν όλα,
να πάμε ένα ταξιδάκι.
Κι άλλο ταξίδι μέλιτος.
Πού αλλού θες να ταξιδέψεις, μωρό μου;
-Δεν πήγαμε τον προηγούμενο μήνα; -Ναι, αλλά αυτό θα είναι αλλιώς.
Είσαι συνταξιούχος τώρα, πιο χαλαρός.
Ποιος ξέρει, ίσως γυρίσουμε σπίτι με…
νέο μέλος της οικογένειας.
Κύριε.
Κύριε Άρις.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Ντι. -Καλώς ήρθατε, κυρία.
-Τι ώρα φύγατε από την Τζακάρτα, κυρία; -Δεν είχε ξημερώσει.
Είναι βαρύ; Θες να το πάρω;
-Ναι! -Πρόσεχε, αγάπη μου.
Χαν!
Ραϊχάν, έλα εδώ.
Μην το παρακάνεις. Μόλις φτάσαμε. Κοίτα, ιδρώνεις.
Γεια!
Πώς ήταν το ταξίδι; Πεινάτε;
Νες.
Κυρία Καρ!
Αγάπη μου! Πώς μεγάλωσες τόσο γρήγορα;
Έφτιαξα το αγαπημένο σου τηγανητό κοτόπουλο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έλα τώρα. Τι μου υποσχέθηκες; Όχι τηγανητά, μόλις σταμάτησε ο βήχας.
Με συγχωρείτε, κυρία.
-Με συγχωρείτε, κυρία. -Ναι.
-Γεια. -Ρουντ.
Καρ.
Μαμά…
Για τον μπαμπά.
Ευχαριστώ.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Ακόμα στο ντους.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν. Βλέπεις;
Βλέπεις; Καλύτερα…
Με έπιασαν. Όχι.
-Όχι. Με έπιασαν. -Μπου!
Γα…
Παλιονιάνιαρο!
Άσε με!
-Ξενύχτησα δύο βράδια γι' αυτό το επίπεδο. -Δεν με νοιάζει.
Παλιόπαιδο.
Μόνος σου ήρθες;
Με τον μπαμπά και τη μαμά. Πώς να έρθω μόνος μου;
Ποιος ξέρει, μπορεί να οδηγείς τώρα.
Όχι. Αυτό είναι το καινούριο.
-Θα το δοκιμάσουμε μαζί. Εντάξει; -Εντάξει.
Ναι; Άντε να παίξεις με άλλον.
Χαν.
Πώς τα πάνε η μαμά και η κυρία Καρίνα;
-Όπως πάντα, ακόμα τσακώνονται. -Ναι;
Τις ξέρεις τις μαμάδες.
Ναι, έτσι είναι η μαμά σου!
Γιατί τσακώθηκαν; Είχε σχέση μ' εσένα;
-Η μαμά τής είπε… -Ναι;
…ότι δεν θα φάω το τηγανητό κοτόπουλο που έφτιαξε.
Παρόλο που δεν βήχω πια.
Δεν πειράζει.
Να ξέρεις, δεν φτιάχνει πια καλό τηγανητό κοτόπουλο.
-Θείε. -Ναι.
Τι τρέχει με την οικογένειά μας;
Τι εννοείς;
Οι γονείς μου τσακώνονται. Κι η μαμά με την κα Καρ.
Όλοι τσακώνονται.
Οι καβγάδες των γονιών σου είναι δική τους δουλειά.
Το ίδιο κι οι καβγάδες της μαμάς σου με την κυρία Καρ.
Σημασία έχει ότι είμαστε πάντα δυνατοί μαζί.
-Σωστά; -Φυσικά.
Πρώτα επάνω, μετά…
Θα κάνουμε εξάσκηση αργότερα.
Αγάπη μου, ήρθαν.
Ας περιμένουν λίγο.
Τι στο…
Για πάνω από 40 χρόνια,
τα φυτικά φάρμακα Γουάνι Γουάρας ήταν τα αγαπημένα των Ινδονήσιων.
Τώρα, με παγκόσμια υποστήριξη…
Είναι ακόμα στα σκαριά.
-…επεκτείνονται σε όλον τον κόσμο. -Τι λες; Καλό;
ΓΟΥΑΝΙ ΓΟΥΑΡΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1983
Γουάνι Γουάρας, εταιρεία Νούσα Φάρμα.
Γιατί δεν υπάρχει φωτογραφία του εργοστασίου;
Νες.
Το εργοστάσιό μας είναι παλιό και χάλια.
Θα αποθαρρύνει πιθανούς επενδυτές.
Δεν θα αρέσει αυτό στον μπαμπά.
Ξέρεις τον μπαμπά.
Όμως θα θέλει τα λεφτά, έτσι;
Θέλω να πω…
Θέλει να πουλήσει το εργοστάσιό μας.
-Είναι του μπαμπά, όχι δικό μας. -Αλλά εγώ το δουλεύω.
-Έλα! -Μπαμπάνγκ!
Τι 'ναι αυτό; Πολύ επικίνδυνο. Έλα εδώ.
Μην παίζεις μ' αυτό. Κοίτα πώς ίδρωσες.
Χαλάρωσε, Νες. Δεν πονάει αυτό.
Δες εδώ!
-Είδες; -Έλα, ρε Μπανγκ.
Μπανγκ, σαν παιδί κάνεις.
Μεγάλωσε λίγο.
Πήγαινε στη συνέντευξη με τον θείο Ιτσάλ. Σταμάτα να χασομεράς.
Πάλι δεν πήγες στη συνέντευξη;
Αν πάω, θα με πετάξει στη μέση του πουθενά.
Τελειώνουν οι φίλοι του μπαμπά που θα σε προσλάβουν.
Γνώμη σας.
Λες κι εσύ έχεις δουλέψει ποτέ.
Όχι. Σωστά;
Ας περιμένουμε, λοιπόν, να ολοκληρωθεί η συγχώνευση.
Παίρνω τα λεφτά, παίρνεις τα λεφτά,
και όταν τα πάρεις, μπορείς να παρατήσεις…
-Ραϊχάν, μην τον μιμείσαι. -Ραϊχάν, σταμάτα.
Μπράβο.
Ο μπαμπάς πυροβολήθηκε.
Πού είναι;
Αγάπη μου;
Τα μαλλιά σου…
Τι στο…
Το πρόσωπό σου… Πώς;
Όλα χάρη σ' αυτό.
-Περίμενε. -Κοίτα.
Λοιπόν, πότε θα πέσουν οι υπογραφές;
Ορίστε.
Έχω το συμβόλαιο.
Αυτό το σαββατοκύριακο, αν γίνεται.
Θα πάρουμε τα λεφτά;
Αυτό εξαρτάται από τον μπαμπά.
Μπαμπά.
-Μπαμπά; -Μπαμπά.
-Τι κάνεις; -Καλά είμαι.
-Είσαι πολύ διαφορετικός. Ανανεωμένος. -Μπα, ένα ντους έκανα. Γιατί;
Έβαψες τα μαλλιά σου;
Όχι. Γιατί; Φαίνομαι νέος;
Ρουντ, είδα το βίντεό σου.
-Πώς ήταν; -Χάλια.
Δεν έδειξες το εργοστάσιο.
Ξέχασες ότι η Γουάνι Γουάρας είναι πολύ προσγειωμένη;
Γεμάτη τοπική κουλτούρα και φύση. Τι τα ήθελες όλα αυτά τα κτίρια;
Τι σκεφτόσουν; Ντρέπεσαι;
Φοβάσαι μείωση τιμής από τη Νούσα Φάρμα;
Παππούλη!
Γεια!
Ο μικρός μου πρωταθλητής μεγάλωσε πολύ!
Θα μιλήσω με τον μπαμπά, τη μαμά και τον θείο σου.
Πήγαινε εκεί να παίξεις. Εντάξει;
Ραϊχάν.
-Καρ, γιατί ο μπαμπάς φαίνεται τόσο νέος; -Δεν ήταν έτσι το πρωί.
Μπαμπά, έκανες κάποια θεραπεία ή κάτι τέτοιο;
Θα σας πω.
Αφού το σκέφτηκα,
αποφάσισα τελικά
να μην πουλήσω.
-Τι; -Μπαμπά;
Και τα λεφτά μας;
Τι τα χρειάζεσαι;
-Να… -Για τι; Για να πάρεις κι άλλα παιχνίδια;
-Γάμα το… -Μπανγκ.
Πού πας;
Γα…
Να μεγαλώσω!
Μπανγκ!
Αφήστε τον.
Τέλος πάντων…
Ακούστε προσεκτικά.
Για πολύ καιρό, η εταιρεία μας είχε μείνει στάσιμη.
Δεν έκανε πρόοδο. Πάντα θεωρούνταν μικρή εταιρεία.
Δεν μπορούσα παρά να δεχτώ την προσφορά της Νούσα Φάρμα.
Αυτό αλλάζει κάτι;
Αλλάζει;
Όχι.
Γιατί;
Γιατί τα φυτικά φάρμακά μας δεν είναι τίποτα σπουδαίο!
Αλλά τώρα…
Πρέπει να δείτε.
ΤΟ ΕΛΙΞΙΡΙΟ
Το νέο φυτικό φάρμακο.
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα. Το φίλτρο της αιώνιας νιότης.
Βλέπετε; Δεν έχω γκρίζα μαλλιά.
Δεν φοράω γυαλιά.
Σήμερα το πρωί είχα ακόμα γκρίζα μαλλιά. Κι η φωνή μου ήταν ακόμα έτσι.
Πώς έγινε;
Χάρη σ' αυτό.
Αυτό θα αλλάξει τον κόσμο.
Αυτό το φυτικό φάρμακο το λέω "Το Ελιξίριο".
Αγάπη μου.
Δεν είχες αποφασίσει να αποσυρθείς;
Καρ.
Σου οφείλω μια μεγάλη συγγνώμη.
Αλλά τώρα, αυτό είναι η προτεραιότητά μου.
Το φάρμακο Γουάνι Γουάρας.
Δεν βγάζει νόημα.
Μπαμπά, ξέρεις ότι παίρνουμε διαζύγιο.
Ας μην το συζητήσουμε εδώ.
Έχω σχέδια, μπαμπά. Θα κάνω δική μου επιχείρηση.
Ο Ραϊχάν κι εγώ δεν θα βασιστούμε σε κανέναν άλλον.
Ας το συζητήσουμε ήρεμα.
Ας το σκεφτόσουν πριν πας με τη Λίζα από τη Νούσα Φάρμα.
Σταματήστε! Φτάνει πια!
Έχετε σκεφτεί τι θα απογίνει ο Ραϊχάν αν χωρίσετε;
Το έχετε σκεφτεί;
Κενές. Φρόντισες ποτέ τον εαυτό σου;
Προσπάθησες ποτέ να δείχνεις ελκυστική;
Το έκανες;
Δηλαδή, φταίω κι από πάνω;
-Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου. -Αγάπη μου.
-Καλά λέει. Δεν είναι δίκαιο… -Μη με υπερασπίζεσαι!
Έχεις καταλάβει;
Έχεις; Γιατί φέρεται έτσι ο Μπαμπάνγκ;
Γλυκιά μου.
Γιατί θες να κάνουν πάντα όλοι αυτό που θες εσύ.
Γλυκιά μου.
Να σε χαροποιούν.
Ακόμα κι αν πονάμε ή θυμώνουμε.
-Ακόμα κι αν παντρεύτηκες την κολλητή μου! -Κενές!
-Γιατί με ανακατεύεις; -Καλά κάνω!
Παραλογίζεται απ' όταν σε παντρεύτηκε!
-Προσπάθησα να εξηγήσω πολλές φορές. -Τι να εξηγήσεις; Θέλω να ξέρω.
Πόσο αγαπάς τον μπαμπά; Αυτό θα πεις;
Μαλακίες, Καρίνα! Θέλεις απλώς να τον κληρονομήσεις, έτσι;
-Νες… -Σταμάτα!
Είμαστε φίλες από παιδιά. Ήμουν πάντα δίπλα σου.
Όταν έχασες τη μαμά σου,
όταν έμεινες έγκυος κι έπρεπε να παντρευτείς…
Τι θέλεις να πω, λοιπόν;
Θες να ακούσεις "Ευχαριστώ";
Σε προειδοποιώ. Μην ξαναμιλήσεις για τη μητέρα μου!
Ξέχασες τι σ' έπιασα να κάνεις τότε με τον μπαμπά μου;
Ήσουν γυμνή μαζί του στο δωμάτιο της μητέρας μου!
Φτάνει!
Κενές! Ρούντι!
Μην μπλέκετε τη Γουάνι Γουάρας στα προσωπικά σας.
Η απόφασή μου είναι οριστική. Δεν θα πουλήσω τη Γουάνι Γουάρας!
Μπαμπά.
Σε παρακαλώ. Ας το συζητήσουμε.
Τι άλλο θες να πούμε; Τι άλλο;
Μόνο τα λεφτά σάς νοιάζουν, έτσι;
-Μπαμπά, άκουσέ με. -Τι;
Εκτιμήσατε ποτέ το πόσο δύσκολα πέρασα
για να χτίσω τη Γουάνι Γουάρας από το μηδέν; Το εκτιμήσατε;
Δούλευα στο Γουανιρέτσο για δεκαετίες.
Εσείς καλοπερνάγατε στην Τζακάρτα! Κενές.
Έχεις προσφερθεί ποτέ να με βοηθήσεις σε κάτι;
Κι εσύ! Μου έχεις πει ποτέ ευχαριστώ;
Δεν είπες ούτε ένα ευχαριστώ!
-Αγάπη μου. -Μωρό μου.
Δεν μου δείχνουν καν ευγνωμοσύνη.
Πάντα ζητάτε! Δεν δίνετε ποτέ!
Δεν σέβεστε τους γονείς σας.
Δείτε εδώ!
-Να η λεφτομηχανή σας. -Μπαμπά.
-Μπαμπά! -Μπαμπά.
Μπαμπά!
Αγάπη μου.
Ποτέ δεν σεβάστηκαν τους γονείς τους.
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
-Γλυκιά μου… -Μπαμπά. Τι συμβαίνει;
-Αγάπη μου. -Μπαμπά.
Γλυκιά μου…
Μωρό μου…
Μπαμπά.
Μπαμπά;
-Αγάπη μου; -Μπαμπά!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Αγάπη μου!
-Μπαμπά; -Βοήθησέ με!
-Ψηλά το κεφάλι! -Σιγά!
-Ρουντ, βοήθα με! -Αγάπη μου!
-Μπαμπά! -Αγάπη μου.
-Ρουντ! -Δεν αναπνέει.
-Μη λες τέτοια! -Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Πάρε το νοσοκομείο! Γρήγορα! Τώρα!
-Μπανγκ, στο αμάξι, γρήγορα! -Περίμενε.
-Τι κάνεις; -Περίμενε!
-Μπαμπά! Ξύπνα! -Μποκ Σουμ!
Μποκ Σουμ!
Μποκ!
-Θεέ μου. -Βοήθεια…
Φέρε τον Πάρντι και τον κύριο Άρις. Να τον βάλουμε στο αμάξι.
-Τώρα! -Ναι, κυρία.
-Στο Σλέμαν πιο κοντινό ασθενοφόρο. -Ψάξε πάλι. Βρες άλλο.
-Πού; -Παππού;
-Στο ίντερνετ! Βρες το! -Ναι, αυτό…
Βρες μια κλινική!
Υπάρχει κλινική κοντά.
-Μαμά. -Ναι, αγάπη μου;
Μπαμπά;
Μπαμπά! Μπαμπά;
Τι συμβαίνει, κυρία;
Θεέ μου.
Κύριε;
Κύριε; Κύριε!
Κύριε!
Κύριε, συνέλθετε! Κύριε!
Κύριε!
Βοήθεια!
Μπαμπά; Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Βοήθεια! Σταματήστε!
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Μπαμπά; Μπαμπά!
Κύριε Άρις. Θεέ μου…
Μπαμπά; Όχι, μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
-Νες, τράβα τον! -Αγάπη!
-Μπαμπά, σταμάτα! -Σταμάτα!
Νες, βοήθησέ με! Σε παρακαλώ, τράβα τον.
Αγάπη μου!
Τραβήξτε!
Μπαμπά, σταμάτα!
Νες, βοήθησέ με!
Νες!
Μπαμπά;
Αγάπη μου!
Μπαμπά;
Αγάπη μου!
Μπαμπά;
Κύριε Άρις.
Μην τους πεις τίποτα. Πες ότι έγινε ένα ατύχημα.
Πρέπει να φέρεις την αστυνομία εδώ. Θα τους εξηγήσω εγώ. Εντάξει;
Κύριε Άρις, άκουσέ με!
Ναι, κύριε. Κατάλαβα.
-Καθάρισε το αίμα πρώτα. -Μάλιστα.
Πήγαινε.
-Τι έπαθε ο κύριος Σάντιμιν; -Δεν ξέρω, Μα.
Άκουσα μόνο μια φωνή από πίσω. Ακουγόταν δαιμονισμένος.
Μη λες τέτοια!
Μπαμπάνγκ! Μπανγκ!
Μπανγκ!
Μπαμπάνγκ!
Μπανγκ!
Πού πας…
Μπανγκ.
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι έχεις φρικάρει.
Ο μπαμπάς ποτέ δεν με εκτίμησε.
Πάντα με υπονόμευε.
Εδώ δες.
Δεν μου έδωσε ποτέ καινούριο αμάξι.
Ναι, δεν ανταποκρίθηκα ποτέ στις προσδοκίες του.
Αντ' αυτού, τον σκότωσα.
Δεν τον σκότωσες. Ήμουν εκεί. Το είδα.
Δεν έφταιγες εσύ. Ήμουν εκεί. Ήταν ατύχημα.
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να φύγεις.
Πρέπει να με προστατεύεις. Ποιος θα με προσέχει αν φύγεις;
Τι συνέβη στον μπαμπά;
Γιατί έκανε έτσι;
Δεν ξέρω.
Κυρία.
-Ο Πάρντι. -Τι έγινε;
-Είναι αναίσθητος. -Τι;
Πρέπει να τον πάμε στην κλινική.
-Αναίσθητος; -Ναι.
Τι συμβαίνει; Χαν.
Πάρντι;
Θεέ μου!
Πάρντι…
Σταμάτα τον, Μποκ Σουμ! Άντε!
Πρόσεχε, Μποκ!
Πάρντι!
Προσέξτε, κυρία!
-Πάρντι! -Μποκ Σουμ!
Ρουντ, βοήθησέ με!
-Σύνελθε! -Κυρία Καρ!
Πάρντι.
Κυρία!
Πάρντι, εγώ είμαι!
Πάρντι! Πάρντι, τι συμβαίνει;
Βοήθεια!
Νες.
Νες, μπες στο αμάξι!
Γαμώτο!
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Ρουντ!
Ρούντι!
Ρουντ;
-Νες! Τι κάνουμε τώρα; -Μπανγκ.
-Τι θα κάνουμε; -Μπανγκ, πού είναι;
-Ρουντ; -Τι;
Ρούντι.
Ραϊχάν!
Χαν!
Ρουντ;
Ρούντι;
Μπανγκ.
Να πάρει.
Γαμώτο.
-Βρες τους. -Ρουντ; Ρούντι;
-Καρ! -Ραϊχάν; Χαν;
Μποκ Σουμ;
Ρουντ;
Δεν απαντάει.
-Νες. -Ρουντ;
-Απάντησε στο τηλέφωνο; -Όχι.
-Ακόμα προσπαθώ. -Συνέχισε να παίρνεις.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Μπανγκ.
-Η Αϊμάχ δεν είναι; -Ναι, η Αϊμάχ.
Μπανγκ!
Κλείσ' τη!
Περίμενέ με! Έλα, πού είσαι;
-Απάντησε; -Όχι.
-Συνέχισε να παίρνεις. Έλα, γρήγορα. -Εντάξει.
Γαμώτο!
Πάμε.
Πού είναι η Σούτζι;
Τζι; Τζι!
Μπανγκ!
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
Θα προσπαθήσω να τον ξαναπάρω.
Έχασες το μυαλό σου;
Ρε συ!
Βγες έξω!
Να σου πω!
Κάθαρμα! Είναι μεθυσμένος.
Κύριε;
Πάμε εκεί!
Φοβάμαι.
Γρήγορα!
Θα πάρουμε αυτό το αμάξι. Έλα, γιε μου.
-Καρ, κοίτα την πόρτα. -Σε παρακαλώ, γρήγορα.
Περίμενε λίγο.
-Κλειδωμένο; -Κλειδωμένο.
Πάρντι!
Πάρντι! Σταμάτα!
Μπαμπά!
Τράβα τον!
Βγες έξω!
-Κυρία! -Καρίνα, έλα εδώ!
Καρ, Μποκ Σουμ. Ελάτε, πάμε. Πάμε να φύγουμε!
Ρούντι.
Ρούντι, πού είσαι;
Φύγε από το σπίτι τώρα.
Ο Πάρντι μάς επιτέθηκε σαν τον μπαμπά.
Μπορεί να μας πάρει;
Κι εμάς μας επιτέθηκαν η Αϊμάχ κι η Σούτζι πριν λίγο.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Πες μου πού είστε, να έρθω να σας πάρω.
Βρέχει πολύ. Να σας πάρουμε. Ο Ραϊχάν είναι καλά, έτσι;
Πού θα βρεθούμε;
Είμαστε κοντά στο σπίτι του κοινοτάρχη. Πάμε εκεί.
Θα βρεθούμε στου κοινοτάρχη.
Νες, η Καρίνα λέει να βρεθούμε στο σπίτι του κοινοτάρχη.
-Στο σπίτι του κοινοτάρχη. Πού είναι; -Τι; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Ο Μπαμπάνγκ δεν ξέρει πού είναι.
Τι; Δεν ξέρει;
Τι ξέρει σ' αυτόν τον κόσμο;
Ξέρεις πού είναι;
Ξέρω.
-Θα σ' το στείλω. -Πάμε εκεί τώρα.
Ναι. Γρήγορα, θα περιμένω. Να μιλήσω λίγο στον Ραϊχάν;
-Πού είναι; -Δεν έχω χρόνο, τα λέμε εκεί.
Ρουντ; Ρούντι; Εμπρός;
Τι να κάνει ο Ραϊχάν; Και τώρα; Πού πάμε τώρα;
-Εντάξει, πάμε… -Πού;
-Ο γιος μου. Πρέπει να τον πάρουμε. -Ηρέμησε τώρα!
Ο γιος μου!
-Εδώ είναι το σπίτι του κοινοτάρχη; -Ναι.
Ελάτε!
Με συγχωρείτε. Κύριε κοινοτάρχη; Κύριε;
Αυτό είναι, έτσι;
Τι είναι, κυρία;
Ο κύριος Άρις, κυρία.
Είναι σαν τον Πάρντι.
-Κύριε Άρις. -Να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Εμπρός, ελάτε μέσα.
-Καρίνα! Καρίνα, μη! -Μποκ Σουμ!
Πρόσεχε!
-Καρίνα, μη! Σταμάτα! -Μποκ Σουμ!
Καρίνα!
Σταμάτα! Ξέχνα το!
Μπανγκ, περάσαμε τη στροφή. Πήγαινε πίσω.
Αριστερά. Στρίψε αριστερά.
Έλα, γρήγορα.
Νες, τι έπαθαν;
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Να πάρει! Τι να κάνω;
Πιες αυτό, αγάπη μου. Είναι ακόμα ζεστό.
Πού είσαι, Ρουντ;
Εδώ είμαι.
Πού είσαι; Δεν σε βλέπω.
Στου κοινοτάρχη. Πού είσαι;
Είμαι μπροστά στο σπίτι του! Πού είσαι; Δεν σε βλέπω.
Έχουμε εγκλωβιστεί, γαμώτο!
Άνθρωποι τρώνε ανθρώπους έξω.
-Νες! -Το ακούς αυτό;
-Έλα προς την κόρνα! -Νες!
Νες!
-Νες, σταμάτα! -Ρουντ!
Νες, μας κοιτάνε!
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Μην αφήνεις τον Ραϊχάν! -Θα βρούμε τρόπο!
Μπαμπάνγκ, πρόσεχε!
Πρόσεχε!
-Γρήγορα! -Εντάξει.
Γρήγορα. Θα πάρω τον Ρούντι.
Καρίνα. Αυτό είναι το αμάξι του μπαμπά.
-Πρέπει να πάμε εκεί. -Εντάξει.
Θα ελέγξω το αμάξι. Πάρε τον Ραϊχάν.
-Καρίνα! Τον Ραϊχάν. -Έλα εδώ.
-Πήγαινε μαζί της. -Έλα εδώ.
Να πάρει! Είναι διαλυμένο. Γαμώτο!
Δεν παίρνει μπροστά!
Μπαμπά…
-Τι έγινε, μικρέ; -Μπαμπά…
Να πάρει. Τρέξτε!
Να πάρει! Τι είναι αυτό; Κάθαρμα!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Εκεί! Μπες μέσα στο σπίτι!
Βοήθεια!
Μπείτε μέσα!
Ρούντι!
Έλα! Έλα εδώ, αν τολμάς!
Ρούντι!
Να πάρει!
Μπαμπά;
Η Μποκ Σουμ…
Πάει.
Μπορώ να ανασάνω ξανά…
Γαμώτο! Δεν απάντησε! Πού είναι;
Αφήσαμε πίσω τον Ραϊχάν.
Εντάξει. Θα υπάρχουν κι άλλοι δρόμοι. Χάρτες. Έλα.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. Ο δρόμος δεν πάει άλλο.
-Πρέπει να υπάρχει τρόπος! -Όχι!
-Θες να γυρίσω σ' αυτούς; Πας καλά; -Να πάρουμε τον Ραϊχάν!
-Τέρμα οι δρόμοι! -Κοίτα καλά!
-Δεν έχει δρόμους μπροστά μας. -Για να δω!
Μπανγκ! Δεν έχει…
-Πρόσεχε! -Νες!
Πρόσεχε το κάρο! Μπαμπάνγκ!
Να πάρει.
Θεέ μου, το αμάξι…
Να πάρει. Γαμώτο!
Κύριε! Τι έγινε;
-Έγινε ατύχημα. -Ήδη αργήσαμε στην εκδήλωση!
Κύριε; Είστε καλά;
Κυρία. Είστε καλά;
Να σας βοηθήσω.
Σιγά σιγά.
Θα σας πάω στο κέντρο υγείας. Εντάξει;
-Δεν χρειάζεται. -Θα σας πάω.
Καλά είμαι.
Νες.
-Πάμε, μαμά. -Είναι…
Νες, είναι…
Βοήθεια!
Εσείς εκεί!
-Κύριε! -Καθάρματα, το φορτηγό μου!
-Θα πεθάνει, Νες. -Μη.
Βοήθεια!
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι; Να πάμε πού;
Να το αστυνομικό τμήμα! Γρήγορα!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Περίμενε εδώ.
Θα ψάξω για κάνα πανί.
Μπαμπά;
Πήρες τηλέφωνο τη μαμά;
Ξέρω ότι μαλώνω πολύ με τη μαμά σου.
Αλλά την αγαπώ ακόμα.
Κι εσένα σ' αγαπώ.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Από εδώ και πέρα…
πρέπει να φροντίζεις τη μαμά.
Γιατί το λες αυτό;
-Πού πας; -Σ' αγαπώ.
Πρέπει να φροντίζεις τη μαμά.
Είσαι μεγάλος τώρα.
Γιατί;
Γιατί, μπαμπά;
Μείνε εδώ. Περίμενε την κυρία Καρ.
Μη με ακολουθήσεις.
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Μπαμπά…
Ρουντ;
Ραϊχάν.
-Μπαμπά. -Έλα εδώ, αγάπη μου.
Μπαμπά; Μπαμπά…
Μπαμπά!
Ρούντι!
-Μπαμπά! -Σε παρακαλώ, μη!
-Μπαμπά! -Ρούντι, σταμάτα!
-Μπαμπά! -Ρούντι!
Μπαμπά!
Ρούντι.
Από δω.
Ραϊχάν!
Σε παρακαλώ, μη, Ρούντι!
Ρούντι! Σταμάτα!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Μπες μέσα. Μέσα, αγάπη μου. Όχι.
-Μπαμπά! -Όχι! Μη!
Μπαμπά…
Γιατί τα έβαλες εδώ;
Η αποθήκη είναι γεμάτη, κύριε.
Θα τα καταστρέψουμε αύριο.
Ναι, κύριε.
Εντάξει. Μην καπνίσει κανείς.
-Αν καούν, θα ανατιναχτούμε. -Μάλιστα.
Και θα αργήσουμε κι άλλο να πάρουμε προαγωγή.
Ελήφθη, κύριε.
Περίμενέ με!
-Κύριε! -Περίμενε.
Κυρία.
-Κύριε. Βοήθεια… -Ηρεμήστε.
-Τι έγινε; -Ατύχημα. Το αυτοκίνητο τούμπαρε.
Πού ακριβώς;
Εκεί πέρα. Το αμάξι στους ορυζώνες.
Χτύπησε κανείς; Ζαλίζεστε;
-Καλά είμαι. -Προσοχή.
Βοήθεια, κύριε. Θέλω ένα αμάξι για τον ανιψιό μου.
Ηρεμήστε. Ατύχημα έγινε ή θέλετε απλώς να δανειστείτε αμάξι;
-Και τα δύο, κύριε. -Γιατί;
Εντάξει, κύριε, κυρία. Παρακαλώ, καθίστε.
-Δεν έχουμε χρόνο, κύριε. -Πείτε μας τα πάντα.
-Πάρτε μια ανάσα. -Ηρεμήστε.
Κοιτάξτε έξω. Επικρατεί χάος.
-Καλώς, θα ρίξουμε μια ματιά. -Πολύς κόσμος.
-Ντερ! Πήγαινε να δεις τι γίνεται έξω. -Μάλιστα.
Κύριε, δεν μπορείτε να στείλετε ένα άτομο. Πολλοί είναι νεκροί έξω.
-Πολλοί νεκροί έξω. -Πώς;
Σας παρακαλώ. Θέλω αμάξι για τον γιο μου.
-Πολλοί νεκροί! -Κύριε! Έχει πολύ κόσμο έξω.
-Επείγον, κωδικός 810. Ελάτε να δείτε. -Τι;
Τι έγινε;
Κύριε, μείνετε μαζί μας εδώ. Μη μας αφήσετε.
Κύριε, κυρία, ηρεμήστε. Κύριε, καθίστε.
Ετοιμαστείτε όλοι. Ελάτε!
-Να έρθω, κύριε; -Όχι. Μόνο εγώ και τα παιδιά.
Κύριε.
Ραϊχάν, μείνε δυνατός, καλέ μου.
Πρέπει να μείνουμε δυνατοί μαζί. Μείνε κοντά μου, εντάξει;
Κυρία Καρ!
Ποιοι είστε;
Είστε δαιμονισμένοι;
Δαιμονισμένοι; Όχι, δεν είμαστε.
Τι κάνετε στο σπίτι μου;
Μας κυνήγησαν. Τότε είδαμε το σπίτι και κρυφτήκαμε.
Κυρία Καρ…
Ποιος είν' αυτός; Ποιος είναι αυτός, κυρία;
Μη.
Το αμάξι είναι στον ορυζώνα.
Όχι!
-Κύριε! -Τι είναι αυτό;
-Κύριε, τι είναι αυτό; -Κάτσε. Περίμενε.
Άσχημα τα πράγματα.
Ρίξε δακρυγόνα! Τώρα!
Κύριε!
Τι στο καλό, κύριε; Δεν πιάνει!
Υποχώρηση!
Κύριε!
Μπάσταρδε!
Κάνε πίσω! Πίσω!
Πίσω!
Νίνγκσι, συγγνώμη. Δεν μπορώ να έρθω σπίτι σου.
Ραχμάν.
Ο θείος,
η θεία,
η μαμά και ο μπαμπάς πέθαναν.
Τι; Τι εννοείς ότι πέθαναν;
Έπαθαν ατύχημα;
Πώς πέθαναν;
Όχι, δεν έπαθαν ατύχημα. Ήμουν στο σπίτι του Αϊντάμ,
και ξαφνικά ήρθαν κάτι άνθρωποι.
-Πού είσαι τώρα; -Στο σπίτι.
Εσύ πού είσαι;
-Μαν! -Ραχμάν;
-Μαν! -Θα σε ξαναπάρω.
-Ναι; -Κίνδυνος!
Εμπρός;
Τι έγινε, κύριε;
Κλείστε την πόρτα!
Κρατήστε!
Κρατάω την πόρτα!
Βάλτε το ντουλάπι! Το ντουλάπι!
Μπαμπάνγκ, κουνήσου!
Έλα εδώ.
Μαν! Αυτή. Χρησιμοποίησε την καρέκλα!
-Κύριε! -Κρατήστε την πόρτα!
Έλα, Μπαμπάνγκ!
Μην αφήσετε να μπουν μέσα.
-Κρατήστε, κύριε. -Εντάξει.
Κύριε, τι συνέβη;
Μην τους αφήσεις να μπουν.
Ορίστε, κύριε.
Κύριε.
Κύριε, κύριε! Κύριε…
Κύριε.
Κουράγιο, κύριε. Πάω να φέρω βοήθεια. Κάντε κουράγιο!
Κύριε!
Κρατήστε το πανί.
Θέλω να καλέσω… Κύριε… Βοήθεια.
Κύριε!
Γεια σας. Νοσοκομείο Γουανιρέτσο;
Στείλτε ασθενοφόρο στο αστυνομικό τμήμα.
Ελάτε εδώ.
Κύριε;
-Κύριε; -Όχι.
-Μπανγκ; -Μη.
Κύριε;
Πυροβόλησέ τον.
Δεν έχει νόημα να του μιλάς. Ρίξε!
-Κύριε; -Κύριε!
-Να πάρει. -Μπανγκ!
Ηλίθιε!
Κύριε!
Γιατί του έριξες; Είναι ο διοικητής. Μπορεί να κατηγορηθείς για φόνο.
Αν δεν του ρίξω, θα πεθάνουμε!
Πώς;
Τι;
Μπανγκ… Μπαμπάνγκ…
-Αυτό… -Μπανγκ;
Κύριε;
Κύριε!
-Μπαμπάνγκ! -Ηρέμησε. Θα σε προστατέψω.
Μπαμπάνγκ!
Νες, βοήθεια!
Νες, βοήθησέ με! Νες!
-Βοήθησέ με! -Εντάξει.
Πρόσεχε! Το χέρι σου!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΑΝΙΡΕΤΣΟ
Κύριε.
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε
σε άλλο αστυνομικό τμήμα για βοήθεια; Γίνεται;
Τι έπαθε ο διοικητής μου; Και ο κόσμος έξω;
Κύριε, δεν έχει σημασία να βρούμε το γιατί.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Και πώς θα εξηγήσω τι έχουν;
Πες τους απλώς τι συμβαίνει. Γίνονται ταραχές και πολλοί σκοτώθηκαν.
-Ελάτε, κύριε. -Σε παρακαλώ.
Εμπρός; Αστυνομικό τμήμα Σλέμαν; Θέλω να αναφέρω κάτι, κύριε.
Από το αστυνομικό τμήμα Γουανιρέτσο. Θέλω να αναφέρω ταραχές μεταξύ κατοίκων.
Με απώλειες. Μεταξύ αυτών και τρεις αστυνομικοί.
Ζητάω ενισχύσεις το συντομότερο.
Νες.
Νες;
Έλα.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Σίγουρα ο Ραϊχάν είναι καλά.
Είναι δυνατό παιδί. Έξυπνο.
Σίγουρα θα καταφέρει να επιβιώσει.
Για τον Ρούντι δεν με νοιάζει.
Μακάρι να του δαγκώσουν το πουλί.
Όχι. Για να μη σε απατήσει πάλι.
Δεν το δέχομαι.
Απάτησε τη μικρή μου αδερφή.
Ηρέμησε.
Έρχονται ενισχύσεις.
Είσαι σίγουρος;
Εννοείται.
Ο ίδιος ο κύριος Ραχμάν το είπε.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω. Άγνωστος αριθμός.
-Παρακαλώ. -Νες!
Καρ; Καρίνα;
Νες, είσαι καλά;
Καρ, πού είσαι;
Στο σπίτι ενός ντόπιου, κοντά στου κοινοτάρχη. Εσύ κι ο Μπαμπάνγκ;
Καρ, πού είναι ο Ραϊχάν;
Μαζί μου. Ένα λεπτό.
Χαν, η μαμά σου.
-Χαν! -Θείε!
Ραϊχάν, η μαμά είμαι, γλυκέ μου. Η μαμά είμαι. Είσαι καλά, έτσι;
Ναι, μαμά. Η κυρία Καρ με προσέχει.
Πότε θα με πάρεις;
Δεν μπορώ να έρθω ακόμα, γλυκέ μου. Αλλά θα έρθω, το υπόσχομαι.
Είσαι καλά, έτσι;
Καλά είμαι, αγάπη μου. Μια χαρά.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς…
Νες.
Πού είναι ο Ρούντι, Καρ;
Ο Ρούντι…
Καρίνα, ο Ρούντι;
Μεταμορφώθηκε.
Κι επιτέθηκε σ' εμένα και τον Ραϊχάν.
Είσαι 100% σίγουρη ότι μεταμορφώθηκε;
Όπως ο Ντίμιν, Νες.
Καρ.
Έχουμε εγκλωβιστεί στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Στέλνει βοήθεια το τμήμα του Σλέμαν.
Όταν έρθουν, θα έρθουμε. Εντάξει;
Εντάξει, Μπανγκ. Ναι.
-Θέλω να ξαναμιλήσω στον Ραϊχάν. -Περίμενε.
Ναι, μαμά.
Αγάπη μου…
Τα πας τέλεια. Τέλεια.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε πάρω αμέσως τώρα.
Αλλά θα σε πάρω. Περίμενέ με, εντάξει;
-Εντάξει, μαμά. -Εντάξει, σ' αγαπώ. Τα λέμε σύντομα.
Έλα. Όλα καλά.
Θα 'ναι μια χαρά.
-Κύριε! Κυρία! -Ναι;
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με! Κρατήστε την πόρτα.
Εντάξει. Έλα.
Γουανιρέτσο Ένα ακούει; Απάντησε.
-Εδώ Σλέμαν 204. -Κρατήστε τη!
Γουανιρέτσο.
Γουανιρέτσο Ένα, απάντησε.
-Εδώ Γουανιρέτσο! -Γουανιρέτσο Ένα;
Εδώ Γουανιρέτσο.
Δεν μπορούμε να μπούμε!
Εσείς. Απομακρυνθείτε!
Σλέμαν 204, με ακούς; Όλα υπό έλεγχο, κύριε;
Πυροβόλησε, Γιον! Πυροβόλησε! Πυροβόλησε…
Ακούτε, κύριε;
-Γρήγορα! -Κράτα τη, Νες!
Μπανγκ!
Έλα.
Είναι τόσοι πολλοί.
Αυτοί είναι που θα μας βοηθούσαν, υποτίθεται.
-Τι να κάνει ο Ραϊχάν; -Δεν ξέρω.
Γεια σου, Νες.
Πανωλεθρία, Καρ.
Τι εννοείς;
Η ομάδα διάσωσης δεν τα κατάφερε. Κανείς δεν επέζησε.
-Και τώρα τι γίνεται; -Δεν έχω ιδέα.
Τι κάνει ο Ραϊχάν;
Τρώει. Είχε πεθάνει της πείνας.
Εντάξει.
Φρόντισέ τον, σε παρακαλώ. Μείνετε μέσα. Μην πάτε πουθενά.
Μη βγείτε έξω. Εντάξει;
Ούτε εμείς μπορούμε να πάμε πουθενά. Εγκλωβιστήκαμε εδώ.
Θυμάσαι
τότε που ήμασταν εγκλωβισμένες στο σχολείο λόγω της πλημμύρας;
Είναι δυνατόν να το ξεχάσω;
Περίμενα να τελειώσεις από τη λέσχη δημοσιογραφίας.
Και μας πήρε ο μπαμπάς μου. Σωστά;
Απίστευτο. Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς σου.
Μας έπαιρνε συνέχεια. Σχεδόν κάθε μέρα.
Ο μπαμπάς μου δεν μ' έπαιρνε ποτέ.
Ο πατέρας σου μας έπαιρνε πάντα.
Συγγνώμη, Καρ.
Δεν ήμουν εκεί όταν πέθανε.
Αλλά εσύ ήσουν πάντα δίπλα μου.
Νες…
Αλήθεια αγαπάω τον Ντίμιν.
Έπρεπε όμως να σε βάλω πάνω απ' όλα.
Το ξέρω.
Και ξέρω ότι ο πατέρας μου σε αγαπούσε.
Αλλά ξέρεις τι μου στοιχίζει περισσότερο;
Έχασα την κολλητή μου, Καρ.
Κι εγώ σε έχασα, Νες.
Καρ.
Αν πάθουμε κάτι εγώ και ο Μπαμπάνγκ…
Άσε τις βλακείες, σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάρεις τον Ραϊχάν μακριά από δω.
Εντάξει;
Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Είναι ακόμα πιο πολλοί τώρα.
Κύριε. Τι να κάνουμε;
Πρέπει να πάρω τον ανιψιό μου.
Είναι ακόμα άνθρωποι ή όχι;
Φυσικά και όχι. Δεν μπορείς καν να τους μιλήσεις.
Θέλουν μόνο να σκοτώνουν και να τρώνε κόσμο.
Ο Θεός είναι μεγάλος…
Θέλουν όμως να προσευχηθούν.
-Ο Θεός είναι μεγάλος… -Όχι, δεν θέλουν.
Απλώς ακολουθούν τον ήχο.
Ο Θεός είναι μεγάλος…
Είναι νεκρός.
Περίμενε λίγο.
Τον καημένο.
Έχεις φωτιά;
Ορίστε.
Η μηχανή μου.
Να πάμε στη μηχανή μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κύριε.
Κάλεσες μόνο ένα αστυνομικό τμήμα.
Δεν υπάρχουν άλλα αστυνομικά τμήματα να ζητήσουμε βοήθεια;
Δεν ξέρω αν θα έρθουν εγκαίρως.
Φοβάμαι μη σπάσουν την πόρτα έως τότε.
Μόνο έτσι θα πάρουμε τον Ραϊχάν. Και πρέπει να τον πάρουμε τώρα.
Εμπιστεύσου με.
Η ασφάλεια. Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη.
Πρέπει να πυροβολήσω κόσμο;
Δεν είναι άνθρωποι πια.
Θα τα καταφέρεις.
-Ορίστε. -Εντάξει.
-Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; -Ναι, μπορείς.
Δουλεύει.
Νίνγκσι, θα πάρω τη μηχανή και θα έρθω να σε πάρω.
Είσαι σίγουρος;
Φοβάμαι μη σου συμβεί κάτι.
Είμαι 90% σίγουρος.
Εντάξει, 85%.
Μιλάω σοβαρά!
Εντάξει. Μην ανησυχείς. Περίμενέ με.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Κυρία.
Θα έρθει να μας πάρει ο φίλος μου.
Είναι πολλοί ακόμα. Είσαι σίγουρος;
Ναι.
-Θες να ανοίξεις; -Ναι.
-Περίμενε. Σίγουρα θες ν' ανοίξεις; -Ναι, σίγουρα.
-Αλήθεια; -Σοβαρά.
-Είναι πάρα πολλοί έξω. -Είμαι σίγουρος.
Άνοιξε την πόρτα λίγο.
-Τι να κάνουμε; -Απομακρυνθείτε!
Πρόσεχε!
Κρατήστε την πόρτα!
Δεν θ' αντέξει πολύ.
-Κύριε! -Έχει κι άλλα;
Κύριε!
-Πάρε. Πού είναι ο αναπτήρας; -Θα ξανανοίξουμε;
Προσεκτικά.
Έφυγαν;
-Πάμε. -Τρέξτε. Τρέξτε!
-Έλα, κουνήσου. -Τι; Τι εννοείς;
Κύριε!
Αυτοί είναι. Πυροβόλησέ τους.
Αυτοί είναι, κύριε!
Πρόσεχε!
-Πέθανε! Ρίξε στο κεφάλι! -Πλησιάζουν!
Πυροβόλησε το κεφάλι!
Τον πέτυχα!
Νες. Ηρέμησε.
-Μπαμπάνγκ! -Τι;
Πλησιάζουν!
Και τώρα; Πού πάμε;
Κρατήστε!
Μπαμπάνγκ!
Κρατήστε!
-Μπανγκ! -Ρίξ' τους, Νες!
Πρόσεχε!
Τι θα κάνουμε;
Σπρώξτε!
-Προς τα πού; -Στη μηχανή!
Νες, μείνε κοντά μου!
Σπρώξτε!
Ηρέμησε!
Νες, κόλλα πάνω μου!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω…
Τι θα κάνουμε;
-Κυρία Καρ. -Μείνε εκεί!
Κυρία Καρ!
Μπανγκ!
Μπανγκ;
Κρατήστε!
Κυρία!
Νες, γιατί σταμάτησαν;
Πάμε εκεί πέρα.
Ακολουθήστε με.
Προχωρήστε!
Νες! Πάμε.
Πού πάνε;
Κυρία Καρ.
Κυρία, μη, σε παρακαλώ.
Κυρία Καρ.
Κυρία Καρ. Κυρία Καρ!
Κυρία.
Γιατί στέκονται ακίνητοι;
Είναι η βροχή.
Νομίζω ότι φταίει η βροχή.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ραϊχάν, φεύγουμε τώρα.
Να πάρουμε τη μηχανή μου.
Κυρία Καρ.
Νίνγκσι, γρήγορα!
Έλα, Σι! Τώρα!
Εντάξει.
Έλα, κυρία!
Νίνγκσι, γρήγορα!
-Νες! -Μπαμπάνγκ!
-Μπανγκ! -Νες!
Κενές! Νες!
-Κενές! Νες! -Μπανγκ!
Πήγαινε στη μοτοσικλέτα!
Ρίξ' τους!
Ξέμεινα από σφαίρες!
Πάμε πίσω στο τμήμα!
Απ' τα χωράφια!
Σπρώξε!
-Πυροβόλησέ τους! -Μου τελείωσαν οι σφαίρες!
Κύριε.
Η αδερφή μου.
Πού πάμε;
Στο γραφείο του Ραχμάν! Και μετά, μακριά από δω!
Πρέπει να φύγουμε, πάση θυσία!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Σταμάτα!
Περίμενε εδώ.
Γύρνα πίσω!
Τι συμβαίνει;
Δεν παίρνει μπροστά.
Κατέβα, Χαν.
Θα πάρει μπρος;
Ραϊχάν!
Βοήθησέ με, κυρία.
Ραϊχάν!
Κυρία!
Ραϊχάν…
Δεν παίρνει μπρος, κυρία!
Μανούλα!
-Μανούλα! -Αγάπη μου!
Μανούλα!
Ησύχασε, αγάπη μου. Η μαμά είναι εδώ τώρα.
-Τι συμβαίνει, μαμά; -Τίποτα, αγάπη μου.
Καρ.
Είναι…
Πάμε.
Πάμε μέσα. Έλα, μαμά.
Αϊμάχ, μη!
Γρήγορα, μπείτε μέσα!
Γαμώτο!
-Πού είσαι; -Ραχμάν!
Θα σε έπαιρνα. Τώρα είμαι σ' ένα φορτηγό.
Είμαι με την κυρία Καρίνα, τον Ραϊχάν και την κυρία Κενές.
Πού είναι ο Μπαμπάνγκ;
-Η Νίνγκσι είναι με την κα Κενές. -Τι;
Νες! Είναι μαζί σου ο Ραϊχάν;
Ναι, είμαστε μαζί.
Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε να σας πάρουμε. Εντάξει;
-Εντάξει. Η αδερφή μου ζει! -Εντάξει.
-Γρήγορα. Έλα! -Έχω χρόνια να οδηγήσω με ταχύτητες.
Μπορείς. Βάλε μπρος. Πού το δύσκολο;
-Βάλε μπρος. -Όχι έτσι!
Φτάνει! Μπορείς να οδηγήσεις, έτσι; Γρήγορα, κυρία.
-Καρίνα, μπορείς… -Ησυχία!
-Εντάξει. -Καρ.
Το 'χεις.
-Σιγά σιγά. Εντάξει. -Ναι. Εντάξει.
-Εντάξει. -Σιγά σιγά. Θα τα καταφέρεις.
Το 'χεις.
Καρ!
-Προχώρα! Γρήγορα! -Φύγε!
Καρ, έλα! Πάτα τους!
-Πάτα τους! -Κυρία! Κυρία Καρίνα!
Δεν πειράζει.
Κάντε άκρη!
Γιατί συνεχίζουν;
Να το γραφείο!
Καρ, αριστερά. Στρίψε.
Κυρία, σταμάτα!
-Φρένο! -Δεν μπορώ!
Αγάπη μου, είσαι καλά; Αγάπη μου.
Είσαι καλά, Κενές; Ραϊχάν;
Θεέ μου.
Νίνγκσι!
Ραχμάν! Κατέβα, κυρία.
Ραχμάν!
Νίνγκσι, είσαι καλά;
Προσεκτικά.
Μπανγκ!
Καρ! Καρίνα! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
-Κύριε, βοήθεια! -Τι έγινε;
-Καρίνα, γρήγορα! -Ένα λεπτό.
-Περίμενε εδώ. -Καρ!
Μπανγκ! Σήκωσέ το, Καρ!
Εδώ είμαστε. Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Καρ!
Νες, βοήθησέ με.
Κύριε!
Πονάει! Μην τραβάτε!
Εντάξει.
Κάνε πίσω το φορτηγό!
Δεν μπορώ.
Ραχμάν!
Κάνε πίσω!
Να πάρει!
Καρ, κοίτα την πλαϊνή πόρτα! Γρήγορα!
Μπορούμε να πάμε από δω.
-Θείε! -Καρ, έλα!
-Μπορούμε να βγούμε από το πλάι. -Σήκωσέ το.
-Έλα τώρα. -Μπορούμε!
-Σήκωσε τα πόδια του… -Δεν ωφελεί.
Εγώ τραβάω, εσύ σπρώχνεις.
-Νες, σταμάτα! -Όχι!
-Μπορείς! -Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Όλη μου τη ζωή αποφεύγω τους μπελάδες.
Αυτήν τη φορά δεν πάω πουθενά.
Μεγάλε!
Ας μοιράσουμε τα προβλήματα. Εσύ να προσέχεις τη μαμά σου.
Όχι.
Εγώ θα μείνω εδώ.
Ραχμάν!
-Βοήθησέ με! -Νίνγκσι!
Νίνγκσι!
Μείνε πίσω!
-Νες, φτάνει πια! Νες! Φτάνει πια! -Μπανγκ, θα τα καταφέρεις!
Νες…
-Ρούντι! -Μπαμπά!
Μου τελείωσαν οι σφαίρες.
Πρόσεχε, Νες!
Ρίξ' του!
Μανούλα!
Ρούντι, σταμάτα!
Καρίνα, πυροβόλησέ τον!
Πυροβόλησέ τον!
Καρίνα, πυροβόλησέ τον!
Πυροβόλησέ τον!
Έλα. Δεν έχουμε χρόνο.
-Έλα. -Περίμενε.
Έλα, θείε!
-Έλα! -Θα τα καταφέρεις!
Φύγετε!
-Έλα, θείε! -Έλα, Μπανγκ.
Νίνγκσι.
Σ' αγαπώ, Ραχμάν.
Δεν μπορώ, Νες.
Μπανγκ, έλα!
Φύγετε! Απλώς φύγετε!
-Μπανγκ, έλα! -Θείε!
Έλα, Μπανγκ!
-Πρέπει να φύγετε τώρα! -Όχι, Μπανγκ!
Νες, πάμε!
Νες, πρέπει να φύγουμε!
Για κοπιάστε!
Καθάρματα!
Ελάτε εδώ!
Έλα εδώ, σκύλα!
Σκύλα!
-Νες, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Πάμε. -Θείε Μπαμπάνγκ…
Έλα, πάμε.
Από δω.
Καρ, δες τη μηχανή.
-Μπορείς να οδηγήσεις; -Ναι. Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Σε παρακαλώ.
Δουλεύει, Νες.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Τι έγινε, μαμά;
Τι είναι;
Μαμά;
Αγάπη μου…
Δεν μπορώ να έρθω μ' εσένα και την Καρ.
-Πρέπει να έρθεις μαζί μας. -Όχι, δεν πειράζει.
-Αν συνέλθω… -Να έρθεις μαζί μας.
…θα έρθω να σε βρω.
Εντάξει, αγάπη μου;
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Συγγνώμη, μωρό μου. Λυπάμαι πολύ.
Μαμά… Μαμά…
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Μαμά…
-Συγγνώμη, αγάπη μου. -Μαμά…
Μαμά… Έλα…
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Νες.
Άκουσέ με.
Έλα μαζί μας. Θα φύγουμε μακριά από δω.
Δεν θέλω να σε χάσω ξανά.
Μαμά…
Νες…
Ο Ραϊχάν είναι δικός σου τώρα.
Μου υποσχέθηκες ότι θα τον φροντίσεις.
Πρέπει να φύγετε μακριά.
Εντάξει; Μου το υποσχέθηκες.
Τι κάνεις; Σε παρακαλώ, μη!
-Νες! Κενές! -Μανούλα!
Μανούλα!
Νες.
Μανούλα!
-Φύγε, Καρ! -Μανούλα!
Φύγε!
Μανούλα!
Αφήσαμε πίσω τη μαμά, κυρία Καρ.
Συγχώρεσέ με, Χαν.
ΤΟ ΕΛΙΞΙΡΙΟ
Αγάπη μου.
Ο Ντίμιν δεν απάντησε ακόμα.
-Ο Ντίμιν; -Ναι. Δεν το συνηθίζει.
Είναι απασχολημένος.
Με τα παιδιά του. Έχουν πολλά μπλεξίματα.
Αλλά μπορεί να μπλέξουμε κι εμείς.
Αν δεν κάνεις ντους.
Βρε συ…
-Θα χάσουμε την πτήση, Γκρέις. Άντε. -Εντάξει, πάω για ντους.
-Άντε. -Εντάξει.
Αλήθεια, δοκίμασες το φυτικό φάρμακο;
-Όχι ακόμα. -Καλώς.
ΦΥΤΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΟ ΚΩΔΙΚΟΣ: ΑΝΤΖ, ΠΑΡΤΙΔΑ: 23Β, ΔΕΙΓΜΑ
-Αγάπη μου! -Ναι;
Αγάπη μου;
-Τι; -Κοίτα!
Κοίτα!
Τι σου συνέβη;
Πάνε οι γκρίζες τρίχες!
Πώς εξαφανίστηκαν οι ρυτίδες;
Υποτιτλισμός: Ευγενία Τζανετοπούλου