Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WANI WARAS HEILMITTEL GEGEN ERKÄLTUNGEN
Idham.
Nur zu.
BESCHNEIDUNGSZEREMONIE IDHAM ALBASHIRUN
-Bitte. -Welcher ist meiner?
-Der rechte. -Danke.
-Prima. Danke, Sih. -Bitte.
Ningsih.
-Verzeihung. -Nimm dir gern was zu essen.
-Passt schon. -Greif zu!
-Ningsih. -Verzeihung.
-Entschuldigen Sie. -Nur zu.
Ningsih, hör zu.
Ich kann es erklären.
Was gibt's zu erklären?
Du willst mir halt keinen Antrag machen.
Erst machst du große Versprechen, dann lässt du mich hängen.
Das ist es nicht.
Ich wollte den richtigen Moment abwarten.
Welchen Moment? Dass ich sterbe?
Sag so etwas nicht.
Ok.
Es war dumm von mir.
Ich lag falsch.
Ich war noch nicht bereit.
Ich habe zu viel nachgedacht.
Verzeih mir.
Ja, Kommandant?
Verzeihung, ich bin gleich zurück.
Ja, Kommandant.
Ningsih, ich…
Ich muss zurück zur Arbeit.
Hey, Ningsih.
Ningsih.
Der Teller ist längst sauber.
Komm, schau mich an.
Ich verspreche es, diesmal ist es anders.
Du bist meine Priorität, ok?
Ich muss zur Arbeit, danach komme ich wieder.
Ich wasche alles ab, ok?
Es tut mir leid.
-Wirklich. -Hey!
-Aber… -Ok?
-So willst du zur Arbeit? -Es tut mir leid. Bitte verzeih mir.
Ok, ich verzeihe dir.
Lächle.
Ja, so ist es gut.
Pass auf dich auf.
Bis nachher!
Ja!
Bevor es dunkel wird!
-Oh mein Gott! -Sri, steh auf!
-Mat! Alles ok? -Steh auf, Mat!
Hilfe!
Hey, du Mistkerl!
Wer bist du?
Hast du nicht mehr alle? Hey!
Verdammter Idiot! Komm raus!
Komm raus!
Der Mistkerl ist betrunken.
Total besoffen.
Hey.
Hey!
THE ELIXIR
5 STUNDEN ZUVOR
Die neuen Zutaten sind noch nicht genehmigt.
Wir arbeiten seit drei Monaten daran.
Erst mal sehen, ob der Chef zufrieden ist.
Vergiss den anderen nicht.
Der ist für den Chef, der für Fr. Grace.
-Alles klar. -Danke.
Jaka.
-Jaka. -Ja?
-Der ist für den Chef. Kümmere dich drum. -Ja, danke.
Der ist für Frl. Grace, ok?
-Nach Jakarta? -Ja.
BESCHNEIDUNGSZEREMONIE IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
-Ja? -Hier.
POLIZEISTATION WANIREJO
Wow, Sie sind früh dran.
Hr. Jaka.
Was ist das!
Die Probe für den Chef. Vorsicht.
Ich hoffe, das Wochenende läuft gut.
Bestimmt.
Alle sollen sich wohlfühlen. Egal, was passiert.
Ich bete oft dafür,
dass Sie und Fr. Kenes
sich wieder anfreunden.
Sie waren Kindheitsfreunde.
Aber seit drei Jahren reden Sie nicht miteinander.
Ich vermisse es,
wie es früher war.
Ich auch.
Verzeihung, eine Lieferung für den Herrn.
-Legen Sie es hin, danke. -Ok.
Fertig, Raihan?
Noch nicht.
Ah, ich weiß.
Du kannst nicht pinkeln, weil du dich nicht entschuldigt hast.
Bei wem?
Bei dem Bäumen, dem Gras und der Erde.
Bei der Natur.
Wenn wir nett zur Natur sind, ist sie nett zu uns.
Probier es mal.
Entschuldigung.
Es klappt, Mama.
Siehst du? Danke, Natur. Raihan kann pinkeln.
Hier, Schatz.
Hand weg, ich schließe die Tür.
Ok.
Alles gut? Vorsicht, Schatz.
Kenes, kannst du diesmal nett zu Karina sein?
Wieso? Papa muss unterschreiben.
Genau.
Ich will, dass er dieses Wochenende unterschreibt.
Wenn Karina sauer ist, ist dein Vater es auch.
Also betrifft es uns.
Der Deal könnte platzen, verstehst du?
Ok, Rudi. Damit wir uns schneller trennen.
Alles ok?
-Ja, Papa. -Ok.
HEUTE VOR ZEHN JAHREN
Was ist das, Liebling?
Eine Probe.
Wenn alles erledigt ist,
lass uns eine kleine Reise machen.
Zweite Flitterwochen.
Wohin willst du noch reisen?
-Wir sind letzten Monat verreist. -Aber jetzt ist es anders.
Du bist jetzt im Ruhestand, entspannter.
Wer weiß, vielleicht kriegen wir ja…
ein neues Familienmitglied.
Sir.
Hr. Aris.
-Wie geht's? -Mir geht es gut.
-Pardi. -Willkommen.
-Wann sind Sie in Jakarta losgefahren? -Es war noch dunkel.
Soll ich den Rucksack tragen?
-Juhu! -Sei vorsichtig, Schatz.
Raihan!
Raihan, komm her, Schatz.
Immer mit der Ruhe. Du schwitzt ja jetzt schon.
Hi!
Wie war die Reise? Habt ihr Hunger?
Kenes.
Tante Karina!
Hey, Süßer! Du bist groß geworden!
Es gibt Brathähnchen, extra für dich.
-Danke. -Gern.
Nein, kein frittiertes Essen. Du hattest Husten.
Verzeihung.
-Verzeihung. -Ja.
-Hi. -Rudi.
Karina.
Mama… Ach.
Für Papa.
Oh, danke.
-Wo ist Papa? -Er duscht noch.
Ok, danke.
Ja. Siehst du?
Besser so. Hey!
Hey, ich wurde erwischt!
-Erwischt. -Buh!
Fu.
Du kleine Rotznase!
Lass mich!
-Ich brauchte zwei Nächte für das Level. -Mir egal!
Du Schlingel.
Bist du allein gekommen?
Mit Papa und Mama. Wie soll ich allein herkommen?
Wer weiß, vielleicht kannst du jetzt fahren.
Nein, die ist neu.
-Wir testen sie zusammen aus, ok? -Ok.
Ok, spiel mit einer anderen.
Raihan.
Wie läuft's zwischen deiner Mama und Karina?
-Sie streiten, wie immer. -Ja?
Du weißt, wie Mamas sind.
Ja, aber sie ist deine Mama!
Worüber haben sie gestritten? Über dich?
-Mama sagte ihr… -Ja?
…dass ich ihr Hähnchen nicht essen darf.
Obwohl mein Husten weg ist.
Das ist ok.
Ihr Hähnchen schmeckt ohnehin nicht mehr so gut.
-Onkel. -Ja?
Was hat unsere Familie?
Was meinst du?
Mama und Papa streiten, Mama und Karina auch.
Alle streiten.
Worüber deine Eltern streiten, ist ihre Sache.
Und worüber deine Mama und Karina streiten, ist ihre Sache.
Die Hauptsache ist: Zusammen sind wir stark.
-Klar? -Klar.
Erst hoch, dann…
Wir üben das noch mal.
Liebling, sie sind da.
Sie sollen noch warten.
Was zum…
Was?
Seit über 40 Jahren
ist das Kräuterelixier von Wani Waras in Indonesien beliebt.
Dank globaler Unterstützung…
Es ist noch in Arbeit.
-…wird Wani Waras international. -Was meinst du?
Wani Waras, ein Unternehmen von Nusa Farma.
Warum wird die Wani-Waras-Fabrik nicht gezeigt?
Kenes.
Unsere Fabrik ist alt und schäbig.
Das würde Investoren abschrecken.
Papa wird das so nicht gefallen.
Du weißt, wie Papa ist.
Aber er will das Geld, oder?
Ich meine,
er will die Fabrik doch verkaufen.
-Es ist Papas Fabrik, nicht unsere. -Aber ich leite sie.
-Hey! -Hey, Bambang!
Das ist zu gefährlich. Komm her.
Spiel nicht damit. Du schwitzt schon wieder.
Entspann dich, Kenes. Es tut nicht weh.
Schau.
-Siehst du? -Bambang!
Bambang, du bist kindisch.
Werde mal erwachsen.
Bewirb dich bei Onkel Ical und hör auf zu faulenzen.
Hast du dich noch nicht beworben?
Wenn ich zu dem gehe, lässt er mich bestimmt hängen.
Bald hat Papa keine Freunde mehr, die dich einstellen.
Glaubst du.
Hast du mal einen Tag gearbeitet?
Nein, oder?
Lass uns einfach den Merger abwarten.
Ich kriege Geld, du kriegst Geld.
Dann kannst du den hier verlassen.
-Raihan, lass das! -Raihan, hör auf.
Gut gemacht.
Papa wurde getroffen.
Wo sind sie?
Liebling?
Deine Haare…
Was zum…
Dein Gesicht… Wie?
Alles dank dieser Tinktur.
-Warte. -Schau.
Wann ist die Unterzeichnung?
Hier.
Ich habe den Vertrag.
Dieses Wochenende, wenn möglich.
Dann kriegen wir Geld?
Das hängt von Papa ab.
Papa.
-Papa? Hä? -Papa.
-Wie geht's? -Gut.
-Du siehst anders aus. So frisch. -Ich habe nur geduscht.
-Hast du die Haare gefärbt? -Nein.
Sehe ich jung aus?
Rudi, ich habe das Video gesehen.
-Wie findest du es? -Schlecht.
Du zeigst die Fabrik nicht.
Denk dran, dass Wani Waras bodenständig ist.
Es geht um lokale Kultur und Natur.
Was sollen all die Gebäude?
Was hast du dir gedacht? Peinlich.
Hast du Angst, dass Nusa Farma den Preis senkt?
Opa!
Hey!
Mein kleiner Champion wird groß!
Ich rede mit deinem Papa, deiner Mama und deinem Onkel.
Geh spielen, ok?
Hey, Raihan.
-Wieso sieht Papa so jung aus? -Heute Morgen sah er nicht so aus.
Papa, bist du in Behandlung oder so?
Hört zu.
Ich habe nachgedacht.
Ich habe mich entschieden,
Wani Waras nicht zu verkaufen.
-Was? -Papa!
Kein Geld für uns?
Wozu brauchst du es?
-Na ja… -Willst du mehr Spielzeug kaufen?
-Scheiße. -Bambang.
Wohin gehst du?
Mist.
Ich werde erwachsen.
Bambang!
Lassen wir ihn. Ok.
Hört gut zu.
Unsere Firma stagniert seit Langem.
Kein Fortschritt. Wir gelten als unbedeutende Firma.
Darum müsste ich das Angebot von Nusa Farma annehmen.
Würde das etwas ändern?
Was ändert es? Nichts.
Und warum?
Weil unser Kräuterelixier nichts Besonderes ist.
Aber jetzt…
Schaut.
Das neue Kräuterelixier.
Das ändert alles. Der Trank ewiger Jugend.
Ich habe keine grauen Haare, oder?
Ich trage keine Brille.
Heute Morgen hatte ich graue Haare und meine Stimme klang anders.
Warum?
Dank dieser Tinktur.
Sie wird die Welt verändern.
Ich nenne diese Tinktur "das Elixier".
Liebling.
Wolltest du nicht in den Ruhestand gehen?
Karina.
Ich bitte dich um Verzeihung.
Das hier hat jetzt Priorität.
Wani Waras Kräuterelixier.
Das ist absurd.
Papa, Rudi und ich lassen uns scheiden.
Bitte, nicht hier.
Ich habe vor, mich selbstständig zu machen,
damit Raihan und ich von niemandem abhängig sind.
Lass uns das in Ruhe besprechen.
Nein. Du hast mit Lisa von Nusa Farma geschlafen!
Hört auf, es reicht.
Was passiert mit Raihan, wenn ihr euch scheiden lasst?
Na?
Kenes. Hast du dich je selbst versorgt?
Hast du je versucht, dich attraktiv zu machen?
Hast du das?
Jetzt bin ich die Böse?
-Darum geht es nicht, Schatz. -Liebling.
-Sie hat recht. Es ist unfair. -Verteidige mich nicht!
Verstehst du es nicht?
Nein?
-Warum Bambang sich so verhält? -Schatz.
Weil du ständig jedem deinen Willen aufdrängst!
-Schatz. -Alle machen dich glücklich.
Selbst wenn es uns wehtut und aufregt.
-Du hast meine beste Freundin geheiratet! -Kenes!
-Jetzt ziehst du mich da rein? -Klar!
Seit eurer Heirat dreht Papa durch!
-Ich hab es dir doch erklärt. -Was? Ich bin gespannt.
Wie sehr du Papa liebst? Meinst du das?
Red keinen Mist, Karina!
Du willst nur Papas Erbe!
-Kenes. -Stopp!
Wir waren Kindheitsfreunde. Ich war immer für dich da.
Als deine Mutter starb.
Als du schwanger warst und Rudi heiraten musstest.
Was soll ich sagen?
Soll ich "Danke" sagen?
Ich warne dich. Erwähne nie wieder meine Mutter!
Hast du vergessen, dass ich dich und Papa erwischt habe?
Du warst nackt mit Papa im Zimmer meiner Mutter!
Genug!
Kenes! Rudi!
Belastet Wani Waras nicht persönlichen Problemen.
Meine Entscheidung steht.
Ich verkaufe Wani Waras nicht!
Papa.
Papa, lass uns drüber reden.
Was gibt es noch zu bereden?
Dir geht es nur ums Geld, oder?
-Papa, hör zu. -Was ist?
Schätzt ihr, wie sehr ich kämpfen musste,
um Wani Waras aus dem Nichts aufzubauen?
Ich arbeitete jahrzehntelang in Wanirejo, während es euch in Jakarta gutging.
Hey, Kenes.
Hast du mir je deine Hilfe angeboten?
Und du? Hast du mir je gedankt?
Du hast nie Danke gesagt!
-Liebling. -Baby.
Sind sind ihrem Vater gegenüber undankbar.
Immer fordern, niemals geben!
Sie respektieren die Eltern nicht.
Schaut!
Das ist eure Gelddruckmaschine.
Papa!
Liebling.
Sie zeigen keinen Respekt.
Papa, was hast du?
-Schatz. -Papa.
-Liebling. -Papa.
Liebling.
Baby.
Papa!
Papa?
-Liebling? -Papa!
Papa!
-Papa! -Liebling!
-Papa? -Hilf mir!
-Kopf hochlegen! -Sachte!
-Rudi, hilf mir! -Liebling!
-Papa! -Liebling.
-Rudi! -Er atmet nicht.
-Sag das nicht! -Wir brauchen Hilfe!
Ruf das Krankenhaus an! Schnell!
-Bambang, hilf, ihn zum Auto zu tragen! -Moment.
-Was tust du? -Moment!
-Papa! Wach auf! -Fr. Sum!
Fr. Sum!
-Gott. -Hilfe!
Holen Sie Pardi und Hrn. Aris.
Wir tragen ihn ins Auto.
-Jetzt! -Ja.
-Der nächste Krankenwagen ist in Sleman. -Finde einen anderen.
-Wo? -Opa?
-Im Internet! -Ja.
Finde eine Klinik oder so!
Es gibt eine Klinik.
-Mama. -Ja, Süßer?
Papa?
Papa!
Was ist los?
Oh mein Gott.
Sir?
Sir!
Reißen Sie sich zusammen!
Sir!
Hilfe!
Papa!
-Papa! -Hilfe! Stopp!
Papa, was hast du?
Papa!
Hr. Aris. Mein Gott!
Papa? Nicht!
Papa, bitte!
-Zieht ihn weg! -Liebling!
Hör auf!
Helft mir! Zieht ihn weg!
Liebling!
Papa, hör auf!
Kenes, hilf mir!
Kenes!
Papa?
Liebling!
Papa?
Liebling!
Papa?
Hr. Aris.
Sagen Sie einfach, es war ein Unfall.
Holen Sie die Polizei, ich erkläre dann alles, ok?
Hr. Aris, hören Sie zu!
Ja. Verstanden.
-Wischen Sie das Blut ab. -Ja.
Los.
-Was ist passiert? -Ich weiß nicht.
Ich hörte eine Stimme. Sie klang wie besessen.
Sag so etwas nicht.
Bambang. Hey, Bambang!
Bambang!
Bambang.
Wohin willst du?
Bambang.
Bitte mach die Tür auf.
Ich verstehe, dass du Angst hast.
Papa mochte mich nie.
Er hat mich immer unterdrückt.
Schau dir das an.
Er hat mir nie ein neues Auto geschenkt.
Klar, ich habe seine Erwartungen nie erfüllt.
Und nun hab ich ihn ermordet.
Du hast ihn nicht ermordet. Ich war dabei. Ich habe es gesehen.
Das war nicht deine Schuld. Es war ein Unfall.
Papa ließ dich nicht los.
Du musst mich beschützen. Wer soll es sonst tun?
Was ist mit Papa passiert?
Warum hat er sich so verhalten?
Keine Ahnung.
Fr. Karina.
-Pardi. -Was ist?
-Er ist bewusstlos. -Was?
Wir müssen ihn in die Klinik bringen.
-Bewusstlos? -Ja.
Was ist das? Raihan.
Pardi?
Oh mein Gott!
Pardi.
Regeln Sie das, Fr. Sum!
Achtung!
Pardi!
Vorsicht!
-Pardi! -Fr. Sum!
Rudi, hilf mir!
-Komm zu dir! -Fr. Karina!
Pardi.
Pardi, ich bin's!
Pardi, was ist los?
Hilfe!
Kenes.
Kenes, steig ein!
Verdammt!
Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen.
Rudi!
Rudi?
-Kenes! Was sollen wir tun? -Bambang.
-Was sollen wir tun? -Bambang, wo sind sie?
-Rudi? -Was?
Rudi.
Raihan!
Rudi?
Bambang.
Verdammt.
Scheiße.
-Finde sie. -Rudi?
-Karina! -Raihan?
Fr. Sum?
Rudi?
Er geht nicht ran.
-Kenes. -Rudi?
-Erreichst du ihn? -Nein.
-Ich versuche es weiter. -Ok.
Warum geht er nicht ran?
Bambang.
-Das ist Imah, oder? -Ja, das ist Imah.
Bambang!
Mach zu!
Warte! Komm schon, wo bist du?
-Geht er ran? -Nein.
-Ruf weiter an. Komm. -Ok.
Verdammt.
Los.
Wo ist Suji?
Suji?
Bambang!
Nichts wie weg.
Ich rufe ihn noch mal an.
Hast du nicht mehr alle?
Hey!
Komm raus!
Hey!
Der Mistkerl ist betrunken.
Sir?
Kommt!
-Ich habe Angst. -Schnell!
Wir fahren mit diesem Auto.
-Karina, prüf die Tür. -Bitte.
Ok, Moment.
-Abgeschlossen? -Ja.
Pardi!
Pardi! Stopp!
Papa!
Zieh!
Weg da!
Karina, komm her!
Karina, Fr. Sum. Nichts wie weg hier!
Rudi.
Rudi, wo bist du?
Raus aus dem Haus.
Pardi griff uns wie Papa an.
Kann sie uns abholen?
Imah und Suji haben uns auch angegriffen.
Ich weiß nicht, was los ist.
Wo seid ihr? Ich hole euch ab.
Es regnet. Wir kommen zu euch.
-Geht es Raihan gut? -Wo treffen wir uns?
Das Haus des Dorfvorstehers ist in der Nähe.
Sag ihr, wir treffen uns dort.
Kenes, Karina sagt, wir treffen uns beim Dorfvorsteher.
-Weißt du, wo der Dorfvorsteher wohnt? -Keine Ahnung.
Wieso nicht? Bambang weiß nicht, wo es ist.
Was? Er weiß es nicht?
Was weiß er überhaupt?
Wissen Sie, wo es ist?
Ja, weiß ich.
-Ich teile den Standort. -Wir gehen hin.
Gut, ich warte. Beeilt euch. Kann ich kurz mit Raihan reden?
Keine Zeit. Wir treffen uns dort.
Rudi? Hallo?
Wie geht es Raihan?
Wohin fahren wir jetzt?
-Wir fahren los. -Wohin?
-Ich muss meinen Sohn holen! -Beruhige dich!
Mein Sohn!
-Hier wohnt der Dorfvorsteher? -Ja.
Los!
Verzeihung, Hr. Dorfvorsteher?
Ist das sein Haus?
Was ist los?
Da ist Hr. Aris.
Sie sind wie Pardi.
-Hr. Aris. -Wir müssen Schutz suchen.
Los, kommt rein.
-Karina, nicht! -Fr. Sum!
Achtung!
-Karina, nicht! Hör auf! -Fr. Sum!
Karina!
Stopp!
Da war es. Fahr zurück.
Wir müssen links abbiegen.
Mach schnell.
Kenes, was ist passiert?
Oh mein Gott.
Scheiße!
Verdammt, was soll ich tun?
Trink das, Schatz. Es ist noch warm.
Wo bist du, Rudi?
Ich bin hier.
Wo? Ich sehe dich nicht.
Im Haus. Wo bist du?
Direkt vor dem Haus. Wo bist du? Ich sehe dich nicht.
Wir stecken fest, verdammt!
Draußen sind Leute, die Leute fressen.
-Kenes! -Hörst du das?
-Folge der Hupe! -Kenes!
Kenes!
-Kenes, hör auf! -Rudi!
Kenes, sie bemerken uns!
Ich kann das nicht.
-Lass Raihan nicht zurück! -Wir finden einen Weg!
Bambang, pass auf!
Pass auf!
-Schnell! -Ok.
Fahr schneller. Ich rufe Rudi an.
Karina, das ist Papas Auto.
-Wir müssen es erreichen. -Ok.
Ich überprüfe das Auto. Nimm Raihan.
-Karina! Nimm Raihan. -Ok, komm.
-Geh mit ihr. -Komm.
Total hinüber.
Scheiße, das Auto fährt nicht!
Papa.
-Was ist, Kleiner? -Papa.
Verdammt. Lauft!
Scheiße, was ist das? Mist!
Verdammt!
Da! Rein ins Haus!
Hilfe!
Geht rein!
Rudi!
Komm, wenn du dich traust!
Rudi!
Verdammt!
Papa?
Fr. Sum…
Sie…
Sie ist tot.
Ich kann wieder atmen.
Verdammt, er geht nicht ran! Wo sind sie?
Wir haben Raihan zurückgelassen.
Ok, ein anderer Weg.
Komm schon, Maps.
Wir kommen nicht weiter. Die Straße endet gleich.
-Es muss einen Weg geben. -Nein!
Soll ich umdrehen und zu denen fahren?
Wir müssen Raihan holen!
-Da ist keine Straße! -Schau genau hin!
-Da ist kein Weg. -Zeig mal her.
Bambang, da ist…
-Vorsicht! -Hey! Kenes!
Pass auf den Karren auf!
Verdammt.
Oh mein Gott, das Auto!
Scheiße!
Was ist passiert?
-Es gab einen Unfall. -Wir sind spät dran!
Alles in Ordnung?
Geht es Ihnen gut?
Ich helfe Ihnen.
Langsam.
-Ich fahre Sie zum Krankenhaus, ok? -Nicht nötig.
-Ich fahre Sie gern. -Mir geht's gut.
Kenes.
Gehen wir hin?
Kenes.
Hilfe!
Hey!
-Das ist mein Truck! -Hey!
Er wird draufgehen.
Hilfe!
-Wir müssen weg. -Wohin?
Da ist die Polizeistation!
Alles ok?
Geht schon.
Warte.
Ich suche einen Lappen.
Papa?
Hast du Mama angerufen?
Ich weiß, Mama und ich streiten viel.
Aber ich liebe sie.
Und ich liebe dich.
Vergiss das nie.
Von jetzt an…
…musst du auf Mama aufpassen.
Warum sagst du das?
-Wohin gehst du? -Ich liebe dich.
Pass gut auf Mama auf.
Du bist ein großer Junge.
Warum?
Warum, Papa?
Bleib hier. Warte auf Tante Karina.
Geh mir nicht nach.
Was ist, Papa?
Papa.
Rudi?
Raihan.
-Papa. -Komm, Schatz.
Papa?
Papa!
Rudi!
-Papa! -Bitte nicht!
-Papa! -Rudi, stopp!
-Papa! -Rudi!
Papa!
Rudi.
Komm.
Raihan!
Bitte nicht, Rudi!
Rudi! Stopp!
Papa!
-Papa! -Geh, Schatz!
-Papa! -Nein!
Papa.
Was soll das hier?
Der Lagerraum ist voll.
Wir werden es morgen vernichten.
Genau.
Ok, aber rauchen Sie hier nicht.
-Sonst geht die Station hoch. -Ja.
Dann werden wir nie befördert.
Verstanden.
Warte!
-Hey! -Warte.
Fräulein.
-Hilfe! -Beruhigen Sie sich.
-Was ist passiert? -Wir hatten einen Autounfall.
Wo?
Da hinten, in den Reisfeldern.
Ist jemand verletzt?
-Alles ok. -Vorsicht.
Ich brauche ein Auto, um meinen Neffen zu holen.
Gab es einen Unfall, oder wollen Sie nur ein Auto leihen?
-Beides. -Wieso?
Ok, bitte setzen Sie sich erst mal.
-Keine Zeit. -Erzählen Sie alles.
-Tief durchatmen. -Beruhigen Sie sich.
Schauen Sie sich das Chaos an.
-Ok, wir sehen nach. -Da sind viele Leute.
-Schauen Sie nach, was draußen los ist. -Jawohl.
Sie sollten nicht nur einen schicken. Es gibt viele Tote da draußen!
Ich brauche ein Auto, um meinen Sohn zu holen.
-Viele Tote! -Da draußen sind viele Leute.
-Ein Notfall. Bitte schauen Sie nach. -Was?
Was ist passiert?
Bitte bleiben Sie. Lassen Sie uns nicht allein.
Beruhigen Sie sich. Bitte setzen Sie sich.
Alle bereitmachen, los!
-Soll ich mitkommen? -Nein, wir regeln das.
Sir.
Raihan, sei stark, meine Lieber.
Zusammen sind wir stark. Bleib in meiner Nähe, ok?
Tante Karina!
Wer sind Sie?
Sind Sie besessen?
Besessen? Nein, sind wir nicht.
Was machen Sie in meinem Haus?
Wir wurden verfolgt und wollten uns hier verstecken.
Tante Karina.
Wer ist das?
Nicht.
Der Wagen ist im Reisfeld.
Oh nein!
-Sir! -Was ist da los?
-Sir, was ist los? -Warten Sie.
Das ist schlimm.
Tränengas abfeuern! Sofort!
Sir!
Verdammt, es funktioniert nicht!
Rückzug!
Sir!
Mistkerl!
Zurück!
Bleib weg!
Ningsih, tut mir leid. Ich kann noch nicht.
Rahman.
Mein Onkel, meine Tante,
Mama und Papa sind alle tot.
Was meinst du? Hatten sie einen Unfall?
Wie kam es dazu?
Nein, kein Unfall. Ich war bei Idham.
Und plötzlich kamen diese Leute.
Wo bist du gerade? -Zu Hause. Wo bist du?
-Rahman! -Rahman?
-Rahman! -Ich rufe zurück.
-Hallo? -Vorsicht!
Hallo?
Was ist passiert?
Tür zu!
Festhalten!
Ich halte die Tür!
Benutzen Sie den Schrank!
Bambang!
Hier.
Rahman, nehmen Sie diesen Stuhl!
Komm, Bambang!
Lassen Sie sie nicht rein!
-Festhalten! -Ok.
Was ist passiert?
Lassen Sie diese Leute nicht rein.
Hier.
Sir.
Sir!
Halten Sie durch. Ich hole Hilfe.
Sir!
Halten Sie den Lappen.
Ich werde Hilfe rufen.
Sir!
Hallo? Ja. Krankenhaus Wanirejo?
Senden Sie einen Krankenwagen zur Polizeistation.
Kommen Sie einfach her.
Sir?
-Sir? -Nicht.
-Bambang? -Nicht.
Sir?
Erschießen Sie ihn.
Reden bringt nichts. Schießen Sie!
-Sir? -Sir!
-Verdammt. -Bambang!
Idiot!
Sir!
Sie haben meinen Kommandanten erschossen!
Das ist Mord!
Hätte ich es nicht getan, wären wir tot!
Wieso tot?
Bambang.
-Das ist… -Bambang?
Sir?
Sir!
-Bambang! -Ich beschütze dich.
Bambang!
Kenes, Hilfe!
Kenes, hilf mir!
-Helfen Sie mir! -Ok.
Vorsicht mit der Hand!
POLIZEISTATION WANIREJO
Sir.
Können wir vielleicht telefonisch
eine andere Polizeistation um Hilfe bitten?
Was ist mit meinem Kommandanten und den Leuten draußen?
Die Ursache spielt gerade keine Rolle.
Wir brauchen eine Lösung.
Aber wie soll ich das erklären?
Sagen Sie einfach, es gab einen Aufstand und viele Tote.
-Kommen Sie. -Bitte.
Hallo? Polizeistation Sleman?
Ich berichte von der Polizeistation Wanirejo.
Ich möchte einen Aufstand melden.
Es gibt Opfer, darunter drei Polizisten.
Ich bitte um sofortige Verstärkung.
Kenes.
Kenes?
Komm.
Beruhige dich.
Raihan geht es bestimmt gut.
Er ist ein starker Junge. Klug.
Er kann überleben.
Rudi ist mir egal.
Sollen Sie ihm den Schwanz abbeißen.
Dann kann er dich nicht mehr betrügen.
Das nehme ich nicht hin.
Er hat meine Schwester betrogen.
Beruhige dich.
Verstärkung ist unterwegs.
Bist du sicher?
Ja.
Hr. Rahman hat es gesagt.
UNBEKANNTE NUMMER
Wer ist es?
Keine Ahnung. Unbekannt.
-Hallo? -Kenes!
Karina?
Geht es dir gut?
Karina, wo seid ihr?
In einem Haus nahe dem des Dorfvorstehers. Wo seid ihr?
Karina, wo ist Raihan?
Hier bei mir. Moment.
Raihan, deine Mama.
-Raihan? -Onkel!
Raihan, hier ist Mama, Schatz! Es geht dir gut, oder?
Ja, Tante Karina passt auf mich auf.
Wann holst du mich ab?
Jetzt kann ich noch nicht kommen.
Aber ich komme bald, das verspreche ich.
Dir geht es gut, oder?
Mir geht es gut, Süßer.
Wo ist dein Papa?
Papa…
Kenes.
Wo ist Rudi?
Rudi…
Karina, wo ist Rudi?
Verwandelt.
Er hat mich und Raihan angegriffen.
Bist du sicher, dass er sich verwandelt hat?
Genau wie Dimin.
Karina.
Kenes und ich sind auf der Polizeistation
und kommen nicht weg.
Es kommt Verstärkung aus Sleman.
Wenn sie kommen, holen wir euch, ok?
Ok, Bambang. Ja.
-Lass mich noch mal mit Raihan reden. -Moment.
Ja, Mama?
Schatz…
Du hältst dich toll. Echt toll.
Tut mir leid, dass ich dich noch nicht holen kann.
Aber das werde ich. Warte, ok?
Ok, Mama.
Ich liebe dich. Bis bald.
Hey. Es ist ok.
Er kommt klar.
-Sir! Ma'am! -Ja?
Helfen Sie mir!
Halten Sie die Tür fest.
Ok. Los.
Wanirejo Eins, bitte melden.
-Hier Sleman 204. -Festhalten!
Wanirejo Eins, bitte melden.
-Hier Wanirejo! -Wanirejo Eins?
Ja, ich höre.
Wir kommen nicht durch.
Hey. Weg da!
Sleman 204, hören Sie mich? Situation unter Kontrolle?
Schießen Sie, Yon!
Hallo, Sir?
-Schnell! -Halte fest, Kenes!
Bambang!
Los.
Es sind viele.
Das ist unsere Verstärkung.
Angeblich.
-Wie geht es Raihan? -Ich weiß nicht.
Hallo, Kenes.
Es hat nicht geklappt, Karina.
Was meinst du?
Das Rettungsteam hat es nicht geschafft. Keiner hat überlebt.
-Was jetzt? -Keine Ahnung.
Was macht Raihan?
Er isst. Er hatte Riesenhunger.
Ok.
Bitte kümmere dich um ihn.
Bleibt drinnen. Geht nirgendwo hin.
Kommt nicht raus, ok?
Wir können eh nirgendwohin. Wir stecken hier fest.
Erinnerst du dich, wie wir mal
in der Schule festsaßen, wegen der Flut?
Wie könnte ich das vergessen?
Wir warteten auf deine Journalismus-AG.
Ich war nicht mal drin. Mein Papa holte uns ab,
nicht wahr?
Wahnsinn. Ich vermisse deinen Papa.
Er holte uns oft ab. Fast jeden Tag.
Mein Papa holte mich nie ab.
Es war immer dein Vater.
Tut mir leid.
Ich war nicht da, als er starb.
Aber du warst immer für mich da.
Kenes.
Ich habe Dimin wirklich geliebt.
Aber ich hätte deine Gefühle achten sollen.
Ich weiß.
Und mein Vater hat dich geliebt.
Aber weißt du, was mir das Herz bricht?
Ich verlor meine beste Freundin.
Ich verlor auch dich, Kenes.
Karina.
Wenn mir und Bambang etwas zustößt…
Bitte rede keinen Unsinn.
Dann versuche, Raihan möglichst weit weg zu bringen.
Ok?
Ja, versprochen.
Ok.
Es werden immer mehr.
Was sollen wir tun?
Ich muss meinen Neffen holen.
Sind das noch Menschen oder nicht?
Natürlich nicht.
Mit denen ist nicht zu reden.
Sie wollen nur Menschen töten und fressen.
Gott ist groß…
Aber sie wollen beten.
-Gott ist groß… -Nein.
Sie folgen nur dem Geräusch.
Er ist tot.
Moment mal.
Der Arme.
Hast du Feuer?
Hier.
Mein Motorrad.
Wir können zu meinem Motorrad.
POLIZEI
Sir.
Sie haben nur eine Polizeistation angerufen.
Gibt es keine anderen Polizeireviere, die man anrufen könnte?
Die wären nicht schnell genug hier.
So lange wird die Tür nicht halten.
Es ist der einzige Weg, Raihan zu holen. Und das müssen wir.
Vertrau mir.
Hier entsichern, zielen, abdrücken.
Muss ich wirklich Menschen erschießen?
Das sind keine Menschen mehr.
Du kriegst das hin.
-Hier. -Ok.
-Darf ich das da nehmen? -Ja.
Funktioniert.
Ningsih, ich hole das Motorrad, dann hole ich dich ab.
Bist du sicher?
Ich habe Angst, dass dir was passiert.
Ich bin mir zu 90 Prozent sicher.
Na ja, zu 85 Prozent.
Ich meine es ernst!
Alles wird gut, keine Bange. Warte auf mich.
Sei vorsichtig.
Danke.
Ma'am.
Mein Freund holt uns ab.
Es sind noch viele. Sind Sie sicher?
Ja.
-Aufmachen? -Ja.
-Moment. Ganz sicher? -Ja.
-Wirklich? -Ernsthaft.
-Es sind viele. -Ich bin mir sicher.
Nur einen Spalt.
-Was sollen wir tun? -Weg da!
Halt!
Tür festhalten!
Die Tür hält nicht.
-Sir! -Es gibt mehr.
Sir!
-Hier. Wo ist das Feuerzeug? -Noch mal öffnen?
Vorsicht.
Sind sie weg?
-Los. -Laufen!
-Komm Sie schon. -Was meinen Sie?
Sir!
Da sind sie. Schießen Sie!
Da sind sie!
Vorsicht!
Er ist tot! Kopfschuss!
Sie kommen näher!
In den Kopf schießen!
Treffer!
Kenes, beruhige dich.
-Bambang! -Was ist?
Sie kommen näher!
Was jetzt? Wohin gehen wir?
Zusammenhalten!
Bambang!
Zusammenhalten!
-Bambang! -Schieß, Kenes!
Vorsicht!
Was sollen wir tun?
Schieben!
-Wohin? -Zum Motorrad!
Kenes, bleib an mir dran!
Schieben!
Bleib ruhig!
Kenes, bleib bei mir!
Ich kriege keine Luft!
Was sollen wir tun?
-Tante Karina. -Bleib da!
Fr. Karina!
Bambang!
Bambang?
Zusammenhalten!
Ma'am!
Kenes, warum hören sie auf?
Gehen wir da rüber.
Mir nach.
Los.
Kenes, komm.
Wohin gehen sie?
Tante Karina.
Ma'am, bitte nicht.
Tante Karina.
Tante Karina!
Ma'am.
Warum stehen sie still?
Es ist der Regen.
Ich glaube, es ist der Regen.
Wir müssen hier raus.
Raihan, wir gehen jetzt.
Wir können mein Motorrad nehmen.
Tante Karina.
Ningsih, schnell!
Los!
Ok.
Aufsteigen!
Schneller!
-Kenes! -Bambang!
-Kenes!
Kenes!
-Kenes! -Bambang!
Lauf zum Motorrad!
-Schießen Sie! -Ich habe keine Munition mehr!
Zurück zur Station, durch die Felder!
Schieben!
-Schießen sie! -Ich habe keine Munition!
Sir.
Sir!
Meine Schwester.
Wohin fahren wir?
Zu Rahmans Station, dann weg von hier.
Wir müssen hier weg, egal wie!
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Stopp.
Warten Sie.
Umkehren!
Was ist?
Es springt nicht an.
Steig ab, Raihan!
Springt es an?
Raihan!
Helfen Sie mir!
Raihan!
Ma'am!
Raihan.
Er springt nicht an!
Mama!
-Mama! -Schatz!
Mama!
Alles ist gut, Schatz. Mama ist jetzt da.
-Was ist, Mama? -Nichts, Schatz.
Karina.
Das ist…
Komm.
In den Wagen. Komm, Mama!
Imah, nicht!
Schnell, einsteigen!
Verdammt!
-Wo bist du? -Rahman!
Ich wollte zu dir. Jetzt stecke ich in einem Lkw,
zusammen mit Fr. Karina, Raihan und Fr. Kenes.
Wo ist Bambang?
-Ningsih ist im Lkw, mit Fr. Kenes. -Was?
Kenes! Ist Raihan bei dir?
Ja, er ist bei mir.
Wir werden versuchen, euch abzuholen, ok?
-Ok. Meine Schwester lebt noch! -Ok.
-Los! -Ich bin ewig keine Schaltung gefahren.
Fahr einfach los. Was ist schwer?
-Fahr los. -Nicht so!
Genug! Sie können fahren, oder? Dann los!
-Sie schaffen das! -Still!
-Ok. -Karina.
Du schaffst das.
-Langsam. Ok. -Ja. Ok.
-Ok. -Langsam. Du schaffst das.
Gut.
Karina!
-Los! -Fahr los!
Karina, fahr sie einfach um!
-Fahr sie um! -Fr. Karina!
Es ist ok.
Aus dem Weg!
Warum fahren sie weiter?
Das ist die Station!
Karina, nach links!
Stopp!
-Bremsen! -Geht nicht!
Süße, geht es dir gut? Oh, Schatz.
Alles ok, Kenes? Raihan?
Oh mein Gott.
Ningsih!
Rahman! Bitte steigen Sie aus.
Rahman!
Ningsih, geht es dir gut?
Vorsicht.
Bambang!
Karina! Hilfe, bitte!
-Hilfe! -Was ist los?
-Karina, schnell! -Warte.
-Karina!
Bambang! Hilf, Karina!
Wir sind da. Beruhige dich.
Beruhige dich. Karina!
Kenes, hilf mir.
Sir!
Es tut weh! Nicht ziehen!
Ok.
Setz den Lkw zurück! Ich kann das so nicht.
Rahman!
Zurück!
Verdammt!
Karina, prüfe die Seitentür! Schnell!
Da können wir lang.
-Onkel! -Karina, komm!
-Wir können durch die Seitentür. -Anheben!
-Los. -Wir schaffen es!
-Hebe seine Beine. -Es geht nicht.
Ich ziehe und du drückst.
-Kenes, hört auf! -Nein!
-Du schaffst das! -Stopp!
Stopp!
Ich bin immer vor Problemen davongelaufen.
Diesmal laufe ich nicht weg.
Hey, Kumpel!
Teilen und erobern. Pass auf deine Mama auf.
Nein.
Ich bleibe hier.
Rahman!
-Hilfe! -Ningsih!
Ningsih!
Zurück!
-Kenes, es reicht! -Bambang, du schaffst es!
Kenes.
-Rudi! -Papa!
Ich hab keine Munition!
Achtung!
Schieß!
Mama!
Rudi, stopp!
Karina, erschieß ihn!
Erschieß ihn!
Karina, erschieß ihn!
Erschieß ihn!
Komm, uns bleibt keine Zeit.
-Komm! -Warte.
Komm, Onkel!
-Komm! -Du schaffst das!
Geht!
-Komm, Onkel! -Komm, Bambang.
Ningsih.
Ich liebe dich, Rahman.
Ich kann das nicht, Kenes.
Bambang, komm!
Geht einfach!
-Bambang, komm! -Onkel!
Komm, Bambang!
-Ihr müsst gehen! -Nein, Bambang!
Kenes, los!
Kenes, wir müssen gehen!
Kommt nur!
Mistkerl!
Kommt nur.
Hey! Komm, du Miststück!
Miststück!
-Wir können nicht hierbleiben. Komm. -Bambang!
Komm.
Hier entlang.
Das Motorrad.
-Kannst du fahren? -Ja. Komm.
Wir müssen weg.
Bitte.
Es funktioniert, Kenes.
Was ist los?
Was ist?
Was ist, Mama?
Was ist das?
Mama?
Schatz.
Ich kann nicht mit euch kommen.
-Du musst mitkommen. -Nein, es ist ok.
-Wenn ich mich erhole… -Komm mit.
…dann komme ich nach.
Ok, Schatz?
Du musst mitkommen.
Tut mir leid, Baby.
Mama…
Du musst mitkommen.
Mama…
-Tut mir leid. -Mama…
Mama, komm.
Du musst mitkommen.
Kenes.
Hör zu.
Du kommst mit uns. Wir fahren weit weg.
Ich will dich nicht verlieren.
Mama.
Kenes.
Raihan ist jetzt dein Sohn.
Du hast versprochen, dich um ihn zu kümmern.
Ihr müsst weit weg von hier.
Ok? Du hast es mir versprochen.
Was tust du? Bitte nicht!
-Kenes! -Mama!
Mama!
Kenes.
Mama!
-Fahrt, Karina! -Mama!
Los!
Mama!
Wir haben Mama zurückgelassen.
Verzeih mir, Raihan.
THE ELIXIR
Liebling.
Dimin hat noch nicht geantwortet.
-Dimin? -Ja. Das ist untypisch.
Er hat sicher zu tun.
Mit seinen Kindern. Die haben ständig Probleme.
Wir könnten auch ein Problem kriegen.
Wenn du nicht duschst.
Oh, du…
Wir verpassen den Flug, Grace. Los!
Ok, ich dusche.
-Komm. -Ok.
Übrigens, hast du schon das Kräuterelixier probiert?
-Noch nicht. -Ok.
-Liebling! -Ja?
Liebling?
-Was ist? -Schau!
Schau, da.
Was ist mit dir passiert?
Keine grauen Haare!
Wie bist du die Falten losgeworden?
Untertitel von: Jan Truper