1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,905
LE REMÈDE ANTI-RHUME DE WANI WARAS

4
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
Idham.

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,505
Allez-y, mademoiselle.

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,471
CÉRÉMONIE DE CIRCONCISION
IDHAM ALBASHIRUN

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,521
- Tiens, tonton.
- Laquelle ?

8
00:01:03,605 --> 00:01:06,066
- Celle de droite.
- Merci.

9
00:01:06,149 --> 00:01:08,818
- Super. Merci, Ningsih.
- Je vous en prie.

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,570
Ningsih.

11
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
- Excusez-moi, monsieur.
- Mange d'abord.

12
00:01:18,161 --> 00:01:20,080
- Ça ira.
- Goûte quelque chose.

13
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
- Ningsih.
- Excusez-moi.

14
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
- Excusez-moi.
- Allez-y.

15
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
Ningsih, écoute.

16
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
Je peux t'expliquer !

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,349
Expliquer quoi ?

18
00:01:39,432 --> 00:01:41,935
Si tu veux pas faire ta demande,
ne la fais pas.

19
00:01:42,018 --> 00:01:46,272
Pourquoi me faire une promesse,
puis m'ignorer pendant des jours ?

20
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
C'est pas ça.

21
00:01:48,733 --> 00:01:51,861
J'attendais juste le bon moment.

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
C'est quand le bon moment ?
Après ma mort ?

23
00:01:54,739 --> 00:01:57,450
Allons, ne dis pas ça.

24
00:02:01,496 --> 00:02:04,666
D'accord. J'ai eu tort.

25
00:02:05,166 --> 00:02:08,711
Je me suis trompé. J'étais pas prêt.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,297
Je réfléchissais trop.

27
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Pardonne-moi.

28
00:02:31,317 --> 00:02:32,152
Oui, monsieur ?

29
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
Je suis désolé,
je ne faisais que passer.

30
00:02:37,824 --> 00:02:38,700
Oui, monsieur.

31
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
Ningsih, je…

32
00:02:50,837 --> 00:02:52,505
Je dois repartir travailler.

33
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
Ningsih.

34
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
Ma Ningsih.

35
00:03:00,430 --> 00:03:02,473
Arrête ça. C'est déjà propre.

36
00:03:02,557 --> 00:03:05,310
Regarde-moi ! Allez, regarde-moi.

37
00:03:08,062 --> 00:03:10,857
Je te le promets.
Cette fois, c'est différent.

38
00:03:11,357 --> 00:03:14,277
Tu es ma priorité. D'accord ?

39
00:03:14,777 --> 00:03:17,280
Je vais travailler.
Je reviens cet après-midi.

40
00:03:17,780 --> 00:03:20,408
Et je ferai toute la vaisselle.
D'accord ?

41
00:03:21,409 --> 00:03:23,036
Je suis vraiment désolé.

42
00:03:23,119 --> 00:03:24,329
Je le jure.

43
00:03:25,496 --> 00:03:26,831
- Mais…
- D'accord ?

44
00:03:26,915 --> 00:03:30,585
- Tu vas pas au travail ?
- Je m'en veux. Pardonne-moi.

45
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
D'accord, je te pardonne.

46
00:03:34,756 --> 00:03:35,632
Souris.

47
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Souris.

48
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
Oui, voilà.

49
00:03:44,307 --> 00:03:45,558
Sois prudent.

50
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
À cet après-midi !

51
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
D'accord !

52
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
Avant la nuit !

53
00:04:27,850 --> 00:04:30,311
- Oh, mon Dieu !
- Sri. Lève-toi !

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
- Mat ! Ça va ?
- Lève-toi, Mat !

55
00:04:32,897 --> 00:04:34,023
À l'aide !

56
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
Espèce d'enfoiré !

57
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
Qui es-tu ?

58
00:04:40,446 --> 00:04:41,781
T'as pété les plombs ?

59
00:04:42,365 --> 00:04:43,199
Hé !

60
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
Abruti ! Sors de là !

61
00:04:47,453 --> 00:04:48,496
Sors !

62
00:04:49,080 --> 00:04:49,914
Sors !

63
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
Enfoiré ! Il est bourré.

64
00:04:57,463 --> 00:04:58,965
Il a fait une overdose.

65
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
Monsieur ?

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,306
Monsieur ?

67
00:05:26,993 --> 00:05:34,000
THE ELIXIR

68
00:05:37,754 --> 00:05:39,922
CINQ HEURES PLUS TÔT

69
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
L'agence de régulation
n'a pas reçu les ingrédients.

70
00:05:42,675 --> 00:05:44,927
On travaille dessus depuis trois mois.

71
00:05:45,011 --> 00:05:47,930
Oublie l'agence,
attendons l'accord du patron.

72
00:05:48,973 --> 00:05:50,641
N'oublie pas l'autre.

73
00:05:51,225 --> 00:05:53,478
Un pour le patron, un pour Mme Grace.

74
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
- D'accord.
- Merci.

75
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Jaka.

76
00:06:01,569 --> 00:06:02,528
- Jaka.
- Oui ?

77
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
- Apporte-le au patron.
- D'accord. Merci.

78
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
Celui-ci est pour Mme Grace, d'accord ?

79
00:06:08,534 --> 00:06:10,328
- À Jakarta ?
- Oui.

80
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
CÉRÉMONIE DE CIRCONCISION
IDHAM ALBASHIRUN

81
00:06:19,796 --> 00:06:20,755
Safar.

82
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
- Oui, monsieur ?
- Tiens.

83
00:06:28,012 --> 00:06:29,806
COMMISSARIAT DE WANIREJO

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
Waouh, tu es bien en avance.

85
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
M. Jaka.

86
00:06:56,582 --> 00:06:57,458
C'est quoi ?

87
00:06:57,542 --> 00:07:00,253
Comme d'habitude.
L'échantillon du patron. Sois prudent.

88
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
J'espère que ce week-end se passera bien.

89
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
En effet.

90
00:07:04,882 --> 00:07:08,469
Je veux qu'ils se sentent à l'aise ici,
quoi qu'il arrive.

91
00:07:14,767 --> 00:07:17,895
Je prie toujours

92
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
pour que Mme Kenes et vous

93
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
redeveniez amies.

94
00:07:27,697 --> 00:07:29,782
Vous étiez amies d'enfance.

95
00:07:32,827 --> 00:07:35,705
Mais vous ne vous parlez plus
depuis trois ans.

96
00:07:39,208 --> 00:07:42,086
Ça me manque…

97
00:07:43,713 --> 00:07:45,506
comme c'était avant, madame.

98
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
À moi aussi.

99
00:07:49,844 --> 00:07:52,930
Excusez-moi, madame.
Un paquet pour monsieur.

100
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
- Pose-le ici. Merci.
- D'accord.

101
00:08:04,233 --> 00:08:05,443
Tu as fini, Raihan ?

102
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
Pas encore.

103
00:08:10,448 --> 00:08:12,950
Oh, je sais.

104
00:08:14,619 --> 00:08:19,290
Je parie que t'arrives pas à faire pipi
parce que tu ne t'es pas excusé.

105
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
Auprès de qui ?

106
00:08:24,337 --> 00:08:29,467
Auprès des arbres,
de l'herbe et de la terre.

107
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Auprès de la nature.

108
00:08:32,261 --> 00:08:35,473
Il faut être gentil avec la nature
pour qu'elle le soit aussi.

109
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
Essaie donc.

110
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
Excusez-moi.

111
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
Excusez-moi.

112
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
Ça marche, maman.

113
00:08:53,324 --> 00:08:58,037
Tu vois ? Merci, dame nature.
Raihan peut enfin faire pipi.

114
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
Tiens, mon cœur.

115
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
Attention à ta main. Je ferme.

116
00:09:05,670 --> 00:09:06,587
Bien.

117
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
Tout va bien ? Attention, mon cœur.

118
00:09:12,385 --> 00:09:15,763
Kenes, tu pourrais être gentille
avec Karina, cette fois ?

119
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
Pourquoi ? C'est mon père qui signe.

120
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
Justement.

121
00:09:22,103 --> 00:09:25,064
Je veux le pousser à signer ce week-end.

122
00:09:25,147 --> 00:09:28,109
Si Karina est contrariée,
ton père le sera aussi.

123
00:09:28,609 --> 00:09:30,236
Et on en paiera le prix.

124
00:09:30,736 --> 00:09:33,406
L'accord ne sera pas signé.
Tu comprends ?

125
00:09:35,616 --> 00:09:38,077
D'accord, Rudi,
on pourra divorcer plus vite.

126
00:09:42,290 --> 00:09:43,207
Ça va, Raihan ?

127
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
- Oui, papa.
- D'accord.

128
00:09:58,264 --> 00:10:02,560
IL Y A DIX ANS AUJOURD'HUI

129
00:10:12,069 --> 00:10:13,279
C'est quoi, chéri ?

130
00:10:20,661 --> 00:10:21,579
Un échantillon.

131
00:10:27,251 --> 00:10:30,004
Quand tout sera réglé,

132
00:10:30,838 --> 00:10:33,174
partons en voyage.

133
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
Une autre lune de miel.

134
00:10:38,971 --> 00:10:41,432
Tu veux aller où cette fois, bébé ?

135
00:10:46,604 --> 00:10:50,566
- On a voyagé le mois dernier.
- Oui, mais c'est différent.

136
00:10:50,650 --> 00:10:54,528
Tu as pris ta retraite,
tu es plus détendu maintenant.

137
00:10:54,612 --> 00:10:57,239
Qui sait, on pourrait rentrer avec…

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,201
une famille plus grande.

139
00:11:15,216 --> 00:11:16,050
Monsieur.

140
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
M. Aris.

141
00:11:18,594 --> 00:11:21,097
- Comment allez-vous ?
- Bien.

142
00:11:21,180 --> 00:11:23,182
- Pardi.
- Bienvenue, madame.

143
00:11:23,683 --> 00:11:27,478
- Quand êtes-vous partis de Jakarta ?
- Il faisait encore nuit.

144
00:11:27,561 --> 00:11:29,313
C'est lourd ? Je le porte ?

145
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
- Ouais !
- Sois prudent, mon cœur.

146
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
Raihan !

147
00:11:33,442 --> 00:11:34,944
Raihan, viens ici.

148
00:11:37,029 --> 00:11:40,991
Ne t'agite pas trop.
On vient d'arriver et tu transpires déjà.

149
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
Salut !

150
00:11:43,244 --> 00:11:45,746
Vous avez fait bon voyage ?
Vous avez faim ?

151
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
Kenes.

152
00:11:48,999 --> 00:11:49,875
Mme Karina !

153
00:11:50,376 --> 00:11:53,379
Salut, mon cœur !
Comment grandis-tu si vite ?

154
00:11:53,879 --> 00:11:58,050
J'ai préparé ton plat préféré,
du poulet frit.

155
00:11:58,134 --> 00:11:59,635
- Merci.
- Avec plaisir.

156
00:11:59,719 --> 00:12:03,764
Qu'est-ce que tu m'as promis ?
Pas de friture, tu as été malade.

157
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
Pardon, Mme Karina.

158
00:12:10,104 --> 00:12:11,981
- Excusez-moi, madame.
- Oui.

159
00:12:14,900 --> 00:12:16,193
- Salut.
- Rudi.

160
00:12:17,653 --> 00:12:18,529
Karina.

161
00:12:19,029 --> 00:12:19,905
Belle-mam…

162
00:12:21,866 --> 00:12:22,867
Pour beau-papa.

163
00:12:22,950 --> 00:12:24,994
Oh, merci.

164
00:12:25,828 --> 00:12:28,289
- Où est-il ?
- Toujours sous la douche.

165
00:12:29,290 --> 00:12:30,458
D'accord, merci.

166
00:12:38,758 --> 00:12:41,427
Alors… Tu vois ?

167
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
Tu vois ? C'est mieux. Hé !

168
00:12:44,889 --> 00:12:47,057
Hé, ils m'ont eu. Bon sang !

169
00:12:47,141 --> 00:12:48,642
- Ils m'ont eu.
- Bouh !

170
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
Put…

171
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
Petit morveux !

172
00:12:56,108 --> 00:12:57,026
Lâche-moi !

173
00:12:57,109 --> 00:13:01,071
- Ce niveau m'a pris deux nuits blanches.
- Je m'en fiche.

174
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
Petit garnement.

175
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
Tu es venu tout seul ?

176
00:13:08,204 --> 00:13:11,123
Avec papa et maman.
Comment je ferais tout seul ?

177
00:13:11,207 --> 00:13:14,418
Qui sait,
t'as peut-être appris à conduire.

178
00:13:15,628 --> 00:13:18,380
Non. C'est la nouvelle.

179
00:13:19,131 --> 00:13:21,759
- On l'essaiera ensemble.
- D'accord.

180
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
Joue avec autre chose.

181
00:13:25,971 --> 00:13:27,223
Raihan.

182
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
Comment ça va
entre ta mère et Karina ?

183
00:13:29,809 --> 00:13:32,102
- Mal, comme d'habitude.
- Ah oui ?

184
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Tu connais les mères.

185
00:13:33,896 --> 00:13:36,816
Oui, mais on parle de ta mère !

186
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu étais impliqué ?

187
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
- Maman lui a dit…
- Oui ?

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,951
… que je peux pas manger
de poulet frit.

189
00:13:47,451 --> 00:13:49,245
Même si je ne tousse plus.

190
00:13:49,745 --> 00:13:50,955
C'est pas si grave.

191
00:13:51,038 --> 00:13:54,625
Pour info,
son poulet frit n'est plus aussi bon.

192
00:13:55,125 --> 00:13:56,252
- Tonton.
- Oui.

193
00:13:56,961 --> 00:13:58,796
Pourquoi notre famille va mal ?

194
00:13:59,296 --> 00:14:00,339
Comment ça ?

195
00:14:02,383 --> 00:14:05,469
Papa et maman se disputent.
Maman et Karina aussi.

196
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
Tout le monde se dispute.

197
00:14:07,763 --> 00:14:10,850
Les disputes entre tes parents
ne regardent qu'eux.

198
00:14:11,433 --> 00:14:14,645
Pareil pour Karina et ta mère,
c'est leurs affaires.

199
00:14:15,145 --> 00:14:19,108
Ce qui compte,
c'est qu'on est toujours forts ensemble.

200
00:14:19,191 --> 00:14:21,235
- Pas vrai ?
- Ouais.

201
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
En haut d'abord, après…

202
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
On s'entraînera plus tard.

203
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
Chéri, ils sont là.

204
00:14:30,661 --> 00:14:32,121
Dis-leur d'attendre.

205
00:14:36,000 --> 00:14:36,834
Qu'est-ce que…

206
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
Qu'est-ce que…

207
00:14:48,721 --> 00:14:49,555
Qu'est-ce que…

208
00:15:03,527 --> 00:15:05,321
Depuis plus de 40 ans,

209
00:15:07,072 --> 00:15:11,368
les remèdes de Wani Waras
sont très prisés par les Indonésiens.

210
00:15:14,079 --> 00:15:16,165
À présent, avec un soutien mondial…

211
00:15:16,248 --> 00:15:17,708
Ça reste une ébauche.

212
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
- … les remèdes de Wani Waras s'exportent.
- Alors ?

213
00:15:20,878 --> 00:15:22,421
WANI WARAS
DEPUIS 1983

214
00:15:22,504 --> 00:15:24,840
Wani Waras, société Nusa Farma.

215
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
Pourquoi il n'y a pas d'images
de la fabrique ?

216
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Kenes.

217
00:15:30,679 --> 00:15:33,265
La fabrique est vieille et miteuse.

218
00:15:33,349 --> 00:15:35,517
Ça repousserait les investisseurs.

219
00:15:36,018 --> 00:15:38,520
Ça plairait pas à mon père
s'il le voyait.

220
00:15:38,604 --> 00:15:40,147
Tu le connais.

221
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
Mais les revenus lui plairaient, non ?

222
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
Après tout…

223
00:15:45,903 --> 00:15:48,322
Il compte encore vendre la fabrique.

224
00:15:49,531 --> 00:15:52,952
- C'est la sienne, pas la nôtre.
- Mais je suis le gérant.

225
00:15:54,286 --> 00:15:56,413
- Hé !
- Hé, Bambang !

226
00:15:56,497 --> 00:16:01,919
C'est quoi, ça ? C'est dangereux.
Viens. Ne joue pas avec ça. Tu transpires.

227
00:16:02,002 --> 00:16:04,630
Du calme, Kenes, ça fait pas mal.

228
00:16:04,713 --> 00:16:06,215
Regarde ça !

229
00:16:06,298 --> 00:16:07,716
- Tu vois ?
- Bambang !

230
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Bambang, t'es vraiment puéril.

231
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Grandis un peu.

232
00:16:16,266 --> 00:16:19,937
Va à l'entretien avec l'oncle Ical
au lieu de te laisser aller.

233
00:16:20,437 --> 00:16:22,356
Tu n'es pas allé à l'entretien ?

234
00:16:23,357 --> 00:16:27,695
Si j'y vais, il me jettera
au milieu de nulle part.

235
00:16:28,195 --> 00:16:30,990
Papa va être à court d'amis
prêts à t'embaucher.

236
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
Si tu le dis.

237
00:16:34,410 --> 00:16:36,495
Comme si t'avais déjà travaillé.

238
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Non, hein ?

239
00:16:38,789 --> 00:16:42,751
Alors, restons calme
et attendons que la fusion soit finie.

240
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
Je reçois du fric, tu reçois du fric,

241
00:16:45,879 --> 00:16:48,424
et quand tu l'auras,
tu pourras quitter…

242
00:16:50,592 --> 00:16:53,095
- Raihan, ne l'imite pas.
- Raihan, arrête.

243
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
Bien joué.

244
00:16:55,055 --> 00:16:56,515
Papa a pris une balle.

245
00:16:59,935 --> 00:17:00,853
Où sont-ils ?

246
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
Chéri ?

247
00:17:11,280 --> 00:17:12,614
Tes cheveux…

248
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Qu'est-ce que…

249
00:17:16,535 --> 00:17:18,912
Ton visage… Comment ?

250
00:17:19,788 --> 00:17:22,666
C'est grâce à ça.

251
00:17:29,214 --> 00:17:31,341
- Attends un peu.
- Regarde.

252
00:17:57,701 --> 00:17:59,495
Quand aura lieu la signature ?

253
00:18:00,621 --> 00:18:01,455
Tiens.

254
00:18:02,664 --> 00:18:04,249
J'ai le contrat.

255
00:18:04,333 --> 00:18:06,460
Ce week-end, si possible.

256
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
Et on recevra l'argent ?

257
00:18:11,882 --> 00:18:13,967
Eh bien, ça dépend de votre père.

258
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
Papa.

259
00:18:17,513 --> 00:18:19,181
- Papa ?
- Papa.

260
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
- Tu vas bien ?
- Oui.

261
00:18:21,934 --> 00:18:26,396
- Tu as changé. Tu as bonne mine.
- J'ai juste pris une douche.

262
00:18:26,480 --> 00:18:27,898
C'est une teinture ?

263
00:18:27,981 --> 00:18:30,484
Non. Pourquoi ? J'ai l'air jeune ?

264
00:18:33,904 --> 00:18:35,823
Rudi, j'ai vu ta vidéo.

265
00:18:36,907 --> 00:18:38,158
- Et ?
- C'est nul.

266
00:18:39,159 --> 00:18:41,495
Tu n'as pas montré la fabrique.

267
00:18:43,163 --> 00:18:46,291
Tu as oublié
que Wani Waras était humble ?

268
00:18:46,792 --> 00:18:51,964
Elle est imprégnée de culture locale
et de nature. Pourquoi ces bâtiments ?

269
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
À quoi tu pensais ? Tu as honte ?

270
00:18:56,135 --> 00:18:58,595
Tu craignais que Nusa Farma
baisse le prix ?

271
00:18:58,679 --> 00:18:59,680
Papi !

272
00:18:59,763 --> 00:19:01,140
Salut, toi !

273
00:19:01,223 --> 00:19:04,935
Mon petit champion devient si grand !

274
00:19:07,104 --> 00:19:10,607
Je vais discuter
avec tes parents et ton oncle.

275
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
Va donc jouer là-bas, d'accord ?

276
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Hé, Raihan.

277
00:19:18,615 --> 00:19:22,786
- Karina, pourquoi papa a l'air si jeune ?
- Il était pas comme ça ce matin.

278
00:19:23,954 --> 00:19:27,916
Papa, tu as fait un traitement
ou quelque chose ?

279
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
Je vous expliquerai.

280
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
Après y avoir réfléchi,

281
00:19:33,297 --> 00:19:35,090
j'ai enfin décidé…

282
00:19:36,466 --> 00:19:37,968
de ne pas vendre Wani Waras.

283
00:19:38,051 --> 00:19:39,636
- Comment ?
- Papa ?

284
00:19:40,220 --> 00:19:41,513
Et notre argent ?

285
00:19:41,597 --> 00:19:43,015
Pour quoi faire ?

286
00:19:43,640 --> 00:19:46,518
- Eh bien…
- Pour t'acheter plus de jouets ?

287
00:19:48,437 --> 00:19:49,313
- Putain…
- Bambang.

288
00:19:49,396 --> 00:19:50,355
Où tu vas ?

289
00:19:50,439 --> 00:19:51,398
Put…

290
00:19:51,481 --> 00:19:52,482
Je vais grandir !

291
00:19:52,983 --> 00:19:53,817
Bambang !

292
00:19:55,319 --> 00:19:56,153
Laissez-le.

293
00:19:56,653 --> 00:19:57,779
Eh bien…

294
00:19:59,698 --> 00:20:00,991
Écoutez-moi bien.

295
00:20:02,576 --> 00:20:08,123
Notre entreprise est perçue
comme stagnante depuis longtemps.

296
00:20:08,207 --> 00:20:11,585
On ne progresse pas.
On reste une petite entreprise.

297
00:20:12,085 --> 00:20:15,756
Je n'ai pas le choix.
Je dois accepter l'offre de Nusa Farma.

298
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Ça change quelque chose ?

299
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Alors ?

300
00:20:21,261 --> 00:20:22,179
Non.

301
00:20:22,679 --> 00:20:23,513
Pourquoi ?

302
00:20:24,014 --> 00:20:27,601
Car il n'y a rien de spécial
dans nos remèdes.

303
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
Mais maintenant…

304
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
Regardez ça.

305
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
L'ÉLIXIR.

306
00:20:37,277 --> 00:20:38,737
C'est le nouvel élixir.

307
00:20:40,864 --> 00:20:44,117
Ça va tout changer.
La potion de la jeunesse éternelle.

308
00:20:46,662 --> 00:20:49,706
Vous avez vu ?
Je n'ai plus de cheveux gris.

309
00:20:50,999 --> 00:20:52,251
Plus de lunettes.

310
00:20:52,834 --> 00:20:57,172
J'avais encore des cheveux gris ce matin.
Ma voix n'avait pas changé.

311
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Et ensuite ?

312
00:21:00,801 --> 00:21:02,386
C'est grâce à ça.

313
00:21:03,971 --> 00:21:06,014
Ce mélange va changer le monde.

314
00:21:07,432 --> 00:21:10,811
J'appelle ce remède "l'élixir".

315
00:21:14,648 --> 00:21:15,482
Chéri.

316
00:21:17,192 --> 00:21:20,612
Tu ne comptais pas
prendre ta retraite ?

317
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
Karina.

318
00:21:25,158 --> 00:21:27,452
Je te dois mes plus sincères excuses.

319
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
Mais pour l'instant, c'est ma priorité.

320
00:21:33,625 --> 00:21:35,252
L'élixir de Wani Waras.

321
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Ça n'a aucun sens.

322
00:21:39,548 --> 00:21:41,883
Papa, tu sais
que Rudi et moi divorçons.

323
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
Inutile d'en parler maintenant.

324
00:21:44,386 --> 00:21:47,389
J'ai un plan, papa.
Je veux lancer ma propre boîte.

325
00:21:47,472 --> 00:21:50,684
Pour que Raihan et moi
ne dépendions de personne.

326
00:21:50,767 --> 00:21:52,561
Parlons-en calmement, ok ?

327
00:21:52,644 --> 00:21:55,981
Tu as perdu ce droit
en couchant avec Lisa de Nusa Farma.

328
00:21:56,064 --> 00:21:59,693
Arrêtez ça, ça suffit !

329
00:22:00,193 --> 00:22:04,197
Vous avez pensé à ce que subira Raihan
si vous divorcez ?

330
00:22:04,281 --> 00:22:05,407
Vous y avez pensé ?

331
00:22:06,658 --> 00:22:10,037
Kenes. As-tu seulement
déjà pris soin de toi ?

332
00:22:10,537 --> 00:22:13,665
As-tu seulement essayé
de te faire belle ?

333
00:22:16,084 --> 00:22:17,085
Alors ?

334
00:22:20,255 --> 00:22:21,923
En quoi ce serait ma faute ?

335
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
- C'est pas ça, ma puce.
- Chéri.

336
00:22:24,968 --> 00:22:27,971
- Elle a raison, c'est injuste…
- Ne me défends pas !

337
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
Tu t'en rends compte ?

338
00:22:36,730 --> 00:22:37,564
Tu comprends

339
00:22:38,231 --> 00:22:40,442
- le comportement de Bambang ?
- Kenes.

340
00:22:40,525 --> 00:22:43,862
C'est parce que tu nous forces tous
à suivre tes plans.

341
00:22:43,945 --> 00:22:46,156
- Ma puce.
- Impossible de te contrarier.

342
00:22:46,239 --> 00:22:48,742
Même si on en souffre
ou qu'on est énervés.

343
00:22:48,825 --> 00:22:51,036
Même quand t'as épousé
ma meilleure amie !

344
00:22:51,119 --> 00:22:52,245
Kenes !

345
00:22:53,413 --> 00:22:55,957
- Quel rapport avec moi ?
- Tout est lié.

346
00:22:57,459 --> 00:22:59,503
Mon père délire depuis le mariage.

347
00:22:59,586 --> 00:23:04,174
- J'ai essayé de te l'expliquer.
- D'expliquer quoi ? Je veux savoir.

348
00:23:05,634 --> 00:23:08,428
Combien tu aimes mon père ? C'est ça ?

349
00:23:09,679 --> 00:23:13,642
N'importe quoi, Karina !
Tu veux son héritage, pas vrai ?

350
00:23:13,725 --> 00:23:15,018
- Kenes…
- Arrête !

351
00:23:20,565 --> 00:23:23,902
On est amies d'enfance.
J'ai toujours été là pour toi.

352
00:23:23,985 --> 00:23:25,946
Quand tu as perdu ta mère,

353
00:23:26,029 --> 00:23:28,824
quand tu étais enceinte,
quand tu as dû épouser Rudi…

354
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
Que veux-tu que je dise, hein ?

355
00:23:31,576 --> 00:23:33,870
Je devrais te remercier ?

356
00:23:35,705 --> 00:23:39,251
Je te préviens.
Ne parle plus jamais de ma mère !

357
00:23:39,751 --> 00:23:43,088
T'as oublié ce que je t'ai vue faire
avec mon père à l'époque ?

358
00:23:44,047 --> 00:23:46,967
Tu étais nue avec lui
dans la chambre de ma mère !

359
00:23:47,050 --> 00:23:48,427
Ça suffit !

360
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
Kenes ! Rudi !

361
00:23:53,056 --> 00:23:55,934
Ne mêlez pas Wani Waras
à vos problèmes personnels.

362
00:23:56,017 --> 00:23:59,980
Ma décision est définitive.
Je ne vendrai pas Wani Waras !

363
00:24:01,857 --> 00:24:02,691
Beau-papa.

364
00:24:03,817 --> 00:24:04,651
Beau-papa.

365
00:24:07,195 --> 00:24:09,364
Je vous en prie, parlons-en.

366
00:24:09,448 --> 00:24:12,451
De quoi d'autre tu veux parler, hein ?

367
00:24:12,951 --> 00:24:16,121
Vous ne pensez qu'à l'argent,
pas vrai ?

368
00:24:16,204 --> 00:24:18,540
- Papa, écoute-moi.
- Quoi ?

369
00:24:18,623 --> 00:24:21,293
Tu as déjà pensé
à tout ce que j'ai subi

370
00:24:21,793 --> 00:24:25,881
pour bâtir Wani Waras
à partir de rien ? Hein ?

371
00:24:26,381 --> 00:24:31,303
J'ai passé des décennies à Wanirejo
quand vous profitiez du luxe à Jakarta.

372
00:24:31,386 --> 00:24:32,220
Kenes.

373
00:24:32,304 --> 00:24:35,640
Est-ce que tu as déjà proposé
de m'aider ?

374
00:24:36,141 --> 00:24:40,729
Et toi ! Tu m'as déjà remercié ?

375
00:24:40,812 --> 00:24:42,814
J'ai jamais eu droit à un merci !

376
00:24:42,898 --> 00:24:44,399
- Chéri.
- Bébé.

377
00:24:45,400 --> 00:24:47,944
Ils sont ingrats envers leur père.

378
00:24:48,445 --> 00:24:51,656
Ils demandent toujours
et ne donnent jamais.

379
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
Aucun respect pour leurs parents.

380
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
Regardez ça !

381
00:24:56,703 --> 00:24:58,663
- C'est votre distributeur.
- Papa.

382
00:24:58,747 --> 00:24:59,956
Papa !

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,208
- Beau-papa !
- Papa !

384
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
Chéri.

385
00:25:13,094 --> 00:25:15,972
Ils n'ont aucun respect
pour leurs parents.

386
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
Papa, ça ne va pas ?

387
00:25:20,810 --> 00:25:22,979
- Ma puce…
- Papa, qu'y a-t-il ?

388
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
- Chéri.
- Papa.

389
00:25:26,316 --> 00:25:27,150
Ma puce…

390
00:25:27,651 --> 00:25:28,485
Bébé…

391
00:25:28,985 --> 00:25:30,237
Papa !

392
00:25:31,154 --> 00:25:32,113
Papa ?

393
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
- Chéri ?
- Papa !

394
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
Papa !

395
00:25:41,456 --> 00:25:42,499
Papa !

396
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
Papa !

397
00:25:45,168 --> 00:25:46,753
- Papa !
- Chéri !

398
00:25:52,008 --> 00:25:54,302
- Papa !
- Chéri !

399
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
- Papa ?
- Aide-moi !

400
00:25:55,762 --> 00:25:57,055
- Lève-sa tête.
- Doucement !

401
00:25:57,138 --> 00:25:58,807
- Rudi, aide-moi !
- Chéri !

402
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
- Papa !
- Chéri.

403
00:26:02,686 --> 00:26:04,187
- Rudi !
- Il respire plus.

404
00:26:04,271 --> 00:26:06,481
- Ne dis pas ça !
- On a besoin d'aide !

405
00:26:06,565 --> 00:26:09,067
Appelle l'hôpital ! Dépêche-toi !

406
00:26:09,150 --> 00:26:11,820
- Bambang, aide-nous à le porter !
- Attends.

407
00:26:11,903 --> 00:26:13,572
- Tu fais quoi ?
- Attends !

408
00:26:13,655 --> 00:26:16,741
- Papa ! Réveille-toi !
- Sum !

409
00:26:18,285 --> 00:26:19,411
Sum !

410
00:26:20,120 --> 00:26:21,037
Sum !

411
00:26:22,038 --> 00:26:22,914
On, mon Dieu !

412
00:26:22,998 --> 00:26:27,002
Va chercher Pardi et M. Aris.
Mettons-le dans la voiture.

413
00:26:27,502 --> 00:26:29,212
- Maintenant !
- Oui, madame.

414
00:26:29,296 --> 00:26:32,841
- L'ambulance la plus proche est à Sleman.
- Cherche encore.

415
00:26:32,924 --> 00:26:34,009
- Où ?
- Papi ?

416
00:26:34,092 --> 00:26:36,344
- Sur Internet ! Trouve !
- Oui, c'est…

417
00:26:36,428 --> 00:26:38,471
Trouve une clinique ou autre chose !

418
00:26:42,726 --> 00:26:44,311
Il y en a une pas loin.

419
00:26:50,108 --> 00:26:51,651
- Maman !
- Oui, mon cœur ?

420
00:26:53,236 --> 00:26:54,112
Papa ?

421
00:26:56,448 --> 00:26:58,450
Papa ?

422
00:26:58,533 --> 00:26:59,909
Que se passe-t-il ?

423
00:27:00,535 --> 00:27:01,703
Oh, mon Dieu !

424
00:27:12,547 --> 00:27:14,257
Monsieur ?

425
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Monsieur ? Monsieur !

426
00:27:16,593 --> 00:27:18,637
Monsieur !

427
00:27:19,763 --> 00:27:21,514
Monsieur, ressaisissez-vous !

428
00:27:22,098 --> 00:27:23,058
Monsieur !

429
00:27:29,939 --> 00:27:30,774
À l'aide !

430
00:27:31,358 --> 00:27:32,734
Papa ? Papa !

431
00:27:32,817 --> 00:27:34,486
- Papa !
- À l'aide ! Arrêtez !

432
00:27:34,569 --> 00:27:35,820
Papa, qu'y a-t-il ?

433
00:27:35,904 --> 00:27:38,406
Papa ? Papa !

434
00:27:38,490 --> 00:27:40,659
M. Aris. Mon Dieu…

435
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
Papa ? Non, papa ! Papa !

436
00:27:43,328 --> 00:27:44,746
Papa, s'il te plaît !

437
00:27:47,707 --> 00:27:49,000
- Tire-le !
- Chéri !

438
00:27:49,084 --> 00:27:51,961
- Papa, arrête !
- Chéri, arrête !

439
00:27:53,505 --> 00:27:56,549
Kenes, aide-moi !
S'il te plaît, tire-le !

440
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
Chéri !

441
00:27:58,093 --> 00:27:58,927
Tirez !

442
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
Papa, arrête !

443
00:28:04,724 --> 00:28:06,017
Kenes, aide-moi !

444
00:28:07,644 --> 00:28:08,978
Kenes !

445
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Papa ?

446
00:28:24,077 --> 00:28:24,953
Papa ?

447
00:28:25,036 --> 00:28:26,162
Chéri !

448
00:28:27,205 --> 00:28:28,039
Papa ?

449
00:28:28,540 --> 00:28:29,374
Chéri !

450
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
Beau-papa ?

451
00:29:40,945 --> 00:29:42,405
M. Aris.

452
00:29:42,906 --> 00:29:46,201
Ne leur dites rien.
Dites que c'était un accident.

453
00:29:46,284 --> 00:29:50,330
Mais faites venir la police.
Je leur expliquerai. D'accord ?

454
00:29:50,955 --> 00:29:52,707
M. Aris, écoutez-moi !

455
00:29:53,208 --> 00:29:55,710
Oui, monsieur. C'est compris.

456
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
- Nettoyez tout ce sang.
- Oui.

457
00:29:58,880 --> 00:29:59,714
Allez-y.

458
00:30:27,617 --> 00:30:30,411
- Qu'est-il arrivé à M. Sadimin ?
- Je l'ignore.

459
00:30:30,495 --> 00:30:33,540
J'ai entendu une voix.
Il avait l'air possédé.

460
00:30:33,623 --> 00:30:34,707
Ne dites pas ça !

461
00:30:34,791 --> 00:30:36,960
Bambang ! Hé, Bambang !

462
00:30:38,419 --> 00:30:39,254
Bambang !

463
00:30:40,713 --> 00:30:41,756
Bambang !

464
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Bambang !

465
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
Où est-ce que tu…

466
00:30:49,639 --> 00:30:50,682
Bambang.

467
00:30:51,391 --> 00:30:53,852
Ouvre la portière, s'il te plaît.

468
00:30:55,562 --> 00:30:57,438
Je sais que tu flippes.

469
00:31:19,711 --> 00:31:22,088
Papa n'a jamais cru en moi.

470
00:31:23,548 --> 00:31:25,925
Il m'a toujours rabaissé.

471
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
Regarde ça.

472
00:31:31,681 --> 00:31:34,934
Il m'a jamais offert de voiture neuve.

473
00:31:36,060 --> 00:31:39,272
C'est vrai, j'ai pas été
à la hauteur de ses attentes.

474
00:31:42,817 --> 00:31:44,694
Au lieu de ça, je l'ai tué.

475
00:31:48,781 --> 00:31:52,911
Tu ne l'as pas tué.
J'étais là. J'ai tout vu.

476
00:31:54,370 --> 00:31:57,790
C'était pas ta faute.
J'étais là. C'était un accident.

477
00:32:02,337 --> 00:32:04,213
Papa voulait pas que tu partes.

478
00:32:04,297 --> 00:32:07,508
Tu dois me protéger.
Qui veillera sur moi si tu pars ?

479
00:32:14,766 --> 00:32:16,559
Qu'est-ce qui s'est passé ?

480
00:32:16,643 --> 00:32:18,686
Pourquoi papa a agi comme ça ?

481
00:32:20,647 --> 00:32:21,689
Je sais pas.

482
00:32:22,690 --> 00:32:23,691
Madame.

483
00:32:26,235 --> 00:32:27,862
- Pardi.
- Qu'y a-t-il ?

484
00:32:29,113 --> 00:32:30,823
- Il est inconscient.
- Quoi ?

485
00:32:30,907 --> 00:32:33,034
Il faut l'emmener à la clinique.

486
00:32:33,534 --> 00:32:34,994
- Inconscient ?
- Oui.

487
00:32:39,082 --> 00:32:40,792
Que se passe-t-il ? Raihan.

488
00:32:48,299 --> 00:32:49,300
Pardi ?

489
00:32:51,010 --> 00:32:51,844
Mon Dieu !

490
00:32:54,514 --> 00:32:55,890
Pardi…

491
00:32:57,767 --> 00:32:59,435
Occupe-toi de lui, Sum ! Vas-y !

492
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
Attention, Sum !

493
00:33:06,192 --> 00:33:07,193
Pardi !

494
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Faites attention !

495
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
- Pardi !
- Sum !

496
00:33:11,781 --> 00:33:13,783
Rudi, aide-moi !

497
00:33:13,866 --> 00:33:15,493
- Reprends-toi !
- Mme Karina !

498
00:33:18,705 --> 00:33:19,580
Pardi.

499
00:33:20,790 --> 00:33:21,708
Madame !

500
00:33:21,791 --> 00:33:23,001
Pardi, c'est moi !

501
00:33:24,585 --> 00:33:27,505
Pardi ! Pardi, que se passe-t-il ?

502
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
À l'aide !

503
00:33:51,779 --> 00:33:53,072
Kenes.

504
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Kenes, reviens !

505
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
Putain !

506
00:34:45,666 --> 00:34:47,835
On doit l'amener à l'hôpital.

507
00:35:10,274 --> 00:35:11,109
Rudi !

508
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
Rudi !

509
00:35:17,782 --> 00:35:18,616
Rudi ?

510
00:35:19,867 --> 00:35:22,078
- Kenes ! On fait quoi ?
- Bambang.

511
00:35:22,161 --> 00:35:24,705
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Où sont-ils ?

512
00:35:25,206 --> 00:35:26,415
- Rudi ?
- Quoi ?

513
00:35:26,499 --> 00:35:27,625
Rudi.

514
00:35:30,294 --> 00:35:31,212
Raihan !

515
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
Raihan !

516
00:35:35,591 --> 00:35:36,467
Rudi ?

517
00:35:40,555 --> 00:35:41,389
Rudi ?

518
00:35:42,223 --> 00:35:43,057
Bambang.

519
00:35:45,226 --> 00:35:46,102
Merde.

520
00:35:47,228 --> 00:35:48,062
Putain.

521
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- Trouvons-les.
- Rudi ?

522
00:35:50,606 --> 00:35:53,734
- Karina !
- Raihan ?

523
00:35:54,235 --> 00:35:55,069
Sum ?

524
00:35:56,112 --> 00:35:56,946
Rudi ?

525
00:36:00,741 --> 00:36:02,243
Il répond pas.

526
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
- Kenes.
- Rudi ?

527
00:36:05,329 --> 00:36:07,290
- Il a répondu ?
- Non.

528
00:36:07,373 --> 00:36:09,584
- Attends. J'essaie encore.
- Ressaie.

529
00:36:09,667 --> 00:36:11,460
Pourquoi il répond pas ?

530
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
Bambang.

531
00:36:17,508 --> 00:36:19,844
- C'est Imah, non ?
- Oui, c'est Imah.

532
00:36:22,763 --> 00:36:23,639
Bambang !

533
00:36:26,851 --> 00:36:27,894
Ferme la porte !

534
00:36:32,106 --> 00:36:34,233
Attends-moi ! Allez, où es-tu ?

535
00:36:34,734 --> 00:36:36,152
- Il a répondu ?
- Non.

536
00:36:36,235 --> 00:36:38,905
- Ressaie. Allez, dépêche-toi !
- D'accord.

537
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
Merde !

538
00:36:42,825 --> 00:36:43,826
Allons-y.

539
00:36:47,705 --> 00:36:48,956
Où est Suji ?

540
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Suji ? Suji !

541
00:36:58,507 --> 00:36:59,508
Bambang !

542
00:37:00,968 --> 00:37:02,887
Allez, tirons-nous d'ici.

543
00:37:07,391 --> 00:37:09,644
Je vais essayer de le rappeler.

544
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
T'as pété les plombs ?

545
00:37:50,059 --> 00:37:50,893
Hé !

546
00:37:51,978 --> 00:37:53,145
Sors de là !

547
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
Hé !

548
00:37:56,732 --> 00:37:59,902
Enfoiré ! Il est bourré.

549
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
Monsieur ?

550
00:38:28,973 --> 00:38:29,890
Allons là-bas !

551
00:38:29,974 --> 00:38:30,808
J'ai peur.

552
00:38:30,891 --> 00:38:32,018
Dépêchez-vous !

553
00:38:33,519 --> 00:38:36,022
Prenons cette voiture. Ça ira, fiston.

554
00:38:36,105 --> 00:38:39,317
- Karina, vérifie la portière.
- Dépêchez-vous.

555
00:38:39,400 --> 00:38:41,986
Ok, attends un moment.

556
00:38:43,029 --> 00:38:44,655
- C'est verrouillé ?
- Oui.

557
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
Pardi !

558
00:39:59,980 --> 00:40:01,357
Pardi ! Arrête !

559
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
Papa !

560
00:40:10,616 --> 00:40:11,450
Tire-le !

561
00:40:12,743 --> 00:40:14,495
Sors !

562
00:41:01,834 --> 00:41:03,919
- Madame !
- Karina, viens là !

563
00:41:09,884 --> 00:41:14,138
Karina, Sum, allons-y !
Partons d'ici !

564
00:41:18,392 --> 00:41:20,895
Rudi…

565
00:41:22,354 --> 00:41:24,398
Rudi, où es-tu ?

566
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
Sors de la maison !

567
00:41:26,650 --> 00:41:28,986
Pardi nous a attaqués comme ton père.

568
00:41:29,069 --> 00:41:30,738
Elle vient nous chercher ?

569
00:41:30,821 --> 00:41:34,200
Imah et Suji nous ont aussi attaqués.

570
00:41:34,283 --> 00:41:36,702
Je sais pas ce qui se passe.

571
00:41:36,785 --> 00:41:39,371
Dis-moi où tu es,
je viens vous chercher.

572
00:41:39,455 --> 00:41:41,332
Il pleut trop. On doit venir.

573
00:41:41,415 --> 00:41:44,043
- Raihan va bien ?
- On se retrouve où ?

574
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
Le maire habite pas loin,
on se retrouve là-bas.

575
00:41:47,129 --> 00:41:49,298
Dis-lui qu'on va chez le maire.

576
00:41:49,381 --> 00:41:52,676
Kenes, Karina veut
qu'on se retrouve chez le maire.

577
00:41:52,760 --> 00:41:54,053
Chez le maire.

578
00:41:54,136 --> 00:41:56,472
- Où vit le maire ?
- Quoi ? Je sais pas.

579
00:41:56,555 --> 00:41:59,141
Comment ça ?
Bambang ne sait pas où c'est ?

580
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
Quoi ? Il le sait pas ?

581
00:42:00,726 --> 00:42:02,770
Pourquoi il sait jamais rien ?

582
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
Tu sais où c'est ?

583
00:42:05,523 --> 00:42:06,482
Oui, je le sais.

584
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
- J'enverrai l'adresse.
- Allons-y.

585
00:42:08,734 --> 00:42:12,947
Oui. Dépêchez-vous.
Je peux parler à Raihan ? Où est-il ?

586
00:42:13,030 --> 00:42:14,782
Pas le temps, on se voit là-bas.

587
00:42:14,865 --> 00:42:17,243
Rudi ? Allô ?

588
00:42:17,743 --> 00:42:21,497
Comment va Raihan ?
Et maintenant ? On va où ?

589
00:42:21,580 --> 00:42:23,290
- Ok, on va…
- Où ça ?

590
00:42:23,374 --> 00:42:27,211
- C'est mon fils, on doit le récupérer.
- Calme-toi.

591
00:42:27,294 --> 00:42:28,254
Mon fils !

592
00:42:31,173 --> 00:42:33,425
- Le maire vit ici, Sum ?
- Oui.

593
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
Allez !

594
00:42:37,930 --> 00:42:41,350
Excusez-moi ! Monsieur le maire ?

595
00:42:43,102 --> 00:42:44,270
C'est bien ici ?

596
00:42:44,353 --> 00:42:45,437
Qu'y a-t-il ?

597
00:42:50,568 --> 00:42:51,902
C'est M. Aris, madame.

598
00:42:54,488 --> 00:42:56,448
Ils sont comme Pardi.

599
00:42:57,575 --> 00:43:00,077
- M. Aris.
- Trouvons un endroit sûr.

600
00:43:00,619 --> 00:43:02,663
Allez, entrez.

601
00:43:11,255 --> 00:43:13,966
- Karina, non !
- Sum !

602
00:43:18,637 --> 00:43:19,638
Attention !

603
00:43:24,143 --> 00:43:26,729
- Karina, non ! Arrête !
- Sum !

604
00:43:31,066 --> 00:43:32,067
Karina !

605
00:43:32,151 --> 00:43:33,444
Arrête ! Allons-y !

606
00:43:43,203 --> 00:43:46,290
Bambang, on a raté le virage. Repars.

607
00:43:46,915 --> 00:43:48,959
C'est à gauche. Tourne à gauche.

608
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
Allez, dépêche-toi.

609
00:44:05,476 --> 00:44:07,519
Kenes, qu'est-ce qui s'est passé ?

610
00:44:11,649 --> 00:44:12,691
Oh, mon Dieu !

611
00:44:25,162 --> 00:44:25,996
Merde !

612
00:44:52,815 --> 00:44:55,901
Bon sang ! Je fais quoi ?

613
00:45:04,368 --> 00:45:06,912
Bois ça, mon cœur. C'est encore chaud.

614
00:45:10,290 --> 00:45:11,583
Où es-tu, Rudi ?

615
00:45:12,376 --> 00:45:13,544
Je suis là.

616
00:45:13,627 --> 00:45:15,462
Où ça ? Je te vois pas.

617
00:45:15,963 --> 00:45:17,715
Chez le maire. Et toi ?

618
00:45:17,798 --> 00:45:22,052
Je suis devant la maison.
Où es-tu ? Je te vois pas.

619
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
On est coincés, bon sang !

620
00:45:24,263 --> 00:45:26,473
Il y a plein de gens qui se mangent.

621
00:45:26,557 --> 00:45:28,434
- Kenes !
- Tu entends ça ?

622
00:45:28,517 --> 00:45:29,935
- Suis le klaxon !
- Kenes !

623
00:45:37,025 --> 00:45:37,860
Kenes !

624
00:45:42,281 --> 00:45:43,699
- Kenes, arrête !
- Rudi !

625
00:45:43,782 --> 00:45:45,492
Kenes, ils nous regardent !

626
00:46:00,466 --> 00:46:01,717
J'y arriverai pas !

627
00:46:01,800 --> 00:46:04,344
- Ne laisse pas Raihan !
- On trouvera un autre moyen !

628
00:46:08,056 --> 00:46:09,767
Bambang, fais attention !

629
00:46:11,977 --> 00:46:13,771
Attention !

630
00:46:17,858 --> 00:46:19,693
- Dépêche-toi !
- D'accord.

631
00:46:29,995 --> 00:46:32,039
Accélère ! J'appelle Rudi.

632
00:46:52,017 --> 00:46:55,062
Karina. C'est la voiture de beau-papa.

633
00:46:55,562 --> 00:46:58,690
- On doit y aller.
- D'accord.

634
00:47:26,844 --> 00:47:29,721
Je vais vérifier la voiture.
Prends Raihan.

635
00:47:29,805 --> 00:47:31,765
- Karina ! Prends Raihan.
- Ok. Viens.

636
00:47:31,849 --> 00:47:33,559
- Suis-la.
- Viens.

637
00:47:39,606 --> 00:47:41,859
Merde ! Elle est foutue !

638
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
Elle démarrera pas.

639
00:47:49,241 --> 00:47:50,075
Papa…

640
00:47:50,158 --> 00:47:51,743
- Qu'y a-t-il ?
- Papa…

641
00:47:57,541 --> 00:48:00,043
Bon sang. Courrez !

642
00:48:01,461 --> 00:48:03,964
C'est quoi, ça ? Enfoiré !

643
00:48:04,548 --> 00:48:05,549
Putain !

644
00:48:07,342 --> 00:48:08,343
Bon sang !

645
00:48:15,559 --> 00:48:17,769
Là ! Entre dans la maison !

646
00:48:18,353 --> 00:48:19,897
À l'aide !

647
00:48:19,980 --> 00:48:20,814
À l'aide !

648
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
Entre !

649
00:48:29,656 --> 00:48:30,490
Rudi !

650
00:48:30,574 --> 00:48:32,784
Viens là ! Approche si tu l'oses !

651
00:48:35,203 --> 00:48:36,038
Rudi !

652
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Merde !

653
00:49:01,730 --> 00:49:02,564
Papa ?

654
00:49:06,985 --> 00:49:08,278
Sum…

655
00:49:08,820 --> 00:49:09,821
Elle…

656
00:49:13,367 --> 00:49:14,660
Elle est morte.

657
00:49:14,743 --> 00:49:16,119
J'arrive plus à respirer.

658
00:49:18,246 --> 00:49:20,999
Merde ! Il répond pas !
Où sont-ils ?

659
00:49:21,083 --> 00:49:23,835
On a abandonné Raihan.

660
00:49:24,670 --> 00:49:27,881
Il doit y avoir d'autres routes.
Le GPS, allez !

661
00:49:28,507 --> 00:49:31,635
On peut pas continuer.
Y a plus de route plus loin !

662
00:49:31,718 --> 00:49:33,845
- Il doit bien y en avoir une !
- Non !

663
00:49:33,929 --> 00:49:35,973
Tu veux que je retourne où ils sont ?

664
00:49:36,056 --> 00:49:37,349
- Pour Raihan !
- Ça va pas ?

665
00:49:37,432 --> 00:49:39,518
- Y a pas de route !
- Regarde bien !

666
00:49:39,601 --> 00:49:42,479
- Y a plus de route !
- Montre-moi !

667
00:49:42,562 --> 00:49:43,730
Bambang ! Y a plus de…

668
00:49:43,814 --> 00:49:45,941
- Attention !
- Kenes !

669
00:49:47,401 --> 00:49:49,403
La charrette ! Bambang !

670
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
Ça alors !

671
00:50:10,257 --> 00:50:12,801
Oh, mon Dieu, la voiture…

672
00:50:12,884 --> 00:50:14,553
C'est pas vrai ! Putain !

673
00:50:23,311 --> 00:50:24,563
Que s'est-il passé ?

674
00:50:24,646 --> 00:50:27,315
- Un accident.
- On est déjà en retard.

675
00:50:35,949 --> 00:50:38,994
Monsieur ? Ça va ?

676
00:50:39,870 --> 00:50:41,705
Madame, vous allez bien ?

677
00:50:42,372 --> 00:50:43,790
Je vais vous aider.

678
00:50:44,291 --> 00:50:45,292
Doucement.

679
00:50:51,715 --> 00:50:54,384
Je vais vous amener
au centre médical, ok ?

680
00:50:54,468 --> 00:50:56,303
- Pas besoin.
- Ça me dérange pas.

681
00:50:56,386 --> 00:50:57,846
Je vais bien.

682
00:51:07,189 --> 00:51:08,106
Kenes.

683
00:51:12,277 --> 00:51:14,321
- Partons, maman.
- C'est…

684
00:51:15,072 --> 00:51:16,406
Kenes, c'est…

685
00:51:40,138 --> 00:51:41,515
À l'aide !

686
00:51:51,233 --> 00:51:52,692
À l'aide !

687
00:51:52,776 --> 00:51:53,902
Hé !

688
00:51:53,985 --> 00:51:56,780
- Monsieur !
- Enfoirés, c'est mon camion !

689
00:51:57,906 --> 00:51:59,407
- Il va mourir.
- Non.

690
00:52:15,882 --> 00:52:18,301
À l'aide !

691
00:52:18,885 --> 00:52:21,304
- Il faut fuir.
- Quoi ? Où ?

692
00:52:21,388 --> 00:52:23,473
Voilà le commissariat ! Allez !

693
00:52:56,798 --> 00:52:58,008
Ça va ?

694
00:52:58,508 --> 00:52:59,426
Je vais bien.

695
00:53:00,010 --> 00:53:01,469
Attendez ici.

696
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Je vais chercher un bout de tissu.

697
00:53:41,927 --> 00:53:42,844
Papa ?

698
00:53:45,597 --> 00:53:48,475
Tu as essayé d'appeler maman ?

699
00:54:13,458 --> 00:54:15,794
Je sais qu'on se dispute beaucoup.

700
00:54:17,796 --> 00:54:19,881
Mais j'aime encore ta mère.

701
00:54:23,176 --> 00:54:25,595
Et je t'aime aussi.

702
00:54:26,346 --> 00:54:27,931
Ne l'oublie pas.

703
00:54:30,642 --> 00:54:31,810
À présent…

704
00:54:33,728 --> 00:54:35,981
tu vas devoir prendre soin de ta mère.

705
00:54:36,481 --> 00:54:37,941
Pourquoi tu dis ça ?

706
00:54:38,024 --> 00:54:40,235
- Où tu vas ?
- Je t'aime.

707
00:54:40,902 --> 00:54:42,779
Prends soin de ta mère.

708
00:54:43,571 --> 00:54:45,031
Tu es grand maintenant.

709
00:54:48,493 --> 00:54:49,327
Pourquoi ?

710
00:54:51,705 --> 00:54:53,164
Pourquoi, papa ?

711
00:54:54,749 --> 00:54:57,627
Reste là. Attends Mme Karina.

712
00:54:58,670 --> 00:54:59,963
Ne me suis pas.

713
00:55:03,091 --> 00:55:04,301
Ça va pas, papa ?

714
00:55:05,969 --> 00:55:06,803
Papa…

715
00:55:07,595 --> 00:55:08,430
Rudi ?

716
00:55:16,771 --> 00:55:17,772
Raihan.

717
00:55:17,856 --> 00:55:19,566
- Papa.
- Viens là, mon cœur.

718
00:55:21,776 --> 00:55:23,778
Papa ? Papa…

719
00:55:27,741 --> 00:55:28,742
Papa !

720
00:55:33,913 --> 00:55:35,832
Rudi !

721
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
- Papa !
- Non, arrête !

722
00:55:38,251 --> 00:55:39,836
- Papa !
- Rudi, arrête !

723
00:55:47,594 --> 00:55:48,887
- Papa !
- Rudi !

724
00:55:49,929 --> 00:55:50,764
Papa !

725
00:55:59,439 --> 00:56:00,732
Rudi.

726
00:56:03,318 --> 00:56:04,361
Par ici !

727
00:56:05,445 --> 00:56:06,446
Raihan !

728
00:56:12,160 --> 00:56:14,412
Je t'en prie, ne fais pas ça, Rudi !

729
00:56:15,955 --> 00:56:17,207
Rudi ! Arrête !

730
00:56:42,399 --> 00:56:44,526
Papa !

731
00:56:45,026 --> 00:56:45,860
Papa !

732
00:56:47,320 --> 00:56:48,154
Papa !

733
00:56:48,738 --> 00:56:52,325
- Papa !
- Recule, mon cœur. Non.

734
00:56:53,743 --> 00:56:55,370
- Papa !
- Non !

735
00:57:01,584 --> 00:57:02,419
Papa…

736
00:57:03,002 --> 00:57:04,712
Pourquoi tu as mis ça ici ?

737
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
L'entrepôt est plein, monsieur.

738
00:57:06,965 --> 00:57:09,134
Et on doit s'en débarrasser demain.

739
00:57:09,217 --> 00:57:10,051
Oui, monsieur.

740
00:57:10,135 --> 00:57:12,387
D'accord. Que personne ne fume.

741
00:57:12,887 --> 00:57:15,098
- Si ça brûle, tout explose.
- Oui.

742
00:57:15,181 --> 00:57:17,851
Si ça arrive, adieu notre promotion.

743
00:57:17,934 --> 00:57:18,893
C'est compris.

744
00:57:19,394 --> 00:57:20,353
Attends-moi !

745
00:57:20,437 --> 00:57:22,230
- Hé, monsieur !
- Attendez.

746
00:57:22,313 --> 00:57:23,314
Madame…

747
00:57:23,398 --> 00:57:25,275
- Aidez-nous.
- Calmez-vous.

748
00:57:25,358 --> 00:57:28,486
- Que s'est-il passé ?
- Un accident de voiture.

749
00:57:28,570 --> 00:57:29,487
Où ça ?

750
00:57:29,571 --> 00:57:31,990
Là-bas. Dans la rizière.

751
00:57:32,073 --> 00:57:33,783
Vous êtes blessés ? Étourdis ?

752
00:57:33,867 --> 00:57:34,993
- Non.
- Attention.

753
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
On a besoin d'une voiture
pour récupérer mon neveu.

754
00:57:38,246 --> 00:57:42,375
Calmez-vous. Il y a eu un accident
ou vous avez besoin d'une voiture ?

755
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
- Les deux.
- Comment ça ?

756
00:57:44,878 --> 00:57:49,382
Très bien.
Veuillez vous asseoir pour le moment.

757
00:57:49,466 --> 00:57:52,343
- On n'a pas le temps.
- Racontez-moi tout.

758
00:57:52,427 --> 00:57:55,054
- Respirez.
- Calmez-vous.

759
00:57:55,138 --> 00:57:57,182
Allez voir dehors, c'est le chaos.

760
00:57:57,265 --> 00:58:00,101
- On va regarder.
- Il y a tant de monde.

761
00:58:00,185 --> 00:58:03,730
- Der ! Va voir ce qui se passe dehors.
- Oui, monsieur.

762
00:58:04,230 --> 00:58:08,735
Une personne ne suffira pas.
Il y a beaucoup de morts dehors.

763
00:58:08,818 --> 00:58:10,111
- Beaucoup.
- Quoi ?

764
00:58:10,195 --> 00:58:12,530
J'ai besoin d'une voiture
pour mon fils.

765
00:58:12,614 --> 00:58:15,492
- Tant de morts !
- Il y a du monde dehors.

766
00:58:16,034 --> 00:58:18,828
- Code d'urgence 810. Allez voir.
- Quoi ?

767
00:58:19,329 --> 00:58:20,330
Qu'est-il arrivé ?

768
00:58:21,331 --> 00:58:24,083
Monsieur, restez là.
Ne nous laissez pas.

769
00:58:24,584 --> 00:58:27,337
Calmez-vous. Monsieur, asseyez-vous.

770
00:58:27,837 --> 00:58:30,256
Que tout le monde se prépare. Allez !

771
00:58:30,340 --> 00:58:33,092
- Je viens aussi ?
- Non. Que moi et les gars.

772
00:58:33,593 --> 00:58:34,427
Monsieur.

773
00:58:35,261 --> 00:58:37,305
Raihan, sois fort, mon cœur.

774
00:58:37,972 --> 00:58:41,267
On doit rester forts.
Reste près de moi, d'accord ?

775
00:58:45,021 --> 00:58:46,022
Mme Karina !

776
00:58:50,068 --> 00:58:50,985
Qui êtes-vous ?

777
00:58:55,657 --> 00:58:56,866
Vous êtes possédés ?

778
00:58:56,950 --> 00:58:59,827
Possédés ? Non.

779
00:59:03,706 --> 00:59:06,459
Que faites-vous chez moi ?

780
00:59:06,543 --> 00:59:10,171
Ils nous poursuivaient.
On s'est cachés dans cette maison.

781
00:59:10,672 --> 00:59:11,506
Mme Karina…

782
00:59:20,557 --> 00:59:21,474
C'est qui ?

783
00:59:21,975 --> 00:59:23,101
C'est qui, madame ?

784
00:59:25,144 --> 00:59:25,979
Non.

785
00:59:36,281 --> 00:59:37,865
La voiture est dans la rizière.

786
00:59:40,827 --> 00:59:41,661
Oh, non !

787
00:59:44,414 --> 00:59:45,707
- Monsieur !
- C'est quoi ?

788
00:59:47,250 --> 00:59:49,669
- Monsieur, c'est quoi ?
- Attendez.

789
00:59:53,381 --> 00:59:54,507
Ça s'annonce mal.

790
01:00:07,770 --> 01:00:10,440
Envoyez le gaz lacrymogène !
Maintenant !

791
01:00:10,523 --> 01:00:11,524
Monsieur !

792
01:00:13,443 --> 01:00:15,903
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça marche pas !

793
01:00:17,363 --> 01:00:19,490
Repliez-vous !

794
01:00:23,286 --> 01:00:24,912
Repliez-vous !

795
01:00:24,996 --> 01:00:25,997
Monsieur !

796
01:00:27,248 --> 01:00:28,124
Monsieur !

797
01:00:33,296 --> 01:00:34,756
Enfoiré !

798
01:00:39,218 --> 01:00:43,097
Reculez !

799
01:00:44,515 --> 01:00:45,516
Reculez !

800
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
Reculez !

801
01:00:54,609 --> 01:00:57,403
Ningsih, désolé.
Je peux pas encore venir.

802
01:00:57,487 --> 01:00:58,404
Rahman.

803
01:00:58,905 --> 01:01:01,199
Mon oncle, ma tante,

804
01:01:01,699 --> 01:01:04,494
mes parents, ils sont tous morts.

805
01:01:04,577 --> 01:01:05,995
Quoi ? Comment ça ?

806
01:01:07,121 --> 01:01:09,832
Un accident ?
Comment ils sont morts ?

807
01:01:09,916 --> 01:01:13,836
Non, il n'y a pas eu d'accident.
C'était chez Idham.

808
01:01:14,712 --> 01:01:16,756
Des gens ont débarqué.

809
01:01:16,839 --> 01:01:20,218
- Où es-tu maintenant ?
- Chez moi. Et toi ?

810
01:01:20,301 --> 01:01:21,803
- Rahman !
- Rahman ?

811
01:01:21,886 --> 01:01:23,137
- Rahman !
- Je te rappelle.

812
01:01:23,221 --> 01:01:24,347
- Allô ?
- Danger !

813
01:01:24,847 --> 01:01:25,765
Allô ?

814
01:01:27,183 --> 01:01:29,018
Que s'est-il passé, monsieur ?

815
01:01:29,686 --> 01:01:31,104
Fermez la porte !

816
01:01:35,650 --> 01:01:36,484
Tenez bon !

817
01:01:36,567 --> 01:01:38,027
Je tiens la porte !

818
01:01:40,071 --> 01:01:42,782
Utilisez le placard !

819
01:01:43,282 --> 01:01:45,034
Bambang, pousse-toi !

820
01:01:45,118 --> 01:01:46,411
Par ici.

821
01:01:49,914 --> 01:01:52,917
Rahman ! Celle-ci !
Prends cette chaise !

822
01:01:59,590 --> 01:02:02,510
- Monsieur !
- Retenez la porte !

823
01:02:02,593 --> 01:02:04,637
Allez, Bambang !

824
01:02:07,557 --> 01:02:09,350
Ne les laissez pas entrer.

825
01:02:09,434 --> 01:02:11,519
- Tenez bon.
- D'accord.

826
01:02:15,022 --> 01:02:16,858
Monsieur, que s'est-il passé ?

827
01:02:20,027 --> 01:02:22,196
Ne laisse pas entrer ces gens.

828
01:02:24,657 --> 01:02:25,700
Tenez, monsieur.

829
01:02:26,200 --> 01:02:27,201
Monsieur.

830
01:02:27,910 --> 01:02:29,620
Monsieur !

831
01:02:30,371 --> 01:02:31,247
Monsieur.

832
01:02:31,748 --> 01:02:35,501
Tenez bon, monsieur.
Je vais chercher de l'aide. Tenez bon !

833
01:02:35,585 --> 01:02:36,461
Monsieur !

834
01:02:37,503 --> 01:02:38,921
Tenez bien ce tissu.

835
01:02:39,005 --> 01:02:41,174
Je veux appeler de l'aide, monsieur.

836
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
Monsieur !

837
01:02:47,013 --> 01:02:49,140
Allô ? Oui. L'hôpital Wanirejo ?

838
01:02:49,223 --> 01:02:51,642
Envoyez une ambulance au commissariat

839
01:02:51,726 --> 01:02:53,644
Venez ici.

840
01:03:02,069 --> 01:03:03,070
Monsieur ?

841
01:03:09,577 --> 01:03:10,536
- Monsieur ?
- Non.

842
01:03:10,620 --> 01:03:11,996
- Bambang ?
- Restez là.

843
01:03:12,705 --> 01:03:13,539
Monsieur ?

844
01:03:15,583 --> 01:03:16,417
Monsieur ?

845
01:03:23,299 --> 01:03:24,342
Abattez-le !

846
01:03:24,842 --> 01:03:26,886
Assez parlé. Tirez-lui dessus !

847
01:03:27,762 --> 01:03:29,013
- Monsieur ?
- Monsieur !

848
01:03:30,223 --> 01:03:31,724
- Bon sang !
- Bambang !

849
01:03:35,895 --> 01:03:37,063
Espèce d'idiot !

850
01:03:37,146 --> 01:03:37,980
Monsieur !

851
01:03:41,651 --> 01:03:42,485
Monsieur !

852
01:03:45,655 --> 01:03:49,742
Pourquoi le tuer ? C'est mon commandant.
Vous pourriez être jugé.

853
01:03:49,826 --> 01:03:52,161
Si je ne le tue pas, il nous tuera !

854
01:03:52,245 --> 01:03:53,079
Comment ça ?

855
01:03:53,162 --> 01:03:53,996
Quoi ?

856
01:03:55,623 --> 01:03:56,999
Bambang…

857
01:03:57,083 --> 01:03:58,835
- C'est.
- Bambang ?

858
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
Monsieur ?

859
01:04:04,841 --> 01:04:05,842
Monsieur !

860
01:04:12,223 --> 01:04:15,226
- Bambang !
- Calme-toi. Je te protégerai.

861
01:04:15,309 --> 01:04:16,310
Bambang !

862
01:04:22,942 --> 01:04:24,193
Kenes, aide-moi !

863
01:04:24,277 --> 01:04:26,612
Kenes, aide-moi ! Kenes !

864
01:04:39,417 --> 01:04:40,751
- Aidez-moi !
- Oui.

865
01:04:43,671 --> 01:04:45,214
Attention ! Votre main !

866
01:04:54,098 --> 01:04:56,767
COMMISSARIAT DE WANIREJO

867
01:04:56,851 --> 01:04:58,352
Monsieur.

868
01:05:00,563 --> 01:05:03,024
Est-ce qu'on pourrait appeler…

869
01:05:03,524 --> 01:05:06,819
un autre commissariat
pour demander du renfort ?

870
01:05:06,903 --> 01:05:10,114
Qu'est-ce qu'il a, le commandant ?
Et les gens dehors ?

871
01:05:10,197 --> 01:05:14,577
Monsieur, peu importe le pourquoi.

872
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
Il faut trouver une solution.

873
01:05:16,454 --> 01:05:18,748
Comment je vais expliquer
leur état ?

874
01:05:18,831 --> 01:05:23,294
Soyons honnêtes. Il y a eu une émeute
et beaucoup de gens sont morts.

875
01:05:23,377 --> 01:05:25,129
- Allez.
- S'il vous plaît.

876
01:05:32,011 --> 01:05:35,806
Allô ? Commissariat de Sleman ?
Je viens au rapport.

877
01:05:35,890 --> 01:05:41,437
Je suis au commissariat de Wanirejo.
Je veux signaler une émeute de résidents.

878
01:05:42,021 --> 01:05:44,815
Il y a trois policiers
parmi les victimes.

879
01:05:44,899 --> 01:05:46,984
Je demande des renforts immédiats.

880
01:06:13,886 --> 01:06:16,389
Kenes.

881
01:06:18,391 --> 01:06:19,433
Kenes.

882
01:06:20,810 --> 01:06:21,644
Kenes ?

883
01:06:29,068 --> 01:06:29,902
Ça va aller.

884
01:06:32,279 --> 01:06:33,823
Tu dois te calmer.

885
01:06:34,782 --> 01:06:36,993
Je suis sûr que Raihan va bien.

886
01:06:38,953 --> 01:06:41,998
C'est un enfant fort et malin.

887
01:06:43,374 --> 01:06:45,584
Je suis sûr qu'il survivra.

888
01:06:51,090 --> 01:06:53,175
À vrai dire, je me fiche de Rudi.

889
01:06:54,051 --> 01:06:56,595
J'espère qu'ils lui mordront la bite.

890
01:06:56,679 --> 01:07:00,474
Comme ça, il pourra plus te tromper.

891
01:07:00,975 --> 01:07:02,518
J'arrive pas à l'accepter.

892
01:07:03,728 --> 01:07:05,563
Il a trompé ma petite sœur.

893
01:07:12,445 --> 01:07:14,030
Calme-toi.

894
01:07:15,489 --> 01:07:17,033
Les renforts arrivent.

895
01:07:20,995 --> 01:07:21,996
Tu es sûr ?

896
01:07:23,497 --> 01:07:24,331
Absolument.

897
01:07:25,332 --> 01:07:27,376
L'officier Rahman me l'a dit.

898
01:07:33,090 --> 01:07:35,134
NUMÉRO INCONNU

899
01:07:38,345 --> 01:07:39,513
C'est qui ?

900
01:07:39,597 --> 01:07:41,348
Je sais pas. Numéro inconnu.

901
01:07:43,142 --> 01:07:44,685
- Allô ?
- Kenes !

902
01:07:45,269 --> 01:07:46,437
Karina ?

903
01:07:47,521 --> 01:07:48,606
Kenes, ça va ?

904
01:07:48,689 --> 01:07:49,899
Karina, où es-tu ?

905
01:07:50,399 --> 01:07:54,445
Dans une maison, près de chez le maire.
Et toi et Bambang ?

906
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
Karina, où est Raihan ?

907
01:07:56,489 --> 01:07:57,990
Avec moi. Un instant.

908
01:07:59,033 --> 01:08:00,493
Raihan, c'est ta mère.

909
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
- Raihan !
- Tonton !

910
01:08:03,496 --> 01:08:07,958
Raihan, c'est maman, mon cœur ?
Tu vas bien, pas vrai ?

911
01:08:08,042 --> 01:08:11,879
Oui, maman. Mme Karina s'occupe de moi.
Tu vas venir me chercher ?

912
01:08:12,379 --> 01:08:17,510
Pas encore, mon cœur.
Mais je vais venir, je te le promets.

913
01:08:17,593 --> 01:08:19,220
Mais tu vas bien, hein ?

914
01:08:19,303 --> 01:08:21,472
Je vais bien, mon cœur. Ça va.

915
01:08:21,555 --> 01:08:22,765
Où est ton père ?

916
01:08:23,265 --> 01:08:24,266
Papa…

917
01:08:26,185 --> 01:08:27,186
Kenes.

918
01:08:28,104 --> 01:08:29,230
Où est Rudi ?

919
01:08:30,231 --> 01:08:31,315
Rudi…

920
01:08:34,318 --> 01:08:36,779
- Où est Rudi ?
- Il s'est transformé.

921
01:08:37,988 --> 01:08:40,116
Il nous a attaqués, Raihan et moi.

922
01:08:48,624 --> 01:08:51,544
Tu es vraiment sûre
qu'il s'est transformé ?

923
01:08:52,878 --> 01:08:54,630
Comme ton père, Kenes.

924
01:09:00,136 --> 01:09:01,470
Karina.

925
01:09:02,596 --> 01:09:05,182
Avec Kenes,
on est coincés au commissariat.

926
01:09:05,266 --> 01:09:06,767
On peut aller nulle part.

927
01:09:06,851 --> 01:09:09,687
Des renforts
du commissariat de Sleman arrivent.

928
01:09:09,770 --> 01:09:13,232
Quand ils seront là,
on viendra vous chercher, d'accord ?

929
01:09:13,315 --> 01:09:15,151
D'accord, Bambang. Oui.

930
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
- Je veux reparler à Raihan.
- Oui, attends.

931
01:09:22,408 --> 01:09:23,409
Oui, maman.

932
01:09:27,454 --> 01:09:28,289
Mon cœur…

933
01:09:30,624 --> 01:09:33,127
Tu t'en sors très bien. Vraiment bien.

934
01:09:35,212 --> 01:09:40,551
Je suis désolée de te faire attendre.
Mais je vais venir. Attends-moi.

935
01:09:41,135 --> 01:09:42,011
D'accord.

936
01:09:42,636 --> 01:09:44,638
Bien. Je t'aime. À bientôt.

937
01:09:58,068 --> 01:10:00,029
Hé, ça va aller.

938
01:10:02,615 --> 01:10:03,991
Ça ira pour lui.

939
01:10:31,060 --> 01:10:33,062
- Monsieur ! Madame !
- Oui ?

940
01:10:33,145 --> 01:10:34,146
Aidez-moi !

941
01:10:35,356 --> 01:10:37,191
Aidez-moi ! Retenez la porte.

942
01:10:37,691 --> 01:10:39,318
D'accord. Allez.

943
01:10:48,327 --> 01:10:50,871
Contrôle. Wanirejo un, répondez.

944
01:10:51,372 --> 01:10:53,165
- Ici Sleman 204.
- Tenez bon !

945
01:10:53,666 --> 01:10:54,917
Wanirejo.

946
01:10:55,000 --> 01:10:56,543
Wanirejo un, entrez.

947
01:10:56,627 --> 01:10:59,171
- Ici Wanirejo !
- Wanirejo un ?

948
01:11:00,130 --> 01:11:01,423
Ici Wanirejo. Entrez.

949
01:11:01,507 --> 01:11:03,300
On ne peut pas entrer !

950
01:11:03,384 --> 01:11:05,219
Hé. Poussez-vous !

951
01:11:05,302 --> 01:11:08,597
Sleman 204, vous m'entendez ?
Situation sous contrôle ?

952
01:11:08,681 --> 01:11:11,225
Tirez, Yon ! Tirez !

953
01:11:13,102 --> 01:11:14,561
Allô ? Contrôle.

954
01:11:38,502 --> 01:11:40,254
- Vite !
- Attends, Kenes !

955
01:11:40,337 --> 01:11:41,255
Bambang !

956
01:11:43,090 --> 01:11:43,924
Allez-y.

957
01:12:05,738 --> 01:12:06,780
Ils sont nombreux

958
01:12:06,864 --> 01:12:08,615
Ce sont nos renforts.

959
01:12:08,699 --> 01:12:10,034
En théorie.

960
01:12:12,202 --> 01:12:14,913
- Comment va Raihan ?
- Je sais pas.

961
01:12:44,443 --> 01:12:45,486
Allô, Kenes ?

962
01:12:45,569 --> 01:12:47,404
C'est un désastre, Karina.

963
01:12:47,905 --> 01:12:49,031
Comment ça ?

964
01:12:49,990 --> 01:12:53,577
Les renforts n'ont pas survécu.
Personne n'a survécu.

965
01:12:58,582 --> 01:13:01,752
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- J'en sais rien.

966
01:13:03,295 --> 01:13:04,838
Que fait Raihan ?

967
01:13:07,716 --> 01:13:10,469
Il mange. Il mourrait de faim.

968
01:13:10,552 --> 01:13:11,637
D'accord.

969
01:13:12,763 --> 01:13:14,098
Prends soin de lui.

970
01:13:14,598 --> 01:13:18,227
Restez à l'intérieur.
N'allez nulle part.

971
01:13:18,310 --> 01:13:20,145
Ne sortez pas, d'accord ?

972
01:13:20,646 --> 01:13:23,982
On n'a nulle part où aller non plus.
On est coincés ici.

973
01:13:25,234 --> 01:13:26,193
Tu te rappelles

974
01:13:26,693 --> 01:13:32,658
quand on était coincées à l'école
à cause des inondations ?

975
01:13:33,659 --> 01:13:35,577
Comment je pourrais oublier ?

976
01:13:36,328 --> 01:13:40,082
J'attendais la fin de la réunion
de ton club de journalisme.

977
01:13:40,165 --> 01:13:42,459
Puis mon père est venu nous chercher.

978
01:13:42,960 --> 01:13:45,963
C'est dingue.
Ton père me manque énormément.

979
01:13:46,964 --> 01:13:51,343
Il venait souvent nous chercher.
Presque tous les jours.

980
01:13:51,885 --> 01:13:54,012
Mon père n'est jamais venu.

981
01:13:55,013 --> 01:13:57,182
C'était toujours ton père.

982
01:13:58,642 --> 01:13:59,726
Je suis désolée.

983
01:14:00,561 --> 01:14:03,147
J'étais pas là quand il est mort.

984
01:14:04,648 --> 01:14:06,775
Mais tu as toujours été là pour moi.

985
01:14:09,278 --> 01:14:10,112
Kenes…

986
01:14:11,488 --> 01:14:13,907
J'aime vraiment Sadimin.

987
01:14:15,868 --> 01:14:18,245
Mais j'aurais dû
penser à toi en premier.

988
01:14:20,080 --> 01:14:21,081
Je le sais.

989
01:14:24,293 --> 01:14:26,587
Je sais aussi que mon père t'aimait.

990
01:14:28,505 --> 01:14:32,301
Mais tu sais
ce qui me brise le plus le cœur ?

991
01:14:36,472 --> 01:14:38,098
Perdre ma meilleure amie.

992
01:14:39,683 --> 01:14:41,727
Je t'ai perdue aussi, Kenes.

993
01:14:42,311 --> 01:14:43,312
Karina.

994
01:14:43,395 --> 01:14:47,232
S'il arrive quelque chose
à Bambang et moi…

995
01:14:47,316 --> 01:14:49,818
Ne dis pas de bêtises.

996
01:14:50,819 --> 01:14:54,907
… tu dois amener Raihan loin d'ici.

997
01:14:55,782 --> 01:14:56,617
D'accord ?

998
01:15:06,668 --> 01:15:07,753
Oui, c'est promis.

999
01:15:09,505 --> 01:15:10,339
D'accord.

1000
01:15:27,981 --> 01:15:29,608
Il y en a encore plus.

1001
01:15:31,193 --> 01:15:34,154
Monsieur, que doit-on faire ?

1002
01:15:35,364 --> 01:15:37,741
Je dois aller chercher mon neveu.

1003
01:15:41,411 --> 01:15:44,373
Est-ce qu'ils sont encore humains ?

1004
01:15:44,873 --> 01:15:48,961
Bien sûr que non.
On ne peut même pas leur parler.

1005
01:15:49,461 --> 01:15:52,256
Ils veulent juste tuer
et manger des gens.

1006
01:15:55,050 --> 01:16:02,057
Dieu est grand…

1007
01:16:08,689 --> 01:16:10,399
Ils veulent quand même prier.

1008
01:16:14,236 --> 01:16:16,905
- Dieu est grand…
- Non.

1009
01:16:17,573 --> 01:16:20,033
Ils ne font que suivre le bruit.

1010
01:16:20,117 --> 01:16:24,246
Dieu est grand…

1011
01:16:32,796 --> 01:16:33,964
Il est mort.

1012
01:16:35,465 --> 01:16:36,466
Attendez un peu.

1013
01:16:37,593 --> 01:16:38,760
Le pauvre.

1014
01:16:42,639 --> 01:16:44,349
Vous avez un briquet ?

1015
01:16:44,433 --> 01:16:45,809
Tenez.

1016
01:17:07,497 --> 01:17:08,498
Ma moto.

1017
01:17:13,920 --> 01:17:15,547
On peut atteindre ma moto.

1018
01:17:22,763 --> 01:17:28,727
POLICE

1019
01:17:33,023 --> 01:17:33,857
Monsieur.

1020
01:17:35,359 --> 01:17:38,487
Vous n'avez appelé qu'un commissariat.

1021
01:17:38,570 --> 01:17:44,117
Il n'y en a pas d'autres
à qui on peut demander de l'aide ?

1022
01:17:44,618 --> 01:17:46,745
Je doute qu'ils arrivent à temps.

1023
01:17:46,828 --> 01:17:49,122
Ils auront déjà franchi l'entrée.

1024
01:17:50,248 --> 01:17:54,711
C'est le seul moyen de récupérer Raihan.
On doit le récupérer maintenant.

1025
01:17:55,879 --> 01:17:57,130
Fais-moi confiance.

1026
01:18:00,008 --> 01:18:04,513
Voici la sécurité.
Visez et tirez sur la gâchette.

1027
01:18:09,017 --> 01:18:12,145
Il faut vraiment
que je tire sur des gens ?

1028
01:18:12,229 --> 01:18:14,314
Ce ne sont plus des êtres humains.

1029
01:18:14,398 --> 01:18:16,233
Tu peux le faire.

1030
01:18:17,442 --> 01:18:18,694
- Tiens.
- D'accord.

1031
01:18:20,070 --> 01:18:22,614
- Je peux l'utiliser ?
- Oui, vous pouvez.

1032
01:18:28,120 --> 01:18:29,121
Ça marche.

1033
01:18:36,628 --> 01:18:41,091
Ningsih, je vais d'abord prendre la moto
et je viendrai te chercher.

1034
01:18:41,174 --> 01:18:43,135
Tu es sûr ?

1035
01:18:44,261 --> 01:18:46,680
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.

1036
01:18:46,763 --> 01:18:49,015
J'en suis sûr à 90 %.

1037
01:18:50,183 --> 01:18:51,601
Ou plutôt à 85 %.

1038
01:18:51,685 --> 01:18:53,186
Je suis sérieuse !

1039
01:18:54,438 --> 01:18:57,315
Ça ira. Ne t'en fais pas. Attends-moi.

1040
01:18:58,567 --> 01:19:00,193
Sois prudent.

1041
01:19:00,777 --> 01:19:01,862
Merci.

1042
01:19:07,451 --> 01:19:08,285
Madame.

1043
01:19:09,369 --> 01:19:11,705
Mon petit ami va venir nous chercher.

1044
01:19:44,613 --> 01:19:46,782
Ils sont encore nombreux.
Vous êtes sûr ?

1045
01:19:46,865 --> 01:19:47,699
Oui.

1046
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
- On va vraiment ouvrir ?
- Oui.

1047
01:19:51,995 --> 01:19:55,290
- Attendez. Vous êtes sûr ?
- Oui, je suis sûr.

1048
01:19:55,791 --> 01:19:57,584
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

1049
01:19:57,667 --> 01:19:59,878
- Ils sont si nombreux.
- Je suis sûr.

1050
01:20:03,757 --> 01:20:05,592
Ouvrez légèrement la porte.

1051
01:20:13,850 --> 01:20:16,895
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Reculez !

1052
01:20:16,978 --> 01:20:18,230
Attention !

1053
01:20:24,110 --> 01:20:25,570
Retenez la porte !

1054
01:20:28,657 --> 01:20:30,158
La porte ne tiendra pas.

1055
01:20:31,368 --> 01:20:33,119
- Monsieur !
- Il y en a d'autres ?

1056
01:20:33,203 --> 01:20:34,955
Monsieur !

1057
01:20:38,166 --> 01:20:40,961
- Celle-ci. Où est le briquet ?
- Il faut rouvrir ?

1058
01:20:48,510 --> 01:20:49,553
Attention.

1059
01:21:11,283 --> 01:21:12,617
La voie est libre ?

1060
01:21:16,288 --> 01:21:18,206
- Allons-y.
- Courons !

1061
01:21:28,341 --> 01:21:31,219
- Allez, suivez-moi.
- Où va-t-on ?

1062
01:21:33,054 --> 01:21:34,014
Monsieur !

1063
01:21:34,097 --> 01:21:37,142
C'est eux. Tirez-leur dessus.

1064
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
C'est eux, monsieur !

1065
01:21:44,524 --> 01:21:46,234
Faites attention !

1066
01:21:48,111 --> 01:21:49,404
Il est mort. Visez la tête !

1067
01:21:49,487 --> 01:21:50,906
Ils se rapprochent !

1068
01:21:51,489 --> 01:21:53,450
Tirez-leur dans la tête !

1069
01:21:59,581 --> 01:22:00,457
Dans le mille !

1070
01:22:01,166 --> 01:22:02,792
Kenes. Calme-toi.

1071
01:22:04,336 --> 01:22:05,921
- Bambang !
- Quoi ?

1072
01:22:09,132 --> 01:22:11,301
Ils se rapprochent !

1073
01:22:14,346 --> 01:22:16,097
Et maintenant ? On va où ?

1074
01:22:16,181 --> 01:22:19,559
Ne bougez pas !

1075
01:22:22,729 --> 01:22:23,563
Bambang !

1076
01:22:25,899 --> 01:22:27,233
Ne bougez pas !

1077
01:22:37,619 --> 01:22:39,287
- Bambang !
- Tire, Kenes !

1078
01:22:40,163 --> 01:22:41,081
Attention !

1079
01:22:45,752 --> 01:22:46,920
On fait quoi ?

1080
01:22:47,003 --> 01:22:48,338
Poussez !

1081
01:22:48,421 --> 01:22:49,923
- Vers où ?
- La moto !

1082
01:22:50,006 --> 01:22:51,967
Kenes, reste près de moi !

1083
01:22:52,467 --> 01:22:53,468
Poussez !

1084
01:22:54,719 --> 01:22:55,762
Calmez-vous !

1085
01:22:57,430 --> 01:22:58,765
Kenes, accroche-toi !

1086
01:23:04,854 --> 01:23:07,941
J'arrive plus à respirer…

1087
01:23:58,783 --> 01:24:00,869
Qu'est-ce qu'on va faire ?

1088
01:24:06,166 --> 01:24:07,584
- Karina.
- Reste là !

1089
01:24:20,638 --> 01:24:22,265
Karina !

1090
01:24:29,481 --> 01:24:30,482
Bambang !

1091
01:24:43,286 --> 01:24:44,788
Bambang ?

1092
01:24:50,001 --> 01:24:51,002
Ne bougez pas !

1093
01:24:54,506 --> 01:24:55,507
Madame !

1094
01:25:10,355 --> 01:25:11,981
Pourquoi ils bougent plus ?

1095
01:25:16,611 --> 01:25:17,987
Allons là-bas.

1096
01:25:20,323 --> 01:25:21,157
Suivez-moi.

1097
01:25:30,959 --> 01:25:31,960
Allez !

1098
01:25:35,255 --> 01:25:38,550
Kenes ! Allons-y.

1099
01:25:50,145 --> 01:25:51,729
Où vont-ils ?

1100
01:25:55,400 --> 01:25:57,819
Mme Karina.

1101
01:25:58,736 --> 01:26:00,530
Madame, ne faites pas ça.

1102
01:26:02,115 --> 01:26:03,825
Mme Karina.

1103
01:26:05,910 --> 01:26:07,453
Mme Karina !

1104
01:26:22,260 --> 01:26:24,554
Madame.

1105
01:26:25,972 --> 01:26:27,640
Pourquoi se sont-ils figés ?

1106
01:26:29,434 --> 01:26:30,435
C'est la pluie.

1107
01:26:31,853 --> 01:26:33,646
La pluie doit avoir cet effet.

1108
01:26:38,610 --> 01:26:40,236
On doit sortir d'ici.

1109
01:26:42,780 --> 01:26:44,741
Raihan, on s'en va.

1110
01:26:46,367 --> 01:26:48,244
On peut prendre ma moto.

1111
01:26:50,163 --> 01:26:51,164
Mme Karina.

1112
01:26:59,255 --> 01:27:00,715
Ningsih, dépêchez-vous !

1113
01:27:09,599 --> 01:27:11,643
Allez, Ningsih ! Maintenant !

1114
01:27:14,437 --> 01:27:15,730
Allez.

1115
01:27:23,571 --> 01:27:24,948
Allez, madame !

1116
01:27:30,453 --> 01:27:32,288
Ningsih, accélérez !

1117
01:27:58,731 --> 01:27:59,983
- Kenes !
- Bambang !

1118
01:28:01,818 --> 01:28:03,027
- Bambang !
- Kenes !

1119
01:28:11,536 --> 01:28:13,329
Kenes !

1120
01:28:25,758 --> 01:28:28,052
- Kenes !
- Bambang !

1121
01:28:28,136 --> 01:28:30,013
Va à la moto !

1122
01:28:44,986 --> 01:28:45,987
Tirez !

1123
01:28:46,070 --> 01:28:47,697
J'ai plus de munitions !

1124
01:28:50,742 --> 01:28:53,703
Retour au commissariat !
À travers la rizière !

1125
01:28:53,786 --> 01:28:55,371
Poussez !

1126
01:28:55,872 --> 01:28:58,624
- Tirez !
- J'ai plus de munitions !

1127
01:29:05,340 --> 01:29:06,174
Monsieur !

1128
01:29:06,799 --> 01:29:07,633
Monsieur !

1129
01:29:08,134 --> 01:29:09,135
Ma sœur !

1130
01:30:22,834 --> 01:30:24,544
Où va-t-on ?

1131
01:30:24,627 --> 01:30:27,505
Au bureau de Rahman !
Ensuite, on déguerpit !

1132
01:30:27,588 --> 01:30:29,757
On doit partir, quoi qu'il arrive !

1133
01:30:32,427 --> 01:30:33,719
C'est quoi, ça ?

1134
01:30:34,929 --> 01:30:36,055
Je ne sais pas.

1135
01:30:36,639 --> 01:30:38,182
Arrêtez-vous.

1136
01:30:44,272 --> 01:30:45,273
Attends ici.

1137
01:30:56,284 --> 01:30:57,493
Demi-tour !

1138
01:30:58,327 --> 01:30:59,328
Qu'y a-t-il ?

1139
01:31:00,621 --> 01:31:02,165
Elle démarre pas.

1140
01:31:02,248 --> 01:31:03,416
Descends, Raihan.

1141
01:31:05,751 --> 01:31:06,878
Elle va démarrer ?

1142
01:31:10,214 --> 01:31:12,383
Raihan !

1143
01:31:15,678 --> 01:31:16,846
Raihan !

1144
01:31:20,391 --> 01:31:21,559
Aidez-moi, madame.

1145
01:31:26,606 --> 01:31:27,523
Raihan !

1146
01:31:31,944 --> 01:31:32,945
Madame !

1147
01:31:35,114 --> 01:31:36,199
Madame !

1148
01:31:58,721 --> 01:31:59,972
Raihan…

1149
01:32:01,432 --> 01:32:03,059
Elle ne démarre pas !

1150
01:32:12,068 --> 01:32:13,319
Maman !

1151
01:32:14,612 --> 01:32:16,155
- Maman !
- Mon cœur !

1152
01:32:16,239 --> 01:32:17,949
Maman !

1153
01:32:19,784 --> 01:32:23,496
Ça va aller, mon cœur. Maman est là.

1154
01:32:31,504 --> 01:32:33,839
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.

1155
01:32:37,385 --> 01:32:38,219
Karina.

1156
01:32:42,765 --> 01:32:43,599
C'est…

1157
01:32:45,643 --> 01:32:46,686
Allez.

1158
01:32:46,769 --> 01:32:49,397
Montons ! Allez, maman !

1159
01:32:55,403 --> 01:32:57,154
Imah, non !

1160
01:33:24,265 --> 01:33:25,725
Vite, montez !

1161
01:33:30,229 --> 01:33:31,063
Merde !

1162
01:33:36,360 --> 01:33:38,321
- Où es-tu ?
- Rahman !

1163
01:33:38,404 --> 01:33:42,074
J'allais venir te chercher.
Je suis dans un camion.

1164
01:33:42,158 --> 01:33:45,911
Je suis avec Mme Karina,
Raihan et Mme Kenes.

1165
01:33:45,995 --> 01:33:47,163
Où est Bambang ?

1166
01:33:47,246 --> 01:33:50,082
- Ningsih et votre sœur ont un camion.
- Quoi ?

1167
01:33:50,583 --> 01:33:53,169
Kenes ! Raihan est avec toi ?

1168
01:33:53,252 --> 01:33:54,795
Oui, on est ensemble.

1169
01:33:54,879 --> 01:33:57,923
On va essayer
de venir vous chercher, d'accord ?

1170
01:33:58,007 --> 01:34:00,551
- D'accord. Ma sœur est en vie !
- Bien.

1171
01:34:02,595 --> 01:34:05,848
- Vite. Allez !
- Je suis habitué à la conduite auto.

1172
01:34:05,931 --> 01:34:07,933
Démarre ! C'est pas si dur !

1173
01:34:08,017 --> 01:34:09,644
- Démarre.
- Pas comme ça !

1174
01:34:09,727 --> 01:34:13,689
- Ça suffit ! Tu sais conduire, non ?
- Dépêchez-vous, madame.

1175
01:34:13,773 --> 01:34:15,775
- Karina, tu peux…
- Fermez-la !

1176
01:34:15,858 --> 01:34:17,526
- Ok.
- Karina.

1177
01:34:18,110 --> 01:34:19,904
Tu vas y arriver.

1178
01:34:20,488 --> 01:34:22,740
- Doucement. Voilà.
- Oui. Voilà.

1179
01:34:27,453 --> 01:34:29,789
- C'est bien.
- Doucement. Tu gères.

1180
01:34:33,334 --> 01:34:34,168
C'est bien.

1181
01:34:37,880 --> 01:34:38,881
Karina !

1182
01:34:42,760 --> 01:34:45,054
- Allez ! Dépêche-toi !
- Allez !

1183
01:34:48,307 --> 01:34:51,644
Vas-y, Karina ! Fonce dans le tas !

1184
01:34:57,274 --> 01:35:00,027
- Fonce-leur dedans !
- Mme Karina !

1185
01:35:01,987 --> 01:35:03,489
C'est rien.

1186
01:35:03,572 --> 01:35:04,865
Dégagez !

1187
01:35:15,501 --> 01:35:17,002
Pourquoi ils continuent ?

1188
01:35:18,462 --> 01:35:19,880
Le commissariat est là !

1189
01:35:21,590 --> 01:35:23,342
Karina, tourne à gauche.

1190
01:35:23,426 --> 01:35:24,760
Madame, arrêtez-vous !

1191
01:35:25,845 --> 01:35:27,596
- Freine !
- J'y arrive pas !

1192
01:35:50,161 --> 01:35:53,289
Ça va, mon cœur ?
Oh, mon pauvre petit.

1193
01:35:58,127 --> 01:36:00,421
Ça va, Kenes ? Raihan ?

1194
01:36:00,504 --> 01:36:01,464
Mon Dieu.

1195
01:36:04,300 --> 01:36:05,426
Ningsih !

1196
01:36:05,509 --> 01:36:08,429
Rahman ! S'il vous plaît, descendez.

1197
01:36:11,265 --> 01:36:12,266
Rahman !

1198
01:36:15,019 --> 01:36:16,896
Ningsih, ça va ?

1199
01:36:16,979 --> 01:36:18,022
Doucement.

1200
01:36:19,356 --> 01:36:20,191
Bambang !

1201
01:36:20,900 --> 01:36:23,694
Karina ! Aide-moi, s'il te plaît !

1202
01:36:23,778 --> 01:36:25,279
- Aidez-moi !
- Qu'y a-t-il ?

1203
01:36:25,362 --> 01:36:27,615
- Karina, dépêche-toi !
- Un instant.

1204
01:36:27,698 --> 01:36:29,575
- Attends là.
- Karina !

1205
01:36:30,075 --> 01:36:31,577
Bambang ! Soulève-le, Karina !

1206
01:36:31,660 --> 01:36:34,121
On est déjà là. Calmez-vous.

1207
01:36:34,205 --> 01:36:36,248
Calme-toi. Karina !

1208
01:36:36,332 --> 01:36:38,042
Kenes, aide-moi.

1209
01:36:38,626 --> 01:36:39,585
Monsieur !

1210
01:36:39,668 --> 01:36:41,587
Ça fait mal ! Ne tirez pas !

1211
01:36:41,670 --> 01:36:42,671
D'accord.

1212
01:36:45,466 --> 01:36:47,176
Faites reculer le camion !

1213
01:36:47,259 --> 01:36:48,260
Je peux pas.

1214
01:36:51,055 --> 01:36:52,056
Rahman !

1215
01:37:06,028 --> 01:37:06,904
Rahman !

1216
01:37:07,655 --> 01:37:09,198
Recule !

1217
01:37:13,702 --> 01:37:15,162
Bon sang !

1218
01:37:40,563 --> 01:37:43,440
Karina, vérifie la porte sur le côté !
Vite !

1219
01:37:53,576 --> 01:37:56,453
On peut passer par là.

1220
01:37:56,954 --> 01:37:58,873
- Tonton !
- Allez, Karina !

1221
01:37:58,956 --> 01:38:01,584
- On peut passer par la porte.
- Soulève-le.

1222
01:38:09,967 --> 01:38:11,802
- Allez !
- On peut le faire !

1223
01:38:13,262 --> 01:38:15,681
- Lève ses jambes…
- Ça sert à rien.

1224
01:38:15,764 --> 01:38:17,391
Je tire et tu pousses.

1225
01:38:17,474 --> 01:38:19,393
- Kenes, arrête !
- Non !

1226
01:38:19,476 --> 01:38:22,313
- Tu peux y arriver.
- Arrêtez !

1227
01:38:23,522 --> 01:38:24,481
Arrêtez !

1228
01:38:25,482 --> 01:38:28,277
Toute ma vie,
j'ai fui face aux problèmes.

1229
01:38:28,360 --> 01:38:30,279
Pas cette fois.

1230
01:38:32,156 --> 01:38:33,157
Hé, champion !

1231
01:38:34,408 --> 01:38:37,953
Répartissons les tâches.
Toi, tu t'occupes de ta mère.

1232
01:38:39,163 --> 01:38:40,331
Non.

1233
01:38:41,457 --> 01:38:42,833
Moi, je vais rester là.

1234
01:38:51,425 --> 01:38:53,719
Rahman !

1235
01:38:53,802 --> 01:38:55,137
- À l'aide !
- Ningsih !

1236
01:38:57,681 --> 01:38:58,682
Ningsih !

1237
01:39:11,278 --> 01:39:12,279
Recule !

1238
01:39:29,380 --> 01:39:33,133
- Kenes, ça suffit !
- Bambang, tu peux y arriver !

1239
01:39:33,217 --> 01:39:34,051
Kenes…

1240
01:39:45,104 --> 01:39:47,648
- Rudi !
- Papa !

1241
01:39:53,654 --> 01:39:55,197
J'ai plus de balles !

1242
01:39:55,906 --> 01:39:56,740
Attention !

1243
01:40:03,747 --> 01:40:04,623
Tire !

1244
01:40:06,000 --> 01:40:06,834
Maman !

1245
01:40:27,938 --> 01:40:29,231
Rudi, arrête !

1246
01:40:35,696 --> 01:40:37,406
Karina, tue-le !

1247
01:40:37,489 --> 01:40:39,283
Tire !

1248
01:40:42,745 --> 01:40:44,246
Karina, tue-le !

1249
01:40:45,789 --> 01:40:47,041
Tire !

1250
01:41:23,869 --> 01:41:25,537
Allez. On n'a pas le temps.

1251
01:41:28,040 --> 01:41:29,249
- Allez.
- Attends.

1252
01:41:29,333 --> 01:41:30,584
Allez, tonton !

1253
01:41:47,351 --> 01:41:50,062
- Allez !
- Tu peux le faire !

1254
01:41:52,689 --> 01:41:53,524
Partez !

1255
01:41:53,607 --> 01:41:55,859
- Allez, tonton !
- Viens, Bambang.

1256
01:42:05,786 --> 01:42:06,787
Ningsih.

1257
01:42:14,002 --> 01:42:16,547
Je t'aime, Rahman.

1258
01:42:23,595 --> 01:42:25,139
Je peux pas, Kenes.

1259
01:42:27,349 --> 01:42:29,143
Bambang, allez !

1260
01:42:29,935 --> 01:42:32,229
Vas-y ! Allez !

1261
01:42:32,312 --> 01:42:34,523
- Allez, Bambang !
- Tonton !

1262
01:42:34,606 --> 01:42:35,607
Allez, Bambang !

1263
01:42:37,776 --> 01:42:40,320
- Vous devez partir !
- Non, Bambang !

1264
01:42:43,490 --> 01:42:45,742
Kenes, allons-y !

1265
01:42:48,495 --> 01:42:51,165
Kenes, on doit y aller !

1266
01:42:59,715 --> 01:43:01,049
Venez là !

1267
01:43:01,133 --> 01:43:03,260
Enfoirés !

1268
01:43:07,556 --> 01:43:09,183
Venez par là !

1269
01:43:09,266 --> 01:43:12,269
Viens-là, salope !

1270
01:43:16,106 --> 01:43:16,982
Salope !

1271
01:44:07,157 --> 01:44:10,994
- Kenes, on peut pas rester. Allez.
- Tonton Bambang…

1272
01:44:11,078 --> 01:44:12,204
Allez.

1273
01:44:19,002 --> 01:44:20,254
Par ici.

1274
01:44:27,219 --> 01:44:28,387
Vérifie la moto.

1275
01:44:28,470 --> 01:44:30,847
- Tu sais la conduire ?
- Oui. Allez.

1276
01:44:32,349 --> 01:44:33,558
On doit y aller.

1277
01:44:41,108 --> 01:44:43,277
S'il te plaît !

1278
01:44:43,360 --> 01:44:45,529
Ça marche, Kenes.

1279
01:44:47,990 --> 01:44:49,241
Ça ne va pas ?

1280
01:44:53,328 --> 01:44:54,329
Qu'y a-t-il ?

1281
01:44:55,622 --> 01:44:56,832
Maman ?

1282
01:44:59,376 --> 01:45:00,377
C'est quoi ?

1283
01:45:02,504 --> 01:45:03,380
C'est quoi ?

1284
01:45:04,131 --> 01:45:04,965
Maman ?

1285
01:45:10,971 --> 01:45:11,972
Mon cœur…

1286
01:45:14,099 --> 01:45:16,310
Je peux pas venir
avec toi et Mme Karina.

1287
01:45:16,393 --> 01:45:19,604
- Tu dois venir avec nous.
- Non, mais ça ira.

1288
01:45:19,688 --> 01:45:21,857
- Si je guéris…
- Tu dois venir.

1289
01:45:21,940 --> 01:45:23,650
… je vous retrouverai.

1290
01:45:23,734 --> 01:45:24,943
D'accord, mon cœur ?

1291
01:45:26,778 --> 01:45:30,282
Tu dois venir avec nous.

1292
01:45:30,365 --> 01:45:32,993
Je suis désolée, mon cœur. Désolée.

1293
01:45:33,076 --> 01:45:36,705
Maman…

1294
01:45:40,250 --> 01:45:44,212
Tu dois venir avec nous.

1295
01:45:44,796 --> 01:45:46,214
Maman…

1296
01:45:46,882 --> 01:45:48,592
- Je suis désolée.
- Maman…

1297
01:45:51,511 --> 01:45:53,055
Maman, viens.

1298
01:45:55,724 --> 01:45:57,726
Tu dois venir avec nous.

1299
01:45:59,895 --> 01:46:01,688
Kenes.

1300
01:46:03,231 --> 01:46:04,399
Écoute-moi.

1301
01:46:05,692 --> 01:46:08,278
Viens avec nous.
On partira loin d'ici.

1302
01:46:08,362 --> 01:46:11,615
Je veux pas te perdre encore une fois.

1303
01:46:12,949 --> 01:46:13,784
Maman…

1304
01:46:17,788 --> 01:46:18,789
Kenes…

1305
01:46:20,248 --> 01:46:21,875
Je te confie Raihan.

1306
01:46:23,710 --> 01:46:26,546
Tu m'as promis de prendre soin de lui.

1307
01:46:27,255 --> 01:46:29,007
Vous devez partir loin d'ici.

1308
01:46:30,050 --> 01:46:32,219
D'accord ? Tu me l'as promis.

1309
01:46:39,267 --> 01:46:41,728
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas ça !

1310
01:46:42,312 --> 01:46:43,605
- Kenes !
- Maman !

1311
01:46:43,688 --> 01:46:46,525
Maman !

1312
01:46:46,608 --> 01:46:48,193
Maman !

1313
01:46:48,276 --> 01:46:49,111
Kenes.

1314
01:46:49,194 --> 01:46:51,530
Maman !

1315
01:46:52,114 --> 01:46:53,407
Maman !

1316
01:46:55,534 --> 01:46:56,368
Maman !

1317
01:46:59,413 --> 01:47:00,956
Maman !

1318
01:47:01,456 --> 01:47:03,125
- Partez, Karina !
- Maman !

1319
01:47:03,208 --> 01:47:04,167
Partez !

1320
01:47:04,251 --> 01:47:06,002
Maman !

1321
01:48:41,181 --> 01:48:43,433
On a abandonné maman, Mme Karina.

1322
01:48:44,684 --> 01:48:45,852
Pardonne-moi, Raihan.

1323
01:49:31,690 --> 01:49:34,609
THE ELIXIR

1324
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
Chéri…

1325
01:49:45,078 --> 01:49:47,706
Sadimin n'a pas encore répondu.

1326
01:49:49,958 --> 01:49:52,210
- Sadimin ?
- Oui. Ça m'étonne de lui.

1327
01:49:52,294 --> 01:49:53,962
Il est occupé.

1328
01:49:55,088 --> 01:49:59,134
Ses enfants…
Ils ont beaucoup de problèmes.

1329
01:50:00,677 --> 01:50:02,929
Et on pourrait aussi avoir des ennuis…

1330
01:50:03,930 --> 01:50:05,557
si tu ne te douches pas.

1331
01:50:06,558 --> 01:50:08,184
Toi alors…

1332
01:50:08,268 --> 01:50:10,854
On va rater le vol, Grace. Allez.

1333
01:50:11,354 --> 01:50:12,439
Ok, j'y vais.

1334
01:50:12,522 --> 01:50:13,523
- Allez.
- Ok.

1335
01:50:14,024 --> 01:50:17,152
Au fait, tu as essayé l'élixir ?

1336
01:50:17,652 --> 01:50:19,446
- Pas encore.
- Je vois.

1337
01:50:20,238 --> 01:50:22,907
ÉLIXIR
CODE : ANJ, LOT : 23B - ÉCHANTILLON

1338
01:50:24,618 --> 01:50:26,161
- Chéri !
- Oui ?

1339
01:50:26,244 --> 01:50:27,245
Chéri ?

1340
01:50:27,329 --> 01:50:28,538
- Quoi ?
- Regarde !

1341
01:50:29,956 --> 01:50:30,790
Regarde !

1342
01:50:31,791 --> 01:50:33,209
Que t'est-il arrivé ?

1343
01:50:34,836 --> 01:50:36,296
Plus de cheveux gris !

1344
01:50:36,796 --> 01:50:40,842
Comment tu t'es débarrassée
de tes rides ?

1345
01:55:55,031 --> 01:56:00,036
Sous-titres : Sylvain Sarzi