Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE REMÈDE ANTI-RHUME DE WANI WARAS
Idham.
Allez-y, mademoiselle.
CÉRÉMONIE DE CIRCONCISION IDHAM ALBASHIRUN
- Tiens, tonton. - Laquelle ?
- Celle de droite. - Merci.
- Super. Merci, Ningsih. - Je vous en prie.
Ningsih.
- Excusez-moi, monsieur. - Mange d'abord.
- Ça ira. - Goûte quelque chose.
- Ningsih. - Excusez-moi.
- Allez-y.
Ningsih, écoute.
Je peux t'expliquer !
Expliquer quoi ?
Si tu veux pas faire ta demande, ne la fais pas.
Pourquoi me faire une promesse, puis m'ignorer pendant des jours ?
C'est pas ça.
J'attendais juste le bon moment.
C'est quand le bon moment ? Après ma mort ?
Allons, ne dis pas ça.
D'accord. J'ai eu tort.
Je me suis trompé. J'étais pas prêt.
Je réfléchissais trop.
Pardonne-moi.
Oui, monsieur ?
Je suis désolé, je ne faisais que passer.
Oui, monsieur.
Ningsih, je…
Je dois repartir travailler.
Ningsih.
Ma Ningsih.
Arrête ça. C'est déjà propre.
Regarde-moi ! Allez, regarde-moi.
Je te le promets. Cette fois, c'est différent.
Tu es ma priorité. D'accord ?
Je vais travailler. Je reviens cet après-midi.
Et je ferai toute la vaisselle. D'accord ?
Je suis vraiment désolé.
Je le jure.
- Mais… - D'accord ?
- Tu vas pas au travail ? - Je m'en veux. Pardonne-moi.
D'accord, je te pardonne.
Souris.
Oui, voilà.
Sois prudent.
À cet après-midi !
D'accord !
Avant la nuit !
- Oh, mon Dieu ! - Sri. Lève-toi !
- Mat ! Ça va ? - Lève-toi, Mat !
À l'aide !
Espèce d'enfoiré !
Qui es-tu ?
T'as pété les plombs ?
Hé !
Abruti ! Sors de là !
Sors !
Enfoiré ! Il est bourré.
Il a fait une overdose.
Monsieur ?
THE ELIXIR
CINQ HEURES PLUS TÔT
L'agence de régulation n'a pas reçu les ingrédients.
On travaille dessus depuis trois mois.
Oublie l'agence, attendons l'accord du patron.
N'oublie pas l'autre.
Un pour le patron, un pour Mme Grace.
- D'accord. - Merci.
Jaka.
- Jaka. - Oui ?
- Apporte-le au patron. - D'accord. Merci.
Celui-ci est pour Mme Grace, d'accord ?
- À Jakarta ? - Oui.
CÉRÉMONIE DE CIRCONCISION IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
- Oui, monsieur ? - Tiens.
COMMISSARIAT DE WANIREJO
Waouh, tu es bien en avance.
M. Jaka.
C'est quoi ?
Comme d'habitude. L'échantillon du patron. Sois prudent.
J'espère que ce week-end se passera bien.
En effet.
Je veux qu'ils se sentent à l'aise ici, quoi qu'il arrive.
Je prie toujours
pour que Mme Kenes et vous
redeveniez amies.
Vous étiez amies d'enfance.
Mais vous ne vous parlez plus depuis trois ans.
Ça me manque…
comme c'était avant, madame.
À moi aussi.
Excusez-moi, madame. Un paquet pour monsieur.
- Pose-le ici. Merci. - D'accord.
Tu as fini, Raihan ?
Pas encore.
Oh, je sais.
Je parie que t'arrives pas à faire pipi parce que tu ne t'es pas excusé.
Auprès de qui ?
Auprès des arbres, de l'herbe et de la terre.
Auprès de la nature.
Il faut être gentil avec la nature pour qu'elle le soit aussi.
Essaie donc.
Excusez-moi.
Ça marche, maman.
Tu vois ? Merci, dame nature. Raihan peut enfin faire pipi.
Tiens, mon cœur.
Attention à ta main. Je ferme.
Bien.
Tout va bien ? Attention, mon cœur.
Kenes, tu pourrais être gentille avec Karina, cette fois ?
Pourquoi ? C'est mon père qui signe.
Justement.
Je veux le pousser à signer ce week-end.
Si Karina est contrariée, ton père le sera aussi.
Et on en paiera le prix.
L'accord ne sera pas signé. Tu comprends ?
D'accord, Rudi, on pourra divorcer plus vite.
Ça va, Raihan ?
- Oui, papa. - D'accord.
IL Y A DIX ANS AUJOURD'HUI
C'est quoi, chéri ?
Un échantillon.
Quand tout sera réglé,
partons en voyage.
Une autre lune de miel.
Tu veux aller où cette fois, bébé ?
- On a voyagé le mois dernier. - Oui, mais c'est différent.
Tu as pris ta retraite, tu es plus détendu maintenant.
Qui sait, on pourrait rentrer avec…
une famille plus grande.
Monsieur.
M. Aris.
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Pardi. - Bienvenue, madame.
- Quand êtes-vous partis de Jakarta ? - Il faisait encore nuit.
C'est lourd ? Je le porte ?
- Ouais ! - Sois prudent, mon cœur.
Raihan !
Raihan, viens ici.
Ne t'agite pas trop. On vient d'arriver et tu transpires déjà.
Salut !
Vous avez fait bon voyage ? Vous avez faim ?
Kenes.
Mme Karina !
Salut, mon cœur ! Comment grandis-tu si vite ?
J'ai préparé ton plat préféré, du poulet frit.
- Merci. - Avec plaisir.
Qu'est-ce que tu m'as promis ? Pas de friture, tu as été malade.
Pardon, Mme Karina.
- Excusez-moi, madame. - Oui.
- Salut. - Rudi.
Karina.
Belle-mam…
Pour beau-papa.
Oh, merci.
- Où est-il ? - Toujours sous la douche.
D'accord, merci.
Alors… Tu vois ?
Tu vois ? C'est mieux. Hé !
Hé, ils m'ont eu. Bon sang !
- Ils m'ont eu. - Bouh !
Put…
Petit morveux !
Lâche-moi !
- Ce niveau m'a pris deux nuits blanches. - Je m'en fiche.
Petit garnement.
Tu es venu tout seul ?
Avec papa et maman. Comment je ferais tout seul ?
Qui sait, t'as peut-être appris à conduire.
Non. C'est la nouvelle.
- On l'essaiera ensemble. - D'accord.
Joue avec autre chose.
Raihan.
Comment ça va entre ta mère et Karina ?
- Mal, comme d'habitude. - Ah oui ?
Tu connais les mères.
Oui, mais on parle de ta mère !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu étais impliqué ?
- Maman lui a dit… - Oui ?
… que je peux pas manger de poulet frit.
Même si je ne tousse plus.
C'est pas si grave.
Pour info, son poulet frit n'est plus aussi bon.
- Tonton. - Oui.
Pourquoi notre famille va mal ?
Comment ça ?
Papa et maman se disputent. Maman et Karina aussi.
Tout le monde se dispute.
Les disputes entre tes parents ne regardent qu'eux.
Pareil pour Karina et ta mère, c'est leurs affaires.
Ce qui compte, c'est qu'on est toujours forts ensemble.
- Pas vrai ? - Ouais.
En haut d'abord, après…
On s'entraînera plus tard.
Chéri, ils sont là.
Dis-leur d'attendre.
Qu'est-ce que…
Depuis plus de 40 ans,
les remèdes de Wani Waras sont très prisés par les Indonésiens.
À présent, avec un soutien mondial…
Ça reste une ébauche.
- … les remèdes de Wani Waras s'exportent. - Alors ?
WANI WARAS DEPUIS 1983
Wani Waras, société Nusa Farma.
Pourquoi il n'y a pas d'images de la fabrique ?
Kenes.
La fabrique est vieille et miteuse.
Ça repousserait les investisseurs.
Ça plairait pas à mon père s'il le voyait.
Tu le connais.
Mais les revenus lui plairaient, non ?
Après tout…
Il compte encore vendre la fabrique.
- C'est la sienne, pas la nôtre. - Mais je suis le gérant.
- Hé ! - Hé, Bambang !
C'est quoi, ça ? C'est dangereux. Viens. Ne joue pas avec ça. Tu transpires.
Du calme, Kenes, ça fait pas mal.
Regarde ça !
- Tu vois ? - Bambang !
Bambang, t'es vraiment puéril.
Grandis un peu.
Va à l'entretien avec l'oncle Ical au lieu de te laisser aller.
Tu n'es pas allé à l'entretien ?
Si j'y vais, il me jettera au milieu de nulle part.
Papa va être à court d'amis prêts à t'embaucher.
Si tu le dis.
Comme si t'avais déjà travaillé.
Non, hein ?
Alors, restons calme et attendons que la fusion soit finie.
Je reçois du fric, tu reçois du fric,
et quand tu l'auras, tu pourras quitter…
- Raihan, ne l'imite pas. - Raihan, arrête.
Bien joué.
Papa a pris une balle.
Où sont-ils ?
Chéri ?
Tes cheveux…
Qu'est-ce que…
Ton visage… Comment ?
C'est grâce à ça.
- Attends un peu. - Regarde.
Quand aura lieu la signature ?
Tiens.
J'ai le contrat.
Ce week-end, si possible.
Et on recevra l'argent ?
Eh bien, ça dépend de votre père.
Papa.
- Papa ? - Papa.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tu as changé. Tu as bonne mine. - J'ai juste pris une douche.
C'est une teinture ?
Non. Pourquoi ? J'ai l'air jeune ?
Rudi, j'ai vu ta vidéo.
- Et ? - C'est nul.
Tu n'as pas montré la fabrique.
Tu as oublié que Wani Waras était humble ?
Elle est imprégnée de culture locale et de nature. Pourquoi ces bâtiments ?
À quoi tu pensais ? Tu as honte ?
Tu craignais que Nusa Farma baisse le prix ?
Papi !
Salut, toi !
Mon petit champion devient si grand !
Je vais discuter avec tes parents et ton oncle.
Va donc jouer là-bas, d'accord ?
Hé, Raihan.
- Karina, pourquoi papa a l'air si jeune ? - Il était pas comme ça ce matin.
Papa, tu as fait un traitement ou quelque chose ?
Je vous expliquerai.
Après y avoir réfléchi,
j'ai enfin décidé…
de ne pas vendre Wani Waras.
- Comment ? - Papa ?
Et notre argent ?
Pour quoi faire ?
- Eh bien… - Pour t'acheter plus de jouets ?
- Putain… - Bambang.
Où tu vas ?
Put…
Je vais grandir !
Bambang !
Laissez-le.
Eh bien…
Écoutez-moi bien.
Notre entreprise est perçue comme stagnante depuis longtemps.
On ne progresse pas. On reste une petite entreprise.
Je n'ai pas le choix. Je dois accepter l'offre de Nusa Farma.
Ça change quelque chose ?
Alors ?
Non.
Pourquoi ?
Car il n'y a rien de spécial dans nos remèdes.
Mais maintenant…
Regardez ça.
L'ÉLIXIR.
C'est le nouvel élixir.
Ça va tout changer. La potion de la jeunesse éternelle.
Vous avez vu ? Je n'ai plus de cheveux gris.
Plus de lunettes.
J'avais encore des cheveux gris ce matin. Ma voix n'avait pas changé.
Et ensuite ?
C'est grâce à ça.
Ce mélange va changer le monde.
J'appelle ce remède "l'élixir".
Chéri.
Tu ne comptais pas prendre ta retraite ?
Karina.
Je te dois mes plus sincères excuses.
Mais pour l'instant, c'est ma priorité.
L'élixir de Wani Waras.
Ça n'a aucun sens.
Papa, tu sais que Rudi et moi divorçons.
Inutile d'en parler maintenant.
J'ai un plan, papa. Je veux lancer ma propre boîte.
Pour que Raihan et moi ne dépendions de personne.
Parlons-en calmement, ok ?
Tu as perdu ce droit en couchant avec Lisa de Nusa Farma.
Arrêtez ça, ça suffit !
Vous avez pensé à ce que subira Raihan si vous divorcez ?
Vous y avez pensé ?
Kenes. As-tu seulement déjà pris soin de toi ?
As-tu seulement essayé de te faire belle ?
Alors ?
En quoi ce serait ma faute ?
- C'est pas ça, ma puce. - Chéri.
- Elle a raison, c'est injuste… - Ne me défends pas !
Tu t'en rends compte ?
Tu comprends
- le comportement de Bambang ? - Kenes.
C'est parce que tu nous forces tous à suivre tes plans.
- Ma puce. - Impossible de te contrarier.
Même si on en souffre ou qu'on est énervés.
Même quand t'as épousé ma meilleure amie !
Kenes !
- Quel rapport avec moi ? - Tout est lié.
Mon père délire depuis le mariage.
- J'ai essayé de te l'expliquer. - D'expliquer quoi ? Je veux savoir.
Combien tu aimes mon père ? C'est ça ?
N'importe quoi, Karina ! Tu veux son héritage, pas vrai ?
- Kenes… - Arrête !
On est amies d'enfance. J'ai toujours été là pour toi.
Quand tu as perdu ta mère,
quand tu étais enceinte, quand tu as dû épouser Rudi…
Que veux-tu que je dise, hein ?
Je devrais te remercier ?
Je te préviens. Ne parle plus jamais de ma mère !
T'as oublié ce que je t'ai vue faire avec mon père à l'époque ?
Tu étais nue avec lui dans la chambre de ma mère !
Ça suffit !
Kenes ! Rudi !
Ne mêlez pas Wani Waras à vos problèmes personnels.
Ma décision est définitive. Je ne vendrai pas Wani Waras !
Beau-papa.
Je vous en prie, parlons-en.
De quoi d'autre tu veux parler, hein ?
Vous ne pensez qu'à l'argent, pas vrai ?
- Papa, écoute-moi. - Quoi ?
Tu as déjà pensé à tout ce que j'ai subi
pour bâtir Wani Waras à partir de rien ? Hein ?
J'ai passé des décennies à Wanirejo quand vous profitiez du luxe à Jakarta.
Kenes.
Est-ce que tu as déjà proposé de m'aider ?
Et toi ! Tu m'as déjà remercié ?
J'ai jamais eu droit à un merci !
- Chéri. - Bébé.
Ils sont ingrats envers leur père.
Ils demandent toujours et ne donnent jamais.
Aucun respect pour leurs parents.
Regardez ça !
- C'est votre distributeur. - Papa.
Papa !
- Beau-papa ! - Papa !
Chéri.
Ils n'ont aucun respect pour leurs parents.
Papa, ça ne va pas ?
- Ma puce… - Papa, qu'y a-t-il ?
- Chéri. - Papa.
Ma puce…
Bébé…
Papa !
Papa ?
- Chéri ? - Papa !
Papa !
- Papa ! - Chéri !
- Papa ? - Aide-moi !
- Lève-sa tête. - Doucement !
- Rudi, aide-moi ! - Chéri !
- Papa ! - Chéri.
- Rudi ! - Il respire plus.
- Ne dis pas ça ! - On a besoin d'aide !
Appelle l'hôpital ! Dépêche-toi !
- Bambang, aide-nous à le porter ! - Attends.
- Tu fais quoi ? - Attends !
- Papa ! Réveille-toi ! - Sum !
Sum !
On, mon Dieu !
Va chercher Pardi et M. Aris. Mettons-le dans la voiture.
- Maintenant ! - Oui, madame.
- L'ambulance la plus proche est à Sleman. - Cherche encore.
- Où ? - Papi ?
- Sur Internet ! Trouve ! - Oui, c'est…
Trouve une clinique ou autre chose !
Il y en a une pas loin.
- Maman ! - Oui, mon cœur ?
Papa ?
Que se passe-t-il ?
Oh, mon Dieu !
Monsieur ?
Monsieur ? Monsieur !
Monsieur !
Monsieur, ressaisissez-vous !
Monsieur !
À l'aide !
Papa ? Papa !
- Papa ! - À l'aide ! Arrêtez !
Papa, qu'y a-t-il ?
Papa ? Papa !
M. Aris. Mon Dieu…
Papa ? Non, papa ! Papa !
Papa, s'il te plaît !
- Tire-le ! - Chéri !
- Papa, arrête ! - Chéri, arrête !
Kenes, aide-moi ! S'il te plaît, tire-le !
Chéri !
Tirez !
Papa, arrête !
Kenes, aide-moi !
Kenes !
Papa ?
Chéri !
Papa ?
Chéri !
Beau-papa ?
M. Aris.
Ne leur dites rien. Dites que c'était un accident.
Mais faites venir la police. Je leur expliquerai. D'accord ?
M. Aris, écoutez-moi !
Oui, monsieur. C'est compris.
- Nettoyez tout ce sang. - Oui.
Allez-y.
- Qu'est-il arrivé à M. Sadimin ? - Je l'ignore.
J'ai entendu une voix. Il avait l'air possédé.
Ne dites pas ça !
Bambang ! Hé, Bambang !
Bambang !
Où est-ce que tu…
Bambang.
Ouvre la portière, s'il te plaît.
Je sais que tu flippes.
Papa n'a jamais cru en moi.
Il m'a toujours rabaissé.
Regarde ça.
Il m'a jamais offert de voiture neuve.
C'est vrai, j'ai pas été à la hauteur de ses attentes.
Au lieu de ça, je l'ai tué.
Tu ne l'as pas tué. J'étais là. J'ai tout vu.
C'était pas ta faute. J'étais là. C'était un accident.
Papa voulait pas que tu partes.
Tu dois me protéger. Qui veillera sur moi si tu pars ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi papa a agi comme ça ?
Je sais pas.
Madame.
- Pardi. - Qu'y a-t-il ?
- Il est inconscient. - Quoi ?
Il faut l'emmener à la clinique.
- Inconscient ? - Oui.
Que se passe-t-il ? Raihan.
Pardi ?
Mon Dieu !
Pardi…
Occupe-toi de lui, Sum ! Vas-y !
Attention, Sum !
Pardi !
Faites attention !
- Pardi ! - Sum !
Rudi, aide-moi !
- Reprends-toi ! - Mme Karina !
Pardi.
Madame !
Pardi, c'est moi !
Pardi ! Pardi, que se passe-t-il ?
À l'aide !
Kenes.
Kenes, reviens !
Putain !
On doit l'amener à l'hôpital.
Rudi !
Rudi ?
- Kenes ! On fait quoi ? - Bambang.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Où sont-ils ?
- Rudi ? - Quoi ?
Rudi.
Raihan !
Rudi ?
Bambang.
Merde.
Putain.
- Trouvons-les. - Rudi ?
- Karina ! - Raihan ?
Sum ?
Rudi ?
Il répond pas.
- Kenes. - Rudi ?
- Il a répondu ? - Non.
- Attends. J'essaie encore. - Ressaie.
Pourquoi il répond pas ?
Bambang.
- C'est Imah, non ? - Oui, c'est Imah.
Bambang !
Ferme la porte !
Attends-moi ! Allez, où es-tu ?
- Il a répondu ? - Non.
- Ressaie. Allez, dépêche-toi ! - D'accord.
Merde !
Allons-y.
Où est Suji ?
Suji ? Suji !
Bambang !
Allez, tirons-nous d'ici.
Je vais essayer de le rappeler.
T'as pété les plombs ?
Hé !
Sors de là !
Hé !
Enfoiré ! Il est bourré.
Monsieur ?
Allons là-bas !
J'ai peur.
Dépêchez-vous !
Prenons cette voiture. Ça ira, fiston.
- Karina, vérifie la portière. - Dépêchez-vous.
Ok, attends un moment.
- C'est verrouillé ? - Oui.
Pardi !
Pardi ! Arrête !
Papa !
Tire-le !
Sors !
- Madame ! - Karina, viens là !
Karina, Sum, allons-y ! Partons d'ici !
Rudi…
Rudi, où es-tu ?
Sors de la maison !
Pardi nous a attaqués comme ton père.
Elle vient nous chercher ?
Imah et Suji nous ont aussi attaqués.
Je sais pas ce qui se passe.
Dis-moi où tu es, je viens vous chercher.
Il pleut trop. On doit venir.
- Raihan va bien ? - On se retrouve où ?
Le maire habite pas loin, on se retrouve là-bas.
Dis-lui qu'on va chez le maire.
Kenes, Karina veut qu'on se retrouve chez le maire.
Chez le maire.
- Où vit le maire ? - Quoi ? Je sais pas.
Comment ça ? Bambang ne sait pas où c'est ?
Quoi ? Il le sait pas ?
Pourquoi il sait jamais rien ?
Tu sais où c'est ?
Oui, je le sais.
- J'enverrai l'adresse. - Allons-y.
Oui. Dépêchez-vous. Je peux parler à Raihan ? Où est-il ?
Pas le temps, on se voit là-bas.
Rudi ? Allô ?
Comment va Raihan ? Et maintenant ? On va où ?
- Ok, on va… - Où ça ?
- C'est mon fils, on doit le récupérer. - Calme-toi.
Mon fils !
- Le maire vit ici, Sum ? - Oui.
Allez !
Excusez-moi ! Monsieur le maire ?
C'est bien ici ?
Qu'y a-t-il ?
C'est M. Aris, madame.
Ils sont comme Pardi.
- M. Aris. - Trouvons un endroit sûr.
Allez, entrez.
- Karina, non ! - Sum !
Attention !
- Karina, non ! Arrête ! - Sum !
Karina !
Arrête ! Allons-y !
Bambang, on a raté le virage. Repars.
C'est à gauche. Tourne à gauche.
Allez, dépêche-toi.
Kenes, qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, mon Dieu !
Merde !
Bon sang ! Je fais quoi ?
Bois ça, mon cœur. C'est encore chaud.
Où es-tu, Rudi ?
Je suis là.
Où ça ? Je te vois pas.
Chez le maire. Et toi ?
Je suis devant la maison. Où es-tu ? Je te vois pas.
On est coincés, bon sang !
Il y a plein de gens qui se mangent.
- Kenes ! - Tu entends ça ?
- Suis le klaxon ! - Kenes !
Kenes !
- Kenes, arrête ! - Rudi !
Kenes, ils nous regardent !
J'y arriverai pas !
- Ne laisse pas Raihan ! - On trouvera un autre moyen !
Bambang, fais attention !
Attention !
- Dépêche-toi ! - D'accord.
Accélère ! J'appelle Rudi.
Karina. C'est la voiture de beau-papa.
- On doit y aller. - D'accord.
Je vais vérifier la voiture. Prends Raihan.
- Karina ! Prends Raihan. - Ok. Viens.
- Suis-la. - Viens.
Merde ! Elle est foutue !
Elle démarrera pas.
Papa…
- Qu'y a-t-il ? - Papa…
Bon sang. Courrez !
C'est quoi, ça ? Enfoiré !
Putain !
Bon sang !
Là ! Entre dans la maison !
À l'aide !
Entre !
Rudi !
Viens là ! Approche si tu l'oses !
Rudi !
Merde !
Papa ?
Sum…
Elle…
Elle est morte.
J'arrive plus à respirer.
Merde ! Il répond pas ! Où sont-ils ?
On a abandonné Raihan.
Il doit y avoir d'autres routes. Le GPS, allez !
On peut pas continuer. Y a plus de route plus loin !
- Il doit bien y en avoir une ! - Non !
Tu veux que je retourne où ils sont ?
- Pour Raihan ! - Ça va pas ?
- Y a pas de route ! - Regarde bien !
- Y a plus de route ! - Montre-moi !
Bambang ! Y a plus de…
- Attention ! - Kenes !
La charrette ! Bambang !
Ça alors !
Oh, mon Dieu, la voiture…
C'est pas vrai ! Putain !
Que s'est-il passé ?
- Un accident. - On est déjà en retard.
Monsieur ? Ça va ?
Madame, vous allez bien ?
Je vais vous aider.
Doucement.
Je vais vous amener au centre médical, ok ?
- Pas besoin. - Ça me dérange pas.
Je vais bien.
Kenes.
- Partons, maman. - C'est…
Kenes, c'est…
À l'aide !
Hé !
- Monsieur ! - Enfoirés, c'est mon camion !
- Il va mourir. - Non.
À l'aide !
- Il faut fuir. - Quoi ? Où ?
Voilà le commissariat ! Allez !
Ça va ?
Je vais bien.
Attendez ici.
Je vais chercher un bout de tissu.
Papa ?
Tu as essayé d'appeler maman ?
Je sais qu'on se dispute beaucoup.
Mais j'aime encore ta mère.
Et je t'aime aussi.
Ne l'oublie pas.
À présent…
tu vas devoir prendre soin de ta mère.
Pourquoi tu dis ça ?
- Où tu vas ? - Je t'aime.
Prends soin de ta mère.
Tu es grand maintenant.
Pourquoi ?
Pourquoi, papa ?
Reste là. Attends Mme Karina.
Ne me suis pas.
Ça va pas, papa ?
Papa…
Rudi ?
Raihan.
- Papa. - Viens là, mon cœur.
Papa ? Papa…
Papa !
Rudi !
- Papa ! - Non, arrête !
- Papa ! - Rudi, arrête !
- Papa ! - Rudi !
Papa !
Rudi.
Par ici !
Raihan !
Je t'en prie, ne fais pas ça, Rudi !
Rudi ! Arrête !
Papa !
- Papa ! - Recule, mon cœur. Non.
- Papa ! - Non !
Papa…
Pourquoi tu as mis ça ici ?
L'entrepôt est plein, monsieur.
Et on doit s'en débarrasser demain.
Oui, monsieur.
D'accord. Que personne ne fume.
- Si ça brûle, tout explose. - Oui.
Si ça arrive, adieu notre promotion.
C'est compris.
Attends-moi !
- Hé, monsieur ! - Attendez.
Madame…
- Aidez-nous. - Calmez-vous.
- Que s'est-il passé ? - Un accident de voiture.
Où ça ?
Là-bas. Dans la rizière.
Vous êtes blessés ? Étourdis ?
- Non. - Attention.
On a besoin d'une voiture pour récupérer mon neveu.
Calmez-vous. Il y a eu un accident ou vous avez besoin d'une voiture ?
- Les deux. - Comment ça ?
Très bien. Veuillez vous asseoir pour le moment.
- On n'a pas le temps. - Racontez-moi tout.
- Respirez. - Calmez-vous.
Allez voir dehors, c'est le chaos.
- On va regarder. - Il y a tant de monde.
- Der ! Va voir ce qui se passe dehors. - Oui, monsieur.
Une personne ne suffira pas. Il y a beaucoup de morts dehors.
- Beaucoup. - Quoi ?
J'ai besoin d'une voiture pour mon fils.
- Tant de morts ! - Il y a du monde dehors.
- Code d'urgence 810. Allez voir. - Quoi ?
Qu'est-il arrivé ?
Monsieur, restez là. Ne nous laissez pas.
Calmez-vous. Monsieur, asseyez-vous.
Que tout le monde se prépare. Allez !
- Je viens aussi ? - Non. Que moi et les gars.
Monsieur.
Raihan, sois fort, mon cœur.
On doit rester forts. Reste près de moi, d'accord ?
Mme Karina !
Qui êtes-vous ?
Vous êtes possédés ?
Possédés ? Non.
Que faites-vous chez moi ?
Ils nous poursuivaient. On s'est cachés dans cette maison.
Mme Karina…
C'est qui ?
C'est qui, madame ?
Non.
La voiture est dans la rizière.
Oh, non !
- Monsieur ! - C'est quoi ?
- Monsieur, c'est quoi ? - Attendez.
Ça s'annonce mal.
Envoyez le gaz lacrymogène ! Maintenant !
Monsieur !
Qu'est-ce qui se passe ? Ça marche pas !
Repliez-vous !
Monsieur !
Enfoiré !
Reculez !
Ningsih, désolé. Je peux pas encore venir.
Rahman.
Mon oncle, ma tante,
mes parents, ils sont tous morts.
Quoi ? Comment ça ?
Un accident ? Comment ils sont morts ?
Non, il n'y a pas eu d'accident. C'était chez Idham.
Des gens ont débarqué.
- Où es-tu maintenant ? - Chez moi. Et toi ?
- Rahman ! - Rahman ?
- Rahman ! - Je te rappelle.
- Allô ? - Danger !
Allô ?
Que s'est-il passé, monsieur ?
Fermez la porte !
Tenez bon !
Je tiens la porte !
Utilisez le placard !
Bambang, pousse-toi !
Par ici.
Rahman ! Celle-ci ! Prends cette chaise !
- Monsieur ! - Retenez la porte !
Allez, Bambang !
Ne les laissez pas entrer.
- Tenez bon. - D'accord.
Monsieur, que s'est-il passé ?
Ne laisse pas entrer ces gens.
Tenez, monsieur.
Monsieur.
Monsieur !
Monsieur.
Tenez bon, monsieur. Je vais chercher de l'aide. Tenez bon !
Monsieur !
Tenez bien ce tissu.
Je veux appeler de l'aide, monsieur.
Monsieur !
Allô ? Oui. L'hôpital Wanirejo ?
Envoyez une ambulance au commissariat
Venez ici.
Monsieur ?
- Monsieur ? - Non.
- Bambang ? - Restez là.
Monsieur ?
Abattez-le !
Assez parlé. Tirez-lui dessus !
- Monsieur ? - Monsieur !
- Bon sang ! - Bambang !
Espèce d'idiot !
Monsieur !
Pourquoi le tuer ? C'est mon commandant. Vous pourriez être jugé.
Si je ne le tue pas, il nous tuera !
Comment ça ?
Quoi ?
Bambang…
- C'est. - Bambang ?
Monsieur ?
Monsieur !
- Bambang ! - Calme-toi. Je te protégerai.
Bambang !
Kenes, aide-moi !
Kenes, aide-moi ! Kenes !
- Aidez-moi ! - Oui.
Attention ! Votre main !
COMMISSARIAT DE WANIREJO
Monsieur.
Est-ce qu'on pourrait appeler…
un autre commissariat pour demander du renfort ?
Qu'est-ce qu'il a, le commandant ? Et les gens dehors ?
Monsieur, peu importe le pourquoi.
Il faut trouver une solution.
Comment je vais expliquer leur état ?
Soyons honnêtes. Il y a eu une émeute et beaucoup de gens sont morts.
- Allez. - S'il vous plaît.
Allô ? Commissariat de Sleman ? Je viens au rapport.
Je suis au commissariat de Wanirejo. Je veux signaler une émeute de résidents.
Il y a trois policiers parmi les victimes.
Je demande des renforts immédiats.
Kenes.
Kenes ?
Ça va aller.
Tu dois te calmer.
Je suis sûr que Raihan va bien.
C'est un enfant fort et malin.
Je suis sûr qu'il survivra.
À vrai dire, je me fiche de Rudi.
J'espère qu'ils lui mordront la bite.
Comme ça, il pourra plus te tromper.
J'arrive pas à l'accepter.
Il a trompé ma petite sœur.
Calme-toi.
Les renforts arrivent.
Tu es sûr ?
Absolument.
L'officier Rahman me l'a dit.
NUMÉRO INCONNU
C'est qui ?
Je sais pas. Numéro inconnu.
- Allô ? - Kenes !
Karina ?
Kenes, ça va ?
Karina, où es-tu ?
Dans une maison, près de chez le maire. Et toi et Bambang ?
Karina, où est Raihan ?
Avec moi. Un instant.
Raihan, c'est ta mère.
- Raihan ! - Tonton !
Raihan, c'est maman, mon cœur ? Tu vas bien, pas vrai ?
Oui, maman. Mme Karina s'occupe de moi. Tu vas venir me chercher ?
Pas encore, mon cœur. Mais je vais venir, je te le promets.
Mais tu vas bien, hein ?
Je vais bien, mon cœur. Ça va.
Où est ton père ?
Papa…
Kenes.
Où est Rudi ?
Rudi…
- Où est Rudi ? - Il s'est transformé.
Il nous a attaqués, Raihan et moi.
Tu es vraiment sûre qu'il s'est transformé ?
Comme ton père, Kenes.
Karina.
Avec Kenes, on est coincés au commissariat.
On peut aller nulle part.
Des renforts du commissariat de Sleman arrivent.
Quand ils seront là, on viendra vous chercher, d'accord ?
D'accord, Bambang. Oui.
- Je veux reparler à Raihan. - Oui, attends.
Oui, maman.
Mon cœur…
Tu t'en sors très bien. Vraiment bien.
Je suis désolée de te faire attendre. Mais je vais venir. Attends-moi.
D'accord.
Bien. Je t'aime. À bientôt.
Hé, ça va aller.
Ça ira pour lui.
- Monsieur ! Madame ! - Oui ?
Aidez-moi !
Aidez-moi ! Retenez la porte.
D'accord. Allez.
Contrôle. Wanirejo un, répondez.
- Ici Sleman 204. - Tenez bon !
Wanirejo.
Wanirejo un, entrez.
- Ici Wanirejo ! - Wanirejo un ?
Ici Wanirejo. Entrez.
On ne peut pas entrer !
Hé. Poussez-vous !
Sleman 204, vous m'entendez ? Situation sous contrôle ?
Tirez, Yon ! Tirez !
Allô ? Contrôle.
- Vite ! - Attends, Kenes !
Bambang !
Allez-y.
Ils sont nombreux
Ce sont nos renforts.
En théorie.
- Comment va Raihan ? - Je sais pas.
Allô, Kenes ?
C'est un désastre, Karina.
Comment ça ?
Les renforts n'ont pas survécu. Personne n'a survécu.
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ? - J'en sais rien.
Que fait Raihan ?
Il mange. Il mourrait de faim.
D'accord.
Prends soin de lui.
Restez à l'intérieur. N'allez nulle part.
Ne sortez pas, d'accord ?
On n'a nulle part où aller non plus. On est coincés ici.
Tu te rappelles
quand on était coincées à l'école à cause des inondations ?
Comment je pourrais oublier ?
J'attendais la fin de la réunion de ton club de journalisme.
Puis mon père est venu nous chercher.
C'est dingue. Ton père me manque énormément.
Il venait souvent nous chercher. Presque tous les jours.
Mon père n'est jamais venu.
C'était toujours ton père.
Je suis désolée.
J'étais pas là quand il est mort.
Mais tu as toujours été là pour moi.
Kenes…
J'aime vraiment Sadimin.
Mais j'aurais dû penser à toi en premier.
Je le sais.
Je sais aussi que mon père t'aimait.
Mais tu sais ce qui me brise le plus le cœur ?
Perdre ma meilleure amie.
Je t'ai perdue aussi, Kenes.
Karina.
S'il arrive quelque chose à Bambang et moi…
Ne dis pas de bêtises.
… tu dois amener Raihan loin d'ici.
D'accord ?
Oui, c'est promis.
D'accord.
Il y en a encore plus.
Monsieur, que doit-on faire ?
Je dois aller chercher mon neveu.
Est-ce qu'ils sont encore humains ?
Bien sûr que non. On ne peut même pas leur parler.
Ils veulent juste tuer et manger des gens.
Dieu est grand…
Ils veulent quand même prier.
- Dieu est grand… - Non.
Ils ne font que suivre le bruit.
Dieu est grand…
Il est mort.
Attendez un peu.
Le pauvre.
Vous avez un briquet ?
Tenez.
Ma moto.
On peut atteindre ma moto.
POLICE
Monsieur.
Vous n'avez appelé qu'un commissariat.
Il n'y en a pas d'autres à qui on peut demander de l'aide ?
Je doute qu'ils arrivent à temps.
Ils auront déjà franchi l'entrée.
C'est le seul moyen de récupérer Raihan. On doit le récupérer maintenant.
Fais-moi confiance.
Voici la sécurité. Visez et tirez sur la gâchette.
Il faut vraiment que je tire sur des gens ?
Ce ne sont plus des êtres humains.
Tu peux le faire.
- Tiens. - D'accord.
- Je peux l'utiliser ? - Oui, vous pouvez.
Ça marche.
Ningsih, je vais d'abord prendre la moto et je viendrai te chercher.
Tu es sûr ?
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.
J'en suis sûr à 90 %.
Ou plutôt à 85 %.
Je suis sérieuse !
Ça ira. Ne t'en fais pas. Attends-moi.
Sois prudent.
Merci.
Madame.
Mon petit ami va venir nous chercher.
Ils sont encore nombreux. Vous êtes sûr ?
Oui.
- On va vraiment ouvrir ? - Oui.
- Attendez. Vous êtes sûr ? - Oui, je suis sûr.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
- Ils sont si nombreux. - Je suis sûr.
Ouvrez légèrement la porte.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Reculez !
Attention !
Retenez la porte !
La porte ne tiendra pas.
- Monsieur ! - Il y en a d'autres ?
Monsieur !
- Celle-ci. Où est le briquet ? - Il faut rouvrir ?
Attention.
La voie est libre ?
- Allons-y. - Courons !
- Allez, suivez-moi. - Où va-t-on ?
Monsieur !
C'est eux. Tirez-leur dessus.
C'est eux, monsieur !
Faites attention !
Il est mort. Visez la tête !
Ils se rapprochent !
Tirez-leur dans la tête !
Dans le mille !
Kenes. Calme-toi.
- Bambang ! - Quoi ?
Ils se rapprochent !
Et maintenant ? On va où ?
Ne bougez pas !
Bambang !
Ne bougez pas !
- Bambang ! - Tire, Kenes !
Attention !
On fait quoi ?
Poussez !
- Vers où ? - La moto !
Kenes, reste près de moi !
Poussez !
Calmez-vous !
Kenes, accroche-toi !
J'arrive plus à respirer…
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Karina. - Reste là !
Karina !
Bambang !
Bambang ?
Ne bougez pas !
Madame !
Pourquoi ils bougent plus ?
Allons là-bas.
Suivez-moi.
Allez !
Kenes ! Allons-y.
Où vont-ils ?
Mme Karina.
Madame, ne faites pas ça.
Mme Karina.
Mme Karina !
Madame.
Pourquoi se sont-ils figés ?
C'est la pluie.
La pluie doit avoir cet effet.
On doit sortir d'ici.
Raihan, on s'en va.
On peut prendre ma moto.
Mme Karina.
Ningsih, dépêchez-vous !
Allez, Ningsih ! Maintenant !
Allez.
Allez, madame !
Ningsih, accélérez !
- Kenes ! - Bambang !
- Kenes !
Kenes !
- Kenes ! - Bambang !
Va à la moto !
Tirez !
J'ai plus de munitions !
Retour au commissariat ! À travers la rizière !
Poussez !
- Tirez ! - J'ai plus de munitions !
Monsieur !
Ma sœur !
Où va-t-on ?
Au bureau de Rahman ! Ensuite, on déguerpit !
On doit partir, quoi qu'il arrive !
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Arrêtez-vous.
Attends ici.
Demi-tour !
Qu'y a-t-il ?
Elle démarre pas.
Descends, Raihan.
Elle va démarrer ?
Raihan !
Aidez-moi, madame.
Raihan !
Madame !
Raihan…
Elle ne démarre pas !
Maman !
- Maman ! - Mon cœur !
Maman !
Ça va aller, mon cœur. Maman est là.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Karina.
C'est…
Allez.
Montons ! Allez, maman !
Imah, non !
Vite, montez !
Merde !
- Où es-tu ? - Rahman !
J'allais venir te chercher. Je suis dans un camion.
Je suis avec Mme Karina, Raihan et Mme Kenes.
Où est Bambang ?
- Ningsih et votre sœur ont un camion. - Quoi ?
Kenes ! Raihan est avec toi ?
Oui, on est ensemble.
On va essayer de venir vous chercher, d'accord ?
- D'accord. Ma sœur est en vie ! - Bien.
- Vite. Allez ! - Je suis habitué à la conduite auto.
Démarre ! C'est pas si dur !
- Démarre. - Pas comme ça !
- Ça suffit ! Tu sais conduire, non ? - Dépêchez-vous, madame.
- Karina, tu peux… - Fermez-la !
- Ok. - Karina.
Tu vas y arriver.
- Doucement. Voilà. - Oui. Voilà.
- C'est bien. - Doucement. Tu gères.
C'est bien.
Karina !
- Allez ! Dépêche-toi ! - Allez !
Vas-y, Karina ! Fonce dans le tas !
- Fonce-leur dedans ! - Mme Karina !
C'est rien.
Dégagez !
Pourquoi ils continuent ?
Le commissariat est là !
Karina, tourne à gauche.
Madame, arrêtez-vous !
- Freine ! - J'y arrive pas !
Ça va, mon cœur ? Oh, mon pauvre petit.
Ça va, Kenes ? Raihan ?
Mon Dieu.
Ningsih !
Rahman ! S'il vous plaît, descendez.
Rahman !
Ningsih, ça va ?
Doucement.
Bambang !
Karina ! Aide-moi, s'il te plaît !
- Aidez-moi ! - Qu'y a-t-il ?
- Karina, dépêche-toi ! - Un instant.
- Attends là. - Karina !
Bambang ! Soulève-le, Karina !
On est déjà là. Calmez-vous.
Calme-toi. Karina !
Kenes, aide-moi.
Monsieur !
Ça fait mal ! Ne tirez pas !
D'accord.
Faites reculer le camion !
Je peux pas.
Rahman !
Recule !
Bon sang !
Karina, vérifie la porte sur le côté ! Vite !
On peut passer par là.
- Tonton ! - Allez, Karina !
- On peut passer par la porte. - Soulève-le.
- Allez ! - On peut le faire !
- Lève ses jambes… - Ça sert à rien.
Je tire et tu pousses.
- Kenes, arrête ! - Non !
- Tu peux y arriver. - Arrêtez !
Arrêtez !
Toute ma vie, j'ai fui face aux problèmes.
Pas cette fois.
Hé, champion !
Répartissons les tâches. Toi, tu t'occupes de ta mère.
Non.
Moi, je vais rester là.
Rahman !
- À l'aide ! - Ningsih !
Ningsih !
Recule !
- Kenes, ça suffit ! - Bambang, tu peux y arriver !
Kenes…
- Rudi ! - Papa !
J'ai plus de balles !
Attention !
Tire !
Maman !
Rudi, arrête !
Karina, tue-le !
Tire !
Karina, tue-le !
Tire !
Allez. On n'a pas le temps.
- Allez. - Attends.
Allez, tonton !
- Allez ! - Tu peux le faire !
Partez !
- Allez, tonton ! - Viens, Bambang.
Ningsih.
Je t'aime, Rahman.
Je peux pas, Kenes.
Bambang, allez !
Vas-y ! Allez !
- Allez, Bambang ! - Tonton !
Allez, Bambang !
- Vous devez partir ! - Non, Bambang !
Kenes, allons-y !
Kenes, on doit y aller !
Venez là !
Enfoirés !
Venez par là !
Viens-là, salope !
Salope !
- Kenes, on peut pas rester. Allez. - Tonton Bambang…
Allez.
Par ici.
Vérifie la moto.
- Tu sais la conduire ? - Oui. Allez.
On doit y aller.
S'il te plaît !
Ça marche, Kenes.
Ça ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Maman ?
C'est quoi ?
Maman ?
Mon cœur…
Je peux pas venir avec toi et Mme Karina.
- Tu dois venir avec nous. - Non, mais ça ira.
- Si je guéris… - Tu dois venir.
… je vous retrouverai.
D'accord, mon cœur ?
Tu dois venir avec nous.
Je suis désolée, mon cœur. Désolée.
Maman…
Tu dois venir avec nous.
Maman…
- Je suis désolée. - Maman…
Maman, viens.
Tu dois venir avec nous.
Kenes.
Écoute-moi.
Viens avec nous. On partira loin d'ici.
Je veux pas te perdre encore une fois.
Maman…
Kenes…
Je te confie Raihan.
Tu m'as promis de prendre soin de lui.
Vous devez partir loin d'ici.
D'accord ? Tu me l'as promis.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais pas ça !
- Kenes ! - Maman !
Maman !
Kenes.
Maman !
- Partez, Karina ! - Maman !
Partez !
Maman !
On a abandonné maman, Mme Karina.
Pardonne-moi, Raihan.
THE ELIXIR
Chéri…
Sadimin n'a pas encore répondu.
- Sadimin ? - Oui. Ça m'étonne de lui.
Il est occupé.
Ses enfants… Ils ont beaucoup de problèmes.
Et on pourrait aussi avoir des ennuis…
si tu ne te douches pas.
Toi alors…
On va rater le vol, Grace. Allez.
Ok, j'y vais.
- Allez. - Ok.
Au fait, tu as essayé l'élixir ?
- Pas encore. - Je vois.
ÉLIXIR CODE : ANJ, LOT : 23B - ÉCHANTILLON
- Chéri ! - Oui ?
Chéri ?
- Quoi ? - Regarde !
Regarde !
Que t'est-il arrivé ?
Plus de cheveux gris !
Comment tu t'es débarrassée de tes rides ?
Sous-titres : Sylvain Sarzi