Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WANI WARAS FLUNSSALÄÄKE
Idham.
Ole hyvä, neiti.
YMPÄRILEIKKAUSSEREMONIA
Ole hyvä, setä. -Kumpi on minun?
Oikeanpuoleinen. -Kiitos.
Tämä on hienoa. Kiitos, Sih. -Nauttikaa.
Ningsih.
Anteeksi, herra. -Syö ensin jotain.
Ei kiitos, herra. -Maista ruokaa.
Ningsih. -Anteeksi, rouva.
Anteeksi, rouva. -Niin.
Ningsih, kuuntele.
Voin selittää. -Selittää mitä?
Jos et halua kosia, älä kosi. Miksi lupasit? Ja sitten välttelit päiviä.
Ei se ole sitä. Odotin vain oikeaa hetkeä.
Mikä oikea hetki? Silloinko, kun kuolen? -Älä sano noin. Se ei ole kivaa.
Selvä. Olin väärässä.
Olin väärässä. En ollut valmis.
Ylianalysoin asioita.
Anna anteeksi.
Niin, herra.
Anteeksi, käväisin vain.
Kyllä, herra.
Ningsih, minä…
Minun täytyy palata töihin.
Ningsih. Ningsihini.
Mitä pitää vielä pestä? Se on jo puhdas. Katso minua! Katso minua.
Lupaan. Tällä kertaa se on erilaista. Olet etusijalla. Ymmärrätkö?
Menen töihin. Palaan iltapäivällä. Sitten pesen kaikki astiat. Sopiiko?
Olen pahoillani. Olen todella. -Älä.
Mutta… -Tajusitko?
Sinun pitää mennä töihin. -Anteeksi. Anna anteeksi.
Hyvä on. Annoin anteeksi. -Hymyile.
Hymyile.
Joo, juuri noin. -Ole varovainen.
Iltapäivällä! -Selvä!
Ennen pimeää!
Voi luoja! -Sri. Nouse ylös!
Mat! Oletko kunnossa? -Nouse, Mat!
Apua!
Hei, kusipää! Kuka sinä olet?
Oletko menettänyt järkesi? Hei!
Helvetin idiootti! Ulos!
Ulos!
Paskiainen! Hän on humalassa. Kuoli yliannostukseen.
Herra.
THE ELIXIR
5 TUNTIA AIEMMIN
Uusia materiaaleja ei ole luovutettu lääkevirastolle.
Olemme työstäneet tätä kolme kuukautta.
Ohita lääkevirasto. Lähetetään, kun pomo hyväksyy.
Älä unohda toista. Yksi pomolle ja toinen rouva Gracelle.
Selvä. -Kiitos.
Jaka. -Kyllä.
Tämä on pomolle. Huolehdi siitä. -Kyllä, herra. Kiitos.
Tämä on rouva Gracelle. Onko selvä?
Jakartaanko? -Kyllä.
YMPÄRILEIKKAUSSEREMONIA
Safar.
Niin, herra. -Tässä.
WANIREJON POLIISIASEMA
Tulit todella etuajassa.
Herra Jaka.
Mitä tuo on?
Sitä samaa. Pomon näyte, joten ole varovainen.
Toivottavasti viikonloppu sujuu, Mbok. -Niinpä.
Haluan heidän viihtyvän täällä vaikka mikä olisi.
Rukoilen usein, että te, rouva Karina, ja rouva Kenes -
voitte olla ystäviä taas.
Te kaksi olitte lapsuudenystäviä.
Ette ole puhuneet toisillenne kolmeen vuoteen.
Todella kaipaan -
vanhoja aikoja, rouva. -Niin minäkin.
Anteeksi, rouva. Pomolle on lähetys.
Jätä se siihen. Kiitos. -Selvä.
Oletko valmis, Han? -En vielä.
Tiedän.
Et voi pissata, koska et ole pyytänyt anteeksi.
Keneltä?
Puilta, ruoholta ja maalta.
Luonnolta.
Luonnolle pitää olla kiltti, jotta se on kiltti meille. Kokeile.
Anteeksi.
Se toimii, äiti.
Huomaatko? Kiitos, luonto. Nyt Raihan voi pissata. Tässä, kultaseni.
Varo kättäsi. Suljen oven.
Selvä.
Pärjäätkö? Varovasti, kultaseni.
Nes. Voisitko olla kiltti Karinalle tällä kertaa?
Mitä väliä? Isähän sen allekirjoittaa.
Siinä se.
Haluan saada hänet allekirjoittamaan viikonloppuna.
Jos Karina on huonolla päällä, niin on isäsikin.
Ja me kärsimme seurauksista. Kauppa ei mene läpi. Tajusitko?
Hyvä on, Rud, jotta voimme erota nopeammin.
Pärjäätkö, Han?
Kyllä, isä. -Selvä.
TÄNÄÄN 10 VUOTTA SITTEN
Mikä se on, kulta?
Näyte.
Kun kaikki on ratkaistu,
mennään pienelle matkalle.
Toinen häämatka.
Minne haluat vielä matkustaa, muru?
Emmekö reissanneet viime kuussa? -Mutta tämä on erilaista.
Olet eläkkeellä ja olet rennompi.
Ehkä palaamme kotiin -
uuden perheenjäsenen kanssa.
Herra.
Herra Aris.
Miten voit? -Hyvin.
Di. -Tervetuloa, rouva.
Mihin aikaan lähditte Jakartasta, rouva? -Lähdimme pimeän aikaan.
Onko se raskas? Kannanko minä?
Ole varovainen, kulta.
Han! Raihan, tule tänne, kulta.
Älä innostu liikaa. Tulimme juuri. Hikoilet jo.
Hei! Miten matka meni? Onko teillä nälkä?
Nes.
Rouva Kar! -Hei, kulta! Miten kasvoit niin nopeasti?
Tein suosikkiasi. Friteerattua kanaa.
Kiitos. -Ole hyvä.
Älä. Mitä lupasit? Ei paistettua ruokaa, kunnes yskä lakkaa.
Anteeksi, rouva. -Niin.
Hei. -Rud.
Kar. Anoppi…
Tämä on isälle. -Kiitos.
Missä isä on? -Yhä suihkussa.
Selvä, kiitos.
Kappas. Näetkö?
Näetkö? Se on parempi. Hei. He saivat minut kiinni.
He saivat minut kiinni. -Pas…
Senkin pikku pirpana! -Päästä irti!
Valvoin kaksi yötä tuon tason takia. -En välitä.
Senkin riiviö.
Tulitko yksin?
Isän ja äidin kanssa. Miten voisin tulla yksin?
Ehkä voit jo ajaa.
Ei, ei. Se on uusi.
Kokeillaan yhdessä, jooko? -Joo.
Selvä. Leiki nyt toisen kanssa.
Han. Miten äitisi ja rouva Karina voivat?
Sitä samaa. He tappelevat yhä. -Niinkö?
Tiedät, millaisia äidit ovat. -Niin, mutta hän on sinun äitisi!
Miten he riitelivät? Liityitkö siihen?
Äiti sanoi, etten saa syödä hänen friteerattua kanaansa.
Vaikka yskäni on jo ohi. -Ei se haittaa.
Hänen friteerattu kanansa ei ole enää maukasta.
Setä. -Niin.
Mikä perhettämme vaivaa?
Mitä tarkoitat?
Äiti ja isä riitelevät. Samoin äiti ja rouva Kar. Kaikki riitelevät.
Äitisi ja isäsi riitely on heidän asiansa.
Rouva Karin ja äitisi riitely on myös heidän asiansa.
Tärkeintä on, että olemme aina vahvoja yhdessä.
Eikö niin? -Totta kai.
Ensin ylös ja sitten… Harjoittelemme myöhemmin.
Kulta, he ovat täällä. -Pyydä heitä odottamaan hetki.
Mitä ihm…
Mitä…
Yli 40 vuoden ajan -
Wani Warasin yrttilääke on ollut indonesialaisten suosikki.
Nyt maailmanlaajuisella tuella…
Se on vielä kesken.
Yrttilääke leviää maailmanlaajuisesti. -Mitä tuumit?
Wani Waras, Nusa Farma Company.
Miksi Wani Warasin tehtaasta ei ole kuvaa?
Nes.
Tehtaamme on vanha ja nuhjuinen. Se voi häiritä mahdollisia sijoittajia.
Isä ei silti tykkäisi, jos hän näkisi tämän. Tunnet isäni.
Mutta hän haluaisi rahat, vai mitä? Siis…
Hän haluaa yhä myydä tehtaamme.
Se on isän tehdas, ei meidän. -Mutta minä johdan sitä.
Hei! -Hei, Bambang!
Mitä tuo on? Se on vaarallista. Tule. Älä leiki sillä. Hikoilet.
Rauhoitu, Nes. Tämä ei satu.
Katso tätä! Näetkö? -Hei, Bang.
Bang, olet todella lapsellinen. Kasvaisitko vähän?
Mene Ical-sedän työhaastatteluun. Älä laiskottele.
Etkö mennyt haastatteluun taas?
Jos menen, hän jättää minut keskelle ei mitään.
Isältä loppuvat työtä tarjoavat ystävät.
Niin sinä luulet. Sinähän et ole itse työskennellyt ikinä. Ethän?
Odotetaan, että fuusio saadaan päätökseen. Minä saan rahat, sinä saat rahat,
ja kun saat ne, voit jättää…
Raihan, älä matki häntä. -Raihan, lopeta.
Hyvää työtä. -Isään osui.
Missä he ovat?
Kultaseni.
Hiuksesi…
Mitä…
Kasvosi. Miten?
Se on tämän ansiota.
Odota. -Katso.
Milloin allekirjoitus on?
Tässä.
Minulla on sopimus. Tänä viikonloppuna, jos mahdollista.
Saammeko rahat sitten? -Se riippuu isästä.
Isä.
Isä. Mitä? -Isä.
Miten voit? -Hyvin.
Näytät erilaiselta. Näytät pirteältä. -Kävin vain suihkussa. Kuinka niin?
Värjäsitkö hiuksesi? -En. Miksi? Näytänkö nuorelta?
Rud, näin videosi.
Mitä tuumit? -Kamala.
Et näyttänyt tehdasta.
Etkö muista, että Wani Waras on hyvin maanläheinen?
Täynnä paikallista kulttuuria ja luontoa. Miksi lisäsit muut rakennukset?
Mitä ajattelit? Häpeätkö?
Pelkäätkö, että Nusa Farma yrittää alentaa hintaa?
Isoisä! -Hei! Pikku mestari kasvaa isoksi!
Puhun isällesi, äidillesi ja sedällesi.
Leiki sinä tuolla.
Hei, Raihan.
Kar, miksi isä näyttää niin nuorelta? -Hän ei näyttänyt siltä aamulla.
Isä, käytitkö jotain hoitoa tai jotain?
Minä selitän. Kun mietin asiaa, päätin vihdoin,
että en myy Wani Warasia.
Mitä? -Isä.
Emmekö siis saa rahaa? -Mihin sitä tarvitset?
No… -Mitä varten? Jotta saat lisää lelujako?
Helvetin… -Bang.
Minne menet?
Helv… -Kasvan aikuiseksi!
Bang!
Anna hänen olla. No…
Kuunnelkaa tarkkaan.
Yhtiötämme on pidetty pysähtyneenä pitkään.
Se ei etene. Sitä pidetään aina pienenä yrityksenä.
En voi muuta kuin ottaa Nusa Farman tarjouksen.
Muuttaako se mitään?
Muuttaako? Ei muuta. Miksi?
Koska yrttilääkkeemme ei ole erityinen!
Mutta nyt… Teidän pitää nähdä tämä.
ELIKSIIRI
Tämä on uusi yrttilääke.
Tämä muuttaa kaiken. Ikuisen nuoruuden juoma.
Minulla ei ole harmaita hiuksia. Näetkö?
En käytä laseja.
Tänä aamuna minulla oli vielä harmaat hiukset. Ääneni ei ollut muuttunut.
Miksi?
Tämän ansiosta.
Tämä keitos muuttaa maailman.
Tämän yrttilääkkeen nimi on Eliksiiri.
Kulta.
Etkö aikonut jäädä eläkkeelle?
Kar.
Pyydän syvästi anteeksi.
Mutta nyt tämä on prioriteettini.
Wani Warasin yrttilääke.
Tässä ei ole järkeä.
Isä, Rudi ja minä eroamme. -Ei puhuta siitä täällä.
Minulla on suunnitelma. Haluan perustaa oman yrityksen.
Raihanin ja minun ei tarvitse olla riippuvaisia kenestäkään.
Puhutaan tästä rauhallisesti.
Se tilaisuus hävisi, kun makasit Nusa Farman Lisan kanssa.
Hei, lopeta! Riittää!
Oletteko edes harkinneet, mitä Raihanille tapahtuu, jos eroatte? Oletteko?
Kenes. Oletko oikeasti ikinä huolehdit itsestäsi?
Oletko edes yrittänyt tehdä itsestäsi viehättävän?
Oletko?
Miten minä olen pahis?
Et ole, kultaseni. -Kulta.
Hän on oikeassa. Ei ole reilua… -Älä puolusta minua!
Tajuatko sitä edes?
Tajuatko?
Miksi Bambang käyttäytyy noin? -Kulta.
Koska pistät kaikki aina tekemään, mitä haluat.
Kultaseni. -Sinut täytyy pitää iloisena.
Vaikka se satuttaa ja vihastuttaa meitä. Vaikka nait parhaan ystäväni!
Kenes!
Miksi sotkit minut tähän? -Tietenkin sotkin!
Hän alkoi houria, kun hän nai sinut!
Olen yrittänyt selittää monta kertaa. -Selittää mitä? Haluan tietää.
Kuinka paljon rakastat isää. Sitäkö?
Paskapuhetta, Karina! Haluat vain isän perinnön.
Nes… -Lopeta!
Olemme lapsuudenystäviä. Olin aina tukenasi.
Kun menetit äitisi, kun tulit raskaaksi ja kun sinun piti mennä naimisiin Rudin…
Mitä haluat minun sanovan? Haluatko kiitosta?
Varoitan sinua. Älä enää ikinä mainitse äitiäni!
Unohditko, mitä näin sinun ja isän tekevän silloin?
Olit alasti isän kanssa äitini huoneessa!
Riittää!
Kenes! Rudi!
Älkää tuoko Wani Warasia omiin ongelmiinne.
Päätökseni on lopullinen. En myy Wani Warasia!
Isä.
Isä, ole kiltti. Puhutaan tästä. -Mistä muusta haluat puhua? Mistä muusta?
Välitätte vain rahasta, eikö niin?
Isä, kuuntele minua. -Mitä?
Oletteko ikinä arvostaneet ponnistelujani,
kun loin Wani Warasin tyhjästä? Oletteko?
Vuosikymmeniä työskentelin Wanirejossa, kun asuitte ylellisesti Jakartassa!
Kenes, oletko ikinä tarjonnut apua missään?
Sinäkin! Oletko ikinä kiittänyt?
Et ole ikinä edes kiittänyt!
Kulta. -Muru.
He eivät edes osaa olla kiitollisia isälleen.
Aina pyytävät, eivät ikinä anna!
Ette kunnioita vanhempianne.
Katso tätä!
Tämä on pankkiautomaattisi. -Isä.
Isä! -Isä.
Kulta.
Eivät ikinä kunnioita vanhempiaan.
Mikä sinulla on, isä?
Kultaseni… -Isä. Mikä hätänä?
Kulta. -Isä.
Kultaseni… Muru… -Isä!
Kulta. -Isä!
Isä! -Kulta!
Auta!
Nosta päätä! -Hitaasti!
Rud, auta! -Kulta!
Isä! -Kulta.
Rud! -Hän ei hengitä.
Älä sano noin! -Älä! Tarvitsemme apua!
Soita sairaalaan! Äkkiä! Nyt!
Auta viemään hänet autolle, nopeasti! -Odota.
Mitä sinä teet? -Odota!
Isä! Herää! -Mbok Sum!
Mbok!
Luoja. -Apua…
Hae Pardi ja herra Aris. Auta minua viemään hänet autoon.
Nyt! -Kyllä, rouva.
Lähin ambulanssi on Slemanissa. -Jatka. Etsi toinen.
Mistä? -Isoisä.
Internetistä! Etsi! -Kyllä, tämä…
Etsi klinikka tai jotain!
Klinikka. Lähellä on klinikka.
Äiti. -Niin, kultaseni.
Isä.
Isä! -Mitä tapahtuu, rouva? Voi luoja.
Herra. Herra!
Herra, rauhoitu! Herra!
Apua!
Isä! -Apua! Lopeta, herra!
Mikä hätänä? Isä!
Herra Aris. Voi…
Isä? Ei, isä!
Isä, pyydän!
Nes, pitele häntä! -Kulta!
Isä, lopeta! -Lopeta!
Nes, auta! Pitele häntä.
Kulta! -Pitele!
Lopeta, isä!
Nes, auta!
Nes!
Isä.
Kulta!
Isä. -Kulta!
Isä.
Herra Aris. Älä kerro mitään. Sano, että se oli onnettomuus.
Mutta sinun pitää tuoda poliisi tänne. Minä selitän, jooko?
Herra Aris, kuuntele! -Kyllä, herra. Selvä.
Puhdista veri ensin. -Kyllä.
Mene.
Mitä hra Sadiminille tapahtui? -En tiedä, Mah.
Kuulin äänen takaa. Hän kuulosti riivatulta.
Mitä? -Älä viitsi!
Bambang! Hei, Bang!
Bang! Bambang!
Minne sinä…
Bang.
Avaa ovi, pyydän.
Tiedän, että panikoit.
Isä ei arvostanut minua ikinä.
Hän aina aliarvioi minut.
Katso tätä. Hän ei antanut minulle uutta autoa.
Tietenkin en koskaan täyttänyt hänen odotuksiaan.
Sen sijaan tapoin hänet.
Et tappanut häntä. Olin paikalla. Näin sen.
Tämä ei ollut syytäsi. Olin paikalla. Se oli onnettomuus.
Isä ei halunnut sinun lähtevän.
Sinun on suojeltava minua. Kuka huolehtii minusta, jos lähdet?
Mitä isälle oikein tapahtui? Miksi hän käyttäytyi niin?
En tiedä.
Rouva.
Pardi. -Mikä on?
Hän on tajuton. -Mitä?
Hänet on vietävä klinikalle.
Tajutonko? -Kyllä.
Mitä tuo oli? Han.
Pardi.
Voi luoja!
Pardi…
Hoida hänet, Mbok Sum! Mene!
Varo, Mbok!
Pardi! -Varo, rouva!
Pardi! -Mbok Sum!
Rud, auta!
Kerää itsesi! -Rouva Kar!
Pardi.
Rouva! -Pardi, minä tässä!
Pardi, mitä tapahtuu?
Apua!
Nes.
Nes, tule autoon!
Vittu!
Meidän on vietävä hänet sairaalaan.
Rud!
Rudi!
Nes! Mitä teemme nyt? -Bang.
Mitä teemme? -Missä he ovat?
Rud. -Mitä?
Rudi.
Raihan!
Han!
Rud.
Rudi.
Bang.
Helvetti.
Ei paska.
Etsi heidät. -Rudi.
Kar! -Raihan! Han!
Mbok Sum! Rud!
Hän ei vastaa.
Nes. -Rud.
Vastasiko hän puhelimeen? -Ei.
Yritän yhä. -Soita.
Miksei hän vastaa?
Bang.
Tuo on Imah. -Tuo on Imah.
Bang!
Sulje se!
Odota minua! Missä olet?
Vastasiko hän? -Ei.
Soita. Nopeasti. -Okei.
Vittu!
Mennään.
Missä Suji on?
Ji!
Bang!
Tule. Lähdetään täältä!
Yritän soittaa hänelle taas.
Oletko seonnut?
Hei!
Tule ulos!
Hei!
Paskiainen! Hän on humalassa.
Herra.
Mennään tuonne!
Minua pelottaa. -Vauhtia!
Mennään tällä autolla. Näin, poika.
Kar, tarkista ovi. -Kiirehdi, pyydän.
Odota hetki.
Onko se lukossa? -On.
Pardi!
Pardi! Lopeta!
Isä!
Vedä hänet pois!
Tule pois!
Rouva! -Karina, tule tänne!
Kar ja Mbok Sum. Mennään. Häivytään täältä.
Rudi.
Missä olet? -Mene pois talosta nyt.
Pardi hyökkäsi kimppuumme kuin isä.
Voiko hän hakea meidät?
Aiemmin myös Imah ja Suji hyökkäsivät kimppuumme.
En tiedä, mitä on tekeillä.
Kerro sijaintisi, jotta voin hakea. Rankkasade. Meidän pitää tulla sinne.
Onhan Raihan kunnossa? -Missä tapaamme?
Olemme päällikön talon lähellä. Voimme mennä sinne.
Sano, että tapaamme päällikön luona.
Nes, Karina pyysi tapaamaan päällikön luona.
Päällikön luona. Missä päällikön talo on? -Mitä? En tiedä.
Miksi et tiedä? Bambang ei tiedä, missä se on.
Mitä? Eikö hän tiedä? Mitä ihmettä hän sitten tietää?
Tiedätkö, missä se on? -Tiedän.
Jaan sijainnin. -Mennään sinne nyt.
Kyllä. Pidä kiirettä. Odotan. Voinko puhua Raihanille? Missä hän on?
Ei ole aikaa, nähdään siellä. -Rudi. Haloo?
Miten Raihan voi? Mitä nyt? Minne me menemme?
Mennään… -Minne?
Hän on poikani. Meidän pitää hakea hänet. -Rauhoitu nyt!
Poikani!
Onko tämä päällikön talo, Mbok? -Kyllä.
Tule!
Anteeksi. Päällikkö, herra.
Tämähän on hänen kotinsa? -Mikä hätänä?
Herra Aris, rouva.
He ovat kuin Pardi.
Hra Aris. -Etsitään turvallinen paikka.
Sisälle.
Karina, älä! -Mbok Sum!
Varo!
Karina, älä! Lopeta! -Mbok Sum!
Karina. Lopeta! Anna olla!
Bang, ohitimme käännöksen. Mene takaisin.
Käännytään vasemmalle. Käänny.
Selvä, kiirehdi.
Mitä heille tapahtui?
Voi luoja.
Helvetti!
Hitto! Mitä minä teen?
Juo tätä, kultaseni. Se on vielä lämmin.
Missä olet, Rud?
Olen täällä. -Missä olet? En näe sinua.
Päällikön talossa. Missä sinä?
Olen hänen talonsa edessä. Missä olet? En näe sinua.
Olemme jumissa, hitto! Paljon ihmisiä, jotka syövät toisia.
Nes! -Kuuletko?
Seuraa äänitorvea! -Nes!
Nes!
Nes, lopeta! -Rud!
Nes, he katsovat meitä!
En pysty siihen. En.
Älä jätä Raihania! -Keksimme toisen tavan!
Bambang, ole varovainen!
Varo!
Nopeasti! -Selvä.
Pidä kiirettä. Soitan Rudille.
Karina. Tuo on… Tuo on isän auto.
Meidän pitää mennä sinne. -Hyvä on.
Tarkistan auton. Ota Raihan.
Karina! Ota Raihan. -Selvä. Tule.
Mene hänen kanssaan. -Tule.
Hitto! Se on tuhoutunut. Paska!
Auto ei käynnisty!
Isä…
Mikä on, poju? -Isä.
Hitto. Juokse!
Hitto! Mitä tuo on? Paskiainen!
Paska!
Hitto!
Tuolla! Mene taloon!
Apua! -Apua!
Mene sisään!
Rudi! -Tule! Tule tänne, jos uskallat!
Rudi!
Hitto!
Isä.
Mbok Sum…
Hän…
Hän on poissa.
Voin hengittää taas…
Vittu! Hän ei vastannut. Missä he ovat?
Jätimme Raihanin.
Muitakin reittejä täytyy olla. Kartat, no niin.
Bang, emme voi jatkaa. Tietä ei ole enää.
Täytyy olla keino! -Ei!
Käännynkö ympäri ja kohtaan heidät?
Haetaan Raihan! -Hullu.
Teitä ei ole enää! -Tarkista hyvin!
Ei enää teitä edessä. -Katson!
Bang! Ei ole enää…
Varo! -Hei! Nes!
Varo kärryä! Bambang!
Voi helvetti.
Voi luoja, auto…
Voi helvetti. Paska!
Herra! Mitä tapahtui?
Onnettomuus. -Olemme jo myöhässä!
Herra, oletko kunnossa?
Rouva, oletko kunnossa?
Voin auttaa.
Hitaasti.
Vien teidät terveyskeskukseen.
Ei tarvitse. -Ei hätää. Vien.
Olen kunnossa.
Nes.
Mennään, äiti. -Se on…
Nes, tuo on…
Apua!
-Hei!
Hei, herra! -Paskiaiset, tuo on rekkani!
Hän kuolee, Nes. -Älä.
Apua!
Meidän pitää paeta. -Mitä? Minne?
Tuolla on poliisiasema! Vauhtia!
Oletko kunnossa? -Olen kunnossa.
Odota tässä. Etsin rätin.
Isä.
Oletko yrittänyt soittaa äidille?
Riitelen paljon äitisi kanssa.
Mutta rakastan häntä silti.
Ja rakastan sinua. Älä unohda sitä.
Tästä lähtien -
sinun pitää pystyä huolehtimaan äidistä. -Miksi sanot noin?
Minne menet? -Rakastan sinua.
Sinun täytyy pystyä huolehtimaan äidistä. Olet jo iso poika.
Miksi?
Miksi, isä?
Pysy täällä. Odota rouva Karia.
Älä seuraa minua.
Mikä hätänä, isä?
Isä.
Rud.
Raihan.
Isä. -Tule tänne, kultaseni.
Isä.
Isi!
Rudi!
Isä! -Älä!
Isä! -Rudi, lopeta!
Isä! -Rudi!
Isä!
Rudi.
Tänne.
Raihan!
Älä, Rudi!
Rudi! Lopeta!
Isä!
-Peräänny. Peräänny, kultaseni. Ei.
Isä! -Ei! Älä!
Isä.
Miksi laitoit ne tänne?
Varasto on täynnä. -Tuhoamme ne kuitenkin huomenna.
Kyllä, herra. -Hyvä on. Kukaan ei polta.
Jos tämä palaa, asema räjähtää. -Kyllä.
Ylennyksessämme kestää vielä pidempään. -Selvä, herra.
Odottakaa minua!
Hei, herra! -Odota.
Rouva.
Herra. Apua… -Rauhoitu.
Mitä tapahtui? -Onnettomuus. Auto kieri.
Missä? -Tuolla. Auto on riisipelloilla.
Loukkaantuiko joku? Huimaako?
Olen kunnossa. -Varo.
Auttakaa. Tarvitsen auton päästäkseni sisarenpoikani luo.
Rauhoitu. Onko se onnettomuus, vai haluatko vain lainata autoa?
Molempia. -Miten niin?
Hyvä on, herra, rouva. Istukaa nyt.
Ei ole aikaa. -Kerro koko tarina.
Hengitä. -Rauhoitu.
Katsokaa ulos. Siellä on kaaos.
Katsotaan. -Ihmisiä on paljon.
Der! Katso, mitä ulkona tapahtuu. -Kyllä.
Ette voi lähettää vain yhtä henkilöä. Ulkona on kuollut paljon ihmisiä.
Paljon kuolleita. -Miten?
Pyydän. Tarvitsen auton päästäkseni poikani luo.
Paljon kuolleita! -Ulkona on paljon ihmisiä.
Hätä, koodi 810. Tarkistakaa. -Mitä?
Mitä tapahtui?
Pysykää täällä. Älkää jättäkö meitä.
Rauhoitu. Herra, istu alas.
Valmistautukaa kaikki. Nyt!
Tulenko minä? -Et. Vain minä ja pojat.
Herra.
Raihan, ole vahva, kultaseni.
Meidän on pysyttävä vahvoina yhdessä. Pysy lähelläni.
Rouva Kar!
Keitä olette?
Oletteko riivattuja?
Riivattujako? Emme.
Mitä teette kotonani?
He jahtasivat meitä. Näimme tämän talon ja piilouduimme.
Rouva Kar…
Kuka hän on? Kuka hän on, rouva?
Älä.
Auto on riisipellolla.
Eikä!
Herra! -Mitä tuo on?
Mitä tuo on? -Odota.
Paha juttu.
Ammu kyynelkaasua! Nyt!
Herra!
Mitä hittoa? Se ei toimi!
Perääntykää!
-Herra!
Paskiainen!
Perääntykää!
Ningsih, anteeksi. En pääse vielä luoksesi.
Rahman.
Setä, täti, äiti ja isä ovat poissa.
Mitä? Miten niin ovat? Olivatko he onnettomuudessa?
Miten he kuolivat?
Ei onnettomuutta. Se oli Idhan talolla.
Yhtäkkiä jotkut ihmiset tulivat.
Missä olet juuri nyt? -Kotona. Missä olet?
Jestas! -Rahman.
Ei! -Soitan takaisin.
Haloo. -Vaara!
Haloo?
Mitä tapahtui, herra?
Sulje ovi!
Ptele, herra! -Pidän ovea!
Käytä kaappia! Kaappi!
Bambang, liiku!
Tule tänne.
Eikä! Tämä. Käytä tätä tuolia!
Herra! -Pidä ovea!
Hyvä, Bambang!
Älkää päästäkö heitä sisään.
Pitele sitä, herra. -Selvä.
Herra, mitä tapahtui?
Älä päästä heitä sisään.
Tässä, herra.
Herra.
Kestä. Haen apua. Kestä!
Herra! Pitele rättiä.
Haluan kutsua apua.
Herra!
Hei. Niin, Wanirejon sairaala.
Lähettäkää ambulanssi Wanirejon poliisiasemalle. Tulkaa tänne.
Herra.
-Älä.
Bang. -Älä.
Herra.
Ammu hänet.
Puhuminen on jo turhaa. Ammu!
Herra. -Herra!
Hitto. -Bang!
Idiootti! Herra!
Miksi ammuit? Hän on komentajani. Voit saada syytteen murhasta.
Jos en olisi ampunut, kuolisimme!
Miten?
Mitä?
Bambang…
Se on… -Bang.
Herra.
Herra!
Bambang! -Rauhoitu. Suojelen sinua.
Bambang!
Nes, auta! Nes!
Auta minua! -Selvä.
Varo! Kätesi!
WANIREJON POLIISIASEMA
Herra.
Voisimmeko pyytää apua toiselta poliisiasemalta? Onko se mahdollista?
Mikä komentajaani vaivaa? Entä ihmiset ulkona?
Syyllä ei ole väliä.
Meidän pitää keksiä ratkaisu. -Mutta miten selitän, mikä heitä vaivaa?
Puhutaan suoraan. Se on mellakka. Monia on kuollut.
Herra, pyydän. -Ole kiltti.
Haloo. Slemanin poliisiasema. Raportti, herra.
Wanirejon poliisiasemalta. Haluan raportoida asukkaiden mellakoista.
Uhreihin kuuluu kolme poliisimiestä.
Pyydän apua heti.
Nes.
Älä nyt.
Sinun pitää rauhoittua.
Raihan on varmasti kunnossa.
Hän on vahva lapsi. Älykäs.
Hän selviää varmasti.
En välitä Rudista.
Toivottavasti hänen kaluaan purraan.
Ei. Hän ei voi pettää sinua enää. En hyväksy sitä.
Hän petti pikkusiskoani.
Rauhoitu.
Apujoukot tulevat.
Oletko varma?
Olen varma.
Rahman itse sanoi niin.
TUNTEMATON NUMERO
Kuka se on? -En tiedä. Tuntematon numero.
Hei. -Nes!
Kar. Karina.
Oletko kunnossa, Nes? -Kar, missä olet?
Paikallisen asukkaan luona. Lähellä päällikköä. Entä sinä ja Bambang?
Missä Raihan on? Hän on kanssani. Hetkinen.
Han, tässä on äitisi.
Han! -Setä!
Raihan, tässä on äiti, kulta. Äiti tässä. Oletko kunnossa?
Kyllä, äiti. Rouva Kar huolehtii minusta. Milloin haet minut?
En voi tulla vielä, mutta lupaan tulla.
Olethan kunnossa? -Olen kunnossa, kulta. Olen kunnossa.
Missä isäsi on?
Isä…
Nes.
Missä Rudi on, Kar?
Rudi…
Karina, missä Rudi on? -Hän muuttui.
Hän hyökkäsi minun ja Raihanin kimppuun.
Oletko täysin varma, että hän muuttui?
Kuten Dimin, Nes.
Kar.
Kenes ja minä olemme jumissa poliisiasemalla.
Emme voi lähteä vielä.
Slemanin poliisiasemalta tulee apua.
Kun he tulevat, tulemme luoksesi. -Selvä, Bang.
Haluan puhua Raihanille taas. -Selvä, hetki.
Mitä, äiti?
Kultaseni.
Pärjäät hyvin. Todella hyvin.
Olen pahoillani, koska en voi hakea sinua vielä. Mutta haen.
Selvä, äiti.
Rakastan sinua. Nähdään pian.
Hei. Ei hätää.
Hän pärjää.
Herra! Rouva! -Niin.
Auttakaa!
Auttakaa! Pitäkää ovea.
Selvä. No niin.
Tarkistus. Wanirejo yksi, vastatkaa.
Tässä on Sleman 204. -Pitele!
Wanirejo. Wanirejo yksi, vastatkaa.
Tässä on Wanirejo! -Onko tämä Wanirejo yksi?
Tässä on Wanirejo. Vastatkaa. -Emme voi tulla!
Hei. Siirtykää pois!
Sleman 204, kuuletko? Onko tilanne hallinnassa?
Ammu, Yon! Ammu! Ammu…
Haloo? Herra. Tarkkailu.
Nopeasti! -Odota, Nes!
Bang!
Tule, herra.
Heitä on paljon.
Tuolla on apumme.
Mukamas.
Miten Raihan voi? -En tiedä.
Hei, Nes.
Ei onnistu, Kar.
Mitä tarkoitat?
Pelastusryhmä ei päässyt. Kukaan ei selvinnyt.
Mitä nyt? -En tiedä.
Mitä Raihan tekee?
Hän syö. Hänellä on nälkä. -Selvä.
Pidä huolta hänestä. Pysykää sisällä. Älkää menkö minnekään.
Älkää menkö ulos.
Emme voi mennä minnekään. Olemme jumissa täällä.
Muistatko, kun olimme loukussa koulussa tulvan takia?
Miten voisin unohtaa?
Odotin journalistiklubin kokoustasi myöhään. En edes osallistunut.
Sitten isäni haki meidät.
Hullua. Kaipaan isääsi.
Hän haki meidät niin usein. Melkein joka päivä.
Isäni ei ikinä hakenut meitä.
Isäsi haki meidät aina.
Olen pahoillani, Kar. En ollut paikalla, kun hän kuoli.
Mutta olit aina tukenani.
Nes…
Todella rakastan Diminiä.
Mutta minun olisi pitänyt ajatella sinua.
Tiedän.
Tiedän myös, että isäni rakasti sinua.
Mutta tiedätkö, mikä särkee sydämeni eniten?
Menetin parhaan ystäväni.
Minäkin menetin sinut, Nes.
Kar.
Jos minulle ja Bambangille tapahtuu jotain…
Älä ole naurettava.
Sinun pitää yrittää viedä Raihan kauas täältä.
Sopiiko?
Lupaan sen.
Hyvä.
Heitä on nyt enemmän.
Herra, mitä teemme?
Minun pitää hakea veljenpoikani.
Ovatko he yhä ihmisiä vai eivät?
Eivät tietenkään. Heille ei voi edes puhua.
He haluavat vain tappaa ja syödä ihmisiä.
Jumala on suurin…
He haluavat silti rukoilla.
Jumala on suurin… -Ei. He vain seuraavat ääntä.
Jumala on suurin…
Hän on mennyttä.
Hetki.
Miesparka.
Onko sinulla sytytintä?
Tässä.
Moottoripyöräni.
Voimme mennä prätkälleni.
Herra.
Soitit vain yhdelle poliisiasemalle.
Eikö ole muita poliisiasemia tai piirejä, joilta voimme pyytää apua?
En ole varma, voivatko he tulla nopeasti. Pelkään, että etuovi rikotaan.
Tämä on ainoa tapa hakea Raihan. Meidän pitää hakea hänet.
Luota minuun.
Tässä on varmistin. Tähtää ja vedä liipaisinta.
Pitääkö minun ampua ihmisiä? -He eivät ole enää ihmisiä.
Pystyt siihen.
Tässä. -Selvä.
Saanko käyttää tuota? -Kyllä.
Se toimii.
Ningsih, haen ensin moottoripyörän. Sitten haen sinut.
Oletko varma?
Pelkään, että sinulle sattuu jotain. -Olen 90 % varma.
Siis 85 %. -Olen tosissani!
Ei hätää. Älä huoli. Odota vain minua.
Ole varovainen. -Kiitos.
Rouva.
Poikaystäväni hakee meidät.
Heitä on yhä paljon. Oletko varma? -Joo.
Haluatko avata sen? -Joo.
Odota. Haluatko varmasti avata? -Olen varma.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Heitä on paljon. -Olen varma.
Avaa ovea hieman.
Mitä tälle pitäisi tehdä? -Liiku!
Varo!
Pitele ovea!
Ovi ei kestä.
Herra! -Onko lisää?
Herra!
Kokeile tätä. Missä sytytin on? -Haluatko avata taas?
Varovasti.
Onko reitti selvä?
Mennään. -Juoskaa!
Tule jo. -Mitä? Mitä tarkoitat?
Herra.
He. Ammu heidät.
He tulevat, herra!
Ole varovainen!
Hän on kuollut! Ammu päähän! -He lähestyvät!
Ammu päähän!
Osui!
Nes. Rauhoitu.
Bambang! -Mitä?
He tulevat lähemmäs!
Mitä nyt? Minne menemme?
Pitäkää yhtä!
Bambang!
Pysykää vahvana!
Bang! -Ammu heidät, Nes!
Varovasti!
Mitä me teemme? -Työnnä!
Minne? -Moottoripyörälle!
Nes, pysy lähelläni!
Työnnä!
Rauhoitu.
Nes, pidä kiinni!
En voi hengittää. En voi hengittää…
Mitä me teemme?
Kar. -Pysy siinä!
Rouva Kar!
Bang!
Bang.
Pysy vahvana!
Rouva!
Nes, miksi he lopettivat?
Mennään tuonne.
Seuratkaa.
Menoksi!
Nes! Mennään.
Minne he menevät?
Rouva Kar.
Rouva, älä.
Rouva Kar.
Rouva Kar!
Rouva.
Miksi he vain seisoskelevat?
Sade.
Se johtuu kai sateesta.
Meidän täytyy lähteä.
Raihan, lähdemme nyt.
Voimme käyttää skootteriani.
Rouva Kar.
Ningsih, pidä kiirettä!
Tule, Sih! Nyt!
Hyvä.
Tule, rouva!
Ningsih, pidä kiirettä!
Nes! -Bang! Bambang!
Bang! -Nes!
Kenes! Nes!
-Bang!
Mene moottoripyörälle!
Ammu heitä! -Ammukset loppuivat!
Takaisin asemalle!
Peltojen läpi! Työnnä!
Ammu! -Ammukset loppuivat!
Herra.
Siskoni.
Minne me menemme?
Menemme Rahmanin toimistoon! Sitten pois täältä!
Meidän on lähdettävä vaikka mikä olisi!
Mitä tuo on?
En tiedä.
Pysähdy.
Odota tässä.
Käänny ympäri!
Mikä hätänä?
Se ei käynnisty.
Nouse ylös, Han.
Käynnistyykö se?
Raihan!
Auta, rouva.
Raihan!
Rouva!
Raihan.
Se ei käynnisty, rouva!
Äiti!
-Kulta!
Ei hätää, kulta. Äiti on tässä.
Mikä hätänä, äiti? -Ei mikään, kulta.
Kar.
Tuo on…
Tule.
Mennään sisälle. Tule, äiti.
Imah, älä!
Äkkiä sisään!
Helvetti!
Missä olet? -Rahman!
Aioin hakea sinut. Olen nyt kuorma-autossa.
Olen täällä rva Karinan, Raihanin ja rva Kenesin kanssa.
Missä Bambang on?
Ningsih on autossa rouva Kenesin kanssa. -Mitä?
Nes! Onko Raihan kanssasi? -Kyllä, olemme yhdessä.
Yritämme tulla sinne ja hakea teidät. Sopiiko?
Selvä. Siskoni on yhä elossa! -Selvä.
Nopeasti nyt! -Siitä on aikoja, kun ajoin manuaalilla.
Pärjäät. Käynnistä. Mikä on vaikeaa? -Ei näin!
Riittää! Osaatko ajaa? Kiirehdi, rouva.
Karina, voit… -Hiljaa!
Okei. -Kar.
Pystyt siihen.
Hitaasti. -Joo.
Okei. -Hitaasti. Pystyt siihen.
Pystyt siihen.
Kar!
Mene! Vauhtia! -Liiku!
Kar, tee se! Osu heihin!
Osu heihin! -Rouva karina!
Ei hätää.
Liiku!
Miksi he menevät yhä?
Toimisto on tuolla!
Kar, käänny vasemmalle. -Rouva, pysähdy!
Paina jarrua. -En voi.
Kulta, oletko kunnossa? Kulta.
Oletko kunnossa, Kenes? Raihan.
Voi luoja.
Ningsih! -Rahman! Mene ulos, rouva.
Rahman!
Ningsih, oletko kunnossa?
Varovasti.
Bang!
Kar! Karina! Auta minua!
Auttakaa! -Mikä hätänä?
Karina, pidä kiirettä! -Hetkinen.
Odota tässä. -Kar!
Bang! Nosta se ylös, Kar!
Olemme jo täällä. Rauhoitu.
Rauhoitu. Rauhoitu. Kar! -Nes, auta minua.
Herra!
Se sattuu! Älä vedä! -Okei.
Peruuta autoa! -En voi.
Rahman!
Peräänny!
Hitto!
Kar, tarkista sivuovi! Nopeasti!
Voimme mennä täältä.
Setä! -Kar, tule!
Voimme mennä ulos sivuovesta. -Nosta se ylös.
Tule. -Voimme!
Nosta hänen jalkojaan… -Se ei auta.
Vedän, ja sinä työnnät.
Nes, lopeta! -Ei!
Pystyt siihen! -Lopeta!
Koko elämäni olen aina paennut ongelmia. Tällä kertaa en mene minnekään.
Hei, mestari!
Hajota ja hallitse. Pidä huolta äidistäsi.
Ei.
Minä jään tänne.
Rahman!
Auta! -Ningsih!
Peräänny!
Nes, riittää! -Pystyt siihen!
Nes…
Rudi! -Isä!
Minulta loppuivat luodit.
Varo, Nes!
Ammu hänet!
Äiti!
Rudi, lopeta!
Karina! Ammu hänet!
Ammu hänet!
Tule. Meillä ei ole aikaa.
Tule. -Odota.
Tule, setä!
Tule! -Pystyt siihen!
Lähtekää!
Tule, setä! -Tule, Bang.
Ningsih.
Rakastan sinua, Rahman.
En voi, Nes.
Bang, tule!
Mene!
Bang, tule! -Setä!
Tule jo, Bang!
Teidän täytyy mennä! -Ei, Bang!
Nes, mennään!
Nes, meidän täytyy mennä!
Tules tänne!
Paskiainen!
Tule tänne!
Hei! Tule tänne, senkin ämmä!
Ämmä!
Nes, emme voi jäädä tänne. Tule. -Bambang-setä…
Tule.
Tätä tietä.
Kar, moottoripyörä.
Osaatko ajaa? -Kyllä. Tule.
Meidän pitää mennä.
Pyydän. Se toimii, Nes.
Mikä hätänä?
Mikä on?
Mikä on, äiti?
Mikä on?
Äiti.
Kultaseni.
En voi tulla teidän kanssanne.
Sinun täytyy. -Ei se mitään.
Jos toivun… -Tule mukaan.
…tulen luoksesi. Sopiiko, kultaseni?
Sinun täytyy tulla kanssamme.
Anteeksi, kulta. Olen pahoillani. -Äiti.
Sinun täytyy tulla mukaan.
Äiti.
Anteeksi, kulta. -Äiti.
Äiti, tule…
Sinun täytyy tulla mukaan.
Nes.
Kuuntele minua.
Tule mukaan. Menemme kauas täältä. En halua menettää sinua taas.
Äiti.
Nes. -Raihan on nyt sinun.
Lupasit huolehtia hänestä.
Teidän on mentävä kauas.
Eikö? Lupasit.
Mitä sinä teet? Älä!
Nes! Kenes! -Äiti!
Äiti! -Nes.
Mene, Kar! -Äiti!
Mene! -Äiti!
Jätimme äidin, rouva Kar.
Anna anteeksi, Han.
THE ELIXIR
Kulta.
Dimin ei ole vastannut vielä.
Ai Dimin? -Se ei ole hänen tapaistaan.
Hänellä on kiire.
Hänen lapsillaan on paljon ongelmia.
Mutta mekin saatamme joutua pulaan.
Jos et käy suihkussa.
Sinä…
Myöhästymme, Grace. Tule. -Selvä. Käyn suihkussa.
Joo. -Selvä.
Muuten, oletko kokeillut sitä yrttilääkettä?
En vielä. -Ymmärrän.
Kulta! -Niin.
Kulta.
Mitä? -Katso!
Mitä sinulle tapahtui?
Ei harmaita hiuksia!
Miten pääsit eroon rypyistä?
Tekstitys: Anna Ruokolainen