Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TANGKAS ANGIN ANTI-COLD REMEDY
Idham.
Sige lang, manang.
SEREMONYA NG PAGTUTULI IDHAM ALBASHIRUN
-Eto na po, Tiyo. -Alin ang akin?
-'Yong nasa kanan po. -Salamat.
-Ang sarap nito. Salamat, Sih. -Enjoy po kayo.
Ningsih.
-Makikiraan po, Manong. -Uy, Man. Kumain ka muna.
-Ayos lang po, Manong. -Tumikim ka na.
-Ningsih. -Excuse me po.
-Excuse me po, Manang. -Sige lang.
Ningsih, makinig ka.
Magpapaliwanag ako.
Ano pang ipapaliwanag mo?
Kung ayaw mong mag-propose, wag.
Bakit ka mangangako, tapos mawawala ka nang ilang araw?
Hindi gano'n 'yon.
Naghihintay lang ako ng tamang tiyempo.
Anong tamang tiyempo? Pag patay na 'ko?
Wag mong sabihin 'yan, masama 'yong ganyan.
Okay. Mali ako.
Nagkamali ako. Hindi pa ako handa.
Masyado akong nag-iisip.
Patawarin mo 'ko.
Ano po 'yon, Sir?
Pasensiya na po, may dinaanan lang ako.
Opo, Sir.
Ningsih, a…
Kailangan ko nang bumalik sa trabaho.
Ningsih.
Ningsih ko.
Ano pa bang hinuhugasan mo? Malinis na 'yan.
Tingnan mo 'ko! Sige na, tumingin ka sa 'kin.
Promise. Iba na ngayon.
Ikaw na ang priority ko. Okay?
Magtatrabaho lang ako. Babalik ako mamayang hapon.
Ako na ang maghuhugas ng mga plato, ha?
Sorry na talaga.
-Seryoso ako. -Uy, uy, uy.
-Pero— -Okay?
-Sabi mo, magtatrabaho ka na. -Sorry talaga, patawarin mo na 'ko.
Oo na, pinapatawad na kita.
Ngiti ka na.
Ngiti naman.
Ganyan nga.
Ingat ka.
Mamayang hapon, ha!
Oo na!
Bago magdilim!
-Diyos ko po! -Sri, Sri. Bumangon ka!
-Mat! Ayos ka lang ba? -Tumayo ka, Mat!
Tulong!
Hoy, gago!
Sino ka?
Nababaliw ka na ba? Hoy!
Tarantadong 'to! Bumaba ka diyan!
Labas!
Labas diyan!
Gago! Lasing pala 'to, e.
Na-overdose yata 'to.
Pare?
Kuya?
THE ELIXIR
LIMANG ORAS ANG NAKALIPAS
Hindi pa nasa-submit sa BPOM 'yong bagong materials.
Tatlong buwan nating pinaghirapan 'to.
Saka na muna 'yong BPOM, i-submit natin pag aprubado na ni Sir.
Wag mong kalimutan 'yong isa.
Isa para kay Sir, isa para kay Ma'am Grace.
-Okay po, Sir. -Salamat.
Jaka, Jaka.
-Jaka. -Po, Sir?
-Para kay Sir 'to. Ingatan mo, a. -Opo, Sir. Salamat.
Ito kay Ma'am Grace. Okay ba?
-Sa Jakarta? -Oo.
SEREMONYA NG PAGTUTULI IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
-Ano po 'yon, Manong? -Eto, o.
WANIREJO POLICE STATION
Hala, sobrang aga mo naman.
Kuya Jaka.
Ano 'yan?
'Yon pa rin. Sample 'to ni Sir kaya ingatan mo.
Sana maging maayos ang weekend na 'to, Mbok.
Siyempre naman.
Gusto kong maging komportable sila dito kahit ano'ng mangyari.
Lagi kong pinagdadasal
na maging magkaibigan na ulit kayo,
Ma'am Karina at Ma'am Kenes.
Magkababata pa naman kayo.
Pero tatlong taon na kayong hindi nag-uusap.
Nami-miss ko na talaga
'yong dati, Ma'am.
Ako rin.
Excuse me po, Ma'am. May delivery po para kay Sir.
-Iwan mo na lang diyan. Salamat. -Okay po.
Tapos ka na ba, Han?
Hindi pa.
Alam ko na.
Siguro kaya hindi ka makaihi, kasi hindi ka pa nagpapaalam.
Nagpapaalam kanino?
Sa mga puno, damo, saka lupa.
Sa kalikasan.
Dapat mabait tayo sa kalikasan para mabait din siya sa 'tin.
Subukan mo.
Tabi-tabi po.
Gumagana nga, Ma.
Kita mo na? Salamat, kalikasan. Makakaihi na si Raihan.
Eto, anak.
'Yong kamay mo. Isasara ko na ang pinto.
Okay.
Ayos na ba? Ingat, anak.
Nes. Pwede bang maging mabait ka kay Karina ngayon?
Ano'ng kinalaman niya? Si Papa naman ang pipirma.
Ayun na nga.
Gusto kong makapirma na siya sa weekend.
Kung galit si Karina, magagalit din ang papa mo.
Tayo ang apektado.
Hindi matutuloy ang deal. Naiintindihan mo?
Okay, Rud, para makapaghiwalay na din tayo.
Ayos na ba, Han?
-Opo, Papa. -Okay.
Ano 'yan, honey?
Sample.
Pag ayos na ang lahat,
magbakasyon naman tayo.
Honeymoon ulit.
Saan mo pa gustong magpunta, babe?
Umalis na tayo last month, di ba?
Oo nga, pero iba na ngayon.
Retired ka na, mas relax ka na.
Malay natin, umuwi tayong…
may bagong miyembro ng pamilya.
Sir.
Kuya Aris.
-Kumusta? -Ayos lang po.
-Di. -Welcome po, Ma'am.
-Anong oras po kayo umalis ng Jakarta? -Madilim pa no'ng umalis kami.
Mabigat ba? Ako na ang magbuhat?
-Yehey! -Ingat ka, anak.
Han!
Raihan, halika dito, anak.
Wag kang masyadong ma-excite. Kadadating lang natin. Pawisan ka na.
Hi!
Kumusta ang biyahe? Gutom na ba kayo?
Nes.
Tita Kar!
Uy, sweetheart! Bakit ang bilis mong lumaki?
Nagluto ako ng paborito mong fried chicken.
-Salamat po. -Walang anuman.
Halika na. Ano'ng promise mo sa 'kin? Walang fried, kagagaling mo lang sa ubo.
Excuse me po, Ma'am.
-Makikiraan po, Ma'am. -Sige.
-Hi. -Rud.
Kar.
Ma…
Para kay Papa 'to.
A, salamat.
-Asan si Papa? -Naliligo pa.
Okay, salamat.
Aba, aba. Kita mo 'yan?
Kita mo? Mas ayos… Hoy, hoy.
Uy, uy. Tinamaan ako. Hala.
-Naku po. Napuruhan na 'ko. -Boo!
Pu…
Pasaway ka talaga!
Tama na!
-Dalawang gabi akong puyat para do'n. -Wala akong pakialam.
Loko ka.
Mag-isa ka lang ba?
Kasama ko sina Papa at Mama. Pa'no 'ko makakarating dito?
Malay ko ba kung nagda-drive ka na.
Wag, wag, wag. Bago 'yan.
-Susubukan natin 'yan, okay? -Okay.
Okay? Iba muna ang laruin mo.
Han.
Kumusta ang mama at Tita Karina mo?
-Gano'n pa din, nag-aaway sila. -Talaga?
Alam mo naman ang mga mama.
Oo nga, pero mama mo 'yon!
Bakit sila nag-away? Dahil ba sa 'yo?
-Sabi ni Mama sa kanya… -Ano?
…bawal kong kainin 'yong niluto niyang fried chicken.
Kahit wala na 'kong ubo.
Okay lang 'yon.
Hindi naman masarap 'yong fried chicken niya, e.
-Tito. -Ano?
Ano'ng problema ng pamilya natin?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nag-aaway sina Mama at Papa, pati sina Mama at Tita Kar.
Lahat nag-aaway.
Problema na ng mama at papa mo 'yong away nila.
Problema na din ng Tita Kar at mama mo 'yong away nila.
Ang importante, lagi tayong magkakampi.
-Di ba? -Siyempre naman.
Taas muna, tapos…
Mag-practice ulit tayo mamaya.
Honey, andito na sila.
Sabihin mo maghintay muna.
Ano'ng…
Anak ng…
Ano 'to…
Sa mahigit na 40 taon,
paboritong herbal medicine ng mga Indonesian ang Wani Waras.
Ngayon, sa suporta ng buong mundo…
Aayusin pa 'yan.
-…global na ang Wani Waras. -Ano sa tingin mo? Ayos ba?
WANI WARAS - CENTRAL JAVA SINCE 1983
Wani Waras, Nusa Farma Company.
Bakit walang picture ng Wani Waras factory?
Nes.
Luma at pangit na ang factory natin.
Matu-turn off ang mga potential investor.
Hindi magugustuhan ni Papa pag nakita niya 'to.
Kilala mo naman si Papa.
Pero magugustuhan niya 'yong pera, di ba?
Kasi…
Gusto niya pa rin ibenta 'yong factory.
-Factory ni Papa 'yon, hindi atin. -Pero ako ang nagpapatakbo.
-Uy, uy, uy! -Uy, Bambang!
Ano 'yan? Masyadong delikado 'yan. Halika dito.
Wag mong paglaruan 'yan. Pawis na pawis ka na, o.
Relax lang, Nes. Hindi naman masakit 'to.
Tingnan mo, o!
-Di ba? -Uy, Bang.
Bang, para kang bata.
Kailan ka ba magtatanda?
Pumunta ka sa job interview ni Tito Ical. Wag puro tambay.
Hindi ka na naman sumipot sa interview?
Pag pumunta 'ko, iiwan niya 'ko sa gitna ng kung saan.
Ubos na ang kaibigan ni Papa na magbibigay sa 'yo ng trabaho.
Opinyon mo lang 'yon.
Parang nagtatrabaho ka din, a?
Hindi naman, di ba?
Kaya maghintay na lang tayo na matapos ang merger.
Magkakapera ako, magkakapera ka din.
Pag nakuha mo na 'yon, pwede mo nang iwan si…
-Raihan, wag mo siyang gayahin. -Raihan, tama na.
Good job.
Nabaril si Papa.
Asan na sila?
Honey?
'Yong buhok mo.
Ano'ng…
Ang mukha mo… Pa'no?
Lahat 'yan ay dahil dito.
-Teka, teka, teka. -Tingnan mo.
Kailan ba ang pirmahan? Ha?
Eto.
Nasa 'kin na ang kontrata.
Ngayong weekend sana kung pwede.
Makukuha na natin ang pera?
Depende 'yon kay Papa.
Papa.
-Pa? Ha? -Pa.
-Kumusta? -Ayos lang po.
-Iba ang itsura mo, a. Ang fresh mo. -Naligo lang ako, e. Bakit?
Nagkulay ka ng buhok?
Hindi. Bakit, mukha ba 'kong bata?
Rud, nakita ko ang video mo.
-Ano'ng masasabi mo? -Pangit.
Hindi mo pinakita ang factory.
Hindi mo ba naaalala na mapagpakumbaba ang Wani Waras?
Puno ng lokal na kultura at kalikasan. Bakit puro building?
Ano'ng iniisip mo? Kinahihiya mo ba 'yon?
Natatakot kang babaan ng Nusa Farma 'yong presyo?
Lolo!
Uy!
Naku, ang laki-laki na ng champion ko!
Kakausapin ko lang ang papa, mama, saka tito mo.
Maglaro ka muna do'n, okay?
Uy, Raihan.
-Kar, bakit ang bata tingnan ni Papa? -Hindi siya ganyan kaninang umaga.
Papa, nagpa-treatment ka ba o ano?
Magpapaliwanag ako.
Pagkatapos kong mag-isip,
nakapagdesisyon na ako
na hindi ibenta ang Wani Waras.
-Ha? -Papa?
Wala na kaming pera?
Saan mo ba gagamitin?
-Sa ano… -Para saan? Pambili ng dagdag na laruan?
-Tang ina… -Bang.
Saan ka pupunta?
Pu…
Magtatanda!
Bang!
Hayaan mo na siya.
Sige…
Makinig kayong mabuti.
Sa mahabang panahon, walang pag-unlad ang kompanya natin.
Hindi umuusad. Laging nakikita bilang maliit na kompanya.
Kaya wala akong choice kung di tanggapin ang alok ng Nusa Farma.
May mababago ba 'yon?
Meron ba?
Wala.
Bakit?
Kasi walang special sa herbal medicine natin!
Pero ngayon…
Makikita n'yo.
THE ELIXIR
Ito 'yong bagong herbal medicine.
Ito ang magbabago ng lahat. Gamot para sa walang hanggang pagkabata.
Kita n'yo, hindi na puti ang buhok ko, di ba?
Wala na 'kong salamin.
Kaninang umaga, maputi pa ang buhok ko. Hindi din ganito ang boses ko.
Bakit gano'n?
Dahil 'yon dito.
Babaguhin ng likidong 'to ang mundo.
"The Elixir" ang tawag ko sa herbal medicine na 'to.
Honey.
Magre-retire ka na, di ba?
Kar.
Humihingi ako sa 'yo ng tawad.
Pero sa ngayon, ito ang priority ko.
Wani Waras herbal medicine.
Ang labo naman nito.
Papa, magdi-divorce na kami ni Rudi.
Wag nating pag-usapan 'yan dito.
May plano ako, Papa. Magsisimula ako ng sariling negosyo.
Para hindi na kami aasa ni Raihan sa kahit na sino.
Pag-usapan natin 'to nang mahinahon.
Nawala na ang pagkakataon mo no'ng nag-sex kayo ni Lisa ng Nusa Farma.
Hoy, tumigil na kayo! Tama na 'yan!
Naisip n'yo ba ang mangyayari kay Raihan pag nag-divorce kayo?
Naisip n'yo ba?
Kenes. Inaalagaan mo ba ang sarili mo?
Sinusubukan mo man lang ba na magpaganda?
Ha?
Bakit ako pa ang masama?
-Hindi sa gano'n, anak ko. -Honey.
-Tama siya. Hindi patas kung… -Wag mo 'kong ipagtanggol!
Naiisip mo ba?
Ha?
-Bakit gano'n si Bambang? -Anak ko.
Dahil lagi mong pinipilit ang lahat na sumunod lang sa gusto mo.
Anak.
Dapat lagi kang pasayahin.
Kahit nasasaktan kami, kahit nagagalit kami.
Kahit no'ng pinakasalam mo ang best friend ko!
Kenes!
-Bakit mo 'ko dinadamay? -Dapat lang!
Di na matino si Papa mula nang pakasalan ka!
-Ilang beses na 'kong nagpaliwanag. -Ang alin? Gusto kong malaman.
Kung ga'no mo kamahal si Papa? 'Yon ba?
Kalokohan, Karina! Gusto mo lang ang mana ni Papa, di ba?
-Nes— -Tumigil ka na!
Bata pa lang magkaibigan na tayo. Lagi akong andiyan para sa 'yo.
No'ng nawala ang mama mo,
no'ng mabuntis ka, saka no'ng pinakasalan mo si Rudi—
Ano'ng gusto mong sabihin ko, ha?
Gusto mong marinig sa 'kin ang "Thank you"?
Binabalaan kita. Wag mo nang babanggitin ang mama ko!
Nakalimutan mo na bang nahuli ko ang ginagawa n'yo ni Papa no'n?
Hubo't hubad kayo ni Papa sa kuwarto ni Mama!
Tama na 'yan!
Kenes! Rudi!
Wag n'yong idamay ang Wani Waras sa personal n'yong problema.
Final na ang desisyon ko. Hindi ko ibebenta ang Wani Waras!
Papa.
Pa.
Papa, please. Pag-usapan natin 'to.
Ano pa'ng gusto mong pag-usapan natin? Ano pa ba?
Pera lang ang mahalaga sa 'yo, di ba?
-Pa, makinig ka sa 'kin. -Ano?
Pinahahalagahan n'yo ba ang paghihirap ko
para itayo ang Wani Waras mula sa wala?
Ilang dekada akong nagtrabaho sa Wanirejo habang masarap ang buhay n'yo sa Jakarta!
Hoy, Kenes.
Inalok mo man lang ba 'ko ng tulong?
Isa ka pa! Nagpasalamat ka man lang ba sa 'kin?
Hindi ka man lang nagpapasalamat!
-Honey. -Babe.
Hindi sila marunong magpasalamat sa tatay nila.
Laging nanghihingi, walang binibigay!
Mga walang respeto sa magulang.
Tingnan n'yo 'to!
-Ito ang cash machine n'yo. -Papa.
-Papa! -Pa.
Pa! Papa!
Honey.
Walang galang sa magulang.
Papa, ano'ng problema?
-Anak ko… -Pa. Ano'ng problema?
-Honey. -Papa.
Anak…
Babe…
Pa, Papa!
Papa?
-Honey? -Pa!
Papa!
Papa! Papa ko!
-Papa! -Honey!
-Pa, Papa, Papa! -Honey!
-Papa? -Tulungan n'yo 'ko!
-Itaas ang ulo! -Dahan-dahan!
-Rud, tulungan mo 'ko! -Honey!
-Papa! -Honey.
-Rud! -Hindi na siya humihinga.
-Wag mong sabihin 'yan! -Wag kang ganyan! Tulong!
Tumawag ka sa ospital! Bilis! Ngayon na!
-Bang, buhatin natin siya sa kotse, dali! -Teka.
-Ano'ng ginagawa mo? -Sandali!
-Pa! Gumising ka! -Aling Sum! Aling Sum!
Aling Sum!
Ate!
-Oh my God. -Tulong…
Tawagin mo si Pardi at Kuya Aris. Isakay natin siya sa kotse.
-Ngayon na! -Opo, Ma'am.
-Sa Sleman ang pinakamalapit na ambulance. -Maghanap ka pa. Humanap ka ng iba.
-Saan? -Lolo?
-Sa Internet! Maghanap ka! -Oo, ito…
Maghanap ka ng clinic o kahit ano!
Clinic. May malapit na clinic.
-Mama. -Ano 'yon, anak?
Papa?
Papa! Papa?
Ano'ng nangyayari, Ma'am?
Diyos ko po.
Sir?
Sir? Sir!
Sir! Sir! Sir!
Sir, umayos ka! Sir!
Sir!
Tulong!
Papa? Papa!
-Papa! -Tulong! Tumigil ka, Sir!
Papa, ano'ng problema?
Papa? Pa! Papa!
Kuya Aris. Naku…
Papa? Wag, Pa! Papa!
Papa, please!
-Nes, hilahin mo siya! -Honey!
-Papa, tama na! -Honey, tumigil ka na!
Nes, tulungan mo 'ko! Hilahin mo siya, please.
Honey!
Hila!
Papa, tama na!
Nes, tulungan mo 'ko!
Nes! Nes!
Papa?
Honey!
Papa?
Honey!
Papa?
Kuya Aris.
Wag mong ipagsasabi. Sabihin mo, aksidente lang.
Pero kailangan mong tumawag ng pulis. Ako na ang magpapaliwanag. Okay?
Kuya Aris, makinig ka sa 'kin!
O… Opo, Sir. Kuha ko po.
-Punasan mo muna 'yang dugo. -Opo, Sir.
Sige na.
-Ano'ng nangyari kay Sir Sadimin? -Hindi ko alam, Mah.
Narinig ko lang 'yong boses sa likod. Para siyang sinapian.
-Ano? -Wag kang ganyan!
Bambang! Uy, Bang!
Bang!
Bambang!
Bang!
Saan ka ba…
Bang.
Buksan mo ang pinto, please.
Alam kong natatakot ka.
Hindi ako pinahalagahan ni Papa.
Lagi niya 'kong minamaliit.
Tingnan mo 'to.
Hindi niya 'ko binigyan ng bagong kotse.
Sigurado, hindi ko natupad ang mga inaasahan niya.
Pinatay ko pa siya.
Hindi mo siya pinatay. Andun ako. Nakita ko 'yon.
Hindi mo kasalanan 'yon. Andun ako. Aksidente 'yon.
Ayaw ni Papa na umalis ka.
Dapat protektahan mo 'ko. Pa'no na 'ko kung wala ka?
Ano ba'ng nangyari kay Papa?
Bakit siya nagkagano'n?
Hindi ko alam.
Ma'am.
-Si Pardi. -Ano 'yon?
-Walang malay. -Ha?
Kailangan nating dalhin sa clinic.
-Walang malay? -Opo.
Ano 'yon? Han.
Pardi?
Diyos ko po!
Pardi…
Pigilan mo siya, Aling Sum! Sige na!
Ingat ka, Ate!
Pardi!
Ingat kayo, Ma'am!
-Pardi! Hoy! -Aling Sum!
Rud, tulungan mo 'ko!
-Umayos ka! -Tita Kar!
Pardi.
Ma'am!
Pardi, ako 'to!
Pardi! Pardi, ano'ng nangyayari?
Tulong! Tulungan n'yo kami!
Nes. Nes.
Nes, sumakay ka na!
Tang ina!
Kailangan natin siyang dalhin sa ospital.
Rud!
Rudi!
Rud?
-Nes! Ano na'ng gagawin natin? -Bang.
-Ano'ng gagawin natin? -Bang, asan sila?
-Rud? -Ha?
Rudi.
Raihan!
Han!
Rud?
Rudi?
Bang.
Ay, tang ina.
Anak ng tokwa.
-Hanapin natin sila. -Rud? Rudi?
-Kar! -Raihan? Han?
Aling Sum?
Rud?
Hindi siya sumasagot.
-Nes. -Rud?
-Sumagot ba siya sa tawag? -Hindi.
-Teka, sinusubukan ko ulit. -Tumawag ka lang.
Bakit hindi siya sumasagot?
Bang.
-Si Imah 'yan, di ba? -Oo, si Imah nga.
Bang! Bang!
Isara mo!
Hintayin mo 'ko! Ano ba, asan na kayo?
-Sumagot na ba? -Hindi.
-Tumawag ka lang. Bilisan mo. -Okay, okay.
Pucha!
Tara na.
Asan na si Suji?
Ji? Ji!
Bang!
Dali na, umalis na tayo dito.
Tatawagan ko siya ulit.
Nababaliw ka na ba?
Hoy!
Lumabas ka diyan!
Hoy!
Gago! Lasing pala 'to, e.
Kuya?
Doon tayo!
Natatakot ako.
Bilis!
Sasakay tayo dito sa kotse. Diyan na, anak.
-Kar, tingnan mo 'yong pinto. -Pakibilisan.
Sige, sandali lang.
-Naka-lock ba? -Oo.
Pardi!
Pardi! Tumigil ka!
Papa!
Hilahin n'yo siya!
Lumabas ka diyan!
-Ma'am! -Karina, halika dito!
Kar, Aling Sum. Bilis, tara na. Umalis na tayo dito!
Rudi, Rudi, Rudi.
Rudi, asan kayo?
Umalis na kayo sa bahay.
Inatake kami ni Pardi gaya ni Papa.
Masusundo niya ba tayo?
Inatake din kami kanina nina Imah at Suji.
Hindi ko alam ang nangyayari.
Sabihin mo kung asan kayo para masundo ko kayo.
Ang lakas ng ulan. Susunduin namin kayo.
-Ayos lang si Raihan? -Sa'n tayo magkikita?
Malapit kami sa bahay ni Kapitan, pupunta kami do'n.
Sabihin mo, magkita tayo sa bahay ni Kapitan.
Nes, magkita daw tayo sa bahay ni Kap, sabi ni Karina.
Sa bahay ni Kap.
-Saan ang bahay ni Kapitan? -Ha? Ewan ko.
Bakit hindi mo alam? Hindi daw alam ni Bambang 'yon.
Ano? Hindi niya alam?
Ano ba'ng alam niya sa mundong 'to?!
Alam mo ba kung saan 'yon?
Opo, alam ko.
-Ise-share ko ang location. -Tara na do'n.
Sige. Bilisan n'yo, maghihintay ako. Pwedeng pakausap kay Raihan?
Wala nang oras, magkita na lang tayo.
Rud? Rudi? Hello?
Kumusta si Raihan? Pa'no na? Sa'n na tayo pupunta?
-Okay, pupunta tayo sa— -Saan?
-'Yong anak ko. Kailangan nating sunduin. -Kumalma ka nga!
Anak ko!
-Ito ba ang bahay ni Kapitan, Ate? -Opo.
Dali!
Tao po. Kapitan? Kap?
Bahay niya 'to, di ba?
Ano 'yon, Ma'am?
Si Aris, Ma'am.
Para silang si Pardi.
-Kuya Aris. -Maghanap tayo ng ligtas na lugar.
Bilis, pumasok na kayo.
-Karina! Karina, wag na! -Aling Sum! Ate Sum!
Ingat!
-Karina, wag! Tama na! -Aling Sum!
Karina!
Tama na! Hayaan mo na!
Bang, lumampas na tayo sa likuan. Bumalik ka.
Dapat kumaliwa tayo. Kumaliwa ka.
Okay, bilisan mo.
Nes, ano'ng nangyari sa kanila?
Oh my God.
Pucha!
Pambihira! Ano'ng gagawin ko?
Inumin mo 'to, bunso. Mainit-init pa.
Asan kayo, Rud?
Andito ako.
Asan ka? Hindi kita makita.
Nasa bahay ni Kapitan. Asan kayo?
Nasa tapat ng bahay niya! Asan kayo? Hindi ko kayo makita.
Na-stuck kami, peste!
Ang daming nagkakagatan sa labas.
-Nes! -Naririnig mo ba 'yon?
-Sundan n'yo 'yong busina! -Nes!
Nes!
-Nes, tumigil ka! -Rud!
Nes, nakatingin sila sa 'tin!
Hindi ko kaya. Ayoko na.
-Wag mong iwan si Raihan! -Hahanap tayo ng ibang daan!
Bambang, ingat!
Tumingin ka! Ingat!
-Bilis! -Okay. Okay.
Bilis. Tatawagan ko si Rudi.
Karina. Ko… Kotse ni Papa 'yon.
-Kailangan nating pumunta do'n. -Sige.
Titingnan ko ang kotse. Kunin mo si Raihan.
-Karina! Si Raihan. -Okay. Halika.
-Sumama ka sa kanya. -Halika dito.
Buwisit! Wasak! Tang ina.
Ayaw mag-start ng kotse!
Pa…
-Ano 'yon, anak? -Papa…
Leche. Takbo! Dali, takbo!
Pambihira! Ano 'yon? Gago!
Anak ng pucha!
Pambihira!
Ayun! Pumasok tayo sa loob ng bahay!
Tulong! Tulungan n'yo kami!
Tulong!
Pasok!
Rudi!
Sige! Subukan n'yong pumunta dito!
Rudi!
Punyeta!
Papa?
Si Aling Sum…
Wala…
Wala na siya.
Makakahinga na ulit ako.…
Tang ina! Hindi siya sumasagot! Asan na sila?
Iniwan natin si Raihan.
Okay. May ibang daan pa siguro.
Mapa, mapa. Bilis.
Bang, wag tayong dumeretso. Wala nang dadaanan diyan.
-May daan pa 'yan! -Wala!
Gusto mo bang bumalik ako sa kanila?
-Si Raihan! -Baliw.
-Wala nang daan! -Tingnan mo nang mabuti!
-Wala nang daan diyan. -Patingin nga!
Bang! Wala nang—
-Ingat! -Hoy, hoy! Nes! Nes!
Umiwas ka sa kariton! Bambang!
Lagot ako.
Diyos ko, 'yong kotse…
Patay ako nito. Tang ina!
Manong! Ano'ng nangyari?
-May aksidente. -Late na kami sa party!
Sir? Ayos ka lang?
Ma'am. Ayos ka lang ba?
Tulungan na kita.
Dahan-dahan.
Dadalhin ko kayo sa health center, ha?
-Wag na. -OKay lang. Ihahatid ko kayo.
Ayos lang ako.
Nes.
-Tara na, Ma. -'Yong…
Nes, 'yong…
Tulong!
Tulungan n'yo kami!
Hoy!
-Hoy, Kuya! -Mga gago, truck ko 'yan!
-Mamamatay siya, Nes. -Wag.
Tulong! Tulong!
-Tumakbo na tayo. -Ha? Saan?
May police station do'n! Bilis!
Okay ka lang?
Okay lang ako.
Diyan lang kayo.
Maghahanap ako ng basahan.
Papa?
Tinawagan mo na ba si Mama?
Madalas kaming mag-away ng mama mo.
Pero mahal ko pa rin siya.
Mahal din kita.
Tatandaan mo 'yon, ha.
Mula ngayon…
dapat kaya mo nang bantayan si Mama.
Ba't mo sinasabi 'yan?
-Saan ka pupunta? -Mahal kita.
Alagaan mo ang mama mo.
Malaki ka na.
Bakit?
Bakit, Papa?
Dito ka lang. Hintayin mo si Tita Kar.
Wag kang susunod.
Ano'ng problema, Pa?
Papa…
Rud?
Raihan.
-Papa. -Halika dito, anak.
Pa? Papa…
Papa!
Rudi! Rudi!
-Papa! -Please, wag!
-Papa! -Rudi, tumigil ka!
-Papa! -Rudi!
Papa!
Rudi.
Dito tayo.
Raihan!
Please, wag, Rudi!
Rudi! Tama na!
Papa!
Pa!
-Papa! Papa! -Umatras ka. Atras ka, anak. Wag.
-Papa! -Hindi! Wag!
Pa…
Bakit mo nilagay dito 'yan?
Puno na sa bodega, Sir.
Sisirain naman natin bukas 'yan, e.
Opo, Sir.
Sige na. Walang maninigarilyo.
-Pag sumindi 'yan, sasabog ang presinto. -Opo.
Lalong tatagal bago tayo ma-promote.
Roger, Sir.
Hintayin mo 'ko!
-Uy, uy, Sir! -Teka, teka.
Ma'am.
-Sir. Tulungan… -Kumalma kayo.
-Ano'ng nangyari? -Naaksidente kami. Tumaob ang kotse.
Saan?
Doon. 'Yong kotse sa palayan.
May masakit ba? Nahihilo kayo?
-Ayos lang ako. -Ingat.
Tulong, Sir. Pahiram ng kotse susunduin namin ang pamangkin ko.
Kalma lang. May aksidente ba o manghihiram lang kayo ng kotse?
-Pareho, Sir. -Pa'no?
Sige na, Sir at Ma'am. Maupo na muna kayo.
-Wala nang oras, Sir. -Ikuwento n'yo nang buo.
-Huminga kayo. -Kalma lang. Kalma.
Tingnan n'yo sa labas. Nagkakagulo.
-Sige, titingnan namin. -Ang daming tao.
-Der! Tingnan mo ang nangyayari sa labas. -Opo, Sir.
Sir, di pwedeng isa lang ang utusan n'yo. Marami nang namatay sa labas.
-Maraming patay. -Pa'no?
Please, Sir. Kailangan ko ng kotse para sa anak ko.
-Ang daming patay! -Sir! Maraming tao sa labas.
-Emergency, code 810. Paki-check, Sir. -Ha?
Ano'ng nangyari?
Sir, dito lang po kayo. Wag n'yo kaming iwan.
Sir, Ma'am, kumalma lang kayo. Sir, maupo ka.
Humanda kayong lahat. Tara na!
-Sasama ba 'ko, Sir? -Hindi. Kami lang.
Sir.
Raihan, lakasan mo ang loob mo, anak.
Magpakatatag tayo. Wag kang lalayo sa 'kin, ha?
Tita Kar!
Sino kayo?
Sinapian din ba kayo?
Sinapian? Hindi.
Ano'ng ginagawa n'yo sa bahay ko?
Hinabol nila kami. Nakita namin 'tong bahay, nagtago kami.
Tita Kar…
Sino 'yon?
Sino 'yon, Ma'am?
Wag.
Nasa palayan 'yong kotse.
Naku po!
-Sir! -Ano 'yon?
-Sir, ano 'yon? -Teka. Sandali lang.
Masama 'to.
Iputok n'yo 'yong tear gas! Ngayon na!
Sir!
Ano 'yon, Sir? Hindi gumagana!
Atras! Atras! Atras!
Balik! Balik!
Sir!
Gago!
Umatras kayo! Atras!
Sabi nang atras!
Umatras ka!
Ningsih, sorry. Hindi pa 'ko makakapunta sa inyo.
Rahman.
Sina Tiyo, Tiya,
Mama, at Papa, wala na silang lahat.
Ha? Anong wala na sila? Naaksidente ba sila?
Pa'no sila namatay?
Hindi sila naaksidente. Nasa bahay ako ni Idham.
Tapos biglang may mga dumating.
-Teka, asan ka ngayon? -Nasa bahay. Asan ka?
-Man! -Rahman?
-Man! -Tatawagan ulit kita.
-Hello? -May panganib!
Hello?
Ano'ng nangyari, Sir?
Isara mo ang pinto!
Hawakan n'yo, Sir!
Hinahawakan ko na ang pinto!
Gamitin n'yo 'yong cabinet! 'Yong cabinet!
Bambang, bilis!
Halika dito!
Man! Itong isa. Gamitin n'yo 'tong upuan!
-Sir! -Itulak n'yo ang pinto!
Dali na, Bambang!
Wag n'yo silang papapasukin.
-Itulak mo, Sir. -Okay.
Sir, ano'ng nangyari?
Wag n'yo silang papapasukin.
Eto, Sir.
Sir.
Sir, Sir! Sir…
Sir.
Kapit lang, Sir. Hihingi ako ng tulong. Kapit ka lang!
Sir! Sir!
Pakihawakan 'yong basahan.
Tatawag ako… Sir… Tulong.
Sir!
Hello. Oo. Wanirejo Hospital?
Kailangan ng ambulansiya sa Wanirejo Police Station.
Pumunta na lang kayo.
Sir?
-Sir? -Wag.
-Bang? -Wag.
Sir?
Barilin mo siya.
Hindi mo na siya makakausap. Barilin mo na!
-Sir? -Sir!
-Pambihira. -Bang!
Tanga ka!
Sir!
Bakit mo binaril? Commander ko siya. Makakasuhan ka ng murder.
Kung di ko siya binaril, mamamatay tayo!
Pa'nong mamamatay?
Ha?
Bang… Bambang…
-Ayan… -Bang?
Sir?
Sir!
-Bambang! -Kumalma ka. Poprotektahan kita.
Bambang!
Nes, tulong!
Nes, tulungan mo 'ko! Nes!
-Tulungan n'yo 'ko, Sir! -Sige.
Tabi! 'Yong kamay mo!
WANIREJO POLICE STATION
Sir, Sir. Sir.
Pwede ba tayong tumawag
sa ibang police station para humingi ng tulong? Pwede ba 'yon?
Ano'ng nangyayari sa commander ko? Saka sa mga tao sa labas?
Sir, di na importanteng alamin kung bakit.
Kailangang maghanap ng solusyon.
Pero pa'no ko ipapaliwanag ang nangyayari?
Tapatin na lang natin. May riot, tapos maraming namatay.
-Sir, ano ba? -Please.
Hello? Sleman Police Station? Report, Sir.
Galing sa Wanirejo Police Station. Ire-report ko 'yong riot ng mga residente.
Maraming namatay kasama ng tatlong pulis.
Hihingi kami ng agarang tulong ASAP.
Nes. Nes.
Nes.
Nes?
Tahan na.
Kailangan mong kumalma.
Sigurado akong ayos lang si Raihan.
Malakas siyang bata. Matalino.
Siguradong makakaligtas siya.
Wala akong pakialam kay Rudi.
Sana makagat ang titi niya.
Hindi, e. Para hindi ka na niya lokohin.
Hindi ko matatanggap 'yon.
Niloko niya ang bunsong kapatid ko.
Kumalma ka lang.
Parating na ang mga tutulong.
Sigurado ka ba?
Oo.
Sinabi mismo 'yon ni Mr. Rahman.
UNKNOWN NUMBER
Sino 'yan?
Hindi ko alam. Unknown number, e.
-Hello. -Nes!
Kar? Karina?
Nes, okay ka lang ba?
Kar, asan kayo?
Nasa bahay ng lokal, malapit kina Kapitan. Kayo ni Bambang?
Kar, asan si Raihan?
Kasama ko siya. Sandali lang.
Han, mama mo.
-Han! Han! -Tito!
Raihan, si Mama 'to, anak ko. Si Mama 'to. Okay ka lang, di ba?
Opo, Mama. Inaalagaan ako ni Tita Kar. Kailan mo 'ko susunduin?
Hindi pa makakapunta si Mama, anak. Pero pupunta ako diyan, promise.
Okay ka lang naman, di ba?
Ayos lang ako, anak. Ayos lang ako.
Asan ang papa mo?
Si Papa…
Nes.
Asan si Rudi, Kar?
Si Rudi…
Karina, asan si Rudi?
Nahawa na siya.
Inatake niya kami ni Raihan.
Sigurado ka bang nahawa siya o hindi?
Parang si Dimin, Nes.
Kar, Kar.
Na-stuck pa kami ni Nes sa police station.
Hindi pa kami makaalis.
Parating na 'yong tulong galing sa Sleman Police Station.
Pagdating nila, pupuntahan namin kayo, okay?
Okay, Bang. Sige.
-Gusto ko ulit makausap si Raihan. -Sige, sandali.
Hello, Ma.
Anak ko…
Ang galing mo. Magaling ka.
Sorry hindi pa kita masusundo. Pero susunduin kita. Hintayin mo 'ko, ha?
Opo, Ma.
Okay, I love you. Magkikita din tayo.
Uy, uy. Okay lang 'yan.
Magiging ayos lang siya.
-Sir! Ma'am! -Ano 'yon?
Tulungan n'yo ako!
Tulong! Harangan natin ang pinto.
Okay. Sige.
Monitor. Wanirejo One, pasok.
-Si Sleman 204 'to. -Sandali!
Wanirejo.
Wanirejo One, pasok.
-Wanirejo 'to! -Si Wanirejo One ba 'to?
Wanirejo 'to. Pasok.
Hindi kami makakapasok!
Uy. Lumayo kayo!
Sleman 204, naririnig mo ba 'ko? Ayos na ba ang sitwasyon, Sir?
Iputok mo, Yon! Barilin mo!
Hello, Sir? Monitor.
-Bilis! -Itulak mo, Nes!
Bang!
Dali, Sir.
Sobrang dami nila.
'Yon ang tulong natin.
Dapat.
-Kumusta kaya si Raihan? -Ewan ko.
Hello, Nes.
Palpak, Kar.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Hindi kinaya ng rescue team. Walang nakaligtas sa kanila.
-Pa'no na ngayon? -Hindi ko alam.
Ano'ng ginagawa ni Raihan?
Kumakain siya. Nagutom, e.
Okay. Okay.
Pakibantayan siya, ha.
Sa loob lang kayo. Wag kayong aalis.
Wag kayong lalabas, okay?
Wala din naman kaming mapupuntahan. Na-stuck na kami dito.
Naaalala mo ba
no'ng nakulong tayo sa school dahil sa baha?
Pa'no ko makakalimutan 'yon?
Naghihintay sa journ club meeting n'yo. Kahit hindi ako kasali.
Tapos sinundo tayo ng papa ko, di ba?
Grabe. Nami-miss ko na ang papa mo.
Lagi niya tayong sinusundo. Halos araw-araw.
Hindi nga 'ko sinundo ng papa ko, e.
Lagi tayong sinusundo ng papa mo.
Sorry, Kar.
Wala ako no'ng namatay siya.
Pero lagi kang andiyan para sa 'kin.
Nes…
Mahal ko talaga si Dimin.
Pero dapat inuna ko ang nararamdaman mo.
Alam ko.
Alam ko rin na minahal ka ng papa ko.
Pero alam mo kung ano'ng mas nakakadurog ng puso?
Nawalan ako ng best friend, Kar.
Nawala ka rin sa 'kin, Nes.
Kar.
Kung may mangyari sa 'min ni Bambang…
Puro ka naman kalokohan, e.
Subukan mong ilayo si Raihan dito.
Okay?
Oo, promise.
Okay.
Mas marami pa sila ngayon.
Sir. Ano'ng gagawin natin?
Kailangan kong sunduin ang pamangkin ko.
Tao pa ba sila o hindi na?
Siyempre hindi na. Hindi mo na sila makakausap.
Gusto na lang nilang pumatay at kumain ng tao.
Diyos ang pinakadakilang…
Pero nagdadasal pa rin sila.
-Diyos ang pinakadakila… -Hindi na.
Sinusundan lang nila 'yong tunog.
Diyos ang pinakadakila…
Patay na siya.
Sandali lang.
Kawawa naman.
May lighter ka ba?
Eto, o.
'Yong motor ko.
Makakapunta tayo sa motor ko.
PULIS
Sir.
Isang police station lang ang tinawagan mo.
Wala na bang ibang police station o presinto na mahihingan ng tulong?
Hindi ko alam kung makakarating sila agad.
Baka masira na 'yong pinto bago pa sila dumating.
Ito lang ang paraan na masundo si Raihan. Kailangan na natin siyang sunduin.
Magtiwala ka.
Eto ang safety. Itutok mo, tapos kalabitin mo ang gatilyo.
Kailangan ko ba talagang mamaril?
Hindi na sila tao.
Kaya mo 'yan.
-Eto, o. -Okay.
-Pwede ko bang gamitin 'yan? -Oo naman.
Gumagana.
Ningsih, kukunin ko muna 'yong motor, tapos susunduin kita.
Sigurado ka?
Baka may masamang mangyari sa 'yo.
Nasa 90% sure ako.
Siguro, 85%.
Seryoso ako!
Ayos lang. Wag kang mag-alala. Hintayin mo lang ako.
Mag-iingat ka.
Salamat.
Ma'am.
Susunduin daw tayo ng boyfriend ko.
Marami pa rin sila. Sigurado ka?
Oo.
-Gusto mo talagang buksan? -Oo.
-Teka lang. Sigurado kang bubuksan mo? -Sigurado ako.
-Totoo? -Seryoso.
-Ang dami pang nasa labas. -Sigurado ako.
Buksan mo nang konti 'yong pinto.
-Ano'ng gagawin natin dito? -Tabi! Tabi!
Ingat ka!
Itulak n'yo ang pinto!
Hindi na kaya ng pinto.
-Sir! Sir! -Meron pa ba?
Sir! Sir!
-Subukan n'yo 'to. Asan 'yong lighter? -Gusto mo ulit buksan?
Ingat.
Wala na ba?
-Tara na. -Takbo. Takbo!
-Bilis, habol. -Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?
Sir!
Sila 'yon. Barilin mo sila.
Sila 'yon, Sir!
Ingat ka!
Patay na! Barilin mo sa ulo!
Papalapit na sila!
Barilin mo sa ulo!
Tira!
Nes. Kumalma ka.
-Bambang! -Ano?
Palapit na sila!
Ano na? Saan na tayo pupunta?
Teka! Teka! Teka!
Bambang!
Sandali!
-Bang! -Barilin mo sila, Nes!
Ingat!
Ano'ng gagawin natin?
Tulak!
-Saan? -Sa motor!
Nes, lumapit ka lang!
Tulak pa!
Kalma lang!
Nes, dumikit ka lang!
Hindi ako makahinga. Hindi ako makahinga…
Ano'ng gagawin natin?
-Tita Kar. -Raihan, diyan ka lang!
Tita Kar!
Bang!
Bang? Bang?
Sandali!
Ma'am!
Nes, bakit sila tumigil?
Punta tayo do'n.
Sundan n'yo ako.
Bilis, bilis!
Nes! Nes! Tara na.
Saan sila pupunta?
Tita Kar.
Ma'am, wag.
Tita Kar.
Tita Kar! Tita Kar!
Ma'am.
Bakit nakatayo lang sila?
Dahil sa ulan.
Siguro dahil sa ulan.
Kailangan nating makaalis dito.
Raihan, aalis na tayo.
Gamitin natin ang motor ko, Ma'am.
Tita Kar.
Ningsih, bilisan mo!
Dali na, Sih! Ngayon na!
Okay.
Tara na, Ma'am!
Ningsih, bilis!
-Nes! -Bang! Bambang!
-Bang! -Nes!
Kenes! Nes!
-Kenes! Nes! -Bang!
Pumunta na lang kayo sa motor!
Barilin sila!
Wala na 'kong bala!
Balik sa station!
Dumaan sa palayan!
Tulak pa!
-Barilin n'yo sila! -Wala na 'kong bala!
Sir.
'Yong kapatid ko.
Saan tayo pupunta?
Pupunta tayo sa opisina ni Rahman! Tapos aalis na tayo dito!
Kailangan nating makalabas kahit ano'ng mangyari!
Ano 'yon?
Hindi ko alam.
Tigil, tigil, tigil.
Teka lang.
Umikot ka!
Ano'ng problema?
Ayaw mag-start.
Baba ka, Han.
Kaya mo nang i-start?
Raihan! Raihan! Raihan!
Raihan!
Tulungan mo 'ko, Ma'am.
Raihan!
Ma'am!
Raihan…
Ayaw mag-start, Ma'am!
Mama!
-Mama! -Anak ko!
Mama!
Okay lang, anak. Andito na si Mama.
-Ano'ng problema, Mama? -Wala naman, anak.
Kar.
Ayun…
Dali.
Pasok na. Tara na, Ma.
Imah, wag!
Bilis, pasok na!
Tang ina!
-Asan ka? -Rahman!
Susunduin sana kita. Nasa truck na 'ko ngayon.
Kasama ko sina Ma'am Karina, Raihan, at Ma'am Kenes.
Asan si Bambang?
-Nasa truck sina Ningsih at Ma'am Kenes. -Ano?
Nes! Kasama mo si Raihan?
Oo, magkasama na kami.
Susubukan naming puntahan at sunduin kayo. Okay?
-Okay. Buhay pa ang kapatid ko! -Okay.
-Bilis. Dali! -Tagal na 'kong di nagda-drive ng manual.
Kaya mo 'yan. Buksan mo lang. Ano'ng mahirap?
-Start mo na. -Hindi ganito!
Tama na, tama na! Kaya mong mag-drive, di ba? Bilis, Ma'am.
-Karina, kaya mo… -Tumahimik ka!
-Okay, okay, okay. -Kar.
Kaya mo 'yan. Kaya mo 'yan.
-Dahan-dahan. Okay. -Sige. Okay.
-Okay, okay. -Dahan-dahan. Kaya mo 'yan.
Kaya mo 'yan.
Kar!
-Go, go, go! Bilis! -Galaw!
Kar, dali na! Sagasaan mo na! Sagasaan mo!
-Sagasaan mo sila! -Ma'am! Ma'am Karina!
Okay lang. Okay lang 'yan.
Tumabi kayo!
Bakit umaandar pa rin sila?
Ayun na 'yong opisina!
Kar, kumaliwa ka. Kaliwa.
Ma'am, tigil! Tigil na!
-Apakan mo 'yong preno! -Ayaw!
Anak, okay ka lang ba? Naku, anak ko.
Okay ka lang, Kenes? Raihan?
Oh my God.
Ningsih!
Rahman! Bumaba ka na, Ma'am.
Rahman!
Ningsih, okay ka lang ba?
Dahan-dahan.
Bang!
Kar! Karina! Tulungan mo 'ko, please!
-Sir, tulong! -Ano'ng problema?
-Karina, bilis! -Sandali lang.
-Dito ka muna. -Kar!
Bang! Itaas mo, Kar!
Andito na kami. Kumalma ka, please.
Kalma lang. Kumalma ka. Kar!
Nes, tulong.
Sir!
Ang sakit! Wag n'yong hilahin!
Okay, okay.
Urong n'yo 'yong truck!
Hindi ko kaya.
Rahman!
Umatras kayo!
Buwisit!
Kar, tingnan mo 'yong side door! Bilis!
Pwede tayong dumaan dito.
-Tito! -Kar, dali!
-Pwede tayong dumaan sa side door. -Iangat mo.
-Sige na. -Kaya 'yan!
-Angat mo 'yong binti niya… -Walang kuwenta.
Hihilahin ko, itulak mo.
-Nes, tama na! -Ayoko!
-Kaya mo 'yan! -Tama na! Tumigil na kayo!
Tama na!
Buong buhay ko, lagi na lang akong tumatakbo sa gulo.
Ngayon, hindi na ako tatakas.
Uy, Champ!
Maghahati tayo, ha. Alagaan mo ang mama mo.
Hindi.
Dito lang ako.
Rahman!
-Tulungan mo 'ko! -Ningsih!
Ningsih!
Tabi diyan!
-Nes, tama na! Nes! Wag na! -Bang, kaya mo 'yan!
Nes…
-Rudi! -Papa!
Naubusan na 'ko ng bala.
Ingat ka, Nes!
Barilin mo siya!
Mama!
Rudi, wag!
Karina, barilin mo na siya!
Barilin mo siya!
Karina, barilin mo na!
Barilin mo!
Sige na. Wala na tayong oras.
-Dali. -Teka.
Dali na, Tito!
-Halika na! -Kaya mo 'yan!
Umalis na kayo!
-Tara na, Tito! -Halika na, Bang.
Ningsih.
Mahal kita, Rahman.
Hindi ko na kaya, Nes.
Bang, sige na!
Go! Umalis na kayo!
-Bang naman! -Tito!
Halika na, Bang!
-Umalis na kayo! -Hindi, Bang!
Nes, tara na!
Kailangan na nating umalis, Nes!
Halika dito!
Anak ka ng puta!
Halika!
Hoy! Halika dito, punyeta ka!
Puta!
-Nes, hindi na tayo pwede dito. Tara na. -Tito Bambang…
Dali na.
Dito tayo.
Kar, 'yong motor.
-Kaya mong i-drive? -Oo. Halika na.
Kailangan na nating umalis.
Please, please, please.
Gumagana, Nes.
Ano'ng problema?
Ano 'yan?
Ano 'yan, Ma?
Bakit, Mama?
Ano 'yan?
Mama?
Anak ko…
Hindi ako makakasama sa inyo ni Tita Kar.
-Kailangan mong sumama sa 'min. -Hindi, okay lang.
-Pag gumaling ako… -Sumama ka sa 'min.
…pupuntahan kita, ha.
Okay, anak?
Kailangan mong sumama sa 'min.
Sorry, baby. Sorry talaga.
Ma… Mama…
Sumama ka na sa 'min.
Mama…
-Sorry, anak ko. -Mama…
Ma… Sama ka na…
Sumama ka na sa 'min.
Nes. Nes.
Makinig ka sa 'kin.
Sumama ka na. Lalayo tayo dito.
Ayoko nang mawala ka ulit sa 'kin.
Mama…
Nes…
Sa 'yo na si Raihan ngayon.
Nangako kang aalagaan mo siya.
Kailangan n'yong lumayo dito.
Okay? Nangako ka.
Ano'ng ginagawa mo? Please, wag!
-Nes! Kenes! -Mama ko!
Mama!
Nes.
Mama!
Mama ko!
Mommy!
-Sige na, Kar! -Ma!
Sige na!
Mama!
Naiwan natin si Mama, Tita Kar.
Patawarin mo 'ko, Han.
THE ELIXIR
Honey.
Hindi pa sumasagot si Dimin.
-Dimin? -Oo. Hindi naman siya ganito.
Busy siya.
'Yong mga anak niya. Marami silang problema.
Pero baka magkaproblema din tayo.
Pag hindi ka pa naligo.
Ikaw talaga…
Maiiwan tayo ng flight, Grace. Bilis na.
Okay, maliligo na 'ko.
-Sige na. -Okay.
Siya nga pala, sinubukan mo na 'yong herbal medicine?
-Hindi pa. -Gano'n ba?
-Honey! -Ano?
Honey?
-Ano? -Tingnan mo!
Tingnan mo!
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Wala ka nang puting buhok!
Pa'no nawala 'yong wrinkles mo?
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay