Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRUIDENGENEESMIDDEL TEGEN VERKOUDHEID EN GRIEP
Idham.
Ga uw gang, mevrouw.
BESNIJDENISCEREMONIE IDHAM ALBASHIRUN
Alstublieft. -Welke is voor mij?
De rechter. -O, bedankt.
Dit is geweldig. Bedankt, Sih. -Geniet ervan.
Ningsih.
Pardon, meneer. -Hé, Rahman, eet eerst wat.
Komt goed. -Kom, proef wat.
Ningsih. -Pardon, mevrouw.
Pardon. -Ja, ga je gang.
Ningsih, luister.
Ik kan het uitleggen. -Wat wil je uitleggen?
Als je geen aanzoek wilt doen, dan niet.
Maar waarom beloof je het dan? Om me vervolgens dagenlang te negeren.
Dat is het niet.
Ik wachtte op het juiste moment.
Welk juiste moment? Dat ik doodga?
Nee, dat moet je niet zeggen.
Oké. Ik zat fout.
Ik had me vergist. Ik was er nog niet klaar voor.
Ik zat te piekeren.
Vergeef me.
Ja, meneer?
Pardon, ik blijf maar even.
Ja, meneer.
Ningsih, ik…
Ik moet weer aan het werk.
Ningsih.
Mijn Ningsih.
Kom op, het is allang schoon.
Kijk me aan. Kom op, kijk me aan.
Ik beloof het. Deze keer is het anders.
Jij bent mijn prioriteit. Oké?
Ik moet naar mijn werk, vanmiddag kom ik terug.
Dan doe ik de afwas. Oké?
Het spijt me zo.
Echt waar. -Hé.
Maar… -Oké?
Je moest naar je werk. -Het spijt me zo, vergeef me.
Oké, je bent vergeven. -Glimlach dan.
Glimlach.
Ja, zo ja.
Wees voorzichtig.
Vanmiddag. -Oké.
Voor het donker is.
O, mijn God. -Sri, Sri. Sta op.
Mat. Gaat het? -Sta op, Mat.
Help.
Hé, klootzak.
Wie ben jij?
Ben je gek geworden? Hé.
Idioot. Stap uit.
Stap uit.
Wat een klootzak. Hij is dronken, of heeft een overdosis genomen.
Meneer?
5 UUR EERDER
De nieuwe ingrediënten zijn nog niet goedgekeurd.
We hebben hier 3 maanden aan gewerkt.
We laten het goedkeuren nadat de baas het goedkeurt.
Vergeet die andere niet.
Eén voor meneer, één voor mevr Grace.
Oké, meneer. -Bedankt.
Jaka. -Ja, meneer.
Dit is voor meneer. Zorg ervoor. -Ja. Bedankt.
Deze is voor mevrouw Grace. Oké?
Naar Jakarta? -Ja.
BESNIJDENISCEREMONIE IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
Ja, meneer? -Hier.
POLITIEBUREAU WANIREJO
Wauw, wat ben je vroeg.
Meneer Jaka.
Wat is dat?
Het monster voor meneer, dus wees voorzichtig.
Hopelijk verloopt alles goed dit weekend. -Inderdaad.
Ik wil dat ze zich hier hoe dan ook op hun gemak voelen.
Ik bid altijd…
…dat u en mevrouw Kenes…
…weer vriendinnen kunnen zijn.
Jullie waren jeugdvriendinnen.
Maar jullie praten al drie jaar niet meer met elkaar.
Ik mis echt…
…hoe het vroeger was, mevrouw.
Ik ook.
Pardon, mevrouw. Er is een levering voor meneer.
Leg maar neer. Bedankt. -Oké.
Ben je klaar, Han?
Nog niet.
O, ik snap het.
Je kunt vast niet plassen omdat je geen excuses hebt aangeboden.
Excuses aangeboden?
Aan de bomen, het gras en de aarde.
Aan de natuur.
Als we lief zijn voor de natuur, is zij lief voor ons.
Probeer maar.
Pardon.
Het werkt, mama.
Zie je wel? Bedankt, natuur. Nu kan Raihan plassen.
Hier, lieverd.
Pas op, ik doe de deur dicht.
Oké.
Alles goed? Voorzichtig, lieverd.
Nes, kun je deze keer alsjeblieft aardig zijn tegen Karina?
Hoezo? Papa moet tekenen.
Dat is het nu net.
Ik wil dat hij dit weekend tekent.
Als Karina boos is, is je vader dat ook.
En dat treft ons.
Dan gaat de deal niet door. Snap je dat?
Oké, Rud, dan kunnen we sneller uit elkaar.
Alles goed, Han?
Ja, papa. -Oké.
VANDAAG, TIEN JAAR GELEDEN
Wat is dat, schat?
Een monster.
Als alles geregeld is…
…laten we dan op reis gaan.
Nog een huwelijksreis.
Waar wil nog naartoe, schat?
Vorige maand gingen we toch ook al? -Ja, maar dit is anders.
Je bent nu met pensioen, meer ontspannen.
Wie weet komen we thuis met…
…een nieuw familielid.
Meneer.
Meneer Aris.
Hoe gaat het? -Prima.
Pardi. -Welkom, mevrouw.
Hoe laat bent u uit Jakarta vertrokken? -Toen het nog donker was.
Zal ik die dragen?
Hoera. -Voorzichtig, lieverd.
Han.
Raihan, kom hier, schat.
Rustig aan, we zijn er net. Kijk, je zweet helemaal.
Hoi.
Hoe was de reis? Hebben jullie honger?
Nes.
Mevrouw Kar.
Hé, lieverd. Wat word je al groot.
Ik heb je favoriete gefrituurde kip gemaakt.
Bedankt. -Graag gedaan.
Kom, wat had je me beloofd? Geen gefrituurd eten, je bent net beter.
Pardon, mevrouw.
-Ja.
Hoi. -Rud.
Kar.
Mama…
Dit is voor papa.
O, dank je.
Waar is papa? -Nog onder de douche.
Oké, bedankt.
Nou, zie je wel?
Zie je? Het is beter… Hé. Ze hebben me te pakken. O, jeetje.
Jeetje, ze hebben me. -Boe.
Sh…
Jij kleine boef.
Laat me los.
Dat level kostte me twee nachten slaap. -Dat boeit me niet.
Boefje.
Ben je alleen gekomen?
Met papa en mama. Hoe had ik alleen kunnen komen?
Wie weet, kun je nu al autorijden.
Nee. Dat is de nieuwe.
Die proberen we samen, oké? -Oké.
Oké? Pak nu maar een andere.
Han? Hoe gaat het met je moeder en mevrouw Karina?
Ze hebben nog steeds ruzie. -Ja?
Je weet hoe moeders zijn.
Ja, maar dat is jouw moeder.
Waarom hebben ze ruzie? Was je erbij betrokken?
Mama zei dat ze… -Ja?
Ik mag de gefrituurde kip niet.
Ook al is mijn hoest weg.
Dat geeft niet.
Weet je, haar gefrituurde kip is toch niet meer lekker.
Oom. -Ja.
Wat is er mis met onze familie?
Wat bedoel je?
Mama en papa maken ruzie. Mama en mevrouw Kar ook.
Iedereen ruziet.
De ruzie van je ouders is hun zaak.
De ruzie van mevrouw Kar en je moeder is ook hun zaak.
Het gaat erom dat we samen altijd sterk zijn.
Toch? -Natuurlijk.
Eerst omhoog, dan…
We oefenen straks verder.
Schat, ze zijn er. -Zeg dat ze even moeten wachten.
Wat…
Al meer dan 40 jaar…
…is Wani Waras' kruidengeneesmiddel favoriet onder de Indonesiërs.
Nu, met wereldwijde steun…
Er wordt nog aan gewerkt.
Wani Waras gaat globaal. -En? Goed, toch?
WANI WARAS - JAVA SINDS 1983
Wani Waras, Nusa Farma Company.
Waarom is er geen foto van onze fabriek?
Nes.
Onze fabriek is zo oud en armoedig. Dat schrikt potentiële investeerders af.
Maar toch, papa wordt hier niet blij van. Je weet toch hoe hij is.
Maar hij wil het geld hebben, toch?
Ik bedoel…
Hij wil onze fabriek nog steeds verkopen.
Het is papa's fabriek, niet de onze. -Maar ik run haar.
Hé. -Hé, Bambang.
Wat? Dat is te gevaarlijk. Kom hier.
Speel daar niet mee. Kijk hoe je zweet.
Rustig, Nes. Dit doet geen pijn.
Kijk eens.
Zie je? -Hé, Bambang.
Bambang, je bent zo'n kind.
Word eens volwassen.
Ga naar dat sollicitatiegesprek met oom Ical. Wees geen lapzwans.
Ben je weer niet gegaan?
Als ik ga, dumpt hij me ergens in de rimboe.
Straks zijn papa’s vrienden die je werk kunnen geven op.
Dat is jouw mening. Heb jij ooit een dag gewerkt?
Nee, toch?
Dus laten we rustig de fusie afwachten.
Ik krijg geld, jij krijgt geld…
…en dan kan je weglopen van…
Raihan, doe hem niet na. -Hou op, Raihan.
Goed gedaan.
Papa is neergeschoten.
Waar zijn ze?
Schat?
Je haar…
Wat…
Je gezicht… Hoe?
Dat is allemaal dankzij dit.
Wacht. -Kijk.
Wanneer is de ondertekening? Hè?
Hier.
Ik heb het contract. Hopelijk kunnen we dit weekend tekenen.
Krijgen we dan het geld? -Dat hangt van papa af.
Papa.
Papa? Hè? -Papa.
Hoe gaat het? -Prima.
Je ziet er zo anders uit. Fris. -Nee joh, ik heb alleen gedoucht. Hoezo?
Heb je je haar geverfd? -Nee. Hoezo, zie ik er jong uit?
Rud, ik heb je video gezien.
En? -Vreselijk.
Je hebt de fabriek niet laten zien.
Je weet toch dat Wani Waras voor het gewone volk is?
Vol lokale cultuur en natuur. Dus waarom al die gebouwen?
Wat dacht je? Schaam je je?
Bang dat Nusa Farma de prijs wil verlagen?
Opa. -Hé.
O, mijn kleine kampioen wordt echt groot.
Ik ga even met je vader, moeder en je oom praten.
Ga daar maar spelen, oké?
Hé, Raihan.
Kar, waarom ziet papa er zo jong uit? -Zo was hij vanochtend nog niet.
Papa, heb je jezelf laten behandelen of zo?
Ik zal het uitleggen.
Na lang nadenken…
…heb ik eindelijk besloten…
…om niet te verkopen.
Wat? -Papa?
Geen geld voor ons? -Waar heb je 't voor nodig?
Nou… -Nou? Voor nog meer speelgoed?
Shitzooi… -Bang.
Waar ga je heen?
Shit…
Volwassen worden.
Bang.
Laat hem maar.
Nou…
Luister goed.
Ons bedrijf wordt al lang gezien als een stagnerend bedrijf.
Er is geen progressie, we worden gezien als klein bedrijf.
Dus ik moet het aanbod van Nusa Farma wel aannemen.
Verandert dat iets?
Nou?
Nee, niets.
Waarom?
Omdat ons kruidengeneesmiddel niet bijzonder is.
Maar nu…
Kijk zelf.
HET ELIXIR
Dit is nieuw.
Dit verandert alles. Het drankje van de eeuwige jeugd.
Je ziet het, ik heb toch geen grijs haar?
Ik draag geen bril.
Vanmorgen had ik nog grijs haar, was mijn stem nog niet veranderd.
En hoe kan dat?
Dankzij dit.
Dit zal de wereld veranderen.
Ik noem dit kruidengeneesmiddel 'Het Elixir'.
Schat.
Was je niet van plan om met pensioen te gaan?
Kar.
Ik ben je mijn excuses verschuldigd.
Maar dit heeft nu mijn prioriteit.
Dit kruidengeneesmiddel.
Dit slaat nergens op.
Papa, je weet dat wij gaan scheiden.
Nes, doe dit nu niet.
Ik heb een plan, ik wil m'n eigen bedrijf beginnen.
Dan zijn Raihan en ik van niemand afhankelijk.
Laten we dit rustig bespreken.
Dat stopte toen je met Lisa van Nusa Farma naar bed ging.
Hé, stop daarmee. Genoeg.
Hebben jullie eraan gedacht wat er dan met Raihan gebeurt?
Nou?
Kenes, heb je ooit voor jezelf gezorgd?
Of geprobeerd om jezelf aantrekkelijk te maken?
Nou?
Waarom krijg ik de schuld?
Dat is het niet, lieverd. -Schat.
Ze heeft gelijk. Het is niet… -Verdedig me niet.
Besef je het wel?
Nou?
Waarom Bambang is hoe hij is? -Schat.
Omdat je iedereen steeds laat doen wat jij wilt.
Lieverd.
Wij moeten jou pleasen. Zelfs als het ons pijn doet of boos maakt.
Zoals toen je met mijn bestie trouwde. -Kenes.
Laat mij erbuiten. -Natuurlijk niet.
Sinds jullie huwelijk is hij de weg kwijt.
Ik heb het zo vaak proberen uit te leggen. -Wat? Ik wil het weten.
Hoeveel je van hem houdt? Bedoel je dat?
Bullshit, Karina. Je wilt papa's erfenis, toch?
Nes… -Stop.
We zijn van kinds af aan bevriend. Ik was er altijd voor je.
Toen je je moeder verloor…
…toen je zwanger werd en met Rudi moest trouwen.
Dus wat wil je dat ik zeg?
Wil je me 'bedankt' horen zeggen?
Ik waarschuw je. Praat nooit meer over mijn moeder.
Ben je vergeten waarop ik jou en papa toen heb betrapt?
Je was naakt met papa in m'n moeders kamer.
Genoeg.
Kenes. Rudi.
Hou Wani Waras uit jullie persoonlijke problemen.
Mijn beslissing is definitief. Ik verkoop Wani Waras niet.
Papa.
Papa, toe. Laten we dit uitpraten. -Waar wil je het nog over hebben? Nou?
Jullie geven alleen om geld, ja toch?
Papa, luister naar me. -Wat?
Hebben jullie ooit gewaardeerd wat ik heb doorstaan…
…om Wani Waras op te bouwen uit het niets? Nou?
Decennialang werkte ik in Wanirejo terwijl jullie in Jakarta woonden.
Hé, Kenes.
Heb je ooit aangeboden om me ergens mee te helpen?
Jij ook. Heb je me ooit ergens voor bedankt?
Je hebt me nooit bedankt.
Schat. -Schat.
Ze kunnen niet eens dankbaar zijn.
Altijd vragen, nooit geven.
Geen respect voor je ouders.
Kijk eens.
Dit is je geldautomaat. -Papa.
Papa. -Papa.
Papa. Papa.
Schat.
Nooit respect voor hun ouders.
Papa, wat is er?
Lieverd… -Papa, wat is er?
Schat. -Papa.
Lieverd…
Schat…
Papa.
Papa?
Schat? -Papa.
Papa.
-Schat.
Papa? -Help me.
Z'n hoofd. -Rustig.
Rud, help me. -Schat.
Papa. -Schat.
Rud. -Hij ademt niet meer.
Zeg dat niet. -We hebben hulp nodig.
Bel het ziekenhuis. Snel, nu.
Bang, help hem naar de auto te dragen. -Wacht.
Wat doe je? -Wacht.
Papa, word wakker. -Mevrouw Sum.
Mevrouw Sum.
Mevrouw.
Hemel. -Help…
Haal Pardi en meneer Aris. Help me hem in de auto te krijgen.
Nu. -Ja, mevrouw.
De ambulance is in Sleman. -Blijf zoeken. Zoek een andere.
Waar? -Opa?
Op internet. Ga zoeken. -Ja, dit is…
Zoek een kliniek of zo.
Er is een kliniek in de buurt.
Mama. -Ja, lieverd?
Papa?
Papa. Papa?
Wat gebeurt er, mevrouw?
O, mijn God.
Meneer?
Meneer? Meneer.
Meneer.
Meneer, verman u. Meneer.
Meneer.
Help.
Papa? Papa.
Papa. -Help. Stop, meneer.
Papa, wat is er?
Papa? Papa.
Meneer Aris. O, mijn…
Papa? Nee, papa. Papa.
Papa, toe.
Hou hem tegen. -Schat.
Papa, stop. -Schat, stop.
Nes, help me. Hou hem tegen, alsjeblieft.
Schat.
Trekken.
Papa, hou op.
Nes, help me.
Nes.
Papa?
Schat.
Papa?
Schat.
Papa?
Meneer Aris.
Vertel ze niets. Zeg gewoon dat het een ongeluk was.
Maar breng de politie hierheen. Ik leg het wel uit. Oké?
Meneer Aris, luister naar me.
Ja, meneer. Begrepen.
Veeg het bloed weg. -Ja, meneer.
Ga.
Wat is er met meneer Sadimin gebeurd? -Geen idee.
Ik hoorde alleen zijn stem. Hij klonk bezeten.
Wat? -Zeg dat niet.
Bambang. Hé, Bang.
Bang.
Bambang.
Bang.
Waar ga je…
Bang.
Doe open, alsjeblieft.
Ik weet dat je in paniek bent.
Papa heeft me nooit gewaardeerd.
Hij heeft me altijd ondermijnd.
Kijk maar.
Hij gaf me nooit een nieuwe auto.
En ja, ik heb nooit aan zijn verwachtingen voldaan.
Maar nu heb ik hem vermoord.
Je hebt hem niet vermoord. Ik was erbij. Ik zag het.
Dit was niet jouw schuld. Het was een ongeluk.
Papa wil niet dat je weggaat.
Je moet me beschermen. Wie zorgt er anders voor me?
Wat is er met papa gebeurd?
Waarom deed hij zo?
Ik weet het niet.
Mevrouw.
Pardi. -Wat is er?
Bewusteloos. -Wat?
Hij moet naar de kliniek.
Bewusteloos? -Ja.
Wat is dat? Han.
Pardi?
O, mijn God.
Pardi…
Regel het, mevrouw Sum.
Pas op, mevrouw.
Pardi.
Pas op, mevrouw.
Pardi. Hé. -Mevr Sum.
Rud, help me.
Verman jezelf. -Mevrouw Kar.
Pardi.
Mevrouw.
Pardi, ik ben het.
Pardi. Pardi, wat gebeurt er?
Help. Help.
Nes.
Nes, stap in de auto.
Shit.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Rud.
Rudi.
Rud?
Nes, wat doen we nu? -Bang.
Wat moeten we doen? -Bang, waar zijn ze?
Rud? -Wat?
Rudi.
Raihan.
Han.
Rud?
Rudi?
Bang.
O, shit.
Allemachtig.
Vind ze. -Rud? Rudi?
Kar. -Raihan? Han?
Mevrouw Sum?
Rud?
Hij neemt niet op.
Nes. -Rud?
Neemt hij op? -Nee.
Ik probeer het steeds. -Blijf bellen.
Waarom neemt hij niet op?
Bang.
Dat is Imah, toch? -Ja, dat is Imah.
Bang.
Doe dicht.
Wacht op me. Kom op, waar ben je?
Heeft hij opgenomen? -Nee.
Blijf bellen. Kom op, schiet op. -Oké, oké.
Shit.
Laten we gaan.
Waar is Suji?
Ji? Ji.
Bang.
Kom, we gaan.
Ik bel hem nog een keer.
Ben je gek geworden?
Hé.
Stap uit.
Hé.
Wat een klootzak. Hij is dronken.
Meneer?
We gaan daarheen. -Ik ben bang.
Schiet op.
We nemen deze auto. Kom, jongen.
Kar, controleer de deur. -Schiet alsjeblieft op.
Oké, wacht even.
Zit hij op slot? -Ja.
Pardi.
Pardi. Hou op.
Papa.
Trek hem weg.
Kom hier.
Mevrouw. -Karina, kom hier.
Kar, mevrouw Sum. Kom, we gaan. Laten we hier weggaan.
Rudi.
Rudi, waar ben je?
Ga het huis uit, nu. Pardi viel ons aan, net als papa.
Kan ze ons ophalen?
Eerder vielen Imah en Suji ons ook aan. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Waar ben je, dan kan ik je ophalen. Het regent te hard.
Raihan is oké, toch? -Waar ontmoeten we elkaar?
We zijn dicht bij het huis van het dorpshoofd.
Zeg haar dat we daar afspreken.
Nes, Karina zegt bij het huis van het dorpshoofd.
Het dorpshoofd.
Waar is dat? -Wat? Ik heb geen idee.
Hoezo niet? Bambang weet niet waar dat is.
Wat? Weet hij dat niet?
Wat weet hij van deze wereld?
Weet jij waar het is? -Ja, dat weet ik.
Ik deel de locatie. -We gaan erheen.
Ja. Schiet op, ik wacht wel. Kan ik Raihan even spreken? Waar is hij?
Geen tijd, tot straks.
Rud? Rudi? Hallo?
Hoe gaat het met Raihan? Wat nu? Waar gaan we nu heen?
Oké, we gaan… -Waarheen?
Het is mijn zoon. We moeten hem ophalen. -Rustig. Kalmeer.
Mijn zoon.
Is dit het huis van het dorpshoofd? -Ja.
Kom op.
Pardon. Dorpshoofd? Meneer?
Dit is zijn huis, toch? -Wat is er?
Dat is meneer Aris.
Ze zijn net als Pardi.
Meneer Aris. -We moeten een veilige plek vinden.
Kom op, naar binnen.
Karina. Karina, niet doen. -Mevrouw Sum.
Pas op.
Karina, niet doen. Hou op. -Mevrouw Sum.
Karina.
Hou op. Laat los.
Bang, je rijdt te ver. Ga terug.
We moeten linksaf. Sla linksaf.
Oké, schiet op.
Nes, wat is er met ze gebeurd?
O, mijn God.
Verdomme.
Verdomme. Wat moet ik doen?
Drink dit, lieverd. Het is nog warm.
Waar ben je, Rud?
Ik ben er al. -Waar? Ik kan je niet zien.
Ik ben binnen. Waar ben jij?
Ik sta voor zijn huis. Waar ben je? Ik kan je niet zien.
We zitten vast, verdomme. Er zijn zoveel mensen die mensen opeten.
Nes. -Hoor je dat?
Volg de claxon. -Nes.
Nes.
Nes, hou op. -Rud.
Nes, ze kijken naar ons.
Ik kan dit niet. Nee.
Laat Raihan niet achter. -We vinden wel een manier.
Bambang, wees voorzichtig.
Pas op. Pas op.
Schiet op. -Oké. Oké.
Schiet op. Ik bel Rudi.
Karina. Dat is… Dat is papa's auto.
We moeten erheen. -Oké.
Ik controleer de auto. Neem Raihan mee.
Karina, pak Raihan. -Oké. Kom hier.
Ga met haar mee. -Kom hier.
Verdomme. Hij is total loss. Verdomme.
De auto start niet.
Papa…
Wat is er, jochie? -Papa…
Verdomme. Rennen, rennen.
Verdomme. Wat is dat? Klootzak.
Shit.
Verdomme.
Daar. Ga daar naar binnen.
Help. Help.
Help.
Naar binnen.
Rudi.
Kom. Kom hier als je durft.
Rudi.
Verdomme.
Papa?
Mevrouw Sum…
Ze is…
Ze is dood.
Ik kan weer ademen…
Shit, hij neemt niet op. Waar zijn ze?
We hebben Raihan achtergelaten.
Er moeten andere wegen zijn. Maps, maps, kom op.
Bang, we kunnen niet verder. De weg stopt daar.
Er moet een manier zijn. -Nee.
Wil je dat ik omdraai? Naar hen? -We moeten Raihan halen.
De weg stopt. -Kijk nog eens goed.
De weg stopt. -Laat eens zien.
Bang. De weg…
Pas op. -Hé, Nes. Nes.
Pas op voor die kar. Bambang.
Dit kan niet waar zijn.
O, mijn God, die auto…
Nee, verdomme.
Meneer, wat is er?
Een ongeluk. -We zijn al te laat.
Meneer? Gaat het?
Mevrouw. Gaat het?
Laat me u helpen.
Langzaam.
Ik breng u naar het gezondheidscentrum.
Dat hoeft niet. -Het is oké.
Ik ben in orde.
Nes.
Laten we gaan, mama. -Dat is…
Nes, dat is…
Help.
Hé.
Hé, meneer. -Hé, klootzakken, dat is mijn truck.
Hij zal sterven. -Niet doen.
Help. Help.
We moeten vluchten. -Wat? Waarheen?
Daar, het politiebureau. Schiet op.
Gaat het?
Ik ben in orde.
Wacht hier.
Ik zoek een doek.
Papa?
Heb je mama proberen te bellen?
Ik heb veel ruzie met je moeder.
Maar ik hou nog steeds van haar.
En ik hou van jou.
Vergeet dat niet.
Vanaf nu…
…moet jij voor mama kunnen zorgen.
Waarom zeg je dat?
Waar ga je heen? -Ik hou van je.
Je moet voor mama kunnen zorgen.
Je bent een grote jongen.
Waarom?
Waarom, papa?
Blijf hier. Wacht op mevrouw Kar.
Volg me niet.
Wat is er, papa?
Papa…
Rud?
Raihan.
Papa. -Kom hier, lieverd.
Papa? Papa…
Papa.
Rudi. Rudi.
Papa. -Niet doen.
Papa. -Rudi, stop.
Papa. -Rudi.
Papa.
Rudi.
Deze kant op.
Raihan.
Alsjeblieft, Rudi, nee.
Rudi. Hou op.
Papa.
-Ga terug. Ga terug, lieverd. Nee.
Papa. -Nee, niet doen.
Papa…
Waarom staat dat hier?
De opslag is vol, meneer. We zouden dit morgen toch vernietigen.
Ja, meneer.
Goed dan. Niemand mag roken.
Anders ontploft 't bureau. -Ja, meneer.
Dan duurt 't nog langer om promotie te maken.
Begrepen.
Wacht op mij.
Hé, meneer. -Wacht.
Mevrouw.
Meneer. Help… -Rustig.
Wat is er gebeurd? -We zijn over de kop geslagen.
Waar?
Daar. Die auto in de rijstvelden.
Is er iemand gewond? Duizelig? -Ik ben oké.
Help me. Ik moet een auto lenen om m'n neef te halen.
Rustig. Is het een ongeluk, of wilt u gewoon een auto lenen?
Beide, meneer. -Hoezo?
Goed dan, meneer, mevrouw. Ga eerst even zitten.
Er is geen tijd. -Vertel het hele verhaal.
Adem in. -Rustig. Rustig.
U moet buiten kijken. Er is chaos.
Oké, we gaan kijken. -Er zijn zoveel mensen.
Der, kijk wat er buiten aan de hand is. -Ja, meneer.
Meneer, u kunt niet één persoon sturen. Er zijn veel mensen dood buiten.
Heel veel. -Dood hoe?
Alstublieft, ik moet mijn zoon halen.
Zoveel doden. -Meneer. Er zijn veel mensen buiten.
Noodgeval, code 810, meneer. -Wat?
Wat is er gebeurd?
Meneer, blijf bij ons. Laat ons niet alleen.
Meneer, mevrouw, rustig. Ga zitten.
Jullie, maak je klaar. Kom op.
Ik ook, meneer? -Nee. Alleen ik en de mannen.
Meneer.
Raihan, wees sterk, lieverd.
We moeten samen sterk blijven. Blijf dicht bij me, oké?
Mevrouw Kar.
Wie ben jij?
Zijn jullie ook bezeten? -Bezeten? Nee, wij zijn niet bezeten.
Wat doen jullie in mijn huis?
Ze achtervolgden ons. We hebben ons hier verstopt.
Mevrouw Kar…
Wie is dat?
Niet doen.
De auto is in het rijstveld.
O, nee.
Meneer. -Wat is dat?
Wat is dat? -Wacht. Wacht even.
Dit is niet goed.
Vuur het traangas af. Nu.
Meneer.
Wat? Het werkt niet.
Trek je terug.
Terugtrekken.
Meneer.
Klootzak.
Achteruit.
Ningsih, sorry. Ik kan nog niet bij je komen.
Rahman.
Oom, tante…
…mama en papa, ze zijn allemaal weg.
Wat? Hoe bedoel je dat ze weg zijn? Hadden ze een ongeluk?
Zijn ze gestorven?
Nee, het was geen ongeluk. Ik was bij Idham thuis…
…en plotseling kwamen deze mensen.
Wacht, waar ben je nu? -Thuis. Waar ben jij?
Man. -Rahman?
Ik bel je terug.
Hallo? -Gevaar.
Hallo?
Wat is er gebeurd, meneer?
Doe de deur dicht.
Wacht, meneer.
Ik hou de deur tegen.
Gebruik de kast. De kast.
Bambang, opschieten.
Kom hier.
Man, deze. Gebruik deze stoel.
Meneer. -Hou de deur tegen.
Kom op, Bambang.
Laat ze niet binnen.
Hou ze tegen, meneer. -Oké.
Wat is er gebeurd, meneer?
Laat die mensen niet binnen.
Hier, meneer.
Meneer.
Meneer…
Meneer.
Hou vol, meneer. Ik ga hulp halen. Hou vol.
Meneer.
Hou die lap vast.
Ik wil bellen, om hulp bellen.
Meneer.
Hallo. Ja. Ziekenhuis Wanirejo? Stuur een ambulance naar 't politiebureau.
Kom gewoon.
Meneer?
-Nee.
Bang? -Niet doen.
Meneer?
Schiet hem neer. Praten heeft geen zin meer. Schiet.
Meneer? -Meneer.
Verdomme. -Bang.
Idioot.
Meneer.
Waarom schoot je hem neer? Hij is mijn commandant. Dat is moord.
Anders waren wij dood geweest.
Hoezo dood?
Wat?
Bang… Bambang…
Dat is… -Bang?
Meneer?
Meneer.
Bambang. -Rustig, ik zal je beschermen.
Bambang.
Nes, help.
Nes, help me. Nes.
Help me, meneer. -Oké.
Pas op. Je hand.
POLITIEBUREAU WANIREJO
Meneer.
Kunnen we een ander…
…politiebureau om hulp te vragen? Is dat mogelijk?
Wat is er met m'n commandant? En de mensen buiten?
Meneer, het waarom is niet belangrijk.
We moeten dit oplossen. -Hoe leg ik uit wat er aan de hand is?
Laten we gewoon eerlijk zijn. Er is een oproer en er zijn veel doden.
Meneer, toe. -Alstublieft.
Hallo? Politiebureau Sleman? Rapporteer.
Dit is politiebureau Wanirejo. Ik wil een oproer tussen bewoners melden.
Er zijn drie agenten onder de slachtoffers.
Ik wil zo snel mogelijk versterking.
Nes.
Nes?
Het is oké.
Je moet kalmeren.
Ik weet zeker dat Raihan in orde is.
Hij is een sterk kind. Slim.
Hij kan dit zeker overleven.
Rudi kan me niets schelen.
Ik hoop dat ze in zijn pik bijten.
Nee, zodat hij je niet meer kan bedriegen.
Dat kan ik niet accepteren.
Hij heeft m'n zusje bedrogen.
Rustig.
Er komt versterking aan.
Zeker weten?
Natuurlijk.
Dat zei meneer Rahman zelf.
ONBEKEND NUMMER
Wie is dat? -Geen idee, het is een onbekend nummer.
Hallo. -Nes.
Kar? Karina?
Nes, ben jij oké?
Kar, waar ben je?
Bij een buurtbewoner, vlakbij het dorpshoofd. En jij en Bambang?
Kar, waar is Raihan?
Hij is bij mij. Wacht.
Han, dit is je moeder.
Han. -Oom.
Raihan, dit is mama, lieverd. Dit is mama. Je bent oké, toch?
Ja, mama. Mevr Kar zorgt voor me. Wanneer kom je me ophalen?
Ik kan nog niet komen. Maar ik kom je halen, dat beloof ik.
Maar je bent in orde, toch? -Ja, liefje, ik ben in orde.
Waar is je vader?
Papa…
Nes.
Waar is Rudi, Kar?
Rudi…
Karina, waar is Rudi? -Hij veranderde.
Hij viel mij en Raihan aan.
Weet je heel zeker dat hij is veranderd?
Net als Dimin, Nes.
Kar, Kar.
Kenes en ik zitten vast op het politiebureau.
We kunnen nergens heen.
Hulp van politiebureau Sleman is onderweg.
Als ze komen, komen we naar je toe, oké? -Oké, Bang. Ja.
Ik wil Raihan weer spreken. -Oké, wacht.
Ja, mama.
Lieverd…
…je doet het geweldig. Echt geweldig.
Sorry, ik kan je nu niet ophalen. Maar dat ga ik wel doen. Wacht op me, oké?
Oké, mama.
Oké, ik hou van je. Tot snel.
Hé. Het is oké.
Het komt goed met hem.
Meneer. Mevrouw. -Ja?
Help me.
Help me. Hou de deur tegen.
Oké. Kom op.
Monitor. Wanirejo één, meldt u.
Dit is Sleman 204. -Hou tegen.
Wanirejo.
Wanirejo één, meldt u.
Dit is Wanirejo. -Wanirejo één?
Ja, ik hoor u.
We kunnen niet naar binnen.
Hé. Ga opzij.
Sleman 204, hallo? Is de situatie onder controle, meneer?
Schiet, Yon. Schiet. Schiet…
Hallo, meneer? Hoort u mij?
Schiet op. -Hou tegen, Nes.
Bang.
Meneer.
Het zijn er zoveel. -Daar is onze hulp.
Dat was onze hulp.
Hoe gaat het met Raihan? -Ik heb geen idee.
Hallo, Nes.
Het is mislukt, Kar.
Wat bedoel je?
Het reddingsteam heeft het niet gered. Er zijn geen overlevenden.
Wat nu? -Ik heb geen idee.
Wat doet Raihan?
Hij eet. Hij heeft honger. -Oké.
Zorg goed voor hem.
Blijf binnen. Ga nergens heen.
Ga niet naar buiten, oké?
We kunnen ook nergens heen. We zitten hier vast.
Weet je nog…
…toen we vastzaten op school, vanwege die overstroming?
Hoe kan ik dat vergeten?
Jij had een schoolkrantvergadering. Ik hoorde er niet eens bij.
Toen kwam m'n vader ons ophalen, toch?
Het was bizar. Ik mis je vader echt.
Hij haalde ons vaak op, bijna elke dag.
Mijn vader heeft me nooit opgehaald.
Jouw vader haalde ons altijd op.
Het spijt me, Kar.
Ik was er niet bij toen hij stierf.
Maar jij was er altijd voor mij.
Nes…
…ik hou echt van Dimin.
Maar ik had ook aan jou moeten denken.
Ik weet het.
En mijn vader hield ook van jou.
Maar weet je wat mijn hart het meest breekt?
Ik ben m'n beste vriendin kwijt.
Ik ben jou ook kwijt, Nes.
Kar.
Als er iets met mij en Bambang gebeurt…
Doe niet zo belachelijk, alsjeblieft.
Probeer Raihan ver van hier te krijgen.
Oké?
Ja, dat beloof ik.
Oké.
Er zijn er nu meer.
Meneer, wat moeten we doen?
Ik moet m'n neefje ophalen.
Zijn ze nog menselijk of niet?
Natuurlijk niet. Je kunt niet eens met ze praten.
Ze willen gewoon mensen doden en opeten.
God is de grootste…
Ze willen nog wel bidden.
God is de grootste… -Nee.
Ze volgen gewoon het geluid.
God is de grootste…
Hij is dood.
Wacht even.
De arme ziel.
Heb je een aansteker? -Alstublieft.
Mijn motor.
We kunnen naar m'n motor.
POLITIE
Meneer.
U heeft maar één politiebureau gebeld.
Zijn er geen andere politiebureaus die we om hulp kunnen vragen?
Ik betwijfel of die snel genoeg zijn, zolang kunnen we de voordeur niet houden.
Dit is de enige manier om Raihan op te halen. We moeten hem nu ophalen.
Geloof me.
Dit is het veiligheidsmechanisme. Richt en haal de trekker over.
Moet ik echt mensen neerschieten?
Dat zijn geen mensen meer.
Je kunt het.
Hier. -Oké.
Mag ik die gebruiken? -Ja, dat mag.
Hij doet het.
Ningsih, ik haal eerst de motor, dan haal ik jou op.
Weet je het zeker?
Ik ben bang dat je iets zal overkomen.
Ik weet het voor 90% zeker.
Nou ja, 85%.
Ik meen het.
Het is oké, geen zorgen. Wacht gewoon op me.
Wees voorzichtig.
Bedankt.
Mevrouw.
Mijn vriend komt ons ophalen.
Het zijn er zoveel. Weet je dit zeker? -Ja.
Weet je het zeker? -Ja.
Wacht even. Weet je het echt zeker? -Ja, echt.
Echt? -Serieus.
Het zijn er zoveel. -Ik weet 't zeker.
Doe de deur een beetje open.
Wat moeten we doen? -Naar achter, naar achter.
Pas op.
Hou de deur tegen.
De deur houdt het niet.
Meneer. -Zijn er meer?
Meneer.
Probeer deze. Waar is de aansteker?
Voorzichtig.
Zijn ze weg?
Laten we gaan. -Rennen.
Kom op, bijblijven. -Wat? Wat bedoel je?
Meneer.
Zij zijn het. Schiet ze neer.
Zij zijn het, meneer.
Voorzichtig.
Schiet op het hoofd.
Ze komen dichterbij.
Schiet op het hoofd.
Raak.
Nes. Rustig.
Bambang. -Wat?
Ze komen dichterbij.
Wat nu? Waar gaan we heen?
Hou de schilden hoog.
Bambang.
Hou ze hoog.
Bang. -Schiet ze neer, Nes.
Voorzichtig.
Wat gaan we doen?
Duwen.
Waarheen? -Naar de motor.
Nes, blijf dicht bij me.
Duwen.
Rustig.
Nes, blijf bij me.
Ik krijg geen adem. Ik krijg geen adem…
Wat moeten we doen?
Mevrouw Kar. -Blijf daar.
Mevrouw Kar.
Bang.
Bang?
Hou vast.
Mevrouw.
Nes, waarom zijn ze gestopt?
Laten we daarheen gaan.
Volg mij.
Ga, ga.
Nes. Nes, kom we gaan.
Waar gaan ze heen?
Mevrouw Kar.
Mevrouw, niet doen.
Mevrouw Kar.
Mevrouw.
Waarom staan ze stil?
Het is de regen.
Ik denk dat het de regen is.
Kom, we moeten hier weg.
Raihan, we gaan.
We kunnen m'n motor gebruiken.
Mevrouw Kar.
Ningsih, schiet op.
Kom op, Sih. Nu.
Oké.
Kom op, mevrouw.
Ningsih, schiet op.
Nes. -Bang. Bambang.
Bang. -Nes.
Kenes. Nes.
-Bang.
Ga naar de motor.
Schiet ze neer. -Ik heb geen munitie meer.
Terug naar het bureau.
Door de velden.
Duwen.
Schiet ze neer. -Ik heb geen munitie meer.
Meneer.
Mijn zus.
Waar gaan we heen?
We gaan naar Rahmans kantoor. En dan gaan we weg.
We moeten weg, wat er ook gebeurt.
Wat is dat?
Ik heb geen idee.
Stop.
Wacht hier.
Je moet keren.
Wat is er?
Hij start niet.
Stap af, Han.
Kun jij 'm starten?
Raihan.
Help me, mevrouw.
Raihan.
Mevrouw.
Raihan…
Hij start niet, mevrouw.
Mama.
-Lieverd.
Mama.
Het is goed, lieverd. Mama is er nu.
Wat is er, mama? -Niets, lieverd.
Kar.
Dat is…
Kom op.
Laten we instappen. Kom op, mama.
Imah, niet doen.
Schiet op, stap in.
Waar ben je? -Rahman.
Ik wilde je ophalen, nu zit ik in een truck.
Ik ben hier met mevrouw Karina, Raihan en mevrouw Kenes.
Waar is Bambang?
Ningsih zit in de truck. Met mevr Kenes. -Wat?
Nes, is Raihan bij jou?
Ja, we zijn samen.
We proberen jullie op te halen, oké?
Oké. M'n zus leeft nog. -Oké.
Snel. Kom op. -Ik rij altijd in een automaat.
Je kunt het. Start hem gewoon.
Start. -Niet zo.
Genoeg. U kunt wel rijden, toch? Schiet op, mevrouw.
Karina, je kunt… -Stil.
Oké. -Kar.
Je kunt dit. Echt.
Langzaam, oké. -Ja, oké.
Oké. -Langzaam. Je kunt het.
Je kunt het.
Kar.
Ga, ga. Schiet op. -Rij.
Kar, kom op. Rij ze gewoon aan.
Rij ze aan. -Mevrouw. Mevrouw Karina.
Het is oké.
Rijden.
Waarom gaan ze nog door?
Daar is het bureau.
Kar, sla linksaf. Linksaf.
Mevrouw, stop. Stop.
Remmen. -Dat lukt niet.
Lieverd, gaat het? Lieverd.
Gaat het, Kenes? Raihan?
O, mijn God.
Ningsih.
Rahman. Stap alstublieft uit, mevrouw.
Rahman.
Ningsih, gaat het?
Voorzichtig.
Bang.
Kar. Karina. Help me, alsjeblieft.
Meneer, help. -Wat is er?
Karina, schiet op. -Wacht even.
Wacht hier. -Kar.
Bang. Til hem op, Kar.
We zijn er al. Rustig maar.
Rustig. Rustig, Kar.
Nes, help me.
Meneer.
Het doet pijn. Niet trekken.
Oké.
Rij de truck naar achteren. -Dat kan ik niet.
Rahman.
Achteruit.
Verdomme.
Kar, controleer de zijdeur. Snel.
We kunnen hierlangs.
Oom. -Kar, kom op.
We kunnen door de zijdeur. -Til hem op.
Kom op. -Dit lukt.
Til z'n benen op… -Het heeft geen zin.
Ik trek en jij duwt.
Nes, stop. -Nee.
Je kunt het. -Stop. Stop, hou op.
Stop.
Mijn hele leven liep ik weg voor problemen.
Deze keer ga ik nergens heen.
Hé, kanjer.
Laten we verdelen en heersen. Jij zorgt voor je moeder.
Nee.
Ik blijf hier.
Rahman.
Help me. -Ningsih.
Ningsih.
Achteruit.
Nes, genoeg. Nes, genoeg zo. -Bang, je kunt het.
Nes…
Rudi. -Papa.
Ik heb geen kogels meer.
Pas op, Nes.
Schiet 'm neer.
Mama.
Rudi, stop.
Karina, schiet hem neer.
Schiet hem neer.
Karina, schiet hem neer.
Schiet hem neer.
Kom op. We hebben geen tijd.
Kom op. -Wacht.
Kom op, oom.
Kom op. -Je kunt het.
Ga weg.
Kom op, oom. -Kom op, Bang.
Ningsih.
Ik hou van je, Rahman.
Ik kan het niet, Nes.
Bang, kom op.
Ga. Ga gewoon.
Bang, kom op. -Oom.
Kom op, Bang.
Jullie moeten nu gaan. -Nee, Bang.
Nes, we gaan.
Nes, we moeten gaan.
Kom hier.
Klootzak.
Kom hier.
Hé. Kom hier, trut.
Trut.
Nes, we kunnen hier niet blijven. Kom op. -Oom Bambang…
Kom op.
Deze kant op.
Kar, check de motor.
Kun je rijden? -Ja, kom op.
We moeten gaan.
Alsjeblieft.
Hij doet het, Nes.
Wat is er?
Wat is er, mama?
Wat is er?
Mama?
Lieverd…
…ik kan niet met jullie meegaan.
Je moet met ons meegaan. -Nee, het is oké.
Als ik herstel… -Je moet meegaan.
…kom ik naar je toe.
Oké, lieverd?
Je moet met ons meegaan.
Het spijt me, schat. Het spijt me zo.
Mama… Mama…
Je moet met ons meegaan.
Mama…
Het spijt me, schat. -Mama…
Mama… Je moet…
Je moet met ons meegaan.
Nes.
Luister.
Ga met ons mee. We gaan hier ver vandaan.
Ik wil je niet weer kwijtraken.
Mama…
Nes…
Raihan is nu van jou.
Je beloofde me dat je voor hem zou zorgen.
Jullie moeten ver weg gaan.
Oké? Je hebt het me beloofd.
Wat doe je? Niet doen.
Nes. Kenes. -Mama.
Mama.
Nes.
Mama.
Ga, Kar. -Mama.
Ga.
Mama.
We hebben mama achtergelaten, mevr Kar.
Vergeef het me, Han.
Schat.
Dimin heeft nog niet gereageerd.
Dimin? -Ja, dat is niets voor hem.
Hij heeft het druk.
Zijn kinderen. Ze hebben veel problemen.
Wij misschien ook.
Als je nu niet gaat douchen.
O, jij…
We missen onze vlucht, Grace. Kom op.
Oké, ik ga douchen.
Kom op. -Oké.
Trouwens, heb je dat kruidengeneesmiddel geprobeerd?
Nog niet. -Oké.
KRUIDENGENEESMIDDEL CODE: ANJ, BATCH: 23B - MONSTER
Schat. -Ja?
Schat?
Wat? -Kijk.
Kijk.
Wat is er met jou gebeurd?
Geen grijze haren.
Hoe ben je van die rimpels afgekomen?
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer