Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WANI WARAS
WANI WARAS - MOD FORKØLELSE
Idham.
Værsgo, frøken.
OMSKÆRINGSCEREMONI - IDHAM ALBASHIRUN
-Værsgo. -Hvilket et er min?
-Det til højre. -Tak.
-Det er godt. Tak, Sih. -Nyd den.
Ningsih.
-Undskyld mig. -Få noget at spise først.
-Ellers tak. -Tag noget mad.
-Ningsih. -Undskyld, frue.
-Tillader De? -Ja, værsgo.
Ningsih, hør her.
-Jeg kan forklare det. -Forklare hvad?
Hvis du ikke vil fri, så lad være.
Hvorfor lovede du det? Og så ignorerede du mig i dagevis.
Det er ikke det.
Jeg ventede bare på det rette øjeblik.
-Hvilket øjeblik? At jeg dør? -Sig ikke det. Det er slemt.
Okay. Jeg tog fejl.
Jeg tog fejl. Jeg var ikke klar.
Jeg overtænkte ting.
Tilgiv mig.
Ja, chef?
Undskyld, jeg kiggede bare forbi.
Javel.
Ningsih, jeg…
Jeg må tilbage på arbejde.
Ningsih.
Min Ningsih.
Stop, det er jo allerede rent.
Se på mig! Se nu på mig.
Jeg lover, at det bliver anderledes denne gang.
Jeg prioriterer dig. Okay?
Jeg kommer i eftermiddag efter arbejde.
Så klarer jeg opvasken. Okay?
Jeg er ked af det.
-Det er jeg. -Hov.
-Men… -Okay?
-Du sagde, du skulle på arbejde. -Undskyld, tilgiv mig.
-Okay, jeg tilgiver dig. -Smil.
Smil.
Ja, der har vi det.
Vær forsigtig.
-I eftermiddag! -Okay!
Før mørkets frembrud!
-Gud! -Sri. Rejs dig op!
-Mat! Er du okay? -Rejs dig op!
Hjælp!
Halløj, dit røvhul!
Hvem er du?
Har du mistet forstanden? Hey!
Forpulede idiot! Kom ud!
Kom ud!
Svin! Han er fuld.
Han har taget en overdosis.
Hr.?
THE ELIXIR
FEM TIMER TIDLIGERE.
Det nye materiale er ikke blevet indsendt.
Vi har arbejdet på det i tre måneder. Vent, indtil chefen har godkendt det.
Glem ikke den anden.
En til chefen, en til fru Grace.
-Javel. -Tak.
Jaka.
-Jaka. -Javel.
-Det er til chefen. Tag dig af det. -Javel. Tak.
Den her er til fru Grace. Okay?
-Til Jakarta? -Ja.
OMSKRÆRINGSCEREMONI - IDHAM ALBASHIRUN
Safar.
-Ja? -Værsgo.
WANIREJO POLITISTATION
Du er tidligt på den.
Hr. Jaka.
Hvad er det?
Det sædvanlige. Det er chefens prøve, så pas på.
-Jeg håber, weekenden går godt. -Ja.
De skal føle sig godt tilpas her. Lige meget hvad.
Jeg beder altid til,
at fru Karina og fru Kenes
kan blive venner igen.
De var jo barndomsvenner.
Men De har ikke talt sammen i tre år.
Jeg savner virkelig,
hvordan det var førhen, frue.
Det gør jeg også.
Undskyld, frue. Der er en levering til chefen.
-Du kan lægge det der. Tak. -Okay.
Er du færdig, Raihan?
Ikke endnu.
Jeg kender det.
Du kan nok ikke tisse, fordi du har ikke sagt undskyld.
Sagt undskyld til hvem?
Til træerne, græsset og jorden.
Til naturen.
Vi skal være venlige mod naturen, så den gengælder det.
Prøv ad.
Undskyld mig.
Det virker, mor.
Ser du? Tak, natur. Nu kan Raihan tisse.
Her, min skat.
Pas på hånden. Jeg lukker døren.
Okay.
Alt i orden? Forsigtig, skat.
Nes. Kan du være sød ved Karina denne gang?
Det er da far, der skal skrive under.
Det er lige det.
Jeg vil presse ham til at skrive under i weekenden.
Hvis Karina er ked af det, bliver din far det også.
Og det går ud over os.
Så går handlen ikke igennem. Okay?
Så kan vi også blive skilt hurtigere.
Er du okay, Han?
-Ja, far. -Godt.
I DAG FOR TI ÅR SIDEN
Hvad er det, skat?
En prøve.
Når alt er på plads,
synes jeg, vi skal tage en lille rejse.
En ny bryllupsrejse.
Hvor vil du ellers rejse hen, skat?
-Var vi ikke af sted i sidste måned? -Jo, men den her er anderledes.
Du er pensioneret nu, mere afslappet. Hvem ved? Måske kommer vi hjem med
et nyt familiemedlem.
Chef.
Hr. Aris.
-Hvordan går det? -Fint.
-Di. -Velkommen, frue.
-Hvornår forlod De Jakarta? -Vi kørte, mens det stadig var mørkt.
Skal jeg bære den?
-Jubi! -Vær forsigtig, skat.
Han!
Raihan, kom her, skat.
Tag det roligt. Vi er lige kommet. Du sveder.
Hej!
Hvordan var turen? Er I sultne?
Nes.
Fru Kar!
Hej, skat! Hvordan blev du så stor så hurtigt?
Jeg har lavet din livret, stegt kylling.
-Tak. -Det var så lidt.
Du lovede ikke at spise stegt mad, for du har lige døjet med hoste.
Undskyld, frue.
-Undskyld mig. -Ja.
-Hej. -Rud.
Kar.
Svigermor…
-Det er til svigerfar. -Tak.
-Hvor er svigerfar? -Stadig i bad.
Tak.
Ja, ja. Ser du?
Ser du? Det er bedre… Hov!
Hov! De fik mig. Pokkers.
-Øv, de fik mig. -Bøh!
Fu…
Din lille spirrevip!
Slip mig!
-Jeg brugte to nætter på at nå det niveau. -Jeg er ligeglad.
Din slyngel.
Kom du alene?
Sammen med far og mor. Hvordan kunne jeg komme alene?
Hvem ved, måske kan du køre bil nu?
Næ, nej. Det er den nye.
-Vi prøver den sammen, okay? -Okay.
Find en anden at lege med.
Han.
Hvordan har din mor og fru Karina det?
-De skændes som altid. -Ja?
-Du ved, hvordan mødre er. -Ja, men det er din mor!
Hvordan skændtes de? Var du involveret?
Mor fortalte hende, at jeg ikke må få den stegte kylling, hun lavede.
Selvom min hoste er væk.
Det er okay.
Hendes stegte kylling smager ikke godt længere.
-Onkel. -Ja.
Hvad er der galt med familien?
Hvad mener du?
Mor og far skændes. Mor og fru Kar skændes også.
Alle skændes.
Din mor og fars skænderi angår kun dem.
Fru Kar og din mors skænderi angår også kun dem.
Det vigtigste er, at vi altid er stærke sammen.
-Ikke? -Selvfølgelig.
Først op, så…
Vi øver os igen senere.
-Skat, de er her. -Bed dem vente lidt.
Hvad i…
I over 40 år
har Wani Waras urtemedicin været en favorit blandt indonesere.
Med global støtte…
Jeg er ikke færdig.
-…bliver det verdensomspændende. -Hvad synes du?
WANI WARAS SIDEN 1983
Wani Waras, Nusa Farma Company.
Hvorfor er der ingen billeder fra fabrikken?
Nes.
Vores fabrik er gammel og slidt. Det vil afskrække potentielle investorer.
Men far vil ikke kunne lide det der. Du ved, hvordan han er.
Men han vil gerne have pengene, ikke?
Jeg mener…
Han vil stadig sælge vores fabrik.
-Det er hans, ikke vores. -Men det er mig, der leder den.
-Hov, hov! -Hej, Bambang!
Det er for farligt. Kom her. Leg ikke med den. Se, hvor du sveder.
Slap af, Nes. Det gør ikke ondt.
Se det her!
-Se her! -Bang!
Bang, du er sådan et barn.
Bliv nu lidt voksen.
Tag til jobsamtalen med onkel Ical. Du er så doven.
Kom du igen ikke til samtalen?
Han giver mig bare et eller andet skodjob.
Far har snart ingen venner tilbage pga. dig.
Det er din mening. Som om du har arbejdet en dag i dit liv.
Nej, vel?
Lad os bare vente på fusionen.
Jeg får penge, du får penge,
og når du får dem, kan du forlade…
-Raihan, lad være. -Stop det.
Godt gået.
Far blev skudt.
Hvor er de?
Skat?
Dit hår…
Hvad i…
Dit ansigt… Hvordan?
Det er alt sammen takket være den her.
-Vent nu lidt. -Se.
Hvornår skrives der under? Hvad?
Her.
Jeg har kontrakten. Jeg håber, det bliver i den her weekend.
Får vi så pengene?
Det afhænger af far.
Far.
-Far? Hvad? -Far.
-Hvordan går det? -Fint.
-Du ser så anderledes ud. Meget frisk. -Jeg tog bare et bad. Hvorfor?
-Har du farvet håret? -Nej. Ser jeg da ung ud?
Rud, jeg har set din video.
-Og? -Forfærdelig.
Du viste ikke fabrikken.
Husker du ikke, at Wani Waras er meget jordnær?
Fuld af lokal kultur og natur. Hvorfor alle de bygninger?
Hvad tænkte du på? Er du flov?
Frygter du, Nusa Farma vil sænke prisen?
Farfar!
Hej!
Min lille mester bliver så stor!
Jeg taler lige med din far og mor og din onkel.
Gå hen og leg der, okay?
Hej, Raihan.
-Hvorfor ser far så ung ud? -Han så ikke sådan ud i morges.
Far, har du fået en behandling?
Jeg forklarer det.
Efter at have tænkt over det
har jeg besluttet mig for
ikke at sælge Wani Waras.
-Hvad? -Far?
Får vi så ingen penge?
Hvad skal du bruge dem til?
-Altså… -Til hvad? Så du kan få mere legetøj?
-Fuck det! -Hvor skal du hen?
Jeg bliver voksen!
Bang!
Lad ham være.
Altså…
Hør godt efter.
Vores firma er blevet betragtet som stillestående i lang tid.
Ingen udvikling i, hvad der betragtes som et lille firma.
Jeg har intet andet valg end at tage imod Nusa Farmas tilbud.
Ændrer det noget?
Gør det?
Nej.
Hvorfor ikke?
Fordi der ikke er noget særligt ved vores urtemedicin!
Men nu…
I skal se det.
ELIKSIR
Den nye urtemedicin.
Den vil ændre alt. Kilden til evige ungdom.
Jeg har ikke gråt hår, vel?
Jeg har ikke briller på.
I morges havde jeg gråt hår. Min stemme havde heller ikke ændret sig.
Hvorfor det?
Takket være den her.
Denne blanding vil ændre verden.
Jeg kalder urtemedicinen Eliksiren.
Skat.
Ville du ikke gå på pension?
Kar.
Jeg skylder dig en stor undskyldning.
Men lige nu er det min prioritet.
Wani Waras urtemedicin.
Det giver ikke mening.
Far, du ved, Rudi og jeg skal skilles.
Lad os ikke tale om det her.
Jeg har en plan, far. Jeg vil starte mit eget firma.
Så Raihan og jeg kan være uafhængige.
Lad os nu tale roligt om det.
Det forpassede du, da du gik i seng med Lisa fra Nusa Farma.
Stop så! Det er nok!
Har I to overvejet, hvad der sker med Raihan, hvis I bliver skilt?
Har I?
Kenes. Har du nogensinde sørget for dig selv?
Har du nogensinde prøvet at gøre dig selv tiltrækkende?
Har du?
Er jeg skurken?
-Sådan er det ikke, skat. -Skat.
-Hun har ret. Det er ikke fair… -Forsvar mig ikke!
Forstår du det ikke?
Gør du?
Hvorfor opfører Bambang sig sådan?
Fordi du altid får folk til at gøre, hvad du vil.
Søde ven.
Man skal altid sørge for, du er glad, selvom det gør ondt på os.
Selv da du giftede dig med min bedste ven!
Kenes!
-Hvorfor inddrage mig? -Det er indlysende!
Min far må jo have været sindssyg!
-Jeg har jo forklaret det. -Forklaret hvad? Jeg vil vide det.
Hvor højt du elsker far? Er det det?
Pis, Karina! Du vil bare have fars arv, ikke?
-Nes… -Stop!
Vi har været venner altid. Jeg var der altid for dig.
Da du mistede din mor,
da du blev gravid, da du skulle giftes med Rudi…
Hvad skal jeg sige?
Vil du høre mig sige "tak"?
Jeg advarer dig. Nævn aldrig min mor igen!
Har du glemt, at jeg fandt dig og far sammen dengang?
Du var nøgen sammen med far på min mors værelse!
Nu er det nok!
Kenes! Rudi!
Bland ikke Wani Waras ind i jeres problemer.
Min beslutning er endelig. Jeg sælger ikke Wani Waras!
Svigerfar…
Svigerfar.
Lad os tale om det.
Hvad vil du ellers tale om? Hvad?
I bekymrer jer bare om penge, ikke?
-Far, hør på mig. -Hvad?
Har I nogensinde værdsat, hvordan jeg kæmpede
for at opbygge Wani Waras fra ingenting? Har I?
Jeg knoklede i Wanirejo i årtier, mens I boede overdådigt i Jakarta!
Kenes. Har du nogensinde tilbudt at hjælpe mig med noget?
Og dig! Har du nogensinde sagt tak til mig?
Ikke en eneste gang!
-Skat. -Skat.
De forstår ikke engang at være taknemmelige.
De spørger altid, men giver aldrig!
Ingen respekt for dine forældre.
Se her!
-Det er din pengeautomat. -Far.
Far!
-Far! -Skat.
Ingen respekt for deres forældre.
Far, hvad er der galt?
-Skat… -Hvad er der galt?
-Skat. -Far.
Skat…
Far!
Far?
-Skat? -Far!
Far!
-Far! -Skat!
-Far? -Hjælp mig!
Løft hans hoved!
-Rud, hjælp mig! -Skat!
-Far! -Skat.
Han trækker ikke vejret.
-Sig ikke det! -Vi har brug for hjælp!
Ring til hospitalet! Skynd dig! Nu!
Hjælp ham med at bære ham ud til bilen!
-Hvad laver du? -Vent!
-Far! Vågn op! -Mbok Sum!
Mbok Sum!
Mbok!
-Gud! -Hjælp…
Hent Pardi og hr. Aris. Hjælp mig med at få ham ind i bilen.
-Nu! -Javel.
-Den nærmeste ambulance er i Sleman. -Så find en anden.
-Hvor? -Bedstefar?
På internettet! Find den!
Find en klinik eller noget!
Der er en klinik i nærheden.
-Mor. -Ja, skat?
Far?
Hvad foregår der, frue?
Gud!
Chef?
Chef!
Tag Dem sammen!
Chef!
Hjælp!
Far? Far!
-Far! -Hjælp! Stop!
Hvad er der galt?
Far? Far!
Hr. Aris. Åh, gud…
Far? Nej, far!
Lad være!
Nes, træk ham væk!
-Far, stop! -Stop!
Nes, hjælp mig! Træk ham væk.
Skat!
Træk!
Far, stop!
Nes, hjælp mig!
Nes!
Far?
Skat!
Far?
Åh, skat!
Svigerfar?
Hr. Aris.
Sig ikke noget til dem. Bare sig, det var et uheld.
Men du skal tage politiet med. Jeg forklarer dem det. Okay?
Hr. Aris, hør på mig!
Javel.
-Fjern blodet først. -Javel.
Kør.
-Hvad skete der med hr. Sadimin? -Jeg ved det ikke.
Jeg hørte kun en stemme bagfra. Han lød besat.
Sig ikke det!
Bambang! Hej, Bang!
Bang!
Bambang!
Bang!
Hvor er du?
Bang.
Åbn nu døren.
Jeg ved, du flipper ud.
Far værdsatte mig aldrig.
Han har altid nedgjort mig.
Se her. Han gav mig aldrig en ny bil.
Nej, jeg indfriede aldrig hans forventninger.
I stedet dræbte jeg ham.
Du dræbte ham ikke. Jeg var der. Jeg så det.
Det var ikke din skyld. Jeg var der. Det var et uheld.
Far ville ikke have, du rejser.
Hvem skal passe på mig, hvis du er væk?
Hvad skete der med far? Hvorfor opførte han sig sådan?
Jeg ved det ikke.
Frue.
-Pardi. -Hvad er der?
-Bevidstløs. -Hvad?
Han skal køres på klinikken.
-Bevidstløs? -Ja.
Hvad er det? Han.
Pardi?
Åh, gud!
Pardi…
Tag dig af ham, Mbok Sum!
Pas på, Mbok!
Pardi!
Pas på, frue!
-Pardi! -Mbok Sum!
Rud, hjælp mig!
-Tag dig sammen! -Fru Kar!
Pardi.
Frue!
Pardi, det er mig!
Pardi, hvad sker der?
Hjælp!
Nes!
Nes, ind i bilen!
Fuck!
Vi må køre hende på hospitalet.
Rud!
Rudi!
Rud?
-Nes! Hvad gør vi nu? -Bang.
-Hvad gør vi? -Hvor er de?
-Rud? -Hvad?
Rudi.
Raihan!
Han!
Rud?
Rudi?
Bang.
Pis.
For helvede.
-Find dem. -Rudi?
-Kar! -Raihan?
Mbok Sum?
Rud?
Han svarer ikke.
-Nes. -Rud?
-Tog han telefonen? -Nej.
-Jeg prøver stadig. -Bliv ved.
Hvorfor svarer han ikke?
Bang.
-Det er Imah, ikke? -Jo, det er Imah.
Bang!
Luk den!
Vent på mig! Svar nu! Hvor er du?
-Svarer han ikke? -Nej.
-Bliv ved med at prøve. Skynd dig. -Okay.
Fuck!
Kom så.
Hvor er Suji?
Ji? Ji!
Bang!
Kom, lad os komme væk.
Jeg prøver at ringe til ham igen.
Er du vanvittig?
Hey!
Kom ud!
Hey!
Dumme svin! Han er fuld.
Hr.?
Vi tager derhen!
-Jeg er bange. -Skynd jer!
Vi kører i den her bil. Så, så, min søn.
-Kar, tjek døren. -Skynd dig.
Okay, vent lidt.
-Er den låst? -Ja.
Pardi!
Pardi! Stop!
Far!
Hold fast!
Kom!
-Frue! -Karina, kom her!
Kar, Mbok Sum. Lad os komme væk herfra!
Rudi.
Rudi, hvor er du?
Kom ud af huset. Pardi angreb os ligesom far.
Kan hun hente os?
Imah og Suji angreb os også.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Fortæl mig, hvor I er, så jeg kan hente jer.
Det regner for meget.
-Raihan har det fint, ikke? -Hvor mødes vi?
Vi kan tage til landsbyhøvdingens hus.
Sig, vi mødes hos høvdingen.
Nes, Karina siger, vi mødes ved høvdingens hus.
-Høvdingens hus. Hvor er det? -Det ved jeg ikke.
Hvorfor ikke? Bambang ved ikke, hvor det er.
Ved han det ikke?
Hvad ved han overhovedet?
-Ved du, hvor det er? -Ja.
-Jeg deler lokationen. -Vi kører nu.
Skynd jer, jeg venter. Må jeg tale med Raihan? Hvor er han?
Det må vente, til vi mødes.
Rudi? Hallo?
Hvordan har Raihan det? Hvor skal vi hen nu?
-Vi tager til… -Hvorhen?
-Det er min søn. Vi må hente ham. -Rolig nu!
Min søn!
-Er det her høvdingens hus, Mbok? -Ja.
Kom nu!
Undskyld mig. Høvding?
-Det er hans hjem, ikke? -Hvad er der?
Hr. Aris.
De er ligesom Pardi.
-Hr. Aris. -Vi må finde et sikkert sted.
Kom indenfor.
-Karina! Nej! -Mbok Sum!
Pas på!
-Karina, lad være! Stop! -Mbok Sum!
Karina!
Stop! Lad være!
Nes, hvad er der sket med dem?
Åh, gud.
Fuck!
For fanden! Hvad gør jeg?
Drik det her. Det er stadig varmt.
Hvor er du, Rud?
Jeg er her.
Hvor? Jeg kan ikke se dig.
I høvdingens hus. Hvor er du?
Jeg er lige foran huset! Hvor er du? Jeg kan ikke se dig.
Vi kan ikke komme ud! Folk spiser folk udenfor.
-Nes! -Hører du det?
-Følg bilhornet! -Nes!
Nes!
-Nes, stop! -Rud!
Nes, de kigger på os!
Jeg kan ikke.
-Forlad ikke Raihan! -Vi gør noget andet!
Bambang, pas på!
Pas på!
-Skynd dig! -Okay.
Hurtigt! Jeg ringer til Rudi.
Karina. Det er svigerfars bil.
-Vi må ud til den. -Okay.
Jeg tjekker bilen. Tag Raihan.
-Karina! Tag Raihan. -Kom her.
-Gå med hende. -Kom her.
Fandens! Den er ødelagt. Fuck!
Bilen starter ikke!
Far…
-Hvad er der? -Far…
Fandens. Løb!
Fandens! Hvad er det? Svin!
Fuck!
For helvede!
Der! Ind i huset!
Hjælp!
Hurtigt!
Rudi!
Kom an! Kom an, hvis du tør!
Rudi!
Fandens!
Far?
Mbok Sum…
Hun…
Hun er død.
Jeg kan trække vejret…
Fuck! Han svarer ikke! Hvor er de?
Vi efterlod Raihan.
Der må være andre veje.
Kom så, kort.
Bang, vi kan ikke fortsætte. Vejen slutter her.
-Der må være en måde! -Nej!
Skal jeg vende om og møde dem?
Vi skal finde Raihan!
-Der er ikke flere veje! -Tjek det!
-Ikke flere veje forude. -Lad mig se!
Der er ikke…
-Pas på! -Nes!
Pas på vognen! Bambang!
For fanden da.
Åh, gud, bilen…
For helvede. Fuck!
Hvad skete der?
-En ulykke. -Vi er allerede forsinket.
Er du okay?
Lad mig hjælpe dig.
Langsomt.
Jeg kører jer til sundhedscentret.
Det er ikke nødvendigt. Jeg har det fint.
Nes.
-Lad os nu køre, mor. -Det…
Nes, det er…
Hjælp!
Hey!
-Hey! -Det er min bil!
-Han dør, Nes. -Lad være.
Hjælp!
-Vi må væk. -Hvorhen?
Der er politistationen! Skynd dig!
Er du okay?
Jeg er okay.
Vent her.
Jeg finder en klud.
Far?
Har du prøvet at ringe til mor?
Jeg ved, jeg skændes meget med din mor.
Men jeg elsker hende stadig.
Og jeg elsker dig.
Det må du ikke glemme.
Fra nu af
skal du passe på mor.
Hvorfor siger du det?
-Hvor skal du hen? -Jeg elsker dig.
Du skal passe på mor.
Du er en stor dreng nu.
Hvorfor?
Bliv her. Vent på fru Kar.
Følg ikke efter mig.
Hvad er der galt?
Far…
Rud?
Raihan.
-Far. -Kom her, skat.
Far? Far…
Far!
Rudi!
-Far! -Lad være!
-Far! -Rudi, stop!
-Far! -Rudi!
Far!
Rudi.
Den her vej.
Raihan!
Lad være, Rudi!
Rudi! Stop!
Far!
-Far! -Tilbage. Nej.
-Far! -Nej! Lad være!
Far…
Hvorfor lagde du dem her?
Lageret er fuldt. Vi destruerer dem i morgen.
-Javel. -Godt. Ingen ryger.
Ellers springer stationen i luften. Så bliver vi aldrig forfremmet.
Javel.
Vent på mig!
-Hov! -Vent.
Frue.
-Hjælp… -Tag det roligt.
-Hvad skete der? -Vi havde et uheld. Bilen væltede.
-Hvor? -Derovre. Bilen i rismarkerne.
-Nogen skader? Svimmelhed? -Jeg har det fint.
Jeg skal låne en bil for at få fat i min nevø.
Tag det roligt. Er det et uheld, eller vil De bare låne en bil?
-Begge dele. -Hvorfor?
Sæt Dem nu stille og roligt ned.
-Det er der ikke tid til. -Fortæl hele historien.
-Træk vejret. -Slap nu af.
Se udenfor. Der er kaos.
-Det skal vi nok. -Der er så mange mennesker.
-Der! Se, hvad der sker udenfor. -Javel.
De kan ikke bare sende en betjent. Der er mange, der er døde derude.
-Så mange. -Hvordan?
Jeg skal bruge en bil til at hente min søn.
-Så mange døde! -Chef, der er mange folk udenfor.
-Nødsituation, kode 810. Tjek venligst. -Hvad?
Hvad er der sket?
Bliv hos os. Forlad os ikke.
Tag det nu roligt. Sid ned, hr.
Gør jer klar. Kom så!
-Skal jeg med? -Nej. Kun mig og drengene.
Javel.
Raihan, du må være stærk.
Vi må være stærke sammen. Bliv tæt på mig.
Fru Kar!
Hvem er I?
Er I også besatte?
Nej, vi er ikke besatte.
Hvad laver I i mit hus?
De jagtede os. Vi så huset og gemte os.
Fru Kar…
Hvem er det?
Lad være.
Bilen er ude i rismarken.
Nej!
-Chef! -Hvad er det?
-Vent!
Det er slemt.
Affyr tåregassen! Nu!
Chef!
Hvad fanden? Det virker ikke!
Træk jer tilbage!
Tilbage!
Chef!
Svin!
Gå væk!
Ningsih, undskyld. Jeg kan ikke komme endnu.
Rahman.
Onkel, tante,
mor og far, de er alle sammen væk.
Hvad mener du med, at de er væk? Var de ude for et uheld?
Hvordan døde de?
Nej, det var ikke et uheld. Jeg var hjemme hos Idham.
Pludselig kom de her mennesker.
-Hvor er du lige nu? -Derhjemme. Hvor er du?
-Man! -Rahman?
Jeg ringer tilbage.
-Hallo? -Fare!
Hallo?
Hvad skete der?
Luk døren!
Hold den!
Jeg holder døren!
Brug skabet! Skabet!
Bambang, flyt dig!
Kom her.
Den her! Brug den stol!
-Chef! -Hold døren!
Kom nu, Bambang!
De må ikke komme ind.
-Hold den. -Okay.
Hvad skete der?
Lad ikke de folk komme ind.
Her.
Chef.
Chef…
Chef.
Hold ud. Jeg henter hjælp. Hold ud!
Chef!
Hold kluden. Jeg tilkalder hjælp.
Chef!
Wanirejo Hospital? Send en ambulance til Wanirejo politistation.
Skynd jer.
Chef?
-Chef? -Lad være.
-Bang? -Lad være.
Chef?
Skyd ham.
Det nytter ikke at tale til ham.
Chef?
-Fandens. -Bang!
Idiot!
Chef!
Hvorfor skød du min overordnede? Du kan blive sigtet for mord.
Havde jeg ikke skudt ham, var vi døde!
Hvad snakker du om?
Bambang…
-Det er… -Bang?
Chef?
Chef!
-Bambang! -Rolig. Jeg beskytter dig.
Bambang!
Nes, hjælp!
Nes, hjælp mig!
-Hjælp mig! -Okay.
Pas på! Din hånd!
WANIREJO POLITISTATION
Hr.
Kan vi ringe
til en anden politistation og bede om hjælp?
Hvad er der galt med min chef? Og folkene udenfor?
Det er ikke vigtigt at finde ud af hvorfor.
-Vi må finde en løsning. -Hvordan forklarer jeg, hvad der er galt?
Lad os være ærlige. Der er et oprør, og mange mennesker er døde.
-Hold nu op. -Jeg beder dig.
Hallo? Sleman politistation? Jeg har en rapport.
Fra Wanirejo politistation. Der foregår et oprør mellem indbyggerne.
Der er tilskadekomne inklusive tre politibetjente.
Jeg anmoder om forstærkning.
Nes.
Nes?
Så, så.
Du må være rolig.
Jeg er vis på, Raihan har det fint.
Han er et stærkt barn. Kvik.
Jeg er sikker på, han kan overleve.
Jeg er ligeglad med Rudi.
Jeg håber, han bliver bidt i pikken.
For så kan han ikke være dig utro længere.
Det accepterer jeg ikke.
Han var min lillesøster utro.
Slap af.
Der kommer forstærkninger.
Er du sikker?
Ja.
Det sagde hr. Rahman selv.
UKENDT NUMMER
-Hvem er det? -Det ved jeg ikke. Ukendt nummer.
-Hallo? -Nes!
Karina?
Nes, er du okay?
Kar, hvor er du?
Hos en, der bor tæt på høvdingens hus. Hvad med dig og Bambang?
-Hvor er Raihan? -Han er her. Et øjeblik.
Det er din mor.
-Han! -Onkel!
Raihan, det er mor. Du er okay, ikke?
Ja. Fru Kar tager sig af mig. Hvornår henter du mig?
Jeg kan ikke komme endnu, men jeg kommer. Det lover jeg.
-Men du er okay, ikke? -Jeg har det fint.
Hvor er din far?
Far…
Nes.
Hvor er Rudi, Kar?
Rudi…
Karina, hvor er Rudi?
Han blev besat.
Han angreb mig og Raihan.
Er du sikker på, at han blev besat?
Ligesom Dimin.
Kar.
Kenes og jeg er stadig på politistationen. Vi kan ikke komme herfra.
Hjælp fra Sleman politistation er på vej.
Når de kommer, kommer vi til dig.
Okay, Bang.
-Jeg vil tale med Raihan igen. -Vent.
Ja, mor.
Søde…
Du klarer det godt. Virkelig godt.
Jeg kan desværre ikke hente dig lige nu, men jeg kommer. Vent på mig.
Okay, mor.
Jeg elsker dig. Vi ses snart.
Tag det roligt. Det skal nok gå.
Han skal nok klare sig.
-Herre! Frue! -Ja?
Hjælp mig!
Hjælp mig! Hold døren.
Okay. Kom så.
Wanirejo One, kom ind.
-Det er Sleman 204. -Hold den!
Wanirejo.
Wanirejo One, kom ind.
-Det er Wanirejo! -Er det Wanirejo One?
Det er Wanirejo.
Vi kan ikke komme ind!
Hey! Flyt jer!
Sleman 204, hører du mig? Er situationen under kontrol?
Skyd, Yon! Skyd…
Hallo? Kom ind.
-Hurtigt! -Hold den, Nes!
Bang!
Kom så.
Der er så mange.
Det er forstærkningerne.
Angiveligt.
-Hvordan har Raihan det? -Det ved jeg ikke.
Hej, Nes.
Det slog fejl, Kar.
Hvad mener du?
Redningsholdet klarede det ikke. Ingen overlevede.
-Hvad nu? -Jeg aner det ikke.
Hvad laver Raihan?
Han spiser. Han er sulten.
Okay.
Pas godt på ham.
Bliv indenfor. Gå ingen steder.
I må ikke gå ud, okay?
Vi kan heller ikke gå nogen steder. Vi sidder fast her.
Kan du huske,
da vi var fanget på skolen på grund af oversvømmelsen?
Hvordan kunne jeg glemme det?
Jeg ventede på, at du blev færdig med mødet i journalistklubben.
Og så hentede min far os, ikke?
Sindssygt. Jeg savner din far.
Han hentede os næsten hver dag.
Min far hentede mig aldrig.
Din far hentede os altid.
Det gør mig ondt.
Jeg var der ikke, da han døde.
Men du var der altid for mig.
Nes…
Jeg elsker Dimin.
Jeg burde have taget mere hensyn til dig.
Ja.
Jeg ved, at min far elskede dig.
Men ved du, hvad det værste var?
Jeg mistede min bedste ven.
Jeg mistede også dig, Nes.
Kar.
Hvis der sker noget med mig og Bambang…
Vær nu ikke latterlig.
Du skal tage Raihan langt væk herfra.
Okay?
Ja, det lover jeg.
Okay.
Der er flere af dem nu.
Hvad skal vi gøre?
Jeg skal hente min nevø.
Er de stadig mennesker eller ej?
Selvfølgelig ikke. Man kan ikke engang tale med dem.
De vil bare dræbe og æde folk.
Gud er den største…
Men de vil stadig bede.
-Gud er den største… -Nej.
De følger bare lyden.
Gud er den største…
Han er død.
Vent lidt.
Stakkels ham.
Har du en lighter?
Her.
Min motorcykel.
Vi kan gå hen til den.
POLITI
Hr. betjent.
De kontaktede kun en politistation.
Er der ingen andre politistationer, vi kan bede om hjælp?
Men kan de komme hurtigt nok?
Hoveddøren vil være gennembrudt.
Det er den eneste måde at hente Raihan på. Og vi må hente ham nu.
Stol på mig.
Her er sikringen. Sigt, og tryk på aftrækkeren.
Skal jeg virkelig skyde folk?
De er ikke mennesker længere.
Du kan godt.
-Her. -Okay.
-Kan jeg bruge den? -Ja, det kan du.
Det virker.
Ningsih, jeg henter motorcyklen først, så henter jeg dig.
Er du sikker?
Der må ikke ske dig noget.
Jeg er 90 procent sikker.
85 procent.
Jeg mener det!
Det er fint. Bare rolig. Bare vent på mig.
Vær forsigtig.
Tak.
Frue.
Min kæreste henter os.
Der er stadig mange. Er du sikker?
Ja.
-Vil du åbne den? -Ja.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
-Virkelig? -Seriøst.
-Der er så mange. -Jeg er sikker.
Åbn døren på klem.
-Hvad gør vi? -Flyt dig!
Pas på!
Hold døren!
Døren kan ikke holde.
-Hr. betjent! -Er der flere?
Hr. betjent!
-Prøv den. Hvor er lighteren? -Vil du åbne igen?
Vær forsigtig.
Er der fri bane?
-Så går vi. -Løb!
-Kom nu. Følg med. -Hvad mener du?
Se!
Det er dem. Skyd dem.
Det er dem!
Pas på!
Død! Ram hovedet!
De nærmer sig!
Ram hovedet!
Pletskud!
Nes. Slap af.
-Bambang! -Hvad?
De nærmer sig!
Hvad nu? Hvor tager vi hen?
Hold stand!
Bambang!
Hold stand!
-Bang! -Skyd dem, Nes!
Forsigtig!
Hvad skal vi gøre?
Skub!
-Hvorhen? -Til motorcyklen!
Nes, bliv tæt på mig!
Skub!
Slap af!
Nes, hold dig til mig!
Jeg kan ikke trække vejret. Jeg kan ikke…
Hvad skal vi gøre?
-Fru Kar. -Bliv der!
Fru Kar!
Bang!
Bang?
Hold stand!
Frue!
Nes, hvorfor stoppede de?
Lad os gå den vej.
Følg mig.
Af sted!
Nes! Kom så.
Hvor skal de hen?
Fru Kar.
Lad nu være.
Fru Kar.
Fru Kar!
Frue.
Hvorfor står de stille?
Det er regnen.
Jeg tror, det skyldes regnen.
Vi må væk herfra.
Raihan, vi går nu.
Vi kan bruge min motorcykel.
Fru Kar.
Ningsih, skynd dig!
Kom nu! Nu!
Okay.
Kom nu, frue!
Ningsih, skynd dig!
-Nes! -Bambang!
-Bang! -Nes!
Kenes!
-Kenes! -Bang!
Løb hen til motorcyklen!
-Skyd dem! -Jeg er løbet tør for ammunition!
Tilbage til stationen!
Gennem markerne!
Skub!
-Skyd dem! -Jeg er løbet tør for ammunition!
Hr. betjent.
Min søster.
Hvor kører vi hen?
Vi kører til Rahmans kontor! Og så væk herfra!
Vi må væk uanset hvad!
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.
Stop.
Vent her.
Vend om!
Hvad er der galt?
Den starter ikke.
Stå af, Han.
Kan du starte den?
Raihan!
Hjælp mig, frue.
Raihan!
Frue!
Raihan…
Den starter ikke!
Mor!
-Mor! -Skat!
Mor!
Det er okay, min skat. Mor er her nu.
-Hvad er der galt, mor? -Ingenting.
Kar.
Det er…
Kom.
Lad os komme indenfor. Kom, mor.
Imah, nej!
Hurtigt, ind med jer!
Fuck!
-Hvor er du? -Rahman!
Jeg ville hente dig. Nu sidder jeg i en lastbil.
Jeg er sammen med fru Karina, Raihan og fru Kenes.
Hvor er Bambang?
-Ningsih er i lastbilen. Med fru Kenes. -Hvad?
Nes! Er Raihan hos dig?
Ja, vi er sammen.
Vi prøver at hente jer. Okay?
-Okay. Min søster er stadig i live! -Okay.
-Hurtigt! -Det er længe siden, jeg kørte manuelt.
Du kan godt. Du starter den bare!
-Start den. -Ikke sådan her!
Nok er det nok! Du kan køre, ikke? Skynd dig.
-Karina, du kan… -Ti stille!
-Okay, okay. -Kar.
Du kan godt.
-Langsomt. -Ja. Okay.
-Okay. -Langsomt. Du kan godt.
Du kan godt.
Kar!
-Kør nu! Hurtigt! -Kør!
Kar, ram dem bare! Ram dem!
-Ram dem! -Fru Karina!
Det er okay.
Flyt jer!
Hvorfor kører de stadig?
Der er kontoret!
Kar, drej til venstre.
Frue, stop!
-Træd på bremsen! -Jeg kan ikke!
Skat, er du okay?
Er du okay, Kenes? Raihan?
Åh, gud.
-Ningsih! -Rahman! Kom ud, frue.
Rahman!
Ningsih, er du okay?
Forsigtigt.
Bang!
Karina! Hjælp mig!
-Hjælp! -Hvad er der galt?
-Karina, skynd dig! -Vent lidt.
-Vent her. -Kar!
Bang! Løft den op, Kar!
Vi er her. Tag det roligt.
Tag det roligt. Kar!
Nes, hjælp mig.
Det gør ondt! Træk ikke!
Okay.
-Flyt bilen! -Jeg kan ikke.
Rahman!
Tilbage!
For fanden!
Kar, tjek sidedøren! Hurtigt!
Vi kan gå den vej.
-Onkel! -Kom nu, Kar!
-Vi kan gå ud gennem sidedøren. -Løft den op.
-Kom nu. -Vi kan godt!
-Løft hans ben… -Det nytter ikke noget.
Jeg trækker, og du skubber.
-Nes, stop! -Nej!
-Du kan godt! -Stop!
Stop!
Hele mit liv har jeg flygtet fra problemerne.
Denne gang skal jeg ingen steder.
Mester!
Lad os dele og herske. Du tager dig af din mor.
Nej.
Jeg bliver her.
Rahman!
-Hjælp mig! -Ningsih!
Ningsih!
Tilbage!
-Nes, stop nu! -Du kan godt!
Nes…
-Rudi! -Far!
Jeg har ikke flere kugler.
Pas på, Nes!
Skyd ham!
Mor!
Rudi, stop!
Karina, skyd ham!
Skyd ham!
Karina, skyd ham!
Skyd ham!
Kom nu. Vi har ikke tid.
-Kom nu. -Vent.
Kom nu, onkel!
-Kom nu! -Du kan godt!
Gå med jer!
-Kom nu, onkel! -Kom så, Bang.
Ningsih.
Jeg elsker dig, Rahman.
Jeg kan ikke, Nes.
Bang, kom nu!
Gå nu med jer!
-Kom nu! -Onkel!
Kom nu, Bang!
-I skal gå nu! -Nej, Bang!
Nes, kom!
Nes, vi må væk!
Kom her!
For helvede!
Kom her!
Kom her, din nar!
Møgsvin!
-Nes, vi kan ikke blive her. Kom nu. -Bambang…
Kom nu.
Den her vej.
Tjek motorcyklen.
-Kan du køre? -Ja. Kom nu.
Vi må væk.
Vær sød at starte.
Den starter, Nes.
Hvad er der galt?
Hvad er der?
Hvad er der, mor?
Hvad er der?
Mor?
Søde skat…
Jeg kan ikke tage med dig og fru Kar.
-Du skal med. -Nej, det er okay.
-Hvis jeg kommer mig… -Du skal med.
…kommer jeg til dig.
Okay, skat?
Du skal med.
Undskyld, skat. Jeg er ked af det.
Mor…
Du skal med.
Mor…
-Undskyld. -Mor…
Mor…
Du skal med.
Nes.
Hør her.
Du tager med os. Vi tager langt væk.
Jeg vil ikke miste dig igen.
Mor…
Nes…
Raihan er din nu.
Du lovede mig at tage dig af ham.
I skal væk herfra.
Okay? Du lovede mig det.
Hvad gør du? Lad være!
-Nes! Kenes! -Mor!
Mor!
Nes.
Mor!
-Kør, Kar! -Mor!
Kør!
Mor!
Vi efterlod mor, fru Kar.
Tilgiv mig, Han.
THE ELIXIR
Skat.
Dimin har ikke svaret endnu.
-Dimin? -Ja. Det ligner ham ikke.
Han har travlt.
Hans børn har mange problemer.
Men vi får måske også problemer.
Hvis du ikke snart går i bad.
Åh, du…
Vi når ikke flyet, Grace. Kom nu.
-Okay, jeg går i bad. -Gå så med dig.
Forresten, har du prøvet urtemedicinen?
-Ikke endnu. -Jaså.
URTEMEDICIN
-Skat! -Ja?
Skat?
-Hvad? -Se!
Se!
Hvad er der sket?
Ingen grå hår!
Hvordan fik du fjernet rynkerne?
Tekster af: Karen Dyrholm