Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WANI WARAS PROTI NACHLAZENÍ
Idhame.
Běžte, slečno.
OSLAVA OBŘÍZKY IDHAM ALBASHIRUN
- Tady, strejdo. - Který je můj?
- Ten vpravo. - Aha. Děkuju.
- Super. Díky, Sih. - Ať vám chutná.
Ningsih.
- Promiňte, pane. - Mane, zakousni něco.
- Nedám si. - No tak, ochutnej.
- Ningsih. - Promiňte, madam.
- Promiňte. - V pořádku, běž.
Ningsih, poslouchej.
Můžu ti to vysvětlit.
Vysvětlit? A co?
Jestli nechceš, nežádej mě o ruku.
Proč jsi mi to sliboval a pak ses celý dny schovával?
Tak to není.
Čekal jsem na vhodnou chvíli.
Na jakou vhodnou chvíli? Až umřu?
No tak, nerouhej se.
Fajn. Byla to chyba.
Pletl jsem se. Nebyl jsem připravenej.
Moc jsem to řešil.
Odpusť mi, prosím.
Ano, pane?
Promiňte, někde jsem se zastavil.
Ano, pane.
Ningsih, já…
Musím zpátky do práce.
Ningsih.
Má Ningsih.
Co tam pořád šmrdláš? Je čistej.
Podívej se na mě! No tak, otoč se.
Slibuju, že tentokrát to bude jiný.
Jsi moje priorita. Dobře?
Musím do práce, ale odpoledne se vrátím.
A umyju všechno nádobí. Platí?
Moc mě to mrzí.
- Vážně. - Hej.
- Ale… - Dobře?
- Říkal jsi, že musíš do práce. - Omlouvám se. Odpusť mi.
Dobře, odpouštím ti.
Úsměv.
To je ono.
Buď opatrnej.
Dneska odpoledne!
Jo!
Před setměním!
- Panebože! - Sri. Vstávej!
- Mate! Dobrý? - Vstávej, Mate!
Pomoc!
Hej, ty parchante!
Co jsi zač?
Zbláznil ses? Hej!
Kreténe zasranej! Vylez!
Tak vylez!
Dělej!
Parchant ožralá.
Ten chlap přebral.
Pane?
ELIXÍR
O PĚT HODIN DŘÍVE
Nové složky ještě neprošly testy ÚKL.
Pracujeme na tom tři měsíce.
S ÚKL počkáme, až to posvětí šéf.
Nezapomeň ten druhej.
Jeden pro pána, druhý pro paní Grace.
- Dobře, pane. - Díky.
Jako.
- Jako. - Ano?
- Tenhle je pro pána. Vyřiď to. - Ano, pane. Díky.
A tenhle pro paní Grace. Dobře?
- V Jakartě? - Ano.
OSLAVA OBŘÍZKY IDHAM ALBASHIRUN
Safare.
- Ano, pane? - Tumáš.
POLICEJNÍ STANICE WANIREJO
Páni, ty sis ale pospíšil.
Pane Jako.
Co to je?
Jako obvykle, vzorek pro pána. Opatrně s tím.
Snad se víkend vydaří.
Ano.
Chci, aby se tu cítili dobře.
Často se modlím,
abyste si k sobě s paní Kenes
opět našly cestu.
V dětství jste bývaly kamarádky.
A teď jste spolu tři roky nepromluvily.
Moc mi chybí,
jaké to bývalo, paní.
To mně taky.
Promiňte, madam. Pánovi přišla zásilka.
- Nech to tam. Díky. - Dobře.
Hotovo, Hane?
Ještě ne.
Už vím.
Vsadím se, že ti nejde čůrat, protože ses nedovolil.
Nedovolil? Koho?
Stromů, trávy a země.
Prostě přírody.
Musíme k ní být laskaví, aby nám tu laskavost oplatila.
Zkus to.
Omluvte mě.
Funguje to, mami.
Vidíš? Díky, přírodo. Raihan už může čůrat.
Tady, zlato.
Pozor na ruku. Zavírám dveře.
Tak jo.
Dobrý? Opatrně, zlatíčko.
Nes, budeš tentokrát prosím na Karinu milá?
Proč na ni? Potřebujeme tátův podpis.
O tom právě mluvím.
Chci ho o víkendu dotlačit k podpisu.
Když rozzlobíš Karinu, taky se naštve.
A odneseme to my.
Ten obchod neprojde. Chápeš?
Dobře, Rude. Tím dřív budeme od sebe.
Dobrý, Hane?
- Jo, tati. - Tak fajn.
V DNEŠNÍ DEN PŘED DESETI LETY
Co to je, zlato?
Vzorek.
Až se situace uklidní,
vyrazíme na výlet.
Na další líbánky.
Kam bys zase cestovala, zlato?
Jsme doma sotva měsíc.
Jo, ale tohle je jiný.
Teď jsi v důchodu, máš klid.
Co ty víš, třeba se vrátíme domů s…
přírůstkem do rodiny.
Pane.
Pane Arisi.
- Jak se máte? - Dobře.
- Di. - Vítejte, madam.
- V kolik jste vyjížděli z Jakarty? - Ještě za tmy.
Máš to těžký? Pomůžu ti?
- Jo! - Opatrně, zlato.
Hane!
Raihane, pojď sem.
Neužeň se. Sotva jsme přijeli a už z tebe leje.
Ahoj!
Jaká byla cesta? Máte hlad?
Nes.
Paní Kar!
Ahoj, zlatíčko! Tys nám ale vyrostl!
Udělala jsem ti tvoje oblíbený smažený kuře.
- Děkuju. - Nemáš zač.
No tak. Co jsi mi slíbil? Žádný smažený jídlo. Konečně nekašleš.
Omluvte mě, madam.
- Promiňte, madam. - Jo.
- Ahoj. - Rude.
Kar.
To je pro tátu.
Děkuju.
- Kde je? - Ještě ve sprše.
Dobře, děkuju.
Ale, ale. Vidíš?
Vidíš? To je lepší… Hej.
Hej. Dostali mě, ty jo.
- Sakra. Mají mě. - Baf!
Kur…
Ty malej neřáde!
Pusť mě!
- Dvě noci nespím, abych se dostal dál. - To je mi fuk.
Ty uličníku.
Přijels sám?
S tátou a mámou. Jak bych asi přijel sám?
Kdo ví? Třeba už umíš řídit.
Zapomeň. Ta je nová.
- Vyzkoušíme ji spolu, jo? - Dobře.
Platí? Běž si hrát s jinou.
Hane.
Jak jsou na tom máma s Karinou?
- Jako vždycky, hádaj se. - Jo?
Víš, jaký mámy jsou.
Jo, ale tohle dělá tvoje máma.
Jak se pohádaly? Byl jsi u toho?
- Máma jí řekla… - Jo?
…že nesmím smažený kuře, co udělala.
I když už nekašlu.
To není tak zlý.
Abys věděl, to její kuře už tak dobrý není.
- Strejdo? - Jo?
Co to s tou naší rodinou je?
Jak to myslíš?
Máma a táta se hádají, máma a paní Kar taky.
Všichni jsou na nože.
Do hádek vašich mi nic není.
Ani do hádek mámy a paní Kar.
Hlavní je, že spolu budeme vždycky silný.
- No ne? - Jasně.
Nejdřív nahoru, pak…
Potrénujeme pozdějc.
Zlato, už jsou tu.
Ať chvíli počkají.
Co to…
Už přes 40 let
je bylinný přípravek Wani Waras oblíbený mezi Indonésany.
A nyní s globální podporou…
Ještě na tom pracujeme.
- …Wani Waras expanduje do světa. - Připomínky? Spokojenost?
WANI WARAS OD ROKU 1983
Wani Waras, produkt Nusa Farma.
Proč tu není fotka továrny Wani Waras?
Nes.
Naše továrna je stará ošuntělá barabizna.
Jen by potenciální investory odradila.
Ale tátovi by se to nelíbilo.
Znáš ho.
Ale ty prachy by mu nesmrděly.
Vždyť víš.
Pořád chce naši fabriku prodat.
- Je jeho, ne naše. - Ale já ji řídím.
- Hej! - Hej, Bambangu!
Co to je? To je nebezpečná hračka.
Nehraj si s tím. Podívej, jak se potíš.
Klid, Nes. Nebolí to.
Sleduj! Hele!
- Vidíš? - Hej, Bangu.
Bangu, nebuď jak malej.
Dospěj už taky.
Jdi na ten pohovor k strýčkovi Icalovi. Přestaň se flákat.
Ty ses tam zase neukázal?
Když se ukážu, vysadí mě uprostřed divočiny.
Tátovi za chvíli dojdou známí, co by tě zaměstnali.
To si myslíš ty.
Jako kdybys někdy pracovala.
Ani den, co?
Co radši sedět na zadku a počkat, až proběhne to sloučení?
Já dostanu prachy, vy taky.
A až se to stane, můžete skončit…
- Raihane, neopič se po něm. - Nech toho.
Dobře ty.
Táta ji koupil.
Kde jsou?
Zlato?
Tvoje vlasy…
Co to…
A tvůj obličej… Jak to?
To všechno díky tomuhle.
- Počkej. - Hele.
Tak kdy to podepíšete?
Tady.
Mám tu smlouvu.
Ideálně teď o víkendu.
A pak dostaneme peníze?
To záleží na tátovi.
Tati.
- Tati? Co? - Tati.
- Jak se máš? - Dobře.
- Vypadáš jako znovuzrozenej. - Jen jsem se osprchoval. Proč?
Ty ses obarvil?
Ne. Proč? Vypadám mladě?
Rude, viděl jsem tvoje video.
- Co myslíš? - Děs.
Neukázal jsi fabriku.
Ty snad nevíš, že Wani Waras si na nic nehraje?
Propagujeme místní kulturu a přírodu. Tak proč všechny ty budovy?
Co tě to napadlo? Stydíš se snad?
Bojíš se, že Nusa Farma dá nižší nabídku?
Dědo!
Ahoj!
Pane jo, můj malej šampión se ale vytáhnul!
Popovídám si s vašima a se strejdou.
Běž si zatím hrát tamhle.
Čau, Raihane.
- Kar, jak to, že táta vypadá tak mladě? - Ráno tak nevypadal.
Tati, tys byl na nějakým zákroku?
Vše vám vysvětlím.
Po důkladným zvážení
jsem se konečně rozhodnul,
že Wani Waras neprodám.
- Cože? - Tati?
- Takže nic nedostaneme? - Na co potřebuješ peníze?
- No… - Na co? Potřebuješ další hračky?
- Kurva… - Bangu.
Kam jdeš?
Kur…
Nebuď jak malej!
Bangu!
Nech ho být.
No…
Dobře mě poslouchejte.
Dlouhou dobu se říkalo, že naše firma ustrnula.
Že nerosteme a budeme navždycky malá ryba.
Tak by mi nezbylo nic jiného, než přijmout nabídku Nusa Farma.
Ale změnilo by to něco?
No?
Nezměnilo.
A proč?
Protože na našem bylinném přípravku není nic zvláštního.
Ale teď…
vám něco ukážu.
ELIXÍR
Naše nová tinktura.
BYLINNÝ PŘÍPRAVEK
Tohle všechno změní. Lektvar věčného mládí.
Jak jste si všimli, nemám šediny.
Nenosím brýle.
Dnes ráno jsem měl šedivý vlasy. A taky jsem mluvil úplně jinak.
Čím to je?
Díky tomuhle.
Tahle tinktura změní svět.
Říkám tomu „Elixír“.
Zlato.
Nechystal ses náhodou do důchodu?
Kar.
Dlužím ti velkou omluvu.
Ale tohle je teď moje priorita.
Bylinný přípravek Wani Waras.
To nedává smysl.
Tati, víš, že se s Rudim rozvádíme.
To tady nemusíme řešit.
Mám plán, tati. Chci začít podnikat.
Abychom s Raihanem nemuseli spoléhat na druhý.
Probereme to v klidu, dobře?
To jsi zazdil, když ses vyspal s Lisou z Nusa Farmy.
Dejte pokoj! Dost!
Napadlo vás vůbec, co bude s Raihanem, když se rozvedete?
Tak napadlo?
Kenes, starala ses někdy v životě sama o sebe?
Zkoušela jsi aspoň někdy působit přitažlivě?
Tak co?
Proč za všechno můžu já?
- Tak to není, zlato. - Lásko.
- Má pravdu. Není fér, když… - Nezastávej se mě!
Dochází ti to, vůbec?
Tak dochází?
- Proč je Bambang takovej? - Zlato.
Protože pokaždý každýmu dovolíš, aby mu všechno prošlo.
Zlato.
Abys měl radost.
I když nás to bolí, i když se zlobíme.
I když sis vzal mou nejlepší kámošku!
Kenes!
- Proč mě do toho taháš? - Jak by ne?
Co si tě táta vzal, trpí bludama.
- Tolikrát jsem ti to vysvětlovala. - Co? Povídej.
Jak moc tátu miluješ? To myslíš?
Kecy, Karino! Chceš jen zdědit jeho prachy.
- Nes… - Nech mě!
Kamarádíme se od dětství. Vždycky jsem tě podržela.
Když jsi přišla o mámu,
když jsi otěhotněla i když sis musela vzít Rudiho…
Co ode mě chceš slyšet?
Mám ti poděkovat?
Varuju tě. Moji mámu už si neber do huby!
Zapomnělas, při čem jsem vás s tátou tam vzadu načapala?
Bylas s tátou nahá v mámině ložnici!
Dost!
Kenes! Rudi!
Netahejte Wani Waras do svých osobních problémů.
Rozhodl jsem se. Wani Waras neprodám!
Tati.
Tati, prosím. Probereme to.
Co bys ještě chtěl probírat?
Jde vám jen o peníze, nemám pravdu?
- Tati, poslouchej mě. - Co?
Docenili jste někdy, čím jsem si prošel,
když jsem budoval Wani Waras od píky? Tak docenili?
Desítky let jsem pracoval ve Wanireju, zatímco jste si užívali v Jakartě!
Kenes.
Nabídlas mi někdy s něčím pomoc?
Ty taky! Poděkoval jsi někdy?
Nikdy! Ani „bú“.
- Lásko. - Zlato.
Neumí tátovi projevit špetku vděku.
Umějí jen brát!
Nemají úctu k rodičům.
Podívejte!
- Váš bankomat. - Tati.
- Tati! - Tati.
Tati!
Zlato.
Nemáte úctu k vlastním rodičům.
Co je s tebou, tati?
- Zlatíčko… - Tati. Co se děje?
- Zlato. - Tati.
Zlato…
Tati!
Tati?
- Lásko? - Tati!
Tati!
- Tati! - Zlato!
- Tati? - Pomoz mi!
- Podlož mu hlavu! - Pomalu!
- Rude, pomoz mi! - Zlato.
- Tati! - Zlato.
- Rude! - Přestal dýchat.
- To neříkej! - Potřebujeme pomoc!
Zavolejte sanitku! Rychle, hned!
- Bangu, odneseme ho do auta. - Počkej.
- Co to děláš? - Počkej!
- Tati! Prober se! - Sum!
Sum!
- Bože. - Pomoc…
Dojdi pro Pardiho a pana Arise a pomozte mi s ním do auta.
- Rychle! - Ano, madam.
- Nejbližší sanitka je ve Slemanu. - Hledej dál. Najdi jinou.
- Kde? - Dědo?
- Na internetu! Dělej! - Jo, tohle…
Najdi nějakou kliniku nebo tak něco!
Poblíž jedna je.
- Mami. - Ano, broučku?
Tati?
Co se děje, madam?
Panebože.
Pane?
Pane!
Pane, vzpamatujte se! Pane!
Pane!
Pomoc!
Tati? Tati!
- Tati! - Pomoc! Ne, pane!
Co se děje, tati?
Tati? Tati!
Pane Arisi. Propána…
Tati? Ne, tati!
Prosím tě!
- Nes, odtáhni ho! - Zlato!
- Tati, přestaň! - Zlato, dost!
Nes, pomoz mi! Odtáhni ho.
Zlato!
Tahej!
Tati, nech toho!
Nes, pomoz mi!
Nes!
Tati?
Lásko!
- Tati? - Zlato!
Tati?
Pane Arisi.
Nic jim neříkejte. Tvrďte, že to byla nehoda.
Ale přiveďte policii. Já už jim to vysvětlím. Dobře?
Pane Arisi, poslouchejte mě!
Ano… Ano, pane. Rozumím.
- Napřed se očistěte. - Ano.
Jeďte.
- Co se panu Sadiminovi stalo? - Já nevím, Mah.
Slyšela jsem jen jeho hlas zezadu. Zněl jako posedlý.
- Co? - To neříkej!
Bambangu! Hej, Bangu!
Bangu!
Bambangu!
Bangu!
Kam to…
Bangu.
Otevři, prosím tě.
Vím, že máš strach.
Nikdy jsem pro tátu nebyl dost dobrej.
Neustále mě podceňoval.
Vždyť se podívej.
Ani mi nekoupil nový auto.
Jo, nikdy jsem nenaplnil jeho očekávání.
Místo toho jsem ho zabil.
Nezabil jsi ho. Byla jsem tam, viděla jsem to.
Nemůžeš za to. Byla jsem tam. Byla to nehoda.
Táta nechtěl, abys odešel.
Musíš mě chránit. Kdo se o mě postará, až budeš pryč?
Co přesně se tátovi stalo?
Proč se tak choval?
Já nevím.
Madam.
- Pardi. - Co je?
- Je v bezvědomí. - Cože?
Musíme ho vzít na kliniku.
- V bezvědomí? - Ano.
Co to bylo? Hane.
Pardi?
Panebože!
Pardi…
Postarej se o něj, Sum! Běž!
Bacha!
Pardi!
Pozor, madam!
- Pardi! Hej! - Sum!
Rude, pomoc!
- Vzpamatuj se! - Paní Kar!
Pardi.
Madam!
Pardi, to jsem já!
Pardi! Pardi, co se děje?
Pomoc!
Nes.
Nes, vrať se do auta!
Kurva!
Musíme ji vzít do nemocnice.
Rude!
Rudi!
Rude?
- Nes! Co budeme dělat? - Bangu.
- Co budeme dělat? - Bangu, kde jsou?
- Rude? - Co?
Rudi.
Raihane!
Hane!
Rude?
Rudi?
Bangu.
Sakra.
Kurva.
- Najdi je. - Rude? Rudi?
- Kar! - Raihane? Hane?
Sum?
Rude?
Nezvedá to.
- Nes. - Rude?
- Vzal ti to? - Ne.
- Počkej, zkouším to dál. - Volej dál.
Proč to nezvedá?
Bangu.
- To je Imah, ne? - Jo, Imah.
Bangu!
Zavři!
Počkej na mě! No tak, kde jsi?
- Už to zvednul? - Ne.
- Volej dál a poběž. - Dobře.
Kurva!
Jedem.
Kde je Suji?
Ji? Ji!
Bangu!
Dělej, mizíme.
Zkusím mu zavolat znova.
Zbláznil ses?
Hej!
Vylez ven.
Hej!
Parchant ožralá!
Pane?
Pojďte tamhle!
Já se bojím.
Rychle!
Pojedeme tímhle autem. Neboj, zlato.
- Kar, zkus dveře. - Chvátejte.
Vydrž moment.
- Je zamčený? - Jo.
Pardi!
Pardi! Přestaň!
Tati!
Vytáhni ho!
Polez ven!
- Madam! - Karino, pojď sem!
Kar, Sum. Rychle, jdeme. Vypadneme odsud!
Rudi.
Rudi, kde jsi?
Zmizte z domu.
Pardi nás napadl jako táta.
Může nás vyzvednout?
Imah a Suji nás taky napadli.
Pořád nechápu, co se děje.
Řekněte mi, kde jste. Vyzvednu vás.
Strašně leje. Musíme vás nabrat.
- Raihan je v pořádku, ne? - Kde se sejdeme?
Jsme poblíž starostova domu. Můžeme jít tam.
Řekni jí, že se sejdeme u starosty.
Nes, Karina říká, že se sejdeme u starosty.
Starostův dům.
- Kde bydlí? - Co? Já nevím.
Jak to, že nevíš? Bambang neví, kde to je.
Cože? On to neví?
Ví vůbec něco?
Ty tam trefíš?
Ano, trefím.
- Nasdílím ti polohu. - Jdeme tam.
Jo, pospěšte si. Počkám. Dáš mi na moment Raihana? Kde je?
Není čas, sejdeme se tam.
Rude? Rudi? Haló?
Jak je na tom Raihan? Co teď? Kudy pojedeme?
- Tak jo, jedem. - Kam?
- Je to můj syn. Musíme ho vyzvednout. - Jen klid.
Můj chlapeček!
- To je starostův dům, Sum? - Ano.
Poběžte!
Promiňte, pane starosto? Pane?
Fakt bydlí tady?
Co se děje, madam?
Pan Aris, madam.
Jsou jako Pardi.
- Pan Aris. - Musíme se někde schovat.
Pojďte dovnitř.
- Karino, ne! - Sum!
Pozor!
- Karino, nech toho! - Sum!
Karino!
Přestaň! Nech ji být!
Bangu, minuli jsme zatáčku. Vrať se.
Měli jsme odbočit doleva. Zpátky.
Pospěš si.
Nes, co se jim stalo?
Panebože.
Do prdele!
Zatraceně! Co mám dělat?
Vypij to, zlatíčko. Je to ještě teplý.
Kde jsi, Rude?
Tady.
Kde? Nevidím tě.
Ve starostově domě. Kde ty?
Přímo před domem. Kde jsi? Nevidím tě.
Jsme v pasti, sakra.
Venku je hromada těch požíračů.
- Nes! - Slyšíš to?
- Běž za klaksonem! - Nes!
Nes!
- Nes, přestaň! - Rude!
Nes, dívají se po nás!
Na tohle nemám.
- Nenechávej tam Raihana! - Vymyslíme to jinak.
Bambangu, dávej bacha!
Pozor!
- Dělej! - Vždyť jo.
Šlápni na to. Zavolám Rudimu.
Karino. Hele, tátovo auto.
- Musíme k němu. - Dobře.
Já zkontroluju auto, ty vezmi Raihana.
- Vezmi si ho. - Dobře. Pojď sem.
- Běž s ní. - Pojď sem.
Do hajzlu! Je nabouraný. Kurva!
Nestartuje.
Tati…
- Copak, broučku? - Tati…
Sakra. Utíkej! Zdrháme!
Sakra! Co to je? Ty krávo!
Kurva!
Do hajzlu!
Tamhle! Běžte dovnitř!
Pomoc!
Dovnitř!
Rudi!
Pojď si! Jen to zkus!
Rudi!
Sakra!
Tati?
Sum…
Ona…
Je po ní.
Už můžu zase dýchat…
Kurva, nebere telefon! Kde jsou?
Nechali jsme tam Raihana.
Musí tu být i jiný cesty.
Kde jsou ty mapy?
Bangu, dál nemůžeme. Cesta končí.
- Někudy to jít musí! - Ne!
To se mám vrátit za tamtěma?
- Za Raihanem! - Blázníš?
- Cesta končí! - Podívej se znova!
- Už to nikam nevede. - Ukaž!
Bangu! Tady cesta…
- Pozor! - Hej! Nes!
Pozor na ten vůz! Bambangu!
Zatraceně.
Bože, to auto…
To mě poser!
Pane! Co se stalo?
- Vybourali se. - Už takhle jedeme pozdě!
Pane, jste v pořádku?
Slečno, nejste zraněná?
Pomůžu vám.
Pomalu.
Vezmu vás do nemocnice.
- Není třeba. - Ne, odvezu vás.
Jsem v pohodě.
Nes.
- Jdeme, mami. - To jsou…
Nes, to jsou…
Pomoc!
Hej!
- Hej, pane! - Vy parchanti, to je můj náklaďák!
- Umře, Nes. - Ne.
Pomoc!
- Musíme zdrhnout. - Cože? Kam?
Tamhle je policejní stanice! Honem!
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Počkej tady.
Podívám se po ručníku.
Tati?
Zkoušel jsi volat mámě?
Vím, že se s mámou často hádáme.
Ale pořád ji miluju.
A tebe taky.
To si pamatuj.
Odteď…
se musíš o mámu starat ty.
Proč to říkáš?
- Kam se chystáš? - Mám tě rád.
Musíš se o mámu postarat.
Už jsi velkej kluk.
Proč?
Proč, tati?
Zůstaň tady. Počkej na paní Kar.
Nechoď za mnou.
Co se děje, tati?
Tati…
Rude?
Raihane.
- Tati. - Pojď sem, zlato.
Tati? Tati…
Tati!
Rudi!
- Tati! - Prosím, ne!
- Tati! - Rudi, přestaň!
- Tati! - Rudi!
Tati!
Rudi.
Tudy.
Raihane!
Prosím, ne, Rudi!
Rudi! Přestaň!
Tati!
- Tati! - Pojď ven. Pojď, zlato. Ne.
- Tati! - Ne!
Tati…
Proč jste to dali sem?
Sklad je plný, pane.
Stejně je zítra zničíme.
Ano, pane.
Dobře, ale žádný kouření.
- Jestli to blafne, vyletíme. - Jistě.
A zas by nás minulo povýšení.
Rozkaz, pane.
Počkej na mě!
- Hej, pane! - Počkejte.
Slečno.
- Pane. Pomoc… - Uklidněte se.
- Co se stalo? - Měli jsme nehodu. Auto se převrátilo.
Kde?
Tam. Zůstalo v rýžovém poli.
Jste zranění? Nemotáte se?
- Ne. - Opatrně.
Pomozte nám. Potřebuju auto, abych vyzvedl synovce.
Uklidněte se. Tak bourali jste, nebo si chcete půjčit auto?
- Obojí, pane. - Jak to?
Dobře, zatím se posaďte, prosím.
- Na to není čas. - Celé nám to popište.
- Nadechněte se. - Uklidněte se.
Podívejte se ven. Je tam chaos.
- Dobře, podíváme se. - Je tam strašně lidí.
- Dere! Podívej se, co se venku děje. - Ano, pane.
Pane, nemůžete poslat jen jednoho člověka. Venku je houf mrtvých.
- Samý mrtvoly. - Co?
Prosím, pane. Musím dojet pro syna.
- Takových mrtvých! - Pane! Venku je dav lidí.
- Musíme vyhlásit pohotovost. - Cože?
Co se stalo?
Pane, zůstaňte s námi, prosím. Neodcházejte.
Uklidněte se. Pane, posaďte se.
Připravte se. Rychle!
- Mám jít taky, pane? - Ne. Jen já a kluci.
Pane.
Raihane, drž se, zlatíčko.
Musíme být silní. Drž se u mě, jo?
Paní Kar!
Kdo jste?
Jste taky posedlí?
Posedlí? Ne, nejsme.
Co děláte v mým domě?
Honili nás. Uviděli jsme dům a ukryli se tady.
Paní Kar…
Kdo to je?
Kdo to je, paní?
Ne.
Auto je v rýžovým poli.
To ne!
- Pane! - Co to je?
- Pane, co to má být? - Počkejte.
To je zlý.
Střílej slzák! Dělej!
Pane!
Jak to? Nefunguje to!
Ústup!
Zpátky!
Pane!
Parchanti!
Zpátky!
Ustupte!
Ningsih, promiň. Ještě za tebou nemůžu.
Rahmane.
Strejda, teta,
máma i táta jsou mrtví.
Cože? Jak to myslíš, že jsou mrtví? Měli nehodu?
Jak umřeli?
Ne, neměli nehodu. Byla jsem u Idhama doma.
A najednou se tam ukázali ty lidi.
- Počkej. Kde teď jsi? - Doma. A ty?
- Mane! - Rahmane?
- Mane! - Zavolám ti.
- Haló? - Bacha!
Haló?
Co se stalo, pane?
Zavřete ty dveře!
Držte je, pane!
Vždyť je držím!
Zataraste je kartotékou!
Bambangu, uhni!
Sem s tím.
Mane! Tady, vezmi tu židli!
- Pane! - Držte ty dveře!
No tak, Bambangu!
Nepouštějte je dovnitř.
- Držte, pane. - Dobře.
Co se vám stalo?
Nepouštějte ty lidi dovnitř.
Tady, pane.
Pane.
Pane! Pane…
Pane.
Vydržte, pane. Seženu pomoc. Jen vydržte!
Pane!
Podržte si tu utěrku.
Chci zavolat… Pane… Zavolám pomoc.
Pane!
Dobrý den. Nemocnice Wanirejo?
Pošlete sanitku na stanici Wanirejo.
Prostě přijeďte.
Pane?
- Pane? - Ne.
- Bangu? - Ne.
Pane?
Zastřelte ho. S tím už se nedomluvíte. Střílejte!
- Pane? - Pane!
- Sakra. - Bangu!
Idiote!
Pane!
Proč jste ho zastřelil? Je to můj velitel. Můžou vás obvinit z vraždy.
Kdybych ho nezastřelil, bylo by po nás.
Jak po nás?
Co?
Bangu… Bambangu…
- To je… - Bangu?
Pane?
Pane!
- Bambangu! - Klid. Ochráním tě.
Bambangu!
Nes, pomoc!
Nes, pomoz mi! Nes!
- Pomozte mi! - Dobře.
Pozor na ruku!
Pane.
Můžeme zavolat
na jinou stanici a požádat je o pomoc? Šlo by to?
Co je s mým velitelem? A s těmi venku?
Příčina teď není důležitá.
Musíme najít řešení.
Ale jak vysvětlím, co s těma lidma je?
Řekněte to, jak to je. Vypukly nepokoje a umřela spousta lidí.
- Pane, no tak. - Prosím.
Haló? Policejní stanice Sleman? Hlaste se, pane.
Tady policejní stanice Wanirejo. Chci nahlásit nepokoje mezi obyvateli.
Mezi obětmi jsou i tři policisté.
Žádám o okamžité vyslání posil.
Nes.
Nes?
Jen klid.
Musíš se uklidnit.
Raihan je určitě v pořádku.
Je to silnej kluk. A chytrej.
Určitě přežije.
Ale Rudi mi je volnej.
Doufám, že mu ukousnou ptáka.
Ne. Aby už tě nemohl podvádět.
To mu nezapomenu.
Podváděl moji sestřičku.
Neboj.
Blíží se posily.
Určitě?
Jasně.
Říkal to pan Rahman.
Kdo to je?
Já nevím, neznámý číslo.
- Ahoj. - Nes!
Kar? Karino?
Nes, jsi v pořádku?
Kar, kde jsi?
V domě jedné z místních, kousek od starosty. A co ty a Bambang?
Kar, kde je Raihan?
Je se mnou. Vteřinku.
Hane, to je máma.
- Hane! - Strejdo!
Raihane, tady máma, zlato. Volá máma. Jsi v pořádku?
Jo, mami. Stará se o mě paní Kar. Kdy si mě vyzvedneš?
Ještě to nejde, zlato. Ale přijedu, slibuju.
A není ti nic?
Jsem v pořádku. Nic mi není.
Kde máš tátu?
Táta…
Nes.
Kde je Rudi, Kar?
Rudi…
Karino, kde je Rudi?
Proměnil se.
A napadl mě a Raihana.
Jsi si 100% jistá, že se proměnil?
Vypadal jako Dimin, Nes.
Kar.
Kenes a já trčíme na policejní stanici.
Zatím nikam nemůžeme.
Jedou sem posily ze stanice ve Slemanu.
Až dorazí, ozveme se.
Dobře, Bangu. Jo.
- Chci ještě mluvit s Raihanem. - Dobře, vydrž.
Jo, mami?
Zlatíčko…
Jsi moc statečnej kluk.
Promiň, že tě nemůžu hned vyzvednout. Ale přijedu. Počkej na mě, jo?
Dobře, mami.
Mám tě ráda. Brzy se uvidíme.
No tak. To bude dobrý.
Nic se mu nestane.
- Pane! Slečno! - Ano?
Pomozte mi!
Pomozte mi! Podržte ty dveře.
Dobře. Zaber.
Wanirejo jedna, hlaste se.
- Tady Sleman 204. - Držte!
Wanirejo.
Wanijero jedna, hlaste se.
- Tady Wanirejo! - Wanirejo jedna na příjmu?
- Tady Wanirejo. Přepínám. - Nemůžeme dovnitř!
Hej. Uhněte!
Slemane 204, slyšíte mě? Máte situaci pod kontrolou?
Střílej, Yone! Střílej…
Haló, pane? Hlaste se.
- Rychle! - Drž dveře, Nes!
Bangu!
Pojďte, pane.
Je jich tolik.
To je naše pomoc.
Teda byla.
- Jak je na tom Raihan? - Já nevím.
Ahoj, Nes.
Nevyšlo to, Kar.
Jak to myslíš?
Záchranný tým se sem nedostal. Nikdo nepřežil.
- A co teď? - Nemám tušení.
Co dělá Raihan?
Jí. Byl hladovej.
Dobře.
Postarej se mi o něj.
Zůstaňte uvnitř. Nikam nechoďte.
Nechoďte ven, dobře?
Stejně nikam nemůžeme. Uvízli jsme tady.
Pamatuješ,
jak jsme zůstaly uvězněný ve škole při povodních?
To se nedá zapomenout.
Čekaly jsme na tvůj kroužek žurnalistiky. Já na něj ani nechodila.
A pak nás vyzvedl táta, ne?
Je to šílený. Tvůj táta mi moc chybí.
Vyzvedával nás často, skoro každej den.
Můj táta se nikdy neobtěžoval.
Tvůj nás nikdy nenechal ve štychu.
Mrzí mě to, Kar.
Nebyla jsem tam, když umřel.
Přitom tys mě vždycky podržela.
Nes…
fakt Dimina miluju.
Ale měla jsem myslet i na tebe.
Já vím.
Taky vím, že tě měl táta moc rád.
Ale víš, co mi rve srdce nejvíc?
Ztratila jsem nejlepší kámošku.
Taky jsem tě ztratila, Nes.
Kar.
Jestli se nám s Bambangem něco stane…
Neříkej blbosti, prosím tě.
Musíš se pokusit dostat Raihana co nejdál odsud.
Dobře?
Jo, slibuju.
Dobře.
Přibylo jich.
Pane. Co budeme dělat?
Musím vyzvednout synovce.
Jsou to pořád lidi, nebo ne?
Jasně že ne. Nedá se s nima ani mluvit.
Chtějí jen zabíjet a žrát lidi.
Bůh je největší…
I tak se chtějí modlit.
- Bůh je největší… - Nechtějí.
Běží za zvukem.
Bůh je největší…
Je po něm.
Vydržte.
Chudák.
Nemáte zapalovač?
Tady.
Moje motorka.
Doběhneme k mojí motorce.
POLICIE
Pane.
Volal jste jen na jednu policejní stanici.
Nemůžete požádat o pomoc ještě jiné stanice nebo okrsky?
Nevím, jestli by stihli přijet včas.
Bojím se, že do tý doby rozlámou dveře.
Jinak se k Raihanovi nedostaneme. A musíme ho vyzvednout co nejdřív.
Věř mi.
Tady je pojistka. Zamiřte a stiskněte spoušť.
Vážně musím střílet lidi?
Už to nejsou lidi.
To zvládnete.
- Tady. - Dobře.
- Můžu použít tohle? - Jistě.
Funguje to.
Ningsih, musím se dostat k motorce a pak tě vyzvednu.
Je to dobrej nápad?
Bojím se, že se ti něco stane.
Vidím to tak na 90 %.
Možná 85.
Myslím to vážně!
Vyjde to, neboj. Jen na mě počkej.
Buď opatrnej.
Děkuju.
Paní.
Můj přítel nás vyzvedne.
Pořád je jich hrozně moc. Jste si tím jistí?
Jo.
- Takže otevíráme? - Jo.
- Počkat. Jste si tím jistej? - Jsem.
- Vážně? - Vážně.
- Je jich strašně moc. - Já vím.
Jen pootevřeme.
- Co s tím? - Utečte!
Pozor!
Držte dveře!
Ty dveře nevydrží.
- Pane! - Máme další?
Pane!
- Zkuste tuhle. Kde je zapalovač? - Zase otevřeme?
Opatrně.
Čistej vzduch?
- Jdeme. - Utíkejte. Běžte!
- Hoďte sebou. - Co? Jako vážně?
Pane!
To jsou oni. Zastřelte je.
To jsou oni, pane!
Opatrně!
- Je mrtvej! Střílejte do hlavy! - Přibližujou se!
Střílejte do hlavy!
Trefa!
Nes, uklidni se.
- Bambangu! - Co?
Řítí se na nás!
Co teď? Kam utečeme?
Zapřete se!
Bambangu!
Držte!
- Bangu! - Zastřel je, Nes!
Bacha!
Co budeme dělat?
Tlačte!
- Kam půjdeme? - K motorce!
Nes, drž se u mě!
Nepovolujte!
Klid!
Nes, drž se u mě!
Nemůžu dýchat. Dusím se…
Co budeme dělat?
- Paní Kar. - Zůstaň tam!
Paní Kar!
Bangu!
Bangu?
Držte!
Slečno!
Nes, proč přestali?
Pojďte tamhle.
Za mnou.
Jdeme!
Nes! Pojď.
Kam jdou?
Paní Kar.
Prosím, nedělejte to.
Paní Kar.
Paní.
Proč tam tak stojí?
To ten déšť.
Myslím, že to bude deštěm.
Musíme odsud vypadnout.
Raihane, odcházíme.
Můžeme odjet na mém skútru.
Paní Kar.
Ningsih, pospěš si!
No tak, Sih! Dělej!
A je to.
Rychle, paní!
Jeď, Ningsih!
- Nes! - Bambangu!
- Bangu! - Nes!
Kenes!
- Kenes! Nes! - Bangu!
Vezmi si tu motorku!
Postřílejte je!
Já už nemám náboje!
Zpátky na stanici!
Přes pole!
Tlačte!
- Postřílejte je! - Už taky nemám náboje!
Pane.
Moje sestra.
Kam vůbec jedeme?
Za Rahmanem na stanici a pak pryč.
Musíme za každou cenu pryč.
Co to je?
Já nevím.
Zastav.
Počkejte tady.
Otoč to!
Co se děje?
Nestartuje.
Slez dolů, Hane.
Nahodíš to?
Raihane!
Pomozte mi, paní.
Raihane!
Paní!
Raihane…
Nestartuje, paní!
Mami!
- Mami! - Zlatíčko!
Mami!
To nic, broučku. Máma je tady.
- Co se děje, mami? - Nic, zlatíčko.
Kar.
To je…
Rychle.
Jdeme dovnitř. Honem, mami.
Imah, ne!
Rychle do auta!
Sakra!
- Kde jsi? - Rahmane!
Chtěla jsem tě vyzvednout. Teď jsem v náklaďáku.
Jsem tu s paní Karinou, Raihanem a paní Kenes.
Kde je Bambang?
- Ningsih je v náklaďáku s paní Kenes. - Cože?
Nes! Máš u sebe Raihana?
Jo, jsme spolu.
Zkusíme vás vyzvednout, dobře?
- Dobře. Moje sestra je naživu! - Fajn.
- Rychle. Jedeme! - Náklaďák jsem už věky neřídila.
To dáš. Prostě nastartuj. Co je na tom?
- Nastartuj. - Takhle ne!
Dost! Umíte řídit, ne? Pospěšte si, madam.
- Karino, to zvládneš… - Sklapněte!
- Tak jo. - Kar.
To zvládneš.
- Pomalu. - Jo, dobře.
- Tak jo. - Pomalu. Zvládneš to.
To dáš.
Kar!
- Jeď! Rychle! - Šlápni na to!
Jeď, Kar! Najeď do nich, sraž je!
- Sraž je! - Madam! Paní Karino!
To nic, neboj.
Jeď!
Proč jedou dál?
To je stanice!
Kar, doleva. Zatoč.
Stůjte, madam!
- Dupněte na brzdu! - Nejde to!
Zlatíčko, jsi v pořádku?
Není ti nic, Kenes? Raihane?
Panebože.
Ningsih!
Rahmane! Vystupte, prosím.
Rahmane!
Ningsih, jsi v pořádku?
Opatrně.
Bangu!
Karino! Pomozte mi, prosím!
- Pomozte! - Co se děje?
- Karino, pospěš si! - Vydrž.
- Počkej tady. - Kar!
Bangu! Zvedni to, Kar!
Už jsme tady. Jen klid.
Uklidni se. Kar!
Nes, pomoz mi.
Pane!
To bolí! Netahej!
Dobře.
Couvněte tím náklaďákem!
Nejde to.
Rahmane!
Zpátky!
Do hajzlu!
Kar, zkontroluj boční vchod! Rychle!
Můžeme utéct tudy.
- Strejdo! - Kar, pojď sem!
- Můžeme utéct bočním vchodem. - Zvedni to.
- No tak. - Utečeme!
- Zvedni mu nohy… - To je k ničemu.
Já zatáhnu a ty zatlačíš.
- Nes, přestaň! - Ne!
- Zvládneš to! - Nechte toho! Přestaňte!
Dost!
Celej život utíkám před problémy.
Tentokrát nikam nejdu.
Šampióne!
Musíme si rozdělit úkoly. Postarej se o mámu.
Ne.
Já zůstanu tady.
Rahmane!
- Pomoz mi! - Ningsih!
Ningsih!
Couvni s tím!
- Nes, dost! Přestaň! - Zvládneš to, Bangu.
Nes…
- Rudi! - Tati!
Došly mi náboje.
Pozor, Nes!
Zastřel ho!
Mami!
Rudi, přestaň!
Karino, zastřel ho!
Střílej!
Karino, zastřel ho!
Tak střílej!
Jdeme. Nemáme čas.
- Rychle. - Počkejte.
No tak, strejdo!
- No tak! - Zvládneš to!
Bežte už!
- No tak, strejdo! - Dělej, Bangu.
Ningsih.
Miluju tě, Rahmane.
Nemůžu, Nes.
Bangu, no tak!
Tak už běžte!
- No tak, Bangu! - Strejdo!
Dělej, Bangu!
- Musíte jít! - Ne, Bangu!
Nes, jdeme!
Nes, musíme jít!
Jen si pojďte!
Sráči!
Pojďte si!
Hej! Pojď sem, ty svině!
Svině!
- Nes, tady zůstat nemůžeme. Pojď. - Strejdo Bambangu…
Jdeme.
Tudy.
Kar, zkus tu motorku.
- Umíš řídit? - Jo, umím. Rychle.
Musíme pryč.
Prosím.
Funguje.
Co se děje?
Co je?
Co je, mami?
Co se děje, mami?
Co je?
Mami?
Zlatíčko…
Nemůžu jít s tebou a paní Kar.
- Musíš s náma. - Ne, to nic.
- Jestli se uzdravím… - Musíš s náma.
…přijdu za tebou.
Dobře, broučku?
Musíš jet s náma.
Promiň, zlatíčko. Moc mě to mrzí.
Mami…
Musíš jet s náma.
Maminko…
- Promiň, broučku. - Mami…
Mami… pojeď…
Musíš s náma.
Nes.
Poslouchej mě.
Pojď s náma. Odjedeme daleko odsud.
Nechci tě znova ztratit.
Maminko…
Nes…
Raihan je teď tvůj.
Slíbilas mi, že se o něj postaráš.
Musíte odjet daleko odsud.
Dobře? Slíbilas mi to.
Co to děláš? Prosím, ne!
- Nes! Kenes! - Mami!
Mami!
Maminko!
Nes.
Mami!
Maminko!
Mami!
- Jeďte, Kar! - Mami!
Jeďte!
Mami!
Nechali jsme tam mámu, paní Kar.
Odpusť mi, Hane.
ELIXÍR
Zlato.
Dimin ještě neodpověděl.
- Dimin? - To se mu nepodobá.
Má hodně práce.
To ty jeho děti. Jsou problémový.
Ale nám taky hrozí problémy.
Když hned neskočíš do sprchy.
Ty jeden…
Uletí nám letadlo, Grace. No tak.
Fajn, jdu na to.
- Běž. - Dobře.
Mimochodem, zkusil jsi ten bylinný přípravek?
Ještě ne.
- Zlato! - Jo?
Lásko?
- No? - Hele!
Podívej!
Co se ti stalo?
Žádný šediny!
Jak ses zbavila vrásek?
Překlad titulků: Michael Novotný