Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WANI WARAS LIJEK ZA PREHLADU
Idhame.
Izvolite.
OBRED OBREZIVANJA IDHAMA ALBASHIRUNA
-Izvolite. -Koje je moje?
-Ovo desno. -Hvala.
-Krasno. Hvala, Sih. -Uživajte.
Ningsih.
-Ispričavam se. -Prvo pojedi nešto.
-Sve je u redu. -Pojedi nešto.
-Ningsih. -Oprostite.
-Da, izvoli.
Ningsih, slušaj.
Objasnit ću ti.
Što?
Ako me ne želiš zaprositi, nemoj.
Zašto si mi to obećao? A onda me danima izbjegavaš.
Nije tako.
Čekao sam pravi trenutak.
Koji pravi trenutak? Da umrem?
Ne govori to, to nije dobro.
Dobro. Pogriješio sam.
Pogriješio sam. Nisam bio spreman.
Previše sam razmišljao.
Oprosti mi.
Da, gospodine?
Oprostite, samo sam navratio.
Da, gospodine.
Ningsih, ja…
Moram se vratiti na posao.
Ningsih.
Moja Ningsih.
Ma što više pereš? Čisto je.
Pogledaj me. Hajde, pogledaj me.
Obećavam. Ovaj put je drukčije.
Prioritet si mi. Dobro?
Moram na posao. Opet ću doći poslijepodne.
I oprat ću sve suđe. Može?
Jako mi je žao.
-Zbilja. -Hej.
Dobro?
-Rekao si da moraš na posao. -Molim te, oprosti mi.
Dobro, oprostila sam ti.
Nasmiješi se.
Da, to je to.
Budi oprezan.
Danas popodne!
Dobro!
Prije mraka!
-Bože! -Sri, Sri. Diži se!
-Jesi li dobro? -Ustani!
Upomoć!
Hej, gade!
Tko si ti?
Jesi li ti normalan?
Idiote jebeni! Izađi!
Izađi!
Gad! Pijan je.
Tip se predozirao.
Gospodine?
ELIKSIR
PET SATI PRIJE
Lijek nije poslan ministarstvu na odobrenje.
Na ovome smo radili tri mjeseca.
Preskočimo to i čekajmo da ga šef odobri.
Ne zaboravi drugi.
Jedan je za šefa, drugi za gđu Grace.
-Dobro, gospodine. -Hvala.
Jaka.
-Jaka. -Da?
-Ovo je za šefa. -Dobro, gospodine.
Ovo je za gđu Grace. Dobro?
-U Jakartu? -Da.
OBRED OBREZIVANJA IDHAMA ALBASHIRUNA
Safare.
-Da, gospodine? -Evo.
POLICIJSKA POSTAJA WANIREJO
Oho, jako si uranio!
G. Jaka.
Što je to?
Uzorci za šefa, budi oprezan.
Nadam se da će vikend dobro proći.
Da.
Želim da se ovdje osjećaju ugodno.
Uvijek se molim
da gđa Karina i gđa Kenes
opet mogu biti prijateljice.
Bile ste prijateljice u djetinjstvu.
Ali tri godine niste razgovarale.
Jako mi nedostaje
ono što je nekad bilo.
I meni.
Ispričavam se. Dostava za gospodina.
-Ostavi to ovdje. Hvala. -Dobro.
Jesi li gotov, Hane?
Nisam još.
Znam.
Znam da ne možeš piškiti zato što se nisi ispričao.
Kome?
Stablima, travi i tlu.
Prirodi.
Budimo dobri prema prirodi pa će i ona prema nama.
Pokušaj.
Ispričavam se.
Pomoglo je, mama.
Vidiš? Hvala, prirodo. Sad se Raihan može popiškiti.
Evo, dušo.
Pazi ruku, zatvaram vrata.
Dobro.
Sve u redu? Pazi, dušo.
Nes? Možeš li ovaj put biti dobra prema Karini?
Što ona želi? Tata treba potpisati.
U tome je stvar.
Želim da to potpiše ovaj tjedan.
Ako je Karina uzrujana, i tvoj će tata biti.
A mi ćemo ispaštati.
I posao će propasti.
Dobro, Rude, da se i mi brže raziđemo.
Sve u redu, Hane?
-Da, tata. -Dobro.
NA DANAŠNJI DAN PRIJE DESET GODINA
Što je to, dušo?
Uzorak.
Kad se sve ovo sredi,
hajdemo na putovanje.
Novi medeni mjesec.
Kamo još želiš putovati, dušo?
Prošli mjesec smo putovali.
Jesmo, ali ovo je drukčije.
Sad si u mirovini, opušteniji.
Tko zna, možda se vratimo kući s…
novim članom obitelji.
Gospodine.
G. Aris.
-Kako ste? -Dobro sam.
-Di. -Dobro došli, gospođo.
-Kad ste krenuli iz Jakarte? -Još je bio mrak.
Je li teško? Da ja ponesem?
Oprezno, dušo.
Hane!
Raihane, dođi, dušo.
Ne uzbuđuj se previše. Tek smo stigli. Znojiš se.
Zdravo!
Kako ste putovali? Jeste li gladni?
Nes.
Gđo Kar!
Hej, dušo! Kako si tako brzo odrastao?
Pripremila sam ti prženu piletinu koju toliko voliš.
-Hvala. -Nema na čemu.
Obećao si da nećeš jesti prženu hranu. Tek ti je prošao kašalj.
Ispričavam se.
-Oprostite, gospođo. -Da.
-Bok. -Rude.
Kar.
Mama.
Ovo je za tatu.
Hvala.
-Gdje je tata? -Još je pod tušem.
Dobro, hvala.
Aha. Vidiš?
Vidiš? Bolje je.
Hej. Sredili su me. Ajme.
-Ajme. Sredili su me. -Bu!
Jeb…
Klinjo!
Pusti me!
-Dvije noći ne spavam da bih to prošao. -Nije me briga.
Mamlaze.
Došao si sam?
S tatom i mamom. Kako bih došao sam?
Možda sad već imaš vozačku.
Ne. Ta je nova.
-Isprobat ćemo je zajedno. -Dobro.
Sad se igraj s drugom.
Hane.
Kako su tvoja mama i gđa Karina?
-Još se svađaju. -Da?
Znaš kakve su mame.
Znam, ali to je tvoja mama.
Kako su se svađale? I ti si bio umiješan?
-Mama joj je rekla… -Da?
Da ne smijem jesti njezinu piletinu.
Iako više ne kašljem.
Ma to je u redu.
Samo da znaš da njezina pržena piletina više nije ukusna.
-Ujače. -Da?
Što je to s našom obitelji?
Na što misliš?
Mama i tata se svađaju, kao i mama i gđa Kar.
Svi se svađaju.
To između tvojih mame i tate njihova je stvar.
Isto vrijedi i za gđu Kar i tvoju mamu.
Važno je samo što smo nas dvojica uvijek jaki.
-Zar ne? -Naravno.
Prvo gore pa…
Poslije ćemo vježbati.
Dušo, došli su.
Neka malo pričekaju.
Ma koji…
Koji…
Duže od 40 godina
biljni lijek Wani Warasa vrlo je popularan među Indonežanima.
Uz globalnu potporu…
Još radimo na tome.
-Wani Waras bit će globalna tvrtka. -Je li dobro?
SREDIŠNJA JAVA OD 1983. G.
Wani Waras, Nusa Farma Company.
Zašto nema slike tvornice Wani Waras?
Nes.
Naša je tvornica jako stara i otrcana.
Odvratila bi moguće ulagače.
Tati se ovo ipak ne bi svidjelo.
Znaš kakav je tata.
Ali novac bi mu se svidio, ne bi li?
Mislim…
I dalje želi prodati tvornicu.
-Tatina je, nije naša. -Ali ja upravljam njome
-Hej! -Hej, Bambang!
To je preopasno! Dođi.
Ne igraj se time. Gle kako se znojiš.
Opusti se, Nes. Ovo ne boli, znaš.
Gle ovo.
-Vidiš? -Hej, Bang.
Baš si dijete.
Odrasti malo.
Idi na razgovor za posao sa stricem Icalom. Ne zabušavaj.
Opet nisi išao na razgovor?
Ako odem, poslat će me u neku zabit.
Tatini prijatelji prestat će ti nuditi posao.
To ti misliš.
Kao da si ti ikad u životu radila.
Nisi, je li tako?
Pričekajmo da se dovrši ovo spajanje tvrtka.
Dobit ćemo novac.
A kad ga dobiješ, moći ćeš otići od…
-Raihane, ne imitiraj ga. -Raihane, nemoj.
Bravo.
Tata je ranjen.
Gdje su?
Dušo?
Tvoja kosa…
Ma što…
Tvoje lice… Kako?
Zahvaljujući ovom.
-Čekaj. -Vidi.
Kad će to potpisati?
Evo.
Imam ugovor.
Ovaj vikend, ako je moguće.
Tad ćemo dobiti novac?
To ovisi o tati.
Tata.
-Tata? Ha? -Tata.
-Kako si? -Dobro sam.
-Izgledaš drukčije. Svježije. -Samo sam se otuširao.
Obojio si kosu?
Nisam. Izgledam mladoliko?
Rude, vidio sam tvoj video.
-Što misliš? -Grozno.
Nisi pokazao tvornicu.
Zaboravio si da je Wani Waras povezan s korijenima?
Pun lokalne kulture i prirode. Čemu onda sve te zgrade?
Što si mislio? Sramiš se?
Bojiš se da će Nusa Farma ponuditi manje?
Djede!
Hej!
Moj mali čovjek je narastao!
Razgovarat ću s tvojim tatom, mamom i ujakom.
Ti se idi igraj. Može?
Hej, Raihane.
-Kar, kako tata izgleda tako mlado? -Jutros nije.
Tata, bio si na nekakvom tretmanu?
Objasnit ću.
Nakon što sam razmislio,
napokon sam odlučio.
Neću prodati Wani Waras.
-Molim? -Tata?
Nećemo dobiti novac?
Što će ti?
-Pa… -Zašto? Da možeš imati još više igračaka?
-Jebiga. -Bang.
Kamo ćeš?
Jeb…
Idem odrasti!
Bang!
Pusti ga.
Pa…
Dobro me slušajte.
Za našu tvrtku dugo se mislilo da stagnira.
Da ne napredujemo. Da smo mala tvrtka.
Zato moram prihvatiti ponudu Nusa Farme.
Mijenja li to išta?
Mijenja li?
Ne mijenja.
Zašto?
Jer u biljnim lijekovima nema ničeg osobitog.
Ali sad…
Morate vidjeti.
ELIKSIR
Novi biljni lijek.
Sve će promijeniti. Napitak vječne mladosti.
Vidite da više nisam sijed?
Ne nosim naočale.
Jutros sam još bio sijed i glas mi nije bio ovakav.
Zašto?
Zahvaljujući ovome.
Lijek koji će promijeniti svijet.
Ovaj biljni lijek zovem Eliksir.
Dušo.
Nisi li se htio povući u mirovinu?
Kar.
Dugujem ti veliku ispriku.
Ali sad mi je ovo prioritet.
Biljni lijek Wani Warasa.
Ovo nema smisla.
Znaš da se Rudi i ja razvodimo.
Nemojmo ovdje o tome.
Imam plan, tata. Želim pokrenuti vlastiti posao.
Da Raihan i ja ni o kome ne moramo ovisiti.
Razgovarajmo o tome smireno.
To nije moguće otkako si spavao s Lisom iz Nusa Farme.
Ma prestanite! Dosta!
Jeste li razmišljali o tome što će biti s Raihanom ako se razvedete?
Jeste li?
Kenes. Jesi li se ikad brinula sama za sebe?
Jesi li se ikad potrudila da izgledaš privlačno?
Jesi li?
Ja sam negativka?
-Nije tako, srce. -Dušo.
-Ima pravo. Nije fer ako… -Nemoj me braniti!
Shvaćaš li uopće?
Ha?
-Zašto se Bambang tako ponaša? -Dušo.
Jer svakog uvijek navedeš da radi ono što ti želiš.
Dušo.
Uvijek moramo usrećiti tebe. Čak i ako nas to povrijedi i ljuti.
-Kao kad si se oženio mojom prijateljicom! -Kenes!
-Zašto mene uplećeš? -A kako ne bih?
U zabludi je otkako ste u braku.
-Pokušala sam ti objasniti. -Što? Baš me zanima.
Koliko voliš tatu? To?
Ma ne seri, Karina! Samo želiš tatin novac.
-Nes… -Stani!
Oduvijek smo prijateljice. Uvijek sam bila uz tebe.
Kad si izgubila mamu,
kad si zatrudnjela i morala se udati za Rudija…
Što želiš da kažem?
Želiš da ti zahvalim?
Upozoravam te! Više nikad ne spominji moju mamu!
Zaboravila si da sam tada ulovila tebe i ratu?
Bili ste goli u sobi moje majke.
Dosta!
Kenes! Rudi!
Ne uvlačite tvrtku u osobne probleme.
Odluka je konačna. Ne prodajem Wani Waras.
Tata.
Tata, molim te. Razgovarajmo.
O čemu još želiš razgovarati? Ha?
Stalo vam je samo do mog novca.
-Tata, slušaj me. -Što je?
Jeste li ikad naučili cijeniti što sam sve prošao
da bih ni iz čega izgradio Wani Waras! Jeste li?
Desetljećima sam radio u Wanireju dok ste vi udobno živjeli u Jakarti.
Hej, Kenes.
Jesi li ikad ponudila da mi pomogneš oko nečeg?
A ti? Jesi li mi ikad rekao hvala?
Nikad mi nisi ni zahvalio!
-Dušo. -Srce.
Ne znaju ni pokazati zahvalnost tati.
Uvijek traže, a nikad ne daju.
Ne poštujete roditelje.
Gledajte ovo!
-Ovo je vaš bankomat. -Tata.
-Tata! -Tata.
Tata! Tata!
Dušo.
Nikad ne poštuju roditelje.
Tata, što je?
-Dušo… -Tata. Što nije u redu?
-Dušo. -Tata.
Dušo…
Srce…
Tata!
Tata?
-Dušo? -Tata!
Tata!
Tata, tata, tata!
-Tata! -Dušo!
-Tata, tata, tata! -Dušo!
-Tata? -Pomozite mi!
-Digni glavu! -Polako!
-Rude, pomozi mi! -Dušo!
-Tata! -Dušo.
-Rude! -Više ne diše.
-Ne govori to! -Trebamo pomoć!
Zovi bolnicu! Požuri se! Odmah!
-Bang, pomozi da ga odnesem u auto. -Čekaj.
-Što radiš? -Čekaj!
-Tata! Probudi se! -Sum! Sum!
Sum!
-Bože. -Upomoć…
Idi po Pardija i g. Arisa. Pomozi da ga odnesem u auto.
-Odmah! -Da, gospođo.
-Najbliža ambulanta je u Slemanu. -Nađi drugu.
-Gdje? -Djede?
-Na internetu! Nađi! -Da, ovo.
Nađi kliniku ili nešto!
U blizini je klinika.
-Mama. -Da, dušo?
Tata?
Tata! Tata?
Što se događa?
Bože.
Gospodine?
Gospodine!
Gospodine, saberite se!
Gospodine!
Upomoć!
Tata? Tata!
-Tata! -Upomoć! Stanite!
Tata, što je bilo?
Tata? Tata!
G. Aris. Bože…
Tata? Ne, tata!
Tata, molim te!
-Nes, povuci ga! -Dušo!
-Tata, stani! -Dušo, stani!
Nes, pomozi mi! Molim te.
Dušo!
Vuci!
Tata, prestani!
Nes, pomozi mi!
Nes! Nes!
Tata?
Dušo!
Tata?
Dušo!
Tata?
G. Aris.
Recite im samo da se dogodila nesreća.
Dovedite policiju. Ja ću im sve objasniti. Dobro?
G. Aris, slušajte me!
Da, gospodine. Shvaćam.
-Prvo očistite krv. -Da, gospodine.
Idite.
-Što se dogodilo g. Sadiminu? -Ne znam, Mah.
Samo sam čula zvuk. Zvučao je kao da je opsjednut.
Ne govori to!
Bambang! Hej, Bang!
Bang!
Bambang!
Bang!
Kamo si…
Bang.
Otvori vrata, molim te.
Znam da šiziš.
Tata me nikad nije cijenio.
Uvijek me potkopavao.
Pogledaj ovo.
Nikad mi nije dao novi auto.
Istina, nisam ispunio njegova očekivanja.
Umjesto toga sam ga ubio.
Nisi ga ubio. Bila sam prisutna. Vidjela sam.
Nisi ti kriv. Vidjela sam. To je bio nesretan slučaj.
Tata nije htio da odeš.
Moraš me štititi. Tko će paziti na mene ako odeš?
Što se točno dogodilo tati?
Zašto se tako ponašao?
Ne znam.
Gospođo.
-Pardi. -Što je?
-U nesvijesti. -Što?
Moramo ga odvesti u kliniku.
-U nesvijesti je? -Da.
Što je? Hane.
Pardi?
Bože!
Pardi…
Pobrini se za njega! Hajde!
Pazi!
Pardi!
Pazite, gospođo!
-Pardi! Hej! -Sum!
Rude, pomozi mi!
-Saberi se! -Gđo Kar!
Pardi.
Gospođo!
Pardi, ja sam!
Pardi, što ti je?
Upomoć!
Nes. Nes.
Nes, uđi u auto!
Jebote!
Moramo je odvesti u bolnicu.
Rude!
Rudi!
Rude?
-Nes! Što ćemo sad? -Bang.
-Što ćemo? -Gdje su?
-Rude? -Što je?
Rudi.
Raihane!
Hane!
Rude?
Rudi?
Bang.
O, jebote!
Sranje!
-Nađi ih. -Rude? Rudi?
-Kar! -Raihane? Hane?
Sum!
Rude!
Ne javlja se.
-Nes. -Rude?
-Je li se javio? -Nije.
-Čekaj, još pokušavam. -Nastavi zvati.
Zašto se ne javlja?
Bang.
-To je Imah, zar ne? -Da, to je Imah.
Bang!
Zatvori!
Čekaj me! Daj, gdje si?
-Je li se javio? -Nije.
-Nastavi zvati. Požuri se. -Dobro.
Jebote!
Idemo.
Gdje je Suji?
Ji? Ji!
Bang!
Hajdemo.
Zovem ga opet.
Jesi li ti normalan?
Hej!
Izađi!
Hej!
Gad! Pijan je.
Gospodine?
Idemo onamo!
Bojim se.
Požuri se!
Idemo ovim autom. Evo, sine.
-Kar, provjeri vrata. -Požurite se.
Čekaj malo.
-Zaključan je? -Da.
Pardi!
Pardi! Stani!
Tata!
Vuci ga!
Izađi!
-Gospođo! -Karina, dođi!
Kar, Sum, hajdemo odavde.
Rudi, Rudi, Rudi.
Rudi, gdje si?
Izađi iz kuće.
Pardi nas je napao kao tata.
Može li doći po nas?
I Imah i Suji su nas napali.
ne znam što se događa.
Reci gdje ste, doći ću po vas.
Kiša je jaka. Doći ćemo po vas.
-Raihan je dobro? -Gdje ćemo se naći?
Blizu poglavare kuće smo. Možemo otići onamo.
Reci joj da dođe po poglavara.
Karina kaže da dođeš do poglavara.
Poglavareva kuća.
-Gdje je poglavareva kuća? -Ne znam.
Ma kako ne znaš? Bambang ne zna gdje je to.
Molim? Ne zna?
Pa zna li on išta?
Znaš li gdje je?
Da, znam.
-Poslat ću ti lokaciju. -Idemo.
Požuri se. Mogu li razgovarati s Raihanom? Gdje je?
Nema vremena. Vidimo se.
Rude? Rudi? Halo?
Kako je Raihan? Kamo ćemo sad?
-Dobro, idemo. -Kamo?
-Sin mi je. Moramo otići po njega. -Smiri se!
Moj sin!
-Ovo je poglavareva kuća? -Da.
Hajde!
Oprostite. Poglavaru? Gospodine?
Ovo mu je kuća?
Što je, gospođo?
G. Aris, gospođo.
Isti su kao Pardi.
-G. Aris. -Moramo se skloniti na sigurno.
Hajde, uđite.
-Karina, nemoj! -Sum! Sum!
Pazi!
-Karina, nemoj! Prestani! -Sum!
Karina!
Prestani! Pusti to!
Prošli smo skretanje. Vrati se.
Moramo skrenuti lijevo. Lijevo.
Požuri se.
Nes, što im se dogodilo?
Bože.
Jebote!
Kvragu! Što ću sad?
Popij ovo, dušo. Još je toplo.
Gdje si, Rude?
Ovdje sam.
Gdje si? Ne vidim te.
U kući poglavara. Gdje si ti?
Pred njegovom kućom! Gdje si? Ne vidim te.
Zapeli smo, kvragu!
Vani puno ljudi jede druge ljude.
-Nes! -Čuješ li to?
-Pratite sirenu! -Nes!
Nes!
-Nes, prestani! -Rude!
Nes, gledaju nas!
Ne mogu to. Ne mogu.
-Ne ostavljaj Raihana! -Drukčije ćemo ovo!
Bambang, budi oprezan!
Pazi! Pazi!
-Požuri se! -Dobro. Dobro.
Požuri se. Nazvat ću Rudija.
Karina. To je tatin auto.
-Moramo onamo. -Dobro.
Provjerit ću auto. Uzmi Raihana.
-Karina! Uzmi Raihana. -Dođi.
-Idi s njom. -Dođi.
Uništen je. Jebote!
Auto neće upaliti!
Tata…
-Što je, mali? -Tata…
Kvragu. Bježite!
Kvragu! Što je to?
Jebote!
Kvragu!
Uđi u kuću!
Upomoć! Upomoć!
Upomoć!
Uđi!
Rudi!
Dođi! Dođi ako se usuđuješ!
Rudi!
Kvragu!
Tata?
Sum…
Ona…
Više je nema.
Opet mogu disati…
Nije se javio! Gdje su?
Ostavili smo Raihana.
Nađimo drugu cestu.
Karte, hajde.
Bang, ne možemo dalje. Pred nama više nema ceste.
-Mora je biti. -Ne.
Da se vratim i suočim s njima?
Moramo po Raihana!
-Nema više cesta! -Provjeri!
-Nema ih. -Da vidim.
Bang, nema ih.
-Pazi! -Hej! Nes! Nes!
Pazi na kolica! Bambang!
Čovječe!
Bože, taj auto…
Čovječe! Jebote!
Gospodine! Što je?
-Nesreća. -Ali već kasnimo.
Gospodine? Jeste li dobro?
Gospođo. Jeste li dobro?
Daj da vam pomognem.
Polako.
Odvest ću vas u dom zdravlja.
-Nema potrebe. -Odvest ću vas.
Dobro sam. Dobro sam.
Nes.
-Idemo, mama. -To su…
Nes, to su…
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Hej!
-Hej, gospodine! -Gadovi, to je moj kamionet!
-Umrijet će, Nes. -Nemoj.
Upomoć! Upomoć!
-Moramo bježati. -Što? Kamo?
Eno policijske postaje! Brzo!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Čekaj ovdje.
Potražit ću krpu.
Tata?
Jesi li pokušao nazvati mamu?
Znam da se puno svađam s tvojom mamom.
Ali još je volim.
I volim tebe.
Ne zaboravi to.
Odsad…
Odsad ti moraš paziti na mamu.
Zašto to govoriš?
-Kamo ideš? -Volim te.
Moraš moći paziti na mamu.
Sad si veliki dečko.
Zašto?
Zašto, tata?
Ostani ovdje. Čekaj gđu Kar.
Ne idi za mnom.
Što je, tata?
Tata…
Rude?
Raihane.
-Tata. -Dođi, dušo.
Tata? Tatice…
Tatice!
Rudi! Rudi!
-Tata! -Molim te, nemoj!
-Tata! -Rudi, stani!
-Tata! -Rudi!
Tata!
Rudi.
Ovuda.
Raihane!
Molim te, nemoj, Rudi!
Rudi! Stani!
Tata!
-Tata! Tata! -Natrag. Natrag, dušo. Ne.
-Tata! -Ne! Nemoj!
Tata…
Zašto je to ovdje?
Skladište je puno, gospodine.
Ionako ćemo ih sutra uništiti.
Da, gospodine.
Dobro onda. Nemojte pušiti.
-Sve bi odletjelo u zrak. -Dobro.
Tako bi nas još teže promaknuli.
Razumijem.
Čekaj me!
-Hej, gospodine! -Čekajte.
Gospođo.
-Pomozite. -Smirite se.
-Što je bilo? -Imali smo nesreću. Auto se prevrnuo.
Gdje?
Ondje. Auto je u rižinom polju.
Ozlijeđeni ste? Vrti vam se?
-Dobro sam. -Pazite.
Trebam auto da bih došao do nećaka.
Smirite se. Dogodila se nesreća ili trebate auto?
-Oboje, gospodine. -Kako to?
Dobro, gospođo. Zasad sjednite.
-Nemamo vremena. -Sve nam ispričajte.
-Udahnite. -Smirite se. Smirite se.
Pogledajte vani. Kaos je.
-Pogledat ćemo. -Puno ljudi.
-Der! Idi vidi što je vani. -Dobro.
Ne možete poslati samo jednog. Vani je puno mrtvih.
-Puno je mrtvih. -Kako?
Trebam auto da dođem do sina.
-Puno je mrtvih. -Vani je puno ljudi.
-Šifra 810. Pogledajte. -Molim?
Što se dogodilo?
Molim vas, ostanite s nama.
Samo se vi smirite.
Svi se pripremite. Idemo!
-Idem i ja? -Ne, samo ja i dečki.
Gospodine.
Raihane, budi jak, dragi.
Moramo biti jaki. Drži se mene.
Gđo Kar!
Tko ti si?
I vi ste opsjednuti?
Opsjednuti? Ne, nismo.
Što radite u mojoj kući?
Lovili su nas. Skrili smo se ovamo.
Gđo Kar…
Tko je to?
Tko je to, gospođo?
Nemoj.
Auto je u polju riže.
O, ne!
-Gospodine! -Što je to?
-Gospodine, što je to? -Čekaj. Čekaj.
Ovo je loše.
Ispali suzavac! Odmah!
Gospodine!
Ne pomaže!
Povlačenje!
Gospodine!
Gade!
Odbij!
Ningsih, oprosti. Ne mogu još k tebi.
Rahmane.
Ujak, teta,
mama i tata, nikog više nema.
Čekaj, kako to misliš? Doživjeli su neku nesreću?
Kako su umrli?
Nije bila nesreća. Bila sam kod Idhama
kad su iznenada došli ljudi.
-Gdje si sada? -Kod kuće. Gdje si ti?
-Mane! -Rahmane?
-Mane! -Nazvat ću te.
-Halo? -Ooasnost!
Halo?
Što se dogodilo?
Zatvori vrata!
Držite se!
Držim vrata!
Naguraj ormar! Ormar!
Bambang!
Dođi.
Mane. Uzmi ovu stolicu.
-Gospodine! -Držite vrata!
Hajde, Bambang!
Ne dajte im da uđu.
Čekajte, gospodine.
Gospodine, što se dogodilo?
Ne daj tim ljudima da uđu.
Evo, gospodine.
Gospodine.
Gospodine!
Gospodine.
Držite se, gospodine. Idem po pomoć.
Gospodine!
Pridržite krpu.
Želim pozvati nekog.
Gospodine!
Halo? Bolnica u Wanireju?
Pošaljite Hitnu u policijsku postaju.
Dođite.
Gospodine?
-Gospodine? -Ne.
-Bang? -Nemoj.
Gospodine?
Ubij ga.
Više ne vrijedi govoriti. Pucaj!
Gospodine?
-Kvragu. -Bang!
Idiote!
Gospodine!
Zašto ste ga ubili? Zapovjednik mi je. Optužit će vas za ubojstvo.
Bili bismo mrtvi da nisam pucao.
Kako?
Što je?
Bambang.
-To je… -Bang?
Gospodine?
Gospodine!
-Bambang! -Smiri se. Zaštitit ću te.
Bambang!
Nes, upomoć!
Nes, pomozi mi! Nes!
-Pomozite mi! -Dobro.
Pazi! Tvoja ruka!
POLICIJSKA POSTAJA WANIREJO
Gospodine. Gospodine.
Bismo li mogli
zatražiti pomoć druge policijske postaje?
Što je mom zapovjedniku i tim ljudima vani?
Sad nije važan razlog.
Moramo naći rješenje.
Ali kako ću objasniti što im je?
Pa recimo im istinu. Izbili su neredi i mnogi su poginuli.
-Gospodine, dajte. -Molim vas.
Halo? Policijska postaja Sleman? Izvještaj, gospodine.
Iz policijske postaje Wanirejo. Želim prijaviti nerede među stanovnicima.
Među žrtvama su i trojica policajaca.
Hitno trebam pojačanje.
Nes. Nes.
Nes.
Nes?
De, de.
Moraš se smiriti.
Raihan je sigurno dobro.
Snažan je i pametan.
Siguran sam da može preživjeti.
Za Rudija me nije briga.
Da ga bar ugrizu za kurac!
Tako te više ne bi mogao varati.
To ne mogu prihvatiti.
Varao je moju mlađu sestru.
Smiri se.
Stiže pojačanje.
Jesi li siguran?
Jesam.
G. Rahman je to rekao.
NEPOZNAT BROJ
Tko je to?
Ne znam. Nepoznat broj.
-Halo. -Nes.
Kar? Karina?
Nes, dobro si?
Kar, gdje si?
U kući blizu poglavareve. A gdje ste ti i Bambang?
Kar, gdje je Raihan?
Sa mnom je. Trenutak.
Hane, ovo je tvoja mama.
-Hane! -Ujače!
Raihane, mama je, dušo. Mama je. Dobro si, je li?
Jesam, mama. Gđa Kar me čuva. Kad ćeš doći po mene?
Sad još ne mogu doći, dušo. Ali doći ću, obećavam.
Ti si dobro?
Dobro sam, dušo.
Gdje ti je tata?
Tata…
Nes.
Gdje je Rudi, Kar?
Rudi…
Karina, gdje je Rudi?
Preobrazio se.
Napao je mene i Raihana.
Jesi li 100 % sigurna da se preobrazio?
Baš kao Dimin, Nes.
Kar.
Kenes i ja smo u policijskoj postaji. Još nikamo ne možemo otići.
U pomoć stižu policajci iz Slemana.
Doći ćemo po vas kada oni dođu.
Dobro, Bang. Da.
-Želim opet razgovarati s Raihanom. -Čekaj.
Da, mama.
Dušo…
Sjajno ti ide. Sjajno.
Žao mi je što sad ne mogu doći po tebe. Ali doći ću. Samo me čekaj. Dobro?
Dobro, mama.
Volim te. Vidimo se ubrzo.
Hej. U redu je.
Bit će dobro.
-Gospodine! Gospođo! -Da?
Pomozite mi!
Pomozite mi! Držite vrata.
Dobro. Hajde.
Wanirejo 1, javi se.
-Ovdje Sleman 204. -Čekaj!
Wanirejo.
Wanirejo 1, javi se.
-Ovdje Wanirejo! -Je li to Wanirejo 1?
Ovdje Wanirejo.
Ne možemo ući!
Hej, maknite se!
Sleman 204, čujete li me? Situacija pod kontrolom?
Pucaj, Yone! Pucaj!
Halo, gospodine?
-Požuri se! -Stani, Nes!
Bang!
Evo.
Puno ih je.
To je naša pomoć.
Navodna.
-Kako je Raihan? -Ne znam.
Halo, Nes.
Ništa od pomoći, Kar.
Kako to misliš?
Nitko iz spasilačkog tima nije preživio.
-Što sad? -Ne znam.
Što Raihan radi?
Jede. Gladan je.
Dobro.
Molim te, čuvaj ga.
Ostanite u kući. Nikamo ne idite.
Ne izlazite.
Ni mi nikamo možemo. Zapeli smo ovdje.
Sjećaš li se
kad zbog poplave nismo mogle izaći iz škole?
Kako bih to zaboravila?
Čekale smo sastanak tvog novinarskog kluba. Nisam bila članica.
Tad je moj tata došao po nas.
Ludo. Jako mi nedostaje tvoj tata.
Često je dolazio po nas. Skoro svaki dan.
Moj nikad nije došao po mene.
Uvijek je dolazio tvoj otac.
Žao mi je, Kar.
Nisam bila uz njega kad je umro.
A ti si uvijek bila uz mene.
Nes…
Zbilja volim Dimina.
Tvoji su mi osjećaji trebali biti važniji.
Znam.
Znam i da je moj otac volio tebe.
Ali znaš li što mi je najviše slomilo srce?
Gubitak najbolje prijateljice.
I ja sam tebe izgubila, Nes.
Kar.
Ako se nešto dogodi meni i Bambangu…
Ne budi smiješna.
Moraš pokušati Raihana odvesti što dalje odavde.
Dobro?
Da, obećavam.
Dobro.
Sad ih je više.
Gospodine. Što da radimo?
Moram pokupiti nećaka.
Jesu li još ljudi ili nisu?
Naravno da nisu. Ne možeš ni razgovarati s njima.
Samo žele ubijati i jesti ljude.
Bog je najveći…
Ali i dalje se žele moliti.
-Bog je najveći. -Ne žele.
Samo slijede zvuk.
Bog je najveći…
Mrtav je.
Čekajte malo.
Jadnik.
Imate li upaljač?
Evo ga.
Moj motor.
Idemo do mog motora.
POLICIJA
Gospodine.
Zvali ste samo jednu postaju.
Zar nema drugih postaja od kojih možemo tražiti pomoć?
Ne znam mogu li brzo doći.
Bojim se da bi mogli provaliti vrata.
Samo ovako možemo otići po Raihana. A moramo ga odmah pokupiti.
Vjeruj mi.
Ovo je kočnica. Naciljate i stisnite okidač.
Moram li pucati u ljude?
Više nisu ljudska bića.
Možeš ti to.
-Evo. -Dobro.
-Mogu li to uzeti? -Da.
Ispravna je.
Ningsih, prvo ću uzeti motor, a onda dolazim po tebe.
Jesi li siguran?
Bojim se da ti se nešto ne dogodi.
Devedeset posto sam siguran.
Dobro, 85 %.
Ne šalim se!
U redu je. Bez brige. Čekaj me.
Čuvaj se.
Hvala.
Gospođo.
Moj dečko će doći po nas.
Puno ih je. Jeste li sigurni?
Jesam.
-Želite otvoriti? -Da.
-Čekajte. Sigurno želite otvoriti? -Da, siguran sam.
-Stvarno? -Ozbiljno.
-Puno ih je. -Siguran sam.
Odškrinite vrata.
-Što ćemo sad? -Maknite se!
Pazite!
Drži vrata!
Vrata neće izdržati!
-Gospodine! -Ima li još?
Gospodine!
-Gdje je upaljač? -Opet ćete otvoriti?
Oprezno.
Jesu li otišli?
-Idemo. -Trčite!
-Hajde, brže. -Kako to misliš?
Gospodine!
Oni su. Pucajte.
Oni su, gospodine!
Oprezno!
-Mrtav je! Pucajte u glavu! -Sve bliže su nam!
Pucajte u glavu!
Pogodak!
Nes. Smiri se.
-Bambang! -Što je?
Približavaju se.
Što sad? Kamo ćemo?
Držite se!
Bambang!
Držite se!
-Bang! -Pucaj, Nes!
Oprezno!
Što ćemo?
Gurajte!
-Kamo? -Do motocikla!
Ne, ostani uz mene!
Gurajte!
Smiri se!
Ne, drži se mene!
Ne mogu disati. Ne mogu disati…
Što ćemo?
-Gđo Kar. -Ne prilazi!
Gđo Kar!
Bang!
Bang? Bang?
Držite se!
Gospođo!
Nes, zašto su stali?
Hajdemo tamo.
Za mnom.
Idemo!
Nes! Idemo.
Kamo idu?
Gđo Kar.
Gospođo, nemojte.
Gđo Kar.
Gđo Kar. Gđo Kar!
Gospođo.
Zašto nepomično stoje?
Zbog kiše.
Mislim da je zbog kiše.
Moramo otići odavde.
Raihane, idemo odmah.
Možemo mojim motociklom.
Gđo Kar.
Ningsih, brže!
Hajde, Sih! Odmah!
Evo.
Hajde, gospođo!
Ningsih, brže!
-Nes! -Bambang!
-Bang! -Nes!
Kenes! Nes!
-Kenes! Nes! -Bang!
Idi do motocikla!
Pucaj!
Nemam više metaka.
Natrag u postaju!
Kroz polja!
Guraj!
-Pucaj! -Nemam metaka!
Gospodine.
Moja sestra.
Kamo idemo?
Idemo u Rahmanov ured! A onda što dalje odavde!
Moramo pobjeći kako god znamo.
Što je to?
Ne znam.
Stanite.
Čekajte.
Natrag!
Što je?
Neće upaliti.
Silazi, Hane.
Ne možete?
Raihane!
Pomozite, gospođo.
Raihane!
Gospođo!
Raihane…
Neće upaliti, gospođo!
Mamice!
-Mama! -Dušo!
Mamice!
U redu je, dušo. Mamica je ovdje.
-Što je bilo, mama? -Ništa, dušo.
Kar.
To je…
Idemo.
Uđimo. Hajde, mama.
Imah, nemoj!
Brzo unutra!
Jebote!
-Gdje si? -Rahmane!
Išla sam prema tebi. Sad sam u kamionetu.
Ovdje sam s gđom Karinom, Raihanom i gđom Kenes.
Gdje je Bambang?
-Ningsih je u kamionetu. S gđom Kenes. -Molim?
Nes! Je li Raihan s tobom?
Da, zajedno smo.
Pokušat ćemo doći do vas. Dobro?
-Dobro. Sestra mi je živa! -Dobro.
-Brzo! -Dugo nisam vozila na mjenjač!
Možeš ti to. Upali ga.
-Samo ga pokreni. -Ne ovako!
Dosta! Znate voziti, je li? Požurite se.
-Karina, možeš… -Začepi!
-Dobro. -Kar.
Možeš ti to. Možeš ti to.
-Polako. Dobro. -Da. Dobro.
-Dobro. -Polako. Možeš ti to.
Možeš.
Kar!
-Brzo! -Maknite se!
Kar, hajde! Udari ih! Udari ih!
-Udari ih! -Gospođo! Gđo Karina!
U redu je. U redu je.
Maknite se!
Zašto i dalje voze?
To je ured!
Kar, skreni lijevo. Lijevo.
Gospođo, stanite!
-Kočite! -Ne mogu.
Dušo, jesi li dobro? Dušo.
Jesi li dobro, Kenes? Raihane?
Bože.
Ningsih!
Rahmane! Molim vas, izađite.
Rahmane!
Ningsih, jesi li dobro?
Oprezno.
Bang!
Kar! Karina! Pomozi mi, molim te!
-Pomozite. -Što je?
-Karina, brzo! -Čekaj malo.
-Čekaj ovdje. -Kar!
Bang. Podigni to.
Ovdje smo. Smiri se.
Smiri se. Smiri se. Kar!
Nes, pomozi mi.
Gospodine!
Boli! Ne vuci!
Dobro.
Vrati se malo.
Ne mogu.
Rahmane!
Natrag!
Kvragu!
Kar, provjeri bočna vrata! Brzo!
Možemo ovuda.
-Ujače! -Kar, hajde!
-Možemo izaći kroz bočna vrata. -Podigni ga.
-Hajde. -Možemo!
-Podigni mu noge… -Nema smisla.
Ja ću vući, a ti guraj.
-Nes, stani! -Ne!
-Možeš ti to! -Stani! Stani!
Stani!
Cijeli sam život bježao od problema.
Ovaj put nikamo ne idem.
Hej, faco.
Podijelimo i vladajmo. Ti pazi na mamu.
Ne.
Ostat ću ovdje.
Rahmane!
-Pomozi mi! -Ningsih!
Ningsih!
Natrag!
-Nes, dosta! Nes! -Bang, možeš ti to!
Nes…
-Rudi! -Tata!
Ponestalo mi je metaka.
Pazi, Nes!
Pucaj!
Mamice!
Rudi, stani!
Karina, upucaj ga!
Upucaj ga!
Karina, upucaj ga!
Upucaj ga!
Hajde. Nemamo vremena.
-Hajde. -Čekaj.
Hajde, ujače!
-Hajde! -Možeš ti to!
Odlazite!
-Hajde, ujače! -Hajde, Bang.
Ningsih.
Volim te, Rahmane.
Ne mogu, Nes.
Bang, hajde!
Idi! Idi!
-Bang, hajde! -Ujače!
Hajde, Bang!
-Morate otići! -Ne, Bang!
Nes, idemo!
Nes, moramo ići!
Dođite.
Kurvini sinovi!
Dođite!
Dođite, mamu vam!
Gaduro!
-Nes, ne možemo ostati ovdje. Hajde. -Ujače Bambang…
Hajde.
Ovuda.
Kar, provjeri motor.
-Možeš voziti? -Mogu. Idemo.
Moramo ići.
Molim te, molim te.
Radi, Nes.
Što je?
Što je, mama?
Što je?
Mama?
Dušo…
Ne mogu s tobom i gđom Kar.
-Moraš poći s nama. -Ne, u redu je.
-Ako se oporavim… -Moraš poći s nama.
…doći ću ti.
Dobro, dušo?
Moraš poći s nama.
Žao mi je, dušo. Jako mi je žao.
Mama… Mama…
Moraš ići s nama.
Mama…
-Žao mi je, dušo. -Mama…
Mama… Dođi…
Moraš ići s nama.
Nes. Nes.
Slušaj me.
Dođi s nama. Otići ćemo daleko odavde.
Ne želim te opet izgubiti.
Mama…
Nes…
Raihan je sad tvoj.
Obećala si da ćeš paziti na njega.
Morate otići daleko odavde.
Dobro? Obećala si mi.
Što radiš? Molim te, nemoj!
-Nes! Kenes! -Mama!
Mamice!
Nes.
Mamice!
-Hajde, Kar! -Mama!
Idi!
Mamice!
Ostavili smo mamu, gđo Kar.
Oprosti mi, Hane.
ELIKSIR
Dušo.
Dimin još nije odgovorio.
-Dimin? -Da. To nije tipično za njega.
Zauzet je.
Njegova djeca imaju puno problema.
Ali i mi bismo ih mogli imati.
Ako se ne otuširaš.
Ti…
Propustit ćemo let, Grace. Hajde.
Dobro, idem.
-Hajde. -Dobro.
Nego, jesi li kušao biljni lijek?
-Nisam još. -Aha.
BILJNI LIJEK
-Dušo! -Da?
Dušo?
-Što je? -Pogledaj!
Pogledaj!
Što ti se dogodilo?
Nisi sijeda.
Kako si se riješila bora?
Prijevod titlova: Ivan Zorić